1
00:00:09,670 --> 00:00:11,290
Earth.

2
00:00:11,291 --> 00:00:13,290
Fire.

3
00:00:13,291 --> 00:00:14,290
Air.

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,290
Water.

5
00:00:17,291 --> 00:00:21,290
Only the Avatar
can master all four elements

6
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
and bring balance to the world.

7
00:00:25,269 --> 00:00:28,712
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

8
00:00:29,012 --> 00:00:32,290
After fusing with Vaatu,
Unalaq became a dark Avatar

9
00:00:32,291 --> 00:00:34,290
and ripped Korra
and Raava apart.

10
00:00:34,291 --> 00:00:35,290
By destroying Raava,

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,290
Unalaq and Vaatu transformed

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,290
into the most powerful
dark spirit that's ever lived.

13
00:00:39,291 --> 00:00:42,290
Tenzin managed to free Jinora
from the fog of lost souls,

14
00:00:42,291 --> 00:00:45,290
but her spiritual quest
isn't over yet.

15
00:00:45,291 --> 00:00:49,291
Can anyone save the world from
eternal darkness?

16
00:01:00,291 --> 00:01:02,290
Ooh.

17
00:01:02,291 --> 00:01:04,209
Pretty.

18
00:01:04,210 --> 00:01:06,290
General Iroh,
are your ships in position?

19
00:01:06,291 --> 00:01:08,290
Yes, Mr. president,
but I need to know

20
00:01:08,291 --> 00:01:10,291
what kind of enemy
we're dealing with.

21
00:01:20,291 --> 00:01:24,291
It's time to take back
the physical world.

22
00:01:30,291 --> 00:01:33,291
Fire!

23
00:01:56,291 --> 00:01:59,291
Monster attack!

24
00:02:12,291 --> 00:02:13,290
They're over here!

25
00:02:13,291 --> 00:02:16,291
Please, wake up.

26
00:02:17,291 --> 00:02:19,290
They're going to be all right,

27
00:02:19,291 --> 00:02:23,291
but I need to get them into
some spirit water right away.

28
00:02:50,291 --> 00:02:52,290
Thank goodness you're all okay.

29
00:02:52,291 --> 00:02:53,290
Did you find Jinora?

30
00:02:53,291 --> 00:02:55,290
I was able to rescue her soul,

31
00:02:55,291 --> 00:02:58,290
but she wasn't ready
to return to her body yet.

32
00:02:58,291 --> 00:03:01,290
She sense the world
was in grave danger.

33
00:03:01,291 --> 00:03:04,290
She was right.

34
00:03:04,291 --> 00:03:06,290
Were you able
to stop Unalaq and Vaatu?

35
00:03:06,291 --> 00:03:11,290
No, they fused, then Vaatu
ripped Raava right out of me

36
00:03:11,291 --> 00:03:13,290
and destroyed her.

37
00:03:13,291 --> 00:03:14,290
Vaatu won.

38
00:03:14,291 --> 00:03:17,290
No!
I'm too young

39
00:03:17,291 --> 00:03:19,290
to live through 10,000
years of darkness.

40
00:03:19,291 --> 00:03:21,290
Korra, can't you talk to one of
your past lives or something?

41
00:03:21,291 --> 00:03:24,290
When Vaatu destroyed Raava,

42
00:03:24,291 --> 00:03:28,290
he destroyed my connection
to the past Avatars too.

43
00:03:28,291 --> 00:03:30,290
If that's true, then...

44
00:03:30,291 --> 00:03:32,290
the cycle is over.

45
00:03:32,291 --> 00:03:35,290
I'm the last Avatar.

46
00:03:35,291 --> 00:03:38,290
I'm so sorry, Tenzin.

47
00:03:45,291 --> 00:03:48,291
She needs you now,
more than ever.

48
00:03:56,291 --> 00:04:00,291
It's going to destroy
the entire city.

49
00:04:14,291 --> 00:04:18,291
We're going down.

50
00:04:52,291 --> 00:04:54,290
It's pandemonium
in the streets.

