?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם .כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות
?מה לעזאזל קורה פה
?גנרל ארסנוב .'זה דמיטרי פטרוביץ
?מה קרה
השוטר האמריקאי ניסה לעצור .את המשאית לפני כמה קילומטרים
,הוא ירה במוסא ,אבל מוסא היה אמיץ
.הוא המשיך לנסוע כדי להגן עליך
?אז למה עצרנו .השוטר ירה בצמיגים-
,מוסא עצר כדי להחליף אותם .אבל הוא היה פצוע קשה מדי
.הוא מת
?ואתה לא נפצעת בכלל .אני נשארתי מאחור-
יריתי בשוטר, לקחתי .את הרכב שלו והגעתי אליכם
?אולי אתה משקר
,זו עבודה בשבילי ,גנרל, אתה המטען שלי
,אם לא אביא את המטען ליעדו .לא אקבל כסף
.קדימה, בואי
יש מקום רק לאדם אחד .בתא המטען
בוא, או שאשאיר אותך פה .ואניח למשטרה למצוא אותך
ראיתי שלט של תחנת דלק ,במרחק של שני קילומטר מפה
.מישהו יפגוש אותך שם
.כל התוכניות שלנו הלכו לעזאזל ?החבילה-
היא אצלי, אבל אתה צריך ?לנקות בלגן. -מה קרה
.באלרד ניסה לעצור אותי .יריתי בו
.אלוהים ישמור
?הוא מת .אני לא יודע-
אבל אתה צריך לשלוח את סטיב .שיאסוף את איליאנה ואת הילדה
תחנת דלק, שלושה קילומטר .ממערב לברנו, על כביש 13
.ירית עכשיו בסוכן פדרלי אמריקאי .כולם בפראג מחפשים אחריך
תשלים את המשימה שלך, תעביר .את החבילה ותגיע לאתר החילוץ
לא, אני לא הולך לשום מקום .עד שאדע שהבנות איתך
.תביא אותן לבית המאובטח .אפגוש אותך שם
.קרטיס
.קרטיס. אלוהים
דמיטרי .לקח את הרכב שלי
.זה בסדר
.אני צריכה אמבולנס, עכשיו
,כביש די-1 .בסמן הקילומטר ה-95
.קרטיס, תישאר איתי ?אתה איתי
.אתה תהיה בסדר
?מה זה
.צא
.תשאיר אותו פה
"זהות נרדפת"
עונה 2: פרק 9 "הזהות של גבי מישקובה"
- פראג, ההווה -
טמיר זקאייב השיג אשרות עבודה .לשלושה גברים רוסים
,שוחחנו עם שניים מהם ,שניהם מצ'צ'ניה, הם נוקו מחשד
,אבל השלישי, ואקה באייב .עדיין מסתובב חופשי
כולם עבדו במפעל מיזוג האוויר .רזלב בליבר
עמיתיו של ואקה טוענים שהוא לא .דיבר מילה ברוסית ולא בצ'צ'נית
שישה שבועות אחרי ,שהתחיל לעבוד, הוא התפטר
.ואף אחד לא ראה אותו מאז
.הוא לא נראה רוסי ולא צ'צ'ני .הוא נראה מזרח-תיכוני
אראה את התמונה שלו לאנשי .הקשר המצרים והסעודים שלי
.נראה אם מישהו יזהה אותו
.תתחילו לעבוד
?מה אתה עושה פה
,את עובדת קשה .חשבתי שאולי תרצי קפה
?יש כיווני חקירה חדשים
.לך הביתה, כריסטוף
?גבי, אל תערבי אותי בזה, טוב
- צ'צ'ניה, ההווה -
,את חייבת לאכול, קטיה .לא אכלת כלום כבר כמה ימים
אני מעדיפה לרעוב למוות .מאשר להתחתן עם הזקן הזה
