1
00:00:09,638 --> 00:00:11,625
Earth...

2
00:00:11,626 --> 00:00:13,625
Fire...

3
00:00:13,626 --> 00:00:14,625
Air...

4
00:00:14,626 --> 00:00:16,625
Water.

5
00:00:16,626 --> 00:00:20,625
Only the Avatar
can master all four elements

6
00:00:20,626 --> 00:00:23,626
and bring balance to the world.

7
00:00:24,689 --> 00:00:29,008
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

8
00:00:29,626 --> 00:00:30,625
After 10,000 years,

9
00:00:30,626 --> 00:00:32,625
harmonic convergence
is here again,

10
00:00:32,626 --> 00:00:34,625
and the dark spirit Vaatu
is free.

11
00:00:34,626 --> 00:00:36,625
Tenzin, Bumi, and Kya
have entered the portal

12
00:00:36,626 --> 00:00:38,625
to rescue Jinora's spirit.

13
00:00:38,626 --> 00:00:39,625
Asami split from the group

14
00:00:39,626 --> 00:00:42,625
and took
the injured Tonraq to safety.

15
00:00:42,626 --> 00:00:45,625
So it's up to Korra, Mako,
and Bolin to stop Unalaq

16
00:00:45,626 --> 00:00:48,626
before he fuses with Vaatu
and becomes a dark Avatar!

17
00:00:59,626 --> 00:01:04,625
Raava, nothing
could stop this moment.

18
00:01:04,626 --> 00:01:09,625
Harmonic convergence
is upon us again.

19
00:01:09,626 --> 00:01:11,625
I'm not going to let you
fuse with Unalaq.

20
00:01:11,626 --> 00:01:13,626
You're going right back
in that prison.

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,625
Aah!

22
00:01:26,626 --> 00:01:27,625
Aah!

23
00:01:27,626 --> 00:01:29,625
Don't let Unalaq
back in the spirit world!

24
00:01:29,626 --> 00:01:31,626
We're on it!

25
00:01:38,626 --> 00:01:41,625
Jinora.

26
00:01:41,626 --> 00:01:43,625
Jinora's spirit,
do you hear me?

27
00:01:43,626 --> 00:01:45,625
It's your Uncle Bumi.

28
00:01:45,626 --> 00:01:47,625
Ah, this isn't working.

29
00:01:47,626 --> 00:01:50,625
We can't just randomly
wander the spirit world,

30
00:01:50,626 --> 00:01:53,625
call out for Jinora,
and expect to find her!

31
00:01:53,626 --> 00:01:56,625
We just need to employ
the simple rules of tracking.

32
00:01:56,626 --> 00:01:58,625
First we locate
her footprints...

33
00:01:58,626 --> 00:02:00,625
Then we follow them.

34
00:02:00,626 --> 00:02:04,625
Do you even know what
spirit footprints look like?

35
00:02:04,626 --> 00:02:07,625
Do spirits even
leave footprints?

36
00:02:07,626 --> 00:02:11,625
Face it, your tracking skills
won't work in the spirit world.

37
00:02:11,626 --> 00:02:14,625
Let me try something.

38
00:02:14,626 --> 00:02:15,170
Ommmm...

39
00:02:21,626 --> 00:02:23,625
Jinora is over there.

40
00:02:23,626 --> 00:02:26,625
I feel a lot of spiritual energy
coming from that direction.

41
00:02:26,626 --> 00:02:28,625
We're in the spirit world.

42
00:02:28,626 --> 00:02:31,625
There's spiritual energy
in every direction!

43
00:02:31,626 --> 00:02:33,625
Enough!

44
00:02:33,626 --> 00:02:35,625
We can't do this by ourselves.

45
00:02:35,626 --> 00:02:37,626
We need a spirit guide.

46
00:02:41,626 --> 00:02:43,626
There!

47
00:02:45,626 --> 00:02:47,625
Spirit, hello.

48
00:02:47,626 --> 00:02:49,625
I'm sorry to disturb you,

49
00:02:49,626 --> 00:02:51,625
but I am in need
of your assistance.

50
00:02:51,626 --> 00:02:56,625
You dare wake me, human?

51
00:02:56,626 --> 00:02:58,625
Humans in the spirit world

52
00:02:58,626 --> 00:03:02,625
belong in one place only!

53
00:03:04,626 --> 00:03:06,625
- Aah!
- Aah!

