.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת היסודות
ולהביא איזון לעולם
MindSub תורגם וסונכרן על ע"י SubUniverse מצוות
!צפייה מהנה
- האגדה של קורה -
.העולם עומד בפני עידן חדש
המיזוג ההרמוני יצר כמות אנרגיה
שכמותה לא .נראתה מעולם
,ואחרי שבועיים
רפאבליק סיטי ממשיכה להתאושש
מהקרב האדיר של .קורה עם אונובאטו
,ענפים התפשטו בכל פינה
יוצרים כיסי חיים
.שבהם הרוחות יכולות לחיות
אילו עוד שינויים ?עלולים להתרחש בעיר
- עונה 3, פרק 1 - - נשימה של אוויר צח -
.חזור הנה, בום-ג'ו
אם אתה לא רוצה ,ללבוש את הסוודר שהכנתי לך
.זה בסדר
.מצטער שהתעצבנתי
.בום-ג'ו, נגמר לי העץ
?אנחנו יכולים לרדת עכשיו
?בום-ג'ו, אפשר עזרה
!תראה
.אני עושה כשפות אוויר
.זה עדיין כואב מאוד
איך אנחנו הולכים ?להעיף את כל הענפים האלה
!אני לא מבינה את זה
אני יכולה לנצח את ואטו, אבל ?לא כמה ענפים טיפשיים
.אני בטוח שתמצאי דרך
?למה את רוצה להיפטר מהם
.את שינית את העולם
אנחנו מחוברים .עם הרוחות שוב
.הטבע הוא הבית שלהם
אני לא בטוחה שהאנשים שגרו כאן
.מתרגשים לגבי זה כמוך
אני חייבת לספר לעיתונות
שאני עדיין אל מצליחה .להיפטר מהענפים האלה
.זה צריך להיות כיף
,אדוני הנשיא
האם אתה מודאג שמדד התמיכה בך
נמוך עכשיו כמעט ?כמו זה של האווטאר
?ראית את כותרת היום
.רשום שם "נשיא-הו-לא "!מתעלם מסקרי העיתונות
אני לא מודאג מהשפלות .נמרצות ומהעיתונות
אני מתמודד עם האסון .הזה כמו כל אזרח פשוט
יש עץ הגודל .ישר דרך המשרד שלי
אתה חושב שאני לא עושה מה שאני יכול
?בשביל להיפטר ממנו
!כמה שאלות בבקשה !אווטאר קורה -
את מתחרטת על הדרך ?בה התמודדת עם אונולאק
למה את מחריכה את הרוחות להשתלב
?ברפאבליק סיטי
הקשיבו, ניסיתי את כל מה שעלה במוחי
בשביל להיפטר מהענפים האלה, אבל
?למה את לא יכולה לתקן את זה ?האם הענפים יישארו -
?זה חלק מהסדר העולמי החדש שלך
!תראו
המיזוג ההרמוני היה .רק לפני כמה שבועות
אני רק צריכה עוד זמן
.בשביל להחזיר את הכל למוטב
האווטאר שמה את כולנו ,במצב מאוד מסובך
אבל המשרד שלי
.אני מצטערת
שמתי אותך במצב מסובך
בכך שנלחמתי בכוח ענקי של רשע טהור
שעמד להשמיד ?את העולם
אולי המשרד שלך !היה יכול לטפל בזה
!זה הכל !אין עוד שאלות
.זה אסון
.אל תדאגי. נחשוב על משהו
.קל לך להגיד
.אין לך את מספרי הסקרים שלי
?שמונה אחוזי תמיכה
?את מי הם מבקשים
.אל תיקחי את זה ללב
.אנשים פשוט מתוסכלים
.אני לא מאשימה אותם
.אני אמורה להיות יכולה לתקן את זה
.אני האווטאר
את לא הולכת להאמין !מה קרה עכשיו
?איפה אבא שלך
!אבא
?מה זה? מה קרה
,הדבר הכי מופלא, מדהים .ופנטסטי קרה עכשיו
.טוב, לי ולבום-ג'ו היה ריב קטן
,הכנתי לו את הסוודר הזה ונדמה כי הוא לא אהב אותו
ואני הודיתי שאולי הוא צריך קצת עבודה
אבל זה היה הניסיון ,הראשון שלי בסריגה
.אז קצת נפגעתי