איך את מסוגלת ?לאפשר לזה לקרות
.אגלה לך סוד
.לא תהיי חייבת להתחתן איתו ?למה את מתכוונת-
,הדוד שלך, טמיר ,יגיע לכאן מפראג
.אבל הנשיא לא יחזור, לעולם
- פראג, ההווה -
- ממשיכים לפי לוח הזמנים-
,ממשיכים לפי לוח הזמנים .תאתר את האות. -אני מטפל בזה
.יכול להיות שזה בסלאן .זה יכול להיות כל אחד-
,מי שזה לא יהיה .הוא לא יודע שטמיר מת
.מצאתי אותו
.הוא בתזוזה ליד כיכר ריפבליק
.תבקש מניידת שתפגוש אותנו שם
?אתה עולה
,אנחנו מחפשים גבר לבן .בשנות ה-20 לחייו, מזוקן
?מה גילית
,הוא פנה דרומה .הוא זז מהר יחסית
.יכול להיות שהוא נוסע .הוא פנה דרומה-
.החשמלית. החשמלית
.תעצור אותה
.תתקשר למספר
- ‏- צ'כיה, 2001
.לחץ דם יורד, 80 על 50
.החשוד גנב את הרכב שלו .סקודה ירוקה, תמצא אותו
.בואי
האיש הזה .חטף אותנו מהבית שלנו
.היה לו אקדח
?איך הצלחת לברוח ממנו
.מישהו פתח את המשאית
.היו צעקות ויריות
פחדתי, אז נשארתי .עם קטיה בפנים
.ברגע שהיה שקט, יצאנו
,ראיתי שהאיש הזה מת .אז ברחנו
.זה היה לילה נוראי
מישהו יוכל לקחת אותנו ?הביתה בבקשה
.בבקשה
.יש לנו בעיה
נצטרך שתבואי לתחנת המשטרה .בבוקר כדי למסור עדות
.כמובן
.איליאנה
?מה את עושה פה ?איפה גנרל ארסנוב
איך אתה מעז לנסות לשלוח אותי ?לצ'צ'ניה כמו נתח בשר
.הגנרל הורה לי לעשות את זה .מילאתי את הבקשה שלו
זה מה שדוקו רצה .דוקו מת-
.הבית הזה שייך לי עכשיו
אני רוצה .שתסתלק מפה עד הבוקר
.נהדר. תודה
.מעולה. בסדר
.סוכן האף-בי-איי במצב קריטי
?איפה איליאנה וקטיה
המשטרה הצ'כית מצאה אותן .לפני שסטיב הגיע
.הבלש תשאל אותן והן בבית .אלך להביא אותן-
?איך
?דמיטרי, מה קרה .איליאנה לא הסכימה לספר לי כלום
.נכנסנו למארב של הרוסים
למה הכרחת אותי ?להסיע גם את הבנות
דפקת הכול. סוכן האף-בי-איי ,המטורף חיפש אותן
.הייתי צריך לירות בו
.אני בצרות .אני חייב לעזוב את פראג
.עכשיו. אני צריך כסף
,המשאיות שלי, המועדון שלי ,הכול שלך
,תקנה את החלק שלי ,אתן לך מחיר טוב
.אבל אני צריך מזומנים עכשיו
תן לי לראות .כמה כסף יש לי בכספת
,לכי לכתובת הזאת .הבוקר בשעה 6:00
- ‏- גבול אוקראינה-סלובקיה, 2001
?מי אתם
.אתה יודע מי אנחנו, גנרל
.יותר מדי דם נשפך בצ'צ'ניה
.דם צ'צ'ני, דם רוסי
.רוסיה מעוניינת בשקט בצ'צ'ניה
שישלוט בה אדם .שהאזרחים מכבדים
.גיבור
מישהו שהם יקשיבו לו
.ומישהו שאנחנו נוכל לעבוד מולו
,נעזור לאיש הזה להגיע לשלטון
.נתמוך בו
.נגן עליו
,בתמורה
.אנחנו מצפים לשיתוף פעולה
.אני לא בובה של אף אחד