54
00:03:06,626 --> 00:03:08,625
Whoaoa-oa!

55
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
Oof!

56
00:03:22,626 --> 00:03:24,625
Well, that didn't work.

57
00:03:24,626 --> 00:03:26,625
Now where are we?

58
00:03:26,626 --> 00:03:29,626
We're completely lost.

59
00:03:54,626 --> 00:03:56,626
Oh! Uhh!

60
00:04:02,626 --> 00:04:03,626
No!

61
00:04:28,626 --> 00:04:29,625
Huh?

62
00:04:40,626 --> 00:04:43,625
I don't know
if we can win this fight.

63
00:04:43,626 --> 00:04:44,625
We don't need to win.

64
00:04:44,626 --> 00:04:46,625
We just need to stop Unalaq

65
00:04:46,626 --> 00:04:48,625
from getting back
in the spirit world.

66
00:04:48,626 --> 00:04:50,626
Huh?

67
00:04:59,626 --> 00:05:01,625
We're walking in circles!

68
00:05:01,626 --> 00:05:05,625
I've seen that same
spirit mushroom five times!

69
00:05:05,626 --> 00:05:06,625
That's not the same mushroom.

70
00:05:06,626 --> 00:05:07,625
Yes, I am.

71
00:05:07,626 --> 00:05:10,625
See?
Even it knows we're lost.

72
00:05:10,626 --> 00:05:13,625
Oh, sure, listen to a fungus
over your own brother.

73
00:05:13,626 --> 00:05:15,625
What's that?

74
00:05:15,626 --> 00:05:17,625
Mushroom, is that you?

75
00:05:17,626 --> 00:05:20,625
Nope.
Wasn't me.

76
00:05:23,626 --> 00:05:24,625
Iroh?

77
00:05:24,626 --> 00:05:26,625
How...
Where...

78
00:05:26,626 --> 00:05:28,625
It's been so long.

79
00:05:28,626 --> 00:05:30,625
Almost 40 years.

80
00:05:30,626 --> 00:05:33,625
It's nice to see you again.

81
00:05:33,626 --> 00:05:34,625
How did you know we were here?

82
00:05:34,626 --> 00:05:38,625
My friendly spirit fox
told me you were lost.

83
00:05:38,626 --> 00:05:40,625
I came to show you the way out.

84
00:05:40,626 --> 00:05:42,625
Iroh, we are grateful,

85
00:05:42,626 --> 00:05:44,625
but we're not
looking for the way out...

86
00:05:44,626 --> 00:05:46,625
we're looking for my daughter.

87
00:05:46,626 --> 00:05:50,625
I'm sorry to hear that,
but you shouldn't be here.

88
00:05:50,626 --> 00:05:51,625
Vaatu has escaped,

89
00:05:51,626 --> 00:05:53,625
and darkness
threatens to take over.

90
00:05:53,626 --> 00:05:56,625
I'm not leaving
until I find Jinora.

91
00:05:56,626 --> 00:05:58,625
I understand.

92
00:05:58,626 --> 00:06:00,625
But I beg you to be careful.

93
00:06:00,626 --> 00:06:03,625
If you travel too deep
into the spirit world,

94
00:06:03,626 --> 00:06:05,625
you could end up in a place

95
00:06:05,626 --> 00:06:08,626
where only the lost
will ever find you.

96
00:06:17,626 --> 00:06:21,625
A place where only the lost
can find you...

97
00:06:21,626 --> 00:06:22,625
That's it!

98
00:06:22,626 --> 00:06:24,625
I know where to find Jinora!

99
00:06:53,626 --> 00:06:55,625
I'm locking you away

100
00:06:55,626 --> 00:06:58,626
for another 10,000 years,
Vaatu!

101
00:07:09,626 --> 00:07:12,625
Unalaq?

102
00:07:12,626 --> 00:07:15,626
Are you out there?

103
00:07:16,626 --> 00:07:19,626
He must have gone home?

104
00:07:20,626 --> 00:07:24,625
Hello,
my feeble turtle-duck.

105
00:07:24,626 --> 00:07:26,625
Aah!

106
00:07:26,626 --> 00:07:27,626
Huh?

107
00:07:39,626 --> 00:07:42,626
Don't let them escape
this time.

108
00:07:45,626 --> 00:07:49,625
Are you sure this
is the best way to find Jinora?

109
00:07:49,626 --> 00:07:52,626
Trust me.