.קורע
הגיע הזמן לארוחת .ערב, כולם
.לא! קבל את זה
אני יכול לעשות !כשפות אוויר
,כן, חכה. רצינות .אני עשיתי את זה
חכה רגע. אני רק
אולי אם אני
.לא
.אני נשבע שאני לא ממציא את זה
תפסיק לנופף את .הידיים שלך בכל השולחן
.זה כבר לא מצחיק
.זו לא בדיחה
?מה יש לו
בומי אומר שהוא ,התחיל לעשות כשפות אוויר קודם
.אבל הוא לא יכול עכשיו
ואני מנחש שהוא לא .ממש טוב בסריגה גם כן
אני חייב להגיד, אני אוהב להיות .חלק מהמשפחה הזו
,יש לכם אבא זועם ,דוד מוזר
,האימא העייפה .ילדים משוגעים
?זה מעולה! איפה מאקו
?את מתכוונת לנער המהורהר
.הוא נשאר בתחנת המשטרה
?עדיין
אמרתי לו שטנזין הזמין אותנו להישאר
מאחד והדירה שלנו ,היא חממה עכשיו
אבל הוא אמר שהוא .צריך להתרכז בעבודה
?ראיתם את זה
.אני חושב שהמפית זזה
.נשפת עליה
!חכו
אולי אני יכול לעשות את .זה רק אם חיי בסכנה
.בולין, כשף עליי סלע ענק
כן... אני לא חושב .שזה רעיון טוב
אם אתה הולך לכשף ,סלעים ענקיים
.אתה יכול לעשות את זה בחוץ
אף אחד לא מכשף !סלעיים ענקיים
!תחשוב מהר, דוד בומי
!אמרתי לכם
.לא ייאמן
אתה באמת ובתמים .כשף אוויר
.חכה עד שאגיד לאימא .היא תאהב את זה
+
.משטרה
?הוא מה .תאט קצת
.אוקיי, אני בדרך
?מה לעזאזל כל זה
.זה אח שלי !הוא יצא משליטה
.טוב, פשוט תגיד לי מה קרה
,התווכחנו על הספרים
,ודאו צעק עליי
ולפתע דברים החלו !להתעופף באוויר
הוא יצר סופה כמו
?כמו מה
.טוב, כמו כשף אוויר
.אדוני... זה בלתי אפשרי
יש רק חמישה כשפי ,אוויר בעולם כולו
.ואחיך הוא לא אחד מהם
.אני יודע מה ראיתי
הוא השתגע וצעק "?מה קורה לי"
ואז הוא רץ לחדר האחורי
.ונעל את עצמו
.משטרה. פתח את הדלת
!לך מכאן
צא החוצה, אדוני, או .שאני מפיל את הדלת הזו
אחד
שתיים
!אני כל כך מצטער
!אמרתי לך !כשפות אוויר
!אני לא מבין את זה
אתה חושב שזה שהוא היה בעולם הרוחות
בזמן האיחוד ההרמוני
?נתן לו יכולת כשפות
.אני מניח שזה אפשרי
אולי דוד בומי פשוט .פיתח יכולות מאוחרות
הבחנתי בשינוי בהילה .שלך לאחרונה
?ולא אמרת לי
מתקפת מפלצות רוח ?בלתי נראות
לין! את לא .תאמיני לזה
בומי החל לעשות .כשפות אוויר
.אני חוששת שהוא לא היחיד
?מה
קיבלתי שיחה אתמול בלילה
על אדם שהתחיל לעשות כשפות אוויר .משום מקום
אתה מתכוון שיש עוד ?אחד? איפה הוא עכשיו
הוא... העיף עליי .את הדלת וברח
כל היחידות שלנו .מחפשות אחריו עכשיו
חכו, נעזור לכם .לחפש אחריו
?איפה עלינו להתחיל
טוב, את יודעת, את צריכה
.עדיף שתשאירי את זה למשטרה
.זה... עניין משטרתי, את יודעת
.זה... רשמי
.טוב
?מה שלומך
אתה יודע, אתה מוזמן להישאר כאן
.במקום לישון בתחנת המשטרה
.לא, אני בסדר
.אני צריך... ללכת
אז
נתראה
.גבירותיי
!זהה כל כך מרגש
?כשפי אוויר חדשים בעיר
אני מתערבת איתך שנוכל .למצוא את הבחור הזה לפני מאקו
.את יודעת שאני לא נהגת טובה