51
00:04:54,291 --> 00:04:56,290
Giant vines
are destroying everything.

52
00:04:56,291 --> 00:04:59,290
This is Shiro Shinobi
signing off...

53
00:05:08,291 --> 00:05:12,291
Zhu Li, commence operation
"winged freedom!"

54
00:05:17,291 --> 00:05:20,291
Do the thing!

55
00:05:26,291 --> 00:05:30,290
The other Avatars may not
be able to help you anymore,

56
00:05:30,291 --> 00:05:31,290
but perhaps I can.

57
00:05:31,291 --> 00:05:34,290
No one can help me now.

58
00:05:34,291 --> 00:05:37,290
I know I haven't been
the best mentor to you,

59
00:05:37,291 --> 00:05:39,290
but I realized it was because

60
00:05:39,291 --> 00:05:42,290
I had a lot of spiritual growth
to do myself.

61
00:05:42,291 --> 00:05:45,290
There may still be a way
for you to stop Vaatu.

62
00:05:45,291 --> 00:05:46,290
How?

63
00:05:46,291 --> 00:05:47,290
Let go of your attachment

64
00:05:47,291 --> 00:05:49,290
to who you think you are,

65
00:05:49,291 --> 00:05:51,290
and connect
with your inner spirit.

66
00:05:51,291 --> 00:05:53,290
Haven't you heard
anything I said?

67
00:05:53,291 --> 00:05:56,290
Raava is gone.

68
00:05:56,291 --> 00:05:58,290
I'm not connected
to a spirit anymore.

69
00:05:58,291 --> 00:06:00,290
I'm not talking about Raava.

70
00:06:00,291 --> 00:06:03,290
Raava is not who you are.

71
00:06:03,291 --> 00:06:04,290
Come with me.

72
00:06:04,291 --> 00:06:07,291
I need to show you something.

73
00:06:09,291 --> 00:06:12,290
Why are you showing me
Vaatu's prison?

74
00:06:12,291 --> 00:06:14,290
Because this tree had a history

75
00:06:14,291 --> 00:06:16,290
long before it held Vaatu.

76
00:06:16,291 --> 00:06:19,290
This is the tree of time.

77
00:06:19,291 --> 00:06:21,290
And the legends
say that its roots

78
00:06:21,291 --> 00:06:25,290
bind the spirit and physical
worlds together.

79
00:06:25,291 --> 00:06:29,290
And you think this tree
can help me somehow?

80
00:06:29,291 --> 00:06:31,290
Yes, I have read that long ago,

81
00:06:31,291 --> 00:06:34,290
the ancients would meditate
beneath this tree

82
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
and connect with the great
cosmic energy of the universe.

83
00:06:45,291 --> 00:06:48,290
These are my memories.

84
00:06:48,291 --> 00:06:51,290
The tree of time remembers all.

85
00:06:51,291 --> 00:06:53,290
Korra, the most powerful thing
about you

86
00:06:53,291 --> 00:06:57,290
is not the spirit of Raava,
but your own inner spirit.

87
00:06:57,291 --> 00:07:01,290
You have always been strong,
unyielding, and fearless.

88
00:07:01,291 --> 00:07:03,290
Avatar Wan.

89
00:07:03,291 --> 00:07:08,290
Before he fused with Raava,
wan was just a regular person.

90
00:07:08,291 --> 00:07:11,290
But he was brave and smart

91
00:07:11,291 --> 00:07:13,290
and always wanted
to defend the helpless.

92
00:07:13,291 --> 00:07:15,290
That's right.

93
00:07:15,291 --> 00:07:17,290
He became a legend
because of who he was,

94
00:07:17,291 --> 00:07:19,290
not what he was.

95
00:07:19,291 --> 00:07:23,291
He wasn't defined by Raava
any more than you are.

96
00:07:27,291 --> 00:07:31,290
Everyone in Republic City
is in danger.

97
00:07:31,291 --> 00:07:34,290
- You have to help them, Korra.
- How?

98
00:07:34,291 --> 00:07:35,290
They're halfway
around the world.

