1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Earth. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Fire. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Air. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Water. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Only the Avatar can master all four elements 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 and bring balance to the world. 7 00:00:27,266 --> 00:00:29,968 Korra and Jinora have entered the spirit world. 8 00:00:29,969 --> 00:00:32,137 With Tenzin's daughter as her spiritual guide, 9 00:00:32,138 --> 00:00:33,572 the Avatar has one mission: 10 00:00:33,573 --> 00:00:36,675 to close the spirit portal before harmonic convergence. 11 00:00:36,676 --> 00:00:38,376 Meanwhile, Unalaq has been working 12 00:00:38,377 --> 00:00:40,412 with the dark spirit Vaatu, who was imprisoned 13 00:00:40,413 --> 00:00:42,814 by Avatar Wan 10,000 years ago. 14 00:00:42,815 --> 00:00:44,649 Will Korra be able to close the portal 15 00:00:44,650 --> 00:00:49,650 and stop Unalaq from enacting his deadly plan? 16 00:00:57,096 --> 00:00:59,064 - I can't believe my little girl 17 00:00:59,065 --> 00:01:00,966 had to guide Korra into the spirit world 18 00:01:00,967 --> 00:01:02,334 instead of me. 19 00:01:02,335 --> 00:01:03,602 If anything happens to her, 20 00:01:03,603 --> 00:01:05,303 I won't be able to forgive myself. 21 00:01:05,304 --> 00:01:06,671 - She's very smart, 22 00:01:06,672 --> 00:01:08,640 and she obviously has a strong connection 23 00:01:08,641 --> 00:01:09,674 to the spirits. 24 00:01:09,675 --> 00:01:11,243 She'll be fine. 25 00:01:11,244 --> 00:01:13,979 - Yeah, Dad went all the time. 26 00:01:13,980 --> 00:01:15,781 - They won't have their bending in there. 27 00:01:15,782 --> 00:01:16,815 They'll be defenseless. 28 00:01:18,084 --> 00:01:20,118 Excuse me, 29 00:01:20,119 --> 00:01:22,354 but I've never had bending, 30 00:01:22,355 --> 00:01:24,856 and I don't think I'd call myself "defenseless." 31 00:01:24,857 --> 00:01:26,091 - Of course you aren't, 32 00:01:26,092 --> 00:01:29,861 because you have your, um... 33 00:01:29,862 --> 00:01:31,396 - Positive attitude? 34 00:01:31,397 --> 00:01:32,931 - I would have said acute intellect 35 00:01:32,932 --> 00:01:35,100 and catlike reflexes, but whatever. 36 00:01:35,101 --> 00:01:36,768 - Why don't you two get some sleep? 37 00:01:36,769 --> 00:01:38,537 I'll take the first watch. 38 00:01:38,538 --> 00:01:40,372 - Wake us up if you need some company. 39 00:01:40,373 --> 00:01:43,642 - Or if any interesting spirity stuff happens, 40 00:01:43,643 --> 00:01:45,911 like their bodies start floating around 41 00:01:45,912 --> 00:01:47,579 and you need someone to help you grab them 42 00:01:47,580 --> 00:01:48,613 before they fly off. 43 00:01:48,614 --> 00:01:50,015 - Bumi. 44 00:01:50,016 --> 00:01:54,786 - I'm just saying we're here if you need us. 45 00:01:54,787 --> 00:01:59,787 - I know you are. Thank you. 46 00:02:01,160 --> 00:02:06,160 Please come back soon. 47 00:02:06,732 --> 00:02:08,934 - Isn't it beautiful? 48 00:02:08,935 --> 00:02:11,303 - Just stick close to me, okay? 49 00:02:11,304 --> 00:02:13,505 This seems nice, but you never know 50 00:02:13,506 --> 00:02:15,240 when we'll run into some dark spirits. 