110
00:07:53,626 --> 00:07:56,625
Hey, you, spirit...
wake up!

111
00:07:56,626 --> 00:07:57,625
You again?

112
00:08:14,626 --> 00:08:17,625
I thought we were going to be
taken to a prison.

113
00:08:17,626 --> 00:08:19,625
This is a prison.

114
00:08:19,626 --> 00:08:23,625
Welcome to the fog
of lost souls.

115
00:08:23,626 --> 00:08:27,625
You will never escape.

116
00:09:09,961 --> 00:09:11,625
Aah!

117
00:09:23,626 --> 00:09:25,586
Stop!

118
00:10:05,626 --> 00:10:06,626
No!

119
00:10:18,626 --> 00:10:21,626
We are now one.

120
00:10:22,995 --> 00:10:26,651
Now a new era for spirits
and humans will begin,

121
00:10:26,652 --> 00:10:29,651
and I will lead them all
as the new Avatar.

122
00:10:29,652 --> 00:10:33,652
Well, I'm the old Avatar,
and my era's not over yet.

123
00:10:38,652 --> 00:10:42,651
What kind of prison
doesn't have any bars or walls?

124
00:10:42,652 --> 00:10:44,651
We could walk
right out of here.

125
00:10:44,652 --> 00:10:48,651
The fog of lost souls
is a spirit prison for humans.

126
00:10:48,652 --> 00:10:50,651
I read about it
in an ancient text.

127
00:10:50,652 --> 00:10:53,651
The fog is actually a spirit...

128
00:10:53,652 --> 00:10:56,651
That infects your mind
and slowly drives you mad,

129
00:10:56,652 --> 00:11:00,651
imprisoning you
in your own darkest memories.

130
00:11:00,652 --> 00:11:02,651
How long can you
be trapped in here?

131
00:11:02,652 --> 00:11:05,651
I am Zhao the Conqueror!

132
00:11:05,652 --> 00:11:06,651
I am the Moonslayer!

133
00:11:06,652 --> 00:11:09,651
I will capture the Avatar!

134
00:11:09,652 --> 00:11:11,319
I am Zhao the Conqueror!

135
00:11:11,320 --> 00:11:13,403
I am the Moonslayer!

136
00:11:13,404 --> 00:11:15,651
I will capture the Avatar!

137
00:11:15,652 --> 00:11:18,651
Hopefully we're not trapped
in here as long as that guy.

138
00:11:18,652 --> 00:11:21,651
You!
You're him!

139
00:11:21,652 --> 00:11:22,651
The last airbender!

140
00:11:22,652 --> 00:11:24,651
Ah!
No!

141
00:11:24,652 --> 00:11:26,651
Get off me!

142
00:11:26,652 --> 00:11:30,651
You've grown...
But I will still defeat you!

143
00:11:30,652 --> 00:11:32,652
Ah!
Ohh!

144
00:11:34,652 --> 00:11:37,651
Come back, Avatar!
Face me!

145
00:11:37,652 --> 00:11:39,651
I am Zhao the Conqueror!

146
00:11:39,652 --> 00:11:42,651
I will capture you!

147
00:11:42,652 --> 00:11:45,651
Victory will be mine!

148
00:11:45,652 --> 00:11:46,651
If we stay together,

149
00:11:46,652 --> 00:11:50,652
we'll find Jinora
and make it out of this fog.

150
00:12:29,652 --> 00:12:32,652
Aah!

151
00:12:43,652 --> 00:12:46,651
Give in.
Your time is over.

152
00:12:52,652 --> 00:12:55,651
Korra, this fight is not over.

153
00:12:55,652 --> 00:12:58,651
Raava...

154
00:12:58,652 --> 00:13:00,651
Vaatu cannot win.

155
00:13:00,652 --> 00:13:05,651
Do not give in
to 10,000 years of darkness.

156
00:13:05,652 --> 00:13:07,652
You are the Avatar.

157
00:13:11,652 --> 00:13:14,652
Aah!

158
00:13:20,652 --> 00:13:22,652
You cannot win!

159
00:13:30,652 --> 00:13:33,651
Jinora!

160
00:13:33,652 --> 00:13:35,651
Jinora!

161
00:13:35,652 --> 00:13:36,651
- Wait a second.
- What?

162
00:13:36,652 --> 00:13:38,651
Do you hear something?

163
00:13:38,652 --> 00:13:41,651
Yes.
They're all around us.