99
00:07:35,291 --> 00:07:38,290
Do as the ancients once did.

100
00:07:38,291 --> 00:07:41,290
Connect to the cosmic energy
of the universe.

101
00:07:41,291 --> 00:07:45,291
Don't bend the elements,
but the energy within yourself.

102
00:07:46,291 --> 00:07:49,290
You really think I can do this?

103
00:07:49,291 --> 00:07:51,291
I have no doubt.

104
00:07:53,291 --> 00:07:55,290
Thank you
for not giving up on me.

105
00:07:55,291 --> 00:07:58,291
I'm proud of you.

106
00:08:07,291 --> 00:08:11,958
If you and Vaatu have the same
fight every 10,000 years,

107
00:08:11,959 --> 00:08:14,290
why hasn't one of you
destroyed the other?

108
00:08:14,291 --> 00:08:15,290
He cannot destroy light

109
00:08:15,291 --> 00:08:18,290
any more
than I can destroy darkness.

110
00:08:18,291 --> 00:08:21,290
One cannot exist
without the other.

111
00:08:21,291 --> 00:08:24,291
Find the light in the dark.

112
00:09:21,291 --> 00:09:24,567
Uh... What did you say to her,
exactly?

113
00:09:56,904 --> 00:09:58,903
Korra's back.

114
00:09:58,904 --> 00:10:00,904
And she's a blue giant.

115
00:11:06,904 --> 00:11:10,903
You are looking
for something that is gone.

116
00:11:10,904 --> 00:11:12,903
Raava has been destroyed.

117
00:11:12,904 --> 00:11:16,904
And soon you will be too!

118
00:11:30,904 --> 00:11:33,904
They're coming for Korra.

119
00:12:35,904 --> 00:12:37,903
Leave my Bolin alone!

120
00:12:37,904 --> 00:12:40,903
I am so done with spirits.

121
00:12:40,904 --> 00:12:42,903
Eska!

122
00:12:42,904 --> 00:12:43,903
I love you!

123
00:12:43,904 --> 00:12:45,903
Mwah!

124
00:12:45,904 --> 00:12:48,903
Let's face the end
of the world together!

125
00:12:48,904 --> 00:12:51,904
You're so romantic.

126
00:12:56,904 --> 00:12:58,903
With you out of the way,

127
00:12:58,904 --> 00:13:03,904
I will be the one true Avatar.

128
00:13:11,904 --> 00:13:13,903
Mommy, it's Jinora.

129
00:13:13,904 --> 00:13:15,903
She's... Beautiful.

130
00:13:15,904 --> 00:13:17,903
What?
Let me see.

131
00:13:19,904 --> 00:13:22,904
Be careful, sweetie!

132
00:13:42,904 --> 00:13:45,904
No!

133
00:13:46,904 --> 00:13:48,904
Raava.

134
00:14:47,904 --> 00:14:49,903
Go in peace.

135
00:14:49,904 --> 00:14:53,903
Harmonic convergence
is nearly over.

136
00:14:53,904 --> 00:14:57,904
We must return to the spirit
world so we can fuse once again.

137
00:16:00,904 --> 00:16:03,904
I'll see you soon, dad.

138
00:16:23,904 --> 00:16:26,904
Gran-gran, I missed you.

139
00:16:27,904 --> 00:16:30,780
What about Korra
and the others?

140
00:16:30,781 --> 00:16:31,903
Don't worry.

141
00:16:31,904 --> 00:16:32,903
They're all right.

142
00:16:32,904 --> 00:16:35,904
Korra saved the world.

143
00:17:30,489 --> 00:17:32,904
Her Avatar spirit has returned.

144
00:17:45,904 --> 00:17:47,904
It's over.

145
00:17:57,937 --> 00:17:58,936
Mwah.

146
00:17:58,937 --> 00:18:01,479
I don't even know what to say.

147
00:18:01,480 --> 00:18:02,936
You were amazing.

148
00:18:02,937 --> 00:18:05,936
And the way you turned all
gigantic like that, wow!