את האווטאר, מאסטרית ,של כל האלמנטים
.את אמורה לדעת איך לנהוג
.חוץ מזה, זה מרגיע
!מצמד! מצמד
.זה המעצור
.בואי ננסה שוב ?מוכנה
כמה זמן את חושבת שלדבר עם מאקו
?יהיה כזה קשה
טוב, מאקו מעולם לא היה
,הבחור שהכי מחובר לרגשות שלו
.אבל זה ישתפר, בסופו של דבר
,אז כנעדרתי
?הוא סיפר לך שנפרדנו
.כן, כולנו ידענו
.מצטערת
.זה היה די מביך
למען האמת, אני צריכה לספר ,לך משהו לגבי זה
והיית צריכה להגיד ,לך את זה קודם
,אבל... בזמן שנעדרת
.אני... סוג של... נישקתי אותו
.אני מצטערת
אין פלא שהוא כל .כל לחוץ לידינו
?את לא כועסת !לא -
אני מתכוונת, אני נישקתי את מאקו שהוא יצא איתך, אז
?את מה
!אני כל כך מצטערת !חשבתי שידעת
.אני צוחקת .ידעתי לפני הרבה זמן
,טוב, מה שלא קרה עם מאקו
אני שמחה שזה לא .מפריע ליחסים בינינו
מעולם לא היית לי חברה להסתובב איתה
,ולדבר איתה קודם לכן
.חוץ מנאגה
.זה נחמד
!ענף! ענף
!שימי לב לאיפה את נוסעת
מה אתה עושה, חי באמצע הדרך
?מלכתחילה
.אל תשאלי אותי, אווטאר
.את גרמת לעולם להיות ככה
.אנחנו רק חיים בו
תראה, אין לי דבר ,נגד רוחות
אבל הענפים האלה גורמים לצרות רציניות
.בכל רחבי העיר
?רוחות? ענפים
.כולנו אותו דבר
נראה כי האווטאר .הייתה צריכה לדעת את זה
?קורה, את בסדר
אני חושבת שרוח הזו נתנה לי רעיון
,איך להיפטר מהענפים האלה
.אבל אני אצטרך הרבה מים
.זה כמו חלום, אבא
.אחרי 170 שנה, כשפי אוויר חדשים
?אבא
,כשהבחור ההוא קיבל כשפות אוויר
זה הפך אותו ?לאח שלנו
טוב, בדרך כלשהי, כל .כשפי האוויר הם המשפחה לשנו
זה אומר שאצטרך לחלוק ?את החדר שלי
.בגלל שאני אוהבת את המרחב הפרטי שלי
.ברור שלא
אבל אנחנו נצטרך להתרגל
לא להיות כשפי האוויר .היחידים באזור יותר
אני מקווה שיהיה .לנו מספיק בשביל צבא
אני רוצה להפוך למפקד .כמו דוד בומי
.לנוודי אוויר אין צבא, מילו
אבל אולי יהיו לנו מספיק .בשביל לאכלס שוב את מגדלי האוויר
?מה קרה, אבא
אני רק ייחלתי שסבא .שלכם היה כאן לראות את זה
אתה תהיה נשיא ?כשף אוויר
.לא
אבל אני חושב שכשפי האוויר החדשים
יצטרכו עזרה והכוונה
כדי להבין מה זה אומר .להיות חלק מהאומה שלנו
.זו אחריות גדולה
.אל תדאג, אבא .אנחנו נעזור לך
.אני יודע שתעזרו
.אני מקווה שזה יעבוד
?מה אתם עושים כאן
דווח לי כי יש לך תכנית חדשה
,איך להיפטר מהענפים האלה
אז חשבתי שתרצי שכולם .יהיו כאן כדי לצפות
!אווטאר קורה
?אתה באמת חושבת !בלי שאלות -
!פשוט עמוד שם. בשקט
.לכו בשלום
?איך ידעת מה לעשות
?שלחת את הרוחות מכאן
מתי עלינו לצפות ששירותי המים ?של רפאבליק סיטי יחזרו לפעול
!היזהרו
!בוא נסתלק, אנשים. מהרו
!היאחז בחוזקה
אני חושב שזה היה .יכול ללכת יותר טוב
+
.לא יכולה לדבר .עושה מדיטציה
.בטח נגמרות לך האפשרויות .את שונאת לעשות מדיטציה
,חשבתי שאם ממש אנסה
אולי אוכל להצליח לתקשר ,עם האווטארים הקודמים