164
00:13:41,652 --> 00:13:44,651
The cannibals,
they're everywhere.

165
00:13:44,652 --> 00:13:47,651
Bumi, you must
focus your mind right now.

166
00:13:47,652 --> 00:13:49,651
There are no cannibals.

167
00:13:49,652 --> 00:13:50,651
Yes, there are!

168
00:13:50,652 --> 00:13:53,651
They're gonna eat
every last one of us!

169
00:13:53,652 --> 00:13:55,651
Who are you two?

170
00:13:55,652 --> 00:13:58,651
Kya, we're your brothers.

171
00:13:58,652 --> 00:14:01,651
You must remember
before the fog infects you.

172
00:14:01,652 --> 00:14:04,651
No, you are just a vision.
I have no family.

173
00:14:04,652 --> 00:14:06,651
You can't tie me down!

174
00:14:06,652 --> 00:14:08,651
They're closing in!

175
00:14:08,652 --> 00:14:11,651
I gotta get outta here!
Aah!

176
00:14:11,652 --> 00:14:13,652
- Aah!
- No!

177
00:14:16,652 --> 00:14:18,651
Bumi! Kya!

178
00:14:18,652 --> 00:14:20,652
Come back!

179
00:14:29,652 --> 00:14:32,651
Please, let us out.

180
00:14:32,652 --> 00:14:35,651
His groveling is pathetic.

181
00:14:35,652 --> 00:14:38,651
But I do enjoy
the sweet scent of desperation.

182
00:14:38,652 --> 00:14:39,651
Come on!

183
00:14:39,652 --> 00:14:42,651
Your dad has become
an evil monster.

184
00:14:42,652 --> 00:14:44,651
He's trying to bring on
eternal darkness!

185
00:14:44,652 --> 00:14:46,651
Why would you protect someone

186
00:14:46,652 --> 00:14:48,651
who doesn't care
about you at all?

187
00:14:48,652 --> 00:14:51,651
Father was going
to let me expire

188
00:14:51,652 --> 00:14:54,651
when we tried to open
the northern portal...

189
00:14:54,652 --> 00:14:56,651
Perhaps we should
rethink our position.

190
00:14:56,652 --> 00:14:58,651
- Yes!
- No.

191
00:14:58,652 --> 00:15:00,651
Don't listen to him.

192
00:15:00,652 --> 00:15:02,651
His words
are poisoning your mind.

193
00:15:06,652 --> 00:15:08,651
What's with this
outburst of emotion?

194
00:15:08,652 --> 00:15:11,651
I'm sorry, I can't help it.

195
00:15:11,652 --> 00:15:13,651
It's just so sad...

196
00:15:13,652 --> 00:15:16,651
That I'll never get to be
with you again.

197
00:15:16,652 --> 00:15:17,651
What?

198
00:15:17,652 --> 00:15:20,651
Explain yourself further.

199
00:15:20,652 --> 00:15:22,651
Eska, I've always loved you,

200
00:15:22,652 --> 00:15:24,651
and I've always
wanted to be with you...

201
00:15:24,652 --> 00:15:26,651
But now that
the world is ending,

202
00:15:26,652 --> 00:15:30,651
I'm never gonna
get that chance.

203
00:15:30,652 --> 00:15:32,651
We could have been together,

204
00:15:32,652 --> 00:15:34,651
but you left me at the altar.

205
00:15:34,652 --> 00:15:36,651
I was scared!

206
00:15:36,652 --> 00:15:39,651
I was scared
of my true feelings for you.

207
00:15:39,652 --> 00:15:42,651
I should have never left you!
I'm sorry.

208
00:15:42,652 --> 00:15:44,651
And I'm sorry that we'll never
have a chance to rekindle

209
00:15:44,652 --> 00:15:47,651
the dying ember
that was our love into a...

210
00:15:47,652 --> 00:15:50,651
Big fire of love flames.

211
00:16:05,652 --> 00:16:07,651
You'll never defeat my father.

212
00:16:07,652 --> 00:16:10,651
But should you survive,

213
00:16:10,652 --> 00:16:13,652
perhaps we can spend
eternal darkness together.

214
00:16:16,652 --> 00:16:19,651
Wow, that was
the best acting I've ever seen.

215
00:16:19,652 --> 00:16:20,651
You completely fooled her!

216
00:16:20,652 --> 00:16:23,652
Yeah, right, that...
that was acting.