149
00:18:05,937 --> 00:18:07,936
I just wish Varrick
had been here to film it.

150
00:18:07,937 --> 00:18:09,936
It would have been
the greatest mover ever.

151
00:18:09,937 --> 00:18:12,937
After the Nuktuk chronicles,
of course.

152
00:18:15,937 --> 00:18:16,936
I'm sorry about your father,

153
00:18:16,937 --> 00:18:19,936
but he was already
fused with Vaatu.

154
00:18:19,937 --> 00:18:21,936
I couldn't save him.

155
00:18:21,937 --> 00:18:23,936
It seems cousin Korra
is under the impression

156
00:18:23,937 --> 00:18:26,936
we are saddened
by our father's demise.

157
00:18:26,937 --> 00:18:28,936
But I will not miss him at all.

158
00:18:28,937 --> 00:18:31,936
In the end,
he became a deplorable man.

159
00:18:31,937 --> 00:18:33,936
Agreed.

160
00:18:33,937 --> 00:18:35,936
But how will we
explain this to mother?

161
00:18:35,937 --> 00:18:37,936
So I was thinking,
I'm not really a fan

162
00:18:37,937 --> 00:18:40,936
of the long-distance
relationship thing.

163
00:18:40,937 --> 00:18:43,855
So how about you move
to Republic City with me?

164
00:18:43,856 --> 00:18:45,936
I do not think
that will be possible.

165
00:18:45,937 --> 00:18:48,936
Okay, Desna can come too.

166
00:18:48,937 --> 00:18:51,936
I will not be joining you,
Bolin.

167
00:18:51,937 --> 00:18:53,936
Desna and I must return home.

168
00:18:53,937 --> 00:18:56,936
- But you said...
- Eternal darkness was upon us.

169
00:18:56,937 --> 00:18:59,936
I became caught up
in the moment.

170
00:18:59,937 --> 00:19:01,936
Yeah.

171
00:19:01,937 --> 00:19:03,936
I guess I did too.

172
00:19:03,937 --> 00:19:06,936
But... You will always
hold a special place

173
00:19:06,937 --> 00:19:09,936
in the organ
that pumps my blood.

174
00:19:09,937 --> 00:19:13,936
I will remember you fondly,
my turtle-duck.

175
00:19:17,937 --> 00:19:19,936
Bum-Ju, you're okay.

176
00:19:19,937 --> 00:19:22,937
I missed you, little buddy.

177
00:19:27,938 --> 00:19:30,936
Now that you're bonded
with Raava once again,

178
00:19:30,937 --> 00:19:34,187
are you also reconnected
to your past lives?

179
00:19:34,188 --> 00:19:36,936
No.

180
00:19:36,937 --> 00:19:38,936
I think that link
is gone forever.

181
00:19:38,937 --> 00:19:40,936
I see.

182
00:19:40,937 --> 00:19:44,937
Why don't you close the portals
and we'll go home.

183
00:19:51,937 --> 00:19:53,936
Maybe I shouldn't.

184
00:19:53,937 --> 00:19:55,936
What do you mean?

185
00:19:55,937 --> 00:19:58,936
What if Unalaq was right

186
00:19:58,937 --> 00:20:00,936
when he said the Avatar
shouldn't be a bridge

187
00:20:00,937 --> 00:20:02,936
between the two worlds?

188
00:20:02,937 --> 00:20:04,936
What if Avatar wan
made a mistake

189
00:20:04,937 --> 00:20:06,936
when he closed the portals?

190
00:20:06,937 --> 00:20:08,936
What if humans and spirits

191
00:20:08,937 --> 00:20:12,936
weren't meant to live apart?

192
00:20:12,937 --> 00:20:15,936
Well, what do you think
I should do?

193
00:20:15,937 --> 00:20:18,936
I think you should
trust your instincts.

194
00:20:18,937 --> 00:20:20,936
There is nothing else
I can teach you.

195
00:20:20,937 --> 00:20:23,936
You are the Avatar.

196
00:20:23,937 --> 00:20:27,937
Whatever your decision,
I support you.