51 00:02:15,241 --> 00:02:16,274 Huh. 52 00:02:16,275 --> 00:02:17,876 - Look. 53 00:02:17,877 --> 00:02:19,878 It's like it's made of jewels. 54 00:02:19,879 --> 00:02:21,713 The spirits are so much more beautiful 55 00:02:21,714 --> 00:02:23,715 in their own world than they are at home. 56 00:02:23,716 --> 00:02:25,383 - Jinora, be careful. 57 00:02:25,384 --> 00:02:27,385 Hold on. 58 00:02:27,386 --> 00:02:28,720 - Hey. 59 00:02:28,721 --> 00:02:31,089 Watch where you're goin', you giant clod. 60 00:02:31,090 --> 00:02:33,458 - Sorry. - This is a residential area, 61 00:02:33,459 --> 00:02:34,993 in case you hadn't noticed. 62 00:02:34,994 --> 00:02:37,629 Who do you think you are, stomping through here like that? 63 00:02:37,630 --> 00:02:39,731 - I'm the Avatar. 64 00:02:39,732 --> 00:02:40,866 - The Avatar. 65 00:02:40,867 --> 00:02:43,068 Not impressed. 66 00:02:43,069 --> 00:02:45,070 - I'm trying to find the spirit portals? 67 00:02:45,071 --> 00:02:47,806 I opened one— - I heard Unalaq did that. 68 00:02:47,807 --> 00:02:49,507 - No, I did, but— 69 00:02:49,508 --> 00:02:51,743 - Well, if you opened it, how come you don't know where it is, huh? 70 00:02:52,812 --> 00:02:54,980 B-b-because I was at the South Pole. 71 00:02:54,981 --> 00:02:57,249 - I don't trust her. - Get out of our world. 72 00:02:57,250 --> 00:03:00,752 - We don't need you. - You don't belong here. 73 00:03:00,753 --> 00:03:02,120 - Get away from me. 74 00:03:04,056 --> 00:03:05,423 - Did you guys see that? 75 00:03:05,424 --> 00:03:07,092 She tried to bend at us 76 00:03:07,093 --> 00:03:08,293 in our own holes. 77 00:03:08,294 --> 00:03:10,595 Get her! 78 00:03:12,164 --> 00:03:15,400 Jinora! 79 00:03:15,401 --> 00:03:17,269 - Korra! Stay calm. 80 00:03:17,270 --> 00:03:19,938 Your energy is upsetting them. 81 00:03:19,939 --> 00:03:22,707 You're only making it worse. 82 00:03:55,508 --> 00:04:00,508 - Jinora! 83 00:04:13,659 --> 00:04:16,061 Jinora? 84 00:04:16,062 --> 00:04:21,062 Jinora. 85 00:04:29,575 --> 00:04:30,608 Ah. 86 00:04:39,452 --> 00:04:43,455 Jinora. 87 00:04:43,456 --> 00:04:45,757 Jinora. 88 00:04:58,904 --> 00:05:02,340 - Korra! Where are you? 89 00:05:02,341 --> 00:05:03,975 Hello? I'm lost. 90 00:05:03,976 --> 00:05:06,644 Can anyone help me? 91 00:05:11,384 --> 00:05:13,952 Furry-Foot, is that you? 92 00:05:15,221 --> 00:05:20,221 It's so good to see you again. 93 00:05:20,393 --> 00:05:24,295 You're so big here. 94 00:05:24,296 --> 00:05:27,232 I don't suppose you know where Korra is, do you? 95 00:05:27,233 --> 00:05:29,501 We were supposed to go find the spirit portals, 96 00:05:29,502 --> 00:05:33,171 but I don't know how to find anything down here. 97 00:05:59,265 --> 00:06:02,100 It's like an awesome tree house. 98 00:06:02,101 --> 00:06:04,602 Wait, I've read about this place. 99 00:06:04,603 --> 00:06:06,471 Grandpa Aang came here. 100 00:06:06,472 --> 00:06:11,472 It's Wan Shi Tang's spirit library. 