מישהו שיודע משהו שיכול .לעזור לי
.אבל אני לא יכולה
.הם נעלמו ואני לבד
האם הרסתי את הכל בכך ?שהשארתי את שער הרוחות פתוח
.לא הרסת כלום
עשית מה שחשבת שהכי .טוב לעולם
.ועכשיו דברים השתנו
שינוי יכול להיות ,טוב או רע
.תלוי בנקודת המבט שלך
.אני יודעת את נקודת המבט של האנשים
.זה רע .את לא הנשיא, קורה -
התפקיד שלך זה לא לטפל בבעיות יומיומיות
של כל אדם .ברפאבליק סיטי
האחריות שלך היא להביא ,איזון לעולם כולו
וזה אומר שלא משנה ,מה תעשי
יש אנשים שלא יהיו .שמחים לגבי זה
.מעולה
מצד שני, אנשים מסוימים .יהיו ממש שמחים
.כמוני
מה שעשית במהלך ,המיזוג ההרמוני
.כנראה החזיר את אומר האוויר
וזה יכול להיות רק טוב .בשביל להחזיר את האיזון
.זה מעשה של אווטאר גדול
.זה מפחיד
יש לי את כל הכוח הזה ,ואת כל האנשים שתלויים בי
אבל אני לא יודעת מה אני .אמורה לעשות חצי מהזמן
.נראה כי אני צריכה להיות חכמה יותר
חכמה אמיתית מתחילה כאשר אנחנו .מקבלים את המצב כפי שהוא
,התחלת עידן חדש, קורה
.אין דרך לחזור לעבר
מאקו התקשר, הם מצאו ,את כשף האוויר החדש
,אבל כשניסו לתפוס אותו
הוא ברח וטיפס על גשר קיושי
.והוא לא מוכן לרדת
מצטער, אני מפריע לאיזה ?שיעור חכמת אווטאר
,חכמת אווטאר זה דבר העבר .בולין. קדימה
.בסדר
?זה דבר טוב
.תלוי את מי אתה שואל
רד למטה מיד או שנצטרך .לבצע פעולה
.התרחקו! אני מסוכן
!מצטער
.אל תילחץ. אני פה בשביל לדבר
בבקשה, אני לא יודע מה אני עושה .ואני לא רוצה לפגוע באף אחד
.ספר לי על זה ?יום קשה, מה
עובר יום קשה .גם עליי
?אכפת לך אם אשב פה
.לא .אני יודעת שאתה מפחד -
עברת שינוי גדול וזה .סוג של אשמתי
אבל אתה לא לבד. יש כשפי .אוויר אחרים שרוצים לעזור לך
למען האמת, הם .ממש מתרגשים לפגוש אותך
אני לא רוצה להיות .כשף אוויר
,בבקשה, את האווטאר .עשי שזה ייפסק
.מצטערת, אני לא יכולה
,אבל אני מבטיחה לך ,דברים ישתפרו
.אם תיתן להם סיכוי
תן לי להביא אותך לאי האוויר ,ונוכל לדבר על זה
?בסדר
.דאו, זה טנזין .הוא הולך לעזור לך
זה תענוג בשבילי .לפגוש אותך, דאו
מעולם לא פגשתי כשף .אוויר חדש
לפחות לא אחד שלא הייתי .צריך להחליף את החיתול שלו
למען האמת, הרגע נפלתי מגשר
אז אוכל להשתמש בתחתונים .חדשות עכשיו
,אז זה הסיפור
יהיה לנו משבר כל יום ?עכשיו הודות לך
הקשב, אני יודעת שקשה לך ,להתרגל לשינויים
,ואני מצטערת לגבי זה
אבל אתה וכולם צריכים .ללמוד לחיות איתם
.הרוחות והענפים הישארו פה
טוב, את יודעת מי ?לא הולכת להישאר
.את! אני פוקד עלייך לעזוב את העיר
את גרמת רק צרות .מאז שהגעת
.אל תדאג, עמדתי לעזוב בכל מקרה
.אני רואה את הדרך שלי עכשיו
יש כשפי אוויר חדשים, ואני הולכת למצוא אותם
.ולבנות מחדש את אומת האוויר
אל תחשוב שאני לא הולך .איתך. זה כל כך מרגש
מי יודע מי ,נמצא שם
מגלה את מתנת כשפות .האוויר בפעם הראשונה