אתה יכול להסכים להצעה שלנו ,ולשלוט בצ'צ'ניה
או
,ובכן
?מה אתה מחליט, גנרל
- פראג, ההווה -
.ברוך הבא לפראג, אדוני הנשיא
לכבוד הוא לי להיות נוכח .בישיבת הפסגה החשובה הזאת
המלחמה בטרור .היא מלחמה עולמית
המודיעין המצרי .זיהה את האיש שלנו
,שמו עומר ואסם .הוא יצרן פצצות
שעובד במפעל למיזוג אוויר .שמספק מזגנים ברחבי פראג
הוא יכול היה לשתול פצצה .בכל אחד מהמזגנים
?הלו .אני חושב שטמיר מת-
?מה קרה
,טמיר גילה מי רצח את אחיו .איזה חזיר רוסי ששמו דמיטרי
.אז טמיר הלך להרוג אותו
,אבל דמיטרי רדף אחריי
,אם דמיטרי חי .זה רק כי הוא הרג את טמיר
.אלוהים ?מה נעשה-
?מה נעשה
הנשיא ארסנוב רוצה להתחתן .עם בת הדודה שלך, קטיה
?עם קטיה? למה .הוא ייקח לו אישה שנייה-
.כמו הנביא
אם טמיר לא יהיה פה ,כדי להגן עלינו
בזכות הנישואים האלה .נהיה מוגנים
.נהיה אנשים חשובים בצ'צ'ניה .כן, אבל ארסנוב לא יהיה בחיים-
,בסלאן, תקשיב לי
אתה חייב לוודא .שהנשיא יישאר בחיים
האנשים האלה כבר בדרך .להרוג אותו. -עליך לעצור אותם
?איך
.אני צריך לדבר עם האחראי
?כן
יש לי מידע על תוכנית .להרוג את נשיא צ'צ'ניה
זו רשימה של כל יחידות המיזוג .שהמצרים עבדו עליהן
.אלוהים, זו רשימה ארוכה .‏-הם מספקים 50 יחידות בשבוע
.מישקובה
.אני כבר באה
.בסדר, תודה
.זה היה מהמשרד של גבי
.בסלאן הסגיר את עצמו
.הוא יוכל לומר לנו איפה קייט
.תני לי לדבר איתו
,תצטרך לחכות בתור .סיימון וגבי מתחקרים אותו עכשיו
,אז תתקשרי אליהם, נינה .תגידי להם לשאול אותו על קייט
,מרטין, הם ישאלו אותו
אבל מתברר שהוא רוצה קודם .לספר סיפור אחר לגמרי
דוד שלי טמיר ביקש שאעזור לשני .גברים, צ'צ'נים, להיכנס למדינה
הוא אמר שהם פועלים .שהגיעו לפראג כדי לעבוד
,נתתי להם דרכונים, זה הכול
אבל אחר כך .שמעתי אותם מדברים
הם אמרו שהגיעו .כדי להרוג את הנשיא ארסנוב
,הוא אדם דגול .ידעתי שעליי למנוע את זה
.אתם חייבים להזהיר אותו
,חשבנו שטמיר מתכנן פיגוע .אבל הוא בעצם תכנן התנקשות
לא, הוא מנסה לגרום לנו .לדלל את האבטחה בטקס החתימה
,אנחנו נודיע על האיום ,המשטרה תמהר למקום האיום
.והפצצה תתפוצץ במקום אחר .אולי-
אבל עלינו להודיע .למאבטחים של ארסנוב
.תודה שיידעתם אותנו
.צ'צ'ניה היא ארץ הזדמנויות חדשה
.סליחה, אדוני הנשיא
התקבל איום על חייך. אנחנו צריכים .להעביר אותך לאתר מאובטח חדש
.סלחו לי, רבותיי
.אגלה לך סוד קטן
אנחנו עוקבים אחריך ואחרי טמיר .כבר חצי שנה
אנחנו יודעים שהוצאת את ?קייט קרופורד מפריז. -איפה היא
.אני לא יודע
.אתה תשב בכלא, בסלאן