101 00:06:19,251 --> 00:06:24,251 - Ah! 102 00:06:35,634 --> 00:06:37,168 I'm sorry I swatted you. 103 00:06:37,169 --> 00:06:42,169 You just scared me. 104 00:06:43,042 --> 00:06:45,210 - You two look lost. 105 00:06:45,211 --> 00:06:47,946 Maybe I can help you. 106 00:06:47,947 --> 00:06:49,380 - I know you. 107 00:06:49,381 --> 00:06:53,184 - I was good friends with Avatar Aang. 108 00:06:53,185 --> 00:06:54,519 - lroh. 109 00:06:54,520 --> 00:06:59,520 - Hello, Korra. 110 00:07:00,659 --> 00:07:02,594 - I'm glad you came to visit us 111 00:07:02,595 --> 00:07:04,429 in the spirit world, Korra. 112 00:07:04,430 --> 00:07:09,430 You came just in time. 113 00:07:10,636 --> 00:07:12,837 We're having a little tea party 114 00:07:12,838 --> 00:07:15,740 to celebrate May-Jim's wedding. 115 00:07:15,741 --> 00:07:18,610 - How can you marry each other? 116 00:07:18,611 --> 00:07:19,644 Aren't you... 117 00:07:19,645 --> 00:07:22,213 - Complete opposites? I know. 118 00:07:22,214 --> 00:07:24,415 - I tried to fight it, 119 00:07:24,416 --> 00:07:26,484 but she really grew on me. 120 00:07:26,485 --> 00:07:29,354 - The spirit world is very mysterious, 121 00:07:29,355 --> 00:07:31,022 but so is love. 122 00:07:31,023 --> 00:07:33,691 Help yourself to some tea and cakes. 123 00:07:33,692 --> 00:07:35,160 They are spirit cakes, 124 00:07:35,161 --> 00:07:37,228 so you won't gain any weight. 125 00:07:37,229 --> 00:07:40,732 Of course, you won't lose any, either. 126 00:07:40,733 --> 00:07:44,235 - This part of the spirit world isn't so scary. 127 00:07:44,236 --> 00:07:46,638 My teapot. 128 00:07:46,639 --> 00:07:50,542 - That's right. It was yours long, long ago. 129 00:07:50,543 --> 00:07:52,377 When you were Avatar Wan, 130 00:07:52,378 --> 00:07:56,247 you used it to carry the light spirit Raava around 131 00:07:56,248 --> 00:07:59,284 until the two of you became one. 132 00:07:59,285 --> 00:08:02,187 It's my favorite thing I've found here. 133 00:08:02,188 --> 00:08:04,923 You know, when you make tea in it, 134 00:08:04,924 --> 00:08:06,724 you can still taste 135 00:08:06,725 --> 00:08:11,725 a little light in every cup. 136 00:08:34,820 --> 00:08:36,287 - Wow. 137 00:08:36,288 --> 00:08:41,288 I could just stay in here forever, reading. 138 00:08:44,563 --> 00:08:49,563 - The last human who said that is still here. 139 00:08:50,436 --> 00:08:51,970 - Professor Zei. 140 00:08:51,971 --> 00:08:54,305 - I see that you have some knowledge of the past, 141 00:08:54,306 --> 00:08:55,873 so you should know that humans 142 00:08:55,874 --> 00:08:58,843 are no longer allowed in my library. 143 00:08:58,844 --> 00:09:01,112 Get out. 144 00:09:01,113 --> 00:09:02,380 - I thought anyone could come in 145 00:09:02,381 --> 00:09:03,948 if they brought you some new knowledge. 146 00:09:03,949 --> 00:09:06,184 - Those are the old rules. 147 00:09:06,185 --> 00:09:08,119 Besides, what is a little girl 148 00:09:08,120 --> 00:09:10,121 going to teach Wan Shi Tong, 149 00:09:10,122 --> 00:09:13,191 He Who Knows 10,000 Things? 150 00:09:13,192 --> 00:09:15,360 - Well, since you've been down in the spirit world, 151 00:09:15,361 --> 00:09:17,695 the humans have invented radio. 152 00:09:17,696 --> 00:09:20,198 - Yes, I am well aware of the radio. 153 00:09:20,199 --> 00:09:22,467 - But do you know how it works? 