197
00:20:40,937 --> 00:20:44,936
- Hey, can we talk?
- Of course.

198
00:20:44,937 --> 00:20:45,936
There's something
I've been wanting to tell you

199
00:20:45,937 --> 00:20:47,936
about that fight we had.

200
00:20:47,937 --> 00:20:49,936
I know I said
it wasn't that bad,

201
00:20:49,937 --> 00:20:52,936
but that's not exactly true.

202
00:20:52,937 --> 00:20:55,936
I, um... I broke up with you.

203
00:20:55,937 --> 00:20:57,936
I remember.

204
00:20:57,937 --> 00:21:00,936
But I thought you said you
lost part of your memory?

205
00:21:00,937 --> 00:21:02,936
I did, but being inside
the tree of time

206
00:21:02,937 --> 00:21:05,936
brought it back.

207
00:21:05,937 --> 00:21:07,936
I'm sorry
for blowing up at you.

208
00:21:07,937 --> 00:21:08,936
That's okay.

209
00:21:08,937 --> 00:21:10,936
I think we both said
some things that we regret.

210
00:21:10,937 --> 00:21:13,936
Why didn't you just tell me
the truth in the first place?

211
00:21:13,937 --> 00:21:14,936
I know I should have,

212
00:21:14,937 --> 00:21:17,936
but I didn't wanna hurt you
all over again.

213
00:21:17,937 --> 00:21:20,936
I guess part of me wanted to
forget about the breakup too.

214
00:21:20,937 --> 00:21:23,936
I think we both know that
this...

215
00:21:23,937 --> 00:21:27,936
Us... Doesn't work.

216
00:21:27,937 --> 00:21:29,936
You're right.

217
00:21:29,937 --> 00:21:30,936
It's over.

218
00:21:30,937 --> 00:21:33,937
For real this time.

219
00:21:45,937 --> 00:21:46,936
I'll always love you, Korra.

220
00:21:46,937 --> 00:21:49,937
And I'll always love you.

221
00:21:56,937 --> 00:22:00,936
You want a hug?

222
00:22:00,937 --> 00:22:03,936
Hmmm.

223
00:22:03,937 --> 00:22:07,936
The war of the water tribes
is over.

224
00:22:07,937 --> 00:22:10,936
Unalaq has been defeated

225
00:22:10,937 --> 00:22:12,936
and the northern fleet
is returning home.

226
00:22:12,937 --> 00:22:15,936
The water tribes
will always be allies,

227
00:22:15,937 --> 00:22:18,936
but the Southern tribe
is now independent.

228
00:22:18,937 --> 00:22:20,936
And the Southern council

229
00:22:20,937 --> 00:22:23,936
of elders has appointed
my father, Tonraq,

230
00:22:23,937 --> 00:22:29,936
to be your new chief.

231
00:22:29,937 --> 00:22:31,936
I've realized that even though
we should learn

232
00:22:31,937 --> 00:22:33,936
from those who came before us,

233
00:22:33,937 --> 00:22:37,936
we must also forge
our own path.

234
00:22:37,937 --> 00:22:41,936
So that is why I've decided
to keep the portals open.

235
00:22:41,937 --> 00:22:44,936
Humans can now physically
enter the spirit world

236
00:22:44,937 --> 00:22:48,936
and spirits will
be free to roam our world.

237
00:22:48,937 --> 00:22:51,936
I will no longer be the bridge.

238
00:22:51,937 --> 00:22:55,936
Humans and spirits
must learn to live together.

239
00:22:55,937 --> 00:22:58,936
My mission will always
be to use Raava's light spirit

240
00:22:58,937 --> 00:23:02,936
to guide the world
toward peace and balance.

241
00:23:02,937 --> 00:23:05,936
Harmonic convergence has caused
a shift in the planet's energy.

242
00:23:05,937 --> 00:23:07,936
I can feel it.

243
00:23:07,937 --> 00:23:10,936
Things will never
be the same again.

244
00:23:10,937 --> 00:23:15,936
We are entering a new age.

245
00:23:18,967 --> 00:23:24,039
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com