הנישא יעזור לי כשהוא יגלה .שאני הוא שהציל את חייו
.אתה היית שותף לתוכנית של טמיר
.אנחנו נוודא שארסנוב ידע את זה
,הוא לא יציל אותך .הוא ידאג שיהרגו אותך
?אתה רוצה להישאר בחיים
.אנחנו צריכים פרטים
?מי האנשים האלה ?מה הם מתכננים? מתי זה יקרה
טמיר ביקש ממני .שאזמין בשבילם חדר במלון
.ורכב ?איזה רכב-
.זה משמש להם כסיפור כיסוי ?למה-
תאונה, מקרה חירום .אמבולנס לא יבלוט בשטח
יצרן פצצות יכול לגרום ?למקרה חירום, לא
,אז פיצוץ אמור להרוג את ארסנוב אבל אם לא
יש שני רוצחים שממתינים לו באמבולנס
.בזמן שהוא יצא מטקס החתימה
ואם טקס החתימה הוא הסחת הדעת
והם מתכוונים ?לרצוח את ארסנוב במקום אחר
?איפה? בשיירת הרכבים שלו
.או במלון שלו
,תתקשר לאינטרקונטיננטל .תגיד להם לפנות את המלון מיד
מה פרוטוקול האבטחה ?ליציאה מהמלון
,יציאה דרך רציף הפריקה .אבל כבר יצאנו
?למה את שואלת .רציף פריקה-
אני רוצה לדעת .מי מנסה להרוג אותי
?איפה הוא
?איך אני מגיעה לרציף הפריקה
.בוא אחריי
.קדימה
.משטרה, ידיים למעלה .ידיים למעלה
!רובה! יש לו רובה
- ‏- פראג, 2001
.קרטיס, זו אני. אני פה
?תפסת אותו .עדיין לא, אבל אנחנו מחפשים-
.הרגל שלי הורגת אותי מכאבים
,קרטיס, הכדור ריסק את העצם .הוא עבר דרך העורקים
,לרופאים לא הייתה ברירה .הם נאלצו לכרות לך את הרגל
.לא, לא, אני מרגיש אותה
.אומרים שקוראים לזה כאב רפאים
.אני מצטערת כל כך
.בבקשה תשאירי אותי לבד
?מה שלומו
?מה אתה חושב
?את בסדר
?מצאו משהו בזירת הפשע
?רמזים כלשהם
,אין זכר לדמיטרי
אבל מצאו את איליאנה זקאייב .ואת הבת שלה ליד המשאית
.אני צריכה לדבר עם איליאנה ?איפה היא
?גברת זקאייבה
.דמיטרי שלח אותי
.שלום, איליאנה
,קטיה. אני חבר של דמיטרי .קוראים לי טרנס
.הוא מעולם לא הזכיר את שמך
.אני מתגורר בלונדון
הוא ביקש ממני שאעזור לך .להגיע לשם בבטחה
החברה שלי מטפלת בכל סידורי הנסיעה, בדרכונים
.הכול סודר
- פראג, ההווה -
?טיפלת בכול, נכון
?הדרכונים, הרובים, האמבולנס
.לא, אמרתי לך, לא טיפלתי ברובים .עדיין לא סיימתי-
?איפה קייט .תירגע-
?מי אתה
תגיד לי איפה היא .או שאני נשבע לך שאהרוג אותך
.תורידו אותו ממני
.בוא נלך לשתות קפה
,לאף אחד לא אכפת מה יקרה לך .עכשיו תגיד לי איפה היא
.צ'צ'ניה
.בבית הכפר של הנשיא
,אבל לעולם לא תוכל להחזיר אותה
.היא עומדת להתחתן עם הנשיא
- צ'צ'ניה, ההווה -
?מה? מה הם אמרו ,מישהו ניסה להרוג את הנשיא-
.אבל הוא שרד, בעזרת אללה
.הוא חוזר הביתה
בזירה תשעה הרוגים .ו-33 פצועים