154 00:09:22,468 --> 00:09:24,269 - Of course I do. 155 00:09:24,270 --> 00:09:26,337 There is a box, and inside the box, 156 00:09:26,338 --> 00:09:28,006 there is a tiny man who sings 157 00:09:28,007 --> 00:09:30,108 and plays musical instruments. 158 00:09:30,109 --> 00:09:32,677 - Actually, when we speak, 159 00:09:32,678 --> 00:09:34,612 our voices produce sound waves. 160 00:09:34,613 --> 00:09:36,347 Radio takes those sound waves 161 00:09:36,348 --> 00:09:39,417 and converts them into electromagnetic energy 162 00:09:39,418 --> 00:09:41,319 that is transmitted through the spectrum— 163 00:09:41,320 --> 00:09:43,121 - All right, enough. 164 00:09:43,122 --> 00:09:45,256 I did not know this. 165 00:09:45,257 --> 00:09:48,092 Apparently, I have been fed some misinformation 166 00:09:48,093 --> 00:09:51,863 about the existence of tiny men in boxes. 167 00:09:53,666 --> 00:09:57,168 Still, I'm not interested in that human garbage. 168 00:09:57,169 --> 00:09:58,503 Now go away. 169 00:09:58,504 --> 00:10:00,438 - My grandfather was the Avatar, 170 00:10:00,439 --> 00:10:02,040 and I came to the spirit world 171 00:10:02,041 --> 00:10:04,976 with the new Avatar to find the spirit portals. 172 00:10:04,977 --> 00:10:06,911 I would think that you'd wanna help me. 173 00:10:06,912 --> 00:10:09,647 - You came with the Avatar, hm? 174 00:10:09,648 --> 00:10:12,016 Well, why didn't you say so? 175 00:10:12,017 --> 00:10:14,252 Fine, you may look around, 176 00:10:14,253 --> 00:10:16,954 but don't break anything. 177 00:10:16,955 --> 00:10:21,955 I'll know. 178 00:10:22,628 --> 00:10:25,363 - Come on, Furry-Foot. We gotta hurry. 179 00:10:25,364 --> 00:10:27,865 - They say that the game of Pai Sho 180 00:10:27,866 --> 00:10:30,435 was invented by the spirits, 181 00:10:30,436 --> 00:10:32,103 although some of them don't seem 182 00:10:32,104 --> 00:10:33,705 to grasp it very well. 183 00:10:33,706 --> 00:10:35,673 - Just hold on. 184 00:10:35,674 --> 00:10:36,974 I'm thinking. 185 00:10:36,975 --> 00:10:39,243 - As you can see, it is a game 186 00:10:39,244 --> 00:10:41,779 that requires great patience, 187 00:10:41,780 --> 00:10:45,083 but time does not mean much to us here. 188 00:10:45,084 --> 00:10:46,617 - How long have you lived here? 189 00:10:46,618 --> 00:10:49,554 - Oh, I've been here for many years. 190 00:10:49,555 --> 00:10:51,689 I had always enjoyed the company 191 00:10:51,690 --> 00:10:54,092 of the spirits, so when my work 192 00:10:54,093 --> 00:10:56,794 was done in the material world, 193 00:10:56,795 --> 00:10:59,630 I chose to leave my body behind 194 00:10:59,631 --> 00:11:02,700 and come to the spirit world. 195 00:11:02,701 --> 00:11:05,370 It can be a wonderful place, 196 00:11:05,371 --> 00:11:10,371 and I've made so many friends. 197 00:11:14,947 --> 00:11:18,383 Korra, what's wrong? 198 00:11:18,384 --> 00:11:20,251 - I came here with my friend, 199 00:11:20,252 --> 00:11:21,986 but I lost her, 200 00:11:21,987 --> 00:11:24,188 and now I'm all alone. 201 00:11:24,189 --> 00:11:26,391 - You're not alone, Korra. 