.אתה יודע את הכללים, זאהיר
.ברור
מקווה שאתה עדיין .אוהב אורז
האם אי פעם קראת את שירתו ?של כשף האוויר הגדול גורו להימה
?מה
גורו להימה חי לפני 4000 .שנה במגדל האוויר הצפוני
הנבואה אומרת שהוא פיענח את סודות חוסר המשקל
.ונהפך חופשי מהאדמה
הוא חי 40 שנותיו .האחרונות בלי לגעת באדמה
?האם זו התכנית שלך לברוח
עם משהו שמצאת בסיפור ?ילדים במגדל האוויר בצפוני
,כמו כל סיפורי הילדים הטובים .הוא מכיל אמת בתוך המיתוס
להימה כתב שאינסטינקטים הם שקר
שמסופר על ידי גוף מפוחד שמקווה שהוא טועה
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאם אתה מבסס את ,הציפיות שלך על מה שאתה רואה
אתה מעוור את עצמך לאפשרות .של מציאות חדשה
לא, לא, לא. אתם לא הייתם רוצים ?לפגוע בחבר שלכם, נכון
?איך
.אתה לא כשף
.הטבע משתנה בקביעות
.כמו הרוח
אולי כדאי שתחלקו את .קערת האורז הזו
יש לכם שלושה שבועות עד .לחילוף המשמרות הבא
.זה השחר של עידן חדש
הסוף של מסדר הלוטוס הלבן, ובקרוב .גם הסוף של האווטאר
- עונה 3, פרק 2 - - לידה מחדש -
מישהו הזמין ספינת ?אוויר
!זה מושלם .תודה לך, אסאמי
חשבתי שאם אנחנו הולכים לבה-סינג-סה בשביל .לחפש כשפי אוויר, כדאי שנעשה את זה בסטייל
!כן! ספינת אוויר !אני רוצה לראות -
בזמן שאתם תיעדרו, אני .ופמה נישאר פה
מי מתרגש לבלות קצת זמן ?עם הדודה קיה
.הוא אוהב אותך
.מאקו, אני כל כך שמחה שהגעת .ברור, קורה. אווטאר. אווטאר קורה -
ברגע שקיבלתי את ההודעה שלך יצרתי קשר עם .אנשים בממלכת האדמה, כפי שציווית, האווטאר
.כן... האווטאר מודה לך על שירותיך
?מצאת עוד רמזים
יש דיווחים על כשפי אוויר ,חדשים בכל רחבי ממלכת האדמה
.סימנתי את הכפרים על המפה .אתם יכולים לקחת אותה אתכם
למען האמת, קיוויתי .שאתה גם תבוא
באמת? אולי אדיף .שאשר מחוץ לזה הפעם
אני יודעת שדברים היו מוזרים בינינו ,מאז שנפרדנו, אבל אתה חלק מצוות אווטאר
ואנחנו אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך
.אני מצטער, אני לא יכול
.אני אתגעגע אלייך, מותק
גם אני אתגעגע אלייך. ברגע שנמצא את .כשפי האוויר, אני אשלח לך הודעה
תוכלי להצטרף אלינו במגדל .האוויר הצפוני
למה ג'ינורה זוכה ללכת ?איתך, אבל אנחנו לא
!זה לא הוגן
!כן, מה שהיא אמרה, לא הוגן
,בגלל שאם כשפי אוויר יופיעו פה
הם יהיו צריכים .הדרכה ממך
.זו עבודה מאוד חשובה
?באמת? אני, מורה !יש
!הרכיכות האלה ישתחוו בפניי
.רחם עליהם, בני
.מאקו, חכה רגע
.קורה כבר שאלה, אחי
אני לא יכול פשוט לעזוב .את רפאבליק סיטי
.יש לי כאן חיים ועבודה
חיים? אתה ישן .מתחת לשולחן שלך
ומה עבודה יותר חשובה מאשר לעזור לאווטאר
?לבנות מחדש ציוויליזציה שלמה
.זה לא רק זה
אני מרגיש כאילו .התרחקתי מכולם
.אז תחזור, אנחנו זקוקים לך
- קדימה, מאקו. אנחנו הולכים לבה .סינג-סה, איפה שאבא גדל
מה אם אפגוש את