הטלפון שאיתו כנראה הפעילו את הפצצה
.נמצא בתוך הרכב של המתנקשים
רשויות החוק מאמינות ששני .הצ'צ'נים פעלו על דעת עצמם
- ‏- פראג, 2001
הבכיר הנסון, כנסיית ישו המשיח - - של קדושי אחרית הימים
?קרטיס? מה אתה עושה
כלום, רק
?מי זה הנסון
הוא היה השותף שלי .במיסיון המורמונים כשהייתי נער
.הוא נרצח
.אני מצטערת
.זו הייתה אשמתי
,אחרי שהנסון מת נדרתי לאלוהים
שאהיה שוטר .ואוודא שהצדק ייעשה
.שאלחם באנשים הרעים
?זו בדיחה אחת גדולה, לא
אני חושבת שאלוהים יבין ,אם תוותר בעניין של דמיטרי
,כי אם תמשיך לנסות לתפוס אותו
.זה יהרוג אותך
ואני לא חושבת .שאלוהים רוצה בזה
- ‏- וושינגטון הבירה, 2001
,אתה חייב לחזור הביתה .הסוכן באלרד
אני לא הולך לשום מקום ,'עד שאמצא את פטרוביץ
אני צריך משאבים נוספים .וצוות גדול יותר
?צפית בחדשות
לאף אחד כבר לא אכפת .ממפיונרים רוסים, קרטיס
.הבאתי ארוחת צהריים
.מסעדת המבורגרים אמריקאית
.במקום האוכל של בית החולים .הורו לי לחזור לוושינגטון-
וממתי הסוכן קרטיס באלרד ?עושה מה שמורים לו לעשות
.יש לי חבר שעובד באינטרפול
אולי תמצא שם עבודה ?ותמשיך לחפש את דמיטרי
?למה את באה כל הזמן
,את מביאה לי אוכל ,מנסה לעודד אותי
.אני לא צריך את הרחמים שלך
?אתה באמת לא קולט את זה, נכון
.אני לא מרחמת עליך, קרטיס
.אני מחבבת אותך
.תתחתני איתי, גבי ?מה-
.אוכל להישאר פה ולמצוא עבודה
,גם באינטרפול זה בסדר .לא אכפת לי
.נוכל להקים משפחה
,קרטיס, אמרתי שאני מחבבת אותך .לא אמרתי שאתחתן איתך
פשוט
.אני לא הטיפוס שמתחתן
- צ'צ'ניה, ההווה -
אמרת שלא אהיה חייבת .להתחתן איתו
.לא אראה אותו יותר לעולם
הדברים לא תמיד ,מתנהלים כמתוכנן
.עכשיו עלינו להמשיך הלאה
.אמרת לי שהוא לא יחזור
זאת אומרת שידעת .שמישהו עומד להרוג אותו
?אולי אני צריכה לספר לו את זה
אם תעשי את זה, אני אספר לו שכשהתוכנית של טמיר נכשלה
הצעת להרוג אותו .בליל הכלולות שלכם
.זה מגוחך ?באמת-
את לא הילדה הטרוריסטית ?מהפיגוע בפריז
.זו תהיה חתונה יפה
- פראג, ההווה -
אנשיו של ארסנוב מכחישים .שהם יודעים איפה קייט
הוא כבר במטוס .בדרכו חזרה לצ'צ'ניה
הסי-איי-איי יכולים .לשלוח צוות חילוץ
מרטין, ממשלת ארה"ב עומדת לחתום על הסכם שיתוף פעולה
עם רוסיה .במלחמה נגד הטרור העולמי
נראה לך שהם יאשרו חדירה עם נשק ?לטריטוריה שבריבונות בעלת ברית
?אז זהו זה
?אחרי כל ההבטחות ?תניחי לה להירקב שם
אנחנו עוברים על החומרים .שהעברת אלינו מהמחשב של טמיר
.יש שם כמה דברים מעניינים מאוד
.העברת כספים, מבנק במוסקבה