202 00:11:26,392 --> 00:11:28,760 It's okay. 203 00:11:28,761 --> 00:11:30,695 - No. It's not okay. 204 00:11:30,696 --> 00:11:33,197 Jinora's gone, and I need to find her. 205 00:11:33,198 --> 00:11:35,099 She's lost, and we need to go home. 206 00:11:35,100 --> 00:11:37,268 I don't like the spirit world. 207 00:11:37,269 --> 00:11:40,371 I don't want to be here anymore. 208 00:11:45,577 --> 00:11:47,745 - Did you say something to her? 209 00:11:47,746 --> 00:11:50,648 - Me? You're the one with the big mouth. 210 00:11:50,649 --> 00:11:52,950 - Korra, please, stop. 211 00:11:52,951 --> 00:11:57,922 Look at what you're doing to everyone. 212 00:11:57,923 --> 00:11:59,056 - I did that? 213 00:11:59,057 --> 00:12:00,925 - In the spirit world, 214 00:12:00,926 --> 00:12:04,462 your emotions become your reality, 215 00:12:04,463 --> 00:12:06,931 especially for the Avatar 216 00:12:06,932 --> 00:12:10,735 because you are the bridge between the two worlds. 217 00:12:10,736 --> 00:12:15,736 You must try to stay positive. 218 00:12:22,047 --> 00:12:27,047 I'm sorry. 219 00:12:32,524 --> 00:12:34,725 - There. You see? 220 00:12:34,726 --> 00:12:36,928 - I can make the sun shine? 221 00:12:36,929 --> 00:12:38,896 - Even in the material world, 222 00:12:38,897 --> 00:12:41,199 you will find that if you look for the light, 223 00:12:41,200 --> 00:12:43,367 you can often find it. 224 00:12:43,368 --> 00:12:45,670 But if you look for the dark, 225 00:12:45,671 --> 00:12:49,407 that is all you will ever see. 226 00:12:49,408 --> 00:12:50,708 - I'm looking for my friend. 227 00:12:50,709 --> 00:12:55,513 I want her here now. 228 00:12:55,514 --> 00:12:57,615 Why didn't she come out like the sun? 229 00:12:57,616 --> 00:13:00,718 - I'm afraid finding her won't be so easy. 230 00:13:00,719 --> 00:13:02,353 - But what am I supposed to do? 231 00:13:02,354 --> 00:13:04,689 - Sometimes, the best way to solve 232 00:13:04,690 --> 00:13:08,326 your own problems is to help someone else. 233 00:13:08,327 --> 00:13:11,929 This little fellow needs to go home as well. 234 00:13:11,930 --> 00:13:15,166 Maybe if you help him find his friends, 235 00:13:15,167 --> 00:13:18,936 you will be able to find yours. 236 00:13:18,937 --> 00:13:20,738 - I'll take him home. 237 00:13:20,739 --> 00:13:21,806 Where do I go? 238 00:13:21,807 --> 00:13:23,674 - The dragon-bird nest 239 00:13:23,675 --> 00:13:25,209 is located there, 240 00:13:25,210 --> 00:13:30,210 at the top of Hai-Riyo Peak. 241 00:13:41,360 --> 00:13:43,861 It's not in here either. 242 00:13:43,862 --> 00:13:45,563 I have to find the portals. 243 00:13:45,564 --> 00:13:48,332 Korra's probably waiting for me there right now. 244 00:13:48,333 --> 00:13:49,467 I need to find a map 245 00:13:49,468 --> 00:13:51,836 that shows where the spirit portals are. 246 00:13:51,837 --> 00:13:53,137 Could you help me? 247 00:14:08,587 --> 00:14:13,587 Thanks. This is it. 248 00:14:13,992 --> 00:14:16,027 The Tree of Time. 249 00:14:16,028 --> 00:14:18,930 That's where Avatar Wan imprisoned Vaatu. 250 00:14:18,931 --> 00:14:21,465 "The elders believed that as long as the portals 251 00:14:21,466 --> 00:14:24,001 "are closed during the harmonic convergence, 252 00:14:24,002 --> 00:14:25,870 "Vaatu will remain imprisoned 253 00:14:25,871 --> 00:14:27,638 "and the battle between good and evil 254 00:14:27,639 --> 00:14:29,740 "will not be fought again. 