217
00:16:27,652 --> 00:16:30,652
They will certainly perish.

218
00:18:11,897 --> 00:18:14,106
I must stay focused.

219
00:18:14,107 --> 00:18:15,896
Remember who you are, Tenzin.

220
00:18:15,897 --> 00:18:17,896
You are the son of Avatar Aang.

221
00:18:17,897 --> 00:18:19,282
You are the hope

222
00:18:19,308 --> 00:18:21,447
for future generations
of airbenders.

223
00:18:21,464 --> 00:18:24,523
The fate of the world
rests on your shoulders.

224
00:18:24,524 --> 00:18:26,897
But what if I fail?

225
00:18:28,897 --> 00:18:31,896
Then your father's hope
for the future dies with you.

226
00:18:31,897 --> 00:18:32,896
I can't fail!

227
00:18:32,897 --> 00:18:33,896
You will.

228
00:18:33,897 --> 00:18:35,896
Aah!
Stop it!

229
00:18:35,897 --> 00:18:38,896
I am the son of Avatar Aang.

230
00:18:38,897 --> 00:18:41,897
I am the hope for future
generations of airbenders.

231
00:18:41,898 --> 00:18:45,896
I am the son of Avatar Aang!

232
00:18:45,897 --> 00:18:47,897
Hello, my son.

233
00:18:49,897 --> 00:18:52,896
Dad, I've failed you.

234
00:18:52,897 --> 00:18:55,896
I am no spiritual leader,

235
00:18:55,897 --> 00:18:58,896
and I've let the world down.

236
00:18:58,897 --> 00:19:00,896
I'll never be the man you were.

237
00:19:00,897 --> 00:19:02,896
You are right.

238
00:19:02,897 --> 00:19:04,896
You are trying to hold on

239
00:19:04,897 --> 00:19:07,896
to a false perception
of yourself.

240
00:19:07,897 --> 00:19:11,896
You are not me,
and you should not be me.

241
00:19:11,897 --> 00:19:14,897
You are Tenzin.

242
00:19:21,897 --> 00:19:25,896
I am not a reflection
of my father.

243
00:19:25,897 --> 00:19:26,896
I am Tenzin.

244
00:19:26,897 --> 00:19:28,897
I am Tenzin.

245
00:19:39,897 --> 00:19:40,897
Jinora!

246
00:20:00,897 --> 00:20:02,896
Ah...

247
00:20:02,897 --> 00:20:04,896
What happened?

248
00:20:04,897 --> 00:20:07,896
I think our brother saved us.

249
00:20:07,897 --> 00:20:09,896
Dad.

250
00:20:09,897 --> 00:20:10,896
You're going to be okay,
sweetie.

251
00:20:10,897 --> 00:20:13,896
I'm here.
What happened?

252
00:20:13,897 --> 00:20:14,896
The last thing I remember

253
00:20:14,897 --> 00:20:17,896
is dark spirits taking me away.

254
00:20:17,897 --> 00:20:19,896
You were trapped
in the fog of lost souls,

255
00:20:19,897 --> 00:20:22,896
but I wasn't going
to let you stay there.

256
00:20:22,897 --> 00:20:25,897
I'm so happy to see you, dad.

257
00:20:34,897 --> 00:20:36,896
Korra!

258
00:20:36,897 --> 00:20:38,897
He's got the light spirit!

259
00:20:47,897 --> 00:20:49,897
Aah!

260
00:21:21,897 --> 00:21:23,897
Aah!

261
00:21:59,897 --> 00:22:01,896
The world's in trouble.

262
00:22:01,897 --> 00:22:03,896
What are you talking about?
How do you know?

263
00:22:03,897 --> 00:22:04,896
I can feel it.

264
00:22:04,897 --> 00:22:07,896
- What happened?
- It's Korra.

265
00:22:07,897 --> 00:22:09,896
This light spirit

266
00:22:09,897 --> 00:22:11,896
will guide you
out of the spirit world.

267
00:22:11,897 --> 00:22:14,897
I have to go help.

268
00:22:15,897 --> 00:22:17,897
Jinora, wait!

269
00:22:46,897 --> 00:22:48,896
Now...

270
00:22:48,897 --> 00:22:54,897
10,000 years of darkness
begins!

271
00:23:05,897 --> 00:23:07,897
Aah!

272
00:23:10,576 --> 00:23:15,688
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com