תכתובות מוצפנות .משירות הביון הרוסי
הם איבדו שליטה ,על הבובה שלהם, ארסנוב
ולכן הם שילמו לטמיר כדי שיחסל אותו
ויפיל את האשמה .על מתנגדי משטר צ'צ'נים
הם אפילו הבטיחו לו תפקיד חשוב .בממשלה הצ'צ'נית החדשה
מישהו שצריך להיכנס לצ'צ'ניה .יוכל אולי להיעזר במידע הזה
אני צריכה לצאת, צוות הניקוי יגיע לפה בעוד כעשר דקות
.כדי לגרוס את כל התיקים
אני טס לצ'צ'ניה .כדי להחזיר את קייט הביתה
?למה אתה עושה את זה
.היא לא הבת שלך
.אתה בכלל לא זוכר אותה
.אתה לא זוכר כלום
.אני זוכר דברים קטנים
.קייט על נדנדה
.הרגשה שאני בבית
,כשאני איתה ואיתך
.אני מרגיש את זה שוב
.איליאנה
זה בסדר. -לא אוכל להיות .מי שאת רוצה שאהיה
.מעולם לא הייתי
?לא אהבת אותי .אהבתי מאוד-
?ועכשיו
.יש לך בעל, ילדים
.תחזרי ללונדון, תהיי איתם
.בבקשה תחזיר לי את קייט
- שגרירות רוסיה בצ'כיה -
.קוראים לי מרטין אודום
עבדתי בשירותי הביון האמריקאיים .והבריטיים במשך יותר מעשור
יש לי מידע מסווג .בשביל ראש שירות הביון שלכם
.אני חושב שהוא ירצה לדבר איתי
- ‏- לונדון, 2001
אני יודע שהיא לא נראית ,מזמינה במיוחד
אבל ברגע שנכניס רהיטים ,ואדניות עם פרחים
.היא דווקא תהיה חמימה מאוד
.דמיטרי .קטינקה-
.ברוכה הבאה הביתה
- ‏- פראג, 2001
?אתה חוזר הביתה
.אני לא יכול להישאר פה, גבי
.'אני חייב לרדת מעניין פטרוביץ
,והבוס שלי צדק
לאף אחד כבר לא ,אכפת ממפיונרים רוסים
.יש איום גדול יותר עכשיו
.אני מחויב למדינה שלי
זה מפני שאתה מחויב למדינה שלך
או כי אמרתי ?שאני לא רוצה להתחתן
.אנחנו שונים מדי, גבי
.קרטיס
.אפספס את הטיסה שלי
.להתראות, גבי
- פראג, ההווה -
לחיי אשתי
.הגיבורה
אחד האנשים שהשגת לו אשרה .הטמין פצצה במלון
.תשעה אנשים חפים מפשע נהרגו
,את חייבת להאמין לי .לא היה לי מושג
?מה את מתכוונת לעשות
.אני הולכת לישון
- צ'צ'ניה, ההווה -
- פראג, ההווה -
נאמר לי שיש לך מידע .שאתה רוצה לחלוק איתנו
יש לי הוכחה שמקשרת בין שירותי הביטחון הרוסיים
.לניסיון ההתנקשות בארסנוב
המסמכים האלה מוכיחים שטמיר זקאייב קיבל כמה תשלומים
מחשבון בנק ששייך .לשירות הביון הרוסי
.זה עותק אחד מבין שלושה
אם משהו יקרה לי, שני העותקים .האחרים יגיעו לתקשורת
?אז... מה אתה רוצה
נערה ששמה קייט קרופורד .מוחזקת בניגוד לרצונה בידי ארסנוב
אני רוצה שהאנשים שלך יעזרו לי להוציא אותה מצ'צ'ניה
.כדי שאוכל להחזיר אותה הביתה
?אתה באמת לא זוכר אותי, נכון
לך ולי יש היסטוריה משותפת .ארוכה, אלכסיי
.ברוך שובך, קומראד