255 00:14:29,741 --> 00:14:31,709 "But if both portals are opened, 256 00:14:31,710 --> 00:14:35,012 "spirit energy is amplified greatly. 257 00:14:35,013 --> 00:14:36,914 "During the harmonic convergence, 258 00:14:36,915 --> 00:14:38,449 "this energy will be great enough 259 00:14:38,450 --> 00:14:41,452 "to allow Vaatu to break free from his bonds, 260 00:14:41,453 --> 00:14:43,554 "and the material world will again risk 261 00:14:43,555 --> 00:14:46,390 being consumed by darkness." 262 00:14:47,526 --> 00:14:50,528 We have to warn Korra. - Leaving so soon? 263 00:14:50,529 --> 00:14:53,931 When Wan Shi Tong told me he had a visitor, 264 00:14:53,932 --> 00:14:56,033 I had to see it with my own eyes. 265 00:14:56,034 --> 00:14:58,636 I can't believe Tenzin sent his daughter here 266 00:14:58,637 --> 00:15:00,438 instead of coming himself. 267 00:15:00,439 --> 00:15:02,406 What kind of a father is he? 268 00:15:02,407 --> 00:15:03,808 - Better than you. 269 00:15:03,809 --> 00:15:06,911 Wan Shi Tong, how can you be helping him? 270 00:15:06,912 --> 00:15:09,647 - Unalaq has proven to be a true friend 271 00:15:09,648 --> 00:15:12,750 to the spirits, unlike the Avatar. 272 00:15:12,751 --> 00:15:15,219 - Why would you wanna help Vaatu escape? 273 00:15:15,220 --> 00:15:16,988 He'll destroy everything. 274 00:15:16,989 --> 00:15:19,924 - Don't believe everything you read. 275 00:15:19,925 --> 00:15:21,726 Why don't you come with me 276 00:15:21,727 --> 00:15:24,795 so you can do some first-hand research? 277 00:15:31,470 --> 00:15:36,470 Furry-Foot? 278 00:15:41,313 --> 00:15:43,080 - This looks scary. 279 00:15:43,081 --> 00:15:45,549 Will you come with me? 280 00:15:45,550 --> 00:15:49,754 - This is something that you must do on your own. 281 00:15:49,755 --> 00:15:51,322 The people who have been coming 282 00:15:51,323 --> 00:15:53,157 to the spirit world lately 283 00:15:53,158 --> 00:15:56,260 have brought darkness and anger, 284 00:15:56,261 --> 00:15:58,796 so that is what you see now. 285 00:15:58,797 --> 00:16:01,999 But you have light and peace inside of you. 286 00:16:02,000 --> 00:16:03,501 If you let it out, 287 00:16:03,502 --> 00:16:08,172 you can change the world around you. 288 00:16:08,173 --> 00:16:11,575 Besides, look at this little fellow. 289 00:16:11,576 --> 00:16:14,011 This mountain is his home. 290 00:16:14,012 --> 00:16:17,481 When you first met him, you were frightened. 291 00:16:17,482 --> 00:16:20,818 But does he seem scary to you now? 292 00:16:20,819 --> 00:16:21,886 - No. 293 00:16:21,887 --> 00:16:24,188 - Many things that seem threatening 294 00:16:24,189 --> 00:16:26,891 in the dark become welcoming 295 00:16:26,892 --> 00:16:31,892 when we shine a light on them. 296 00:16:32,297 --> 00:16:34,765 It was good to meet you. 297 00:16:34,766 --> 00:16:36,500 Come visit me again, 298 00:16:36,501 --> 00:16:39,804 in this life or the next. 299 00:16:39,805 --> 00:16:41,872 - Bye. 300 00:16:41,873 --> 00:16:46,873 Okay. Time for you to go home. 301 00:17:03,328 --> 00:17:05,129 Light and peace. 302 00:17:05,130 --> 00:17:10,130 Light and peace. 303 00:17:20,712 --> 00:17:23,981 - I'm not afraid of you. 304 00:17:23,982 --> 00:17:26,183 You're not scary. 305 00:17:26,184 --> 00:17:27,785 You just look that way. 306 00:17:27,786 --> 00:17:30,721 I have light inside. 307 00:17:30,722 --> 00:17:34,325 It's okay. You can be my friends. 308 00:17:34,326 --> 00:17:37,261 My name is Korra, and I'm taking this dragon-bird home. 309 00:17:51,743 --> 00:17:53,744 lroh said you could be nice. 310 00:17:53,745 --> 00:17:58,745 Do you wanna help me? 311 00:18:39,257 --> 00:18:41,392 All right, now let's close that portal 312 00:18:41,393 --> 00:18:43,227 and go find Jinora. 313 00:18:59,110 --> 00:19:04,110 That's where Vaatu is. 314 00:19:14,492 --> 00:19:19,492 - So you've returned, Raava. 315 00:19:20,332 --> 00:19:24,068 The harmonic convergence is coming soon, 316 00:19:24,069 --> 00:19:28,973 and this time, I'm going to wipe you out for good. 317 00:19:28,974 --> 00:19:31,609 - I think you've said that before, Vaatu, 318 00:19:31,610 --> 00:19:33,711 but I'm here to close the portal. 319 00:19:33,712 --> 00:19:36,947 You're not getting out. 320 00:19:36,948 --> 00:19:40,217 - You might want to reconsider, 321 00:19:40,218 --> 00:19:45,218 that is, if you want to save your friend. 322 00:19:50,495 --> 00:19:54,398 - Jinora. 323 00:20:01,473 --> 00:20:03,407 I can't believe I trusted you. 324 00:20:03,408 --> 00:20:04,475 You made me think you wanted 325 00:20:04,476 --> 00:20:06,176 to restore balance with the spirits. 326 00:20:06,177 --> 00:20:07,745 But this, this isn't balance. 327 00:20:07,746 --> 00:20:09,013 It's madness. 328 00:20:09,014 --> 00:20:10,214 Now let her go. 329 00:20:10,215 --> 00:20:11,749 - If you want your friend to make it 330 00:20:11,750 --> 00:20:13,717 out of the spirit world, you'll open 331 00:20:13,718 --> 00:20:15,786 the other portal now. 332 00:20:15,787 --> 00:20:19,089 - Don't do it, Korra. 333 00:20:24,663 --> 00:20:26,864 - What will it be? 334 00:20:26,865 --> 00:20:28,899 Open the portal, 335 00:20:28,900 --> 00:20:31,869 or lose your friend's soul forever? 336 00:20:34,539 --> 00:20:38,809 - Stop. 337 00:20:38,810 --> 00:20:40,644 I'll do it. 338 00:21:28,360 --> 00:21:32,096 Now, let Jinora go. 339 00:21:32,097 --> 00:21:34,164 Ah! 340 00:21:34,165 --> 00:21:36,100 You should have come through the portal. 341 00:21:36,101 --> 00:21:37,568 Then you could do this. 342 00:21:45,243 --> 00:21:47,144 Korra! 343 00:22:31,923 --> 00:22:34,725 - I'll see you soon, Raava. 344 00:22:34,726 --> 00:22:37,461 Once the harmonic convergence comes, 345 00:22:37,462 --> 00:22:40,097 I'll be free from this prison. 346 00:22:40,098 --> 00:22:45,098 And then I will have my revenge. 347 00:22:49,407 --> 00:22:51,508 - Korra. 348 00:22:51,509 --> 00:22:52,709 What was it like? 349 00:22:52,710 --> 00:22:54,178 Did you manage to close the portal? 350 00:22:54,179 --> 00:22:56,380 Was Jinora able to help you? 351 00:22:56,381 --> 00:23:01,381 - Tenzin, I'm— I'm sorry. 352 00:23:02,320 --> 00:23:05,856 - Where's Jinora? 353 00:23:05,857 --> 00:23:10,194 W-why isn't she waking up? 354 00:23:10,195 --> 00:23:11,428 Korra. 355 00:23:11,429 --> 00:23:16,429 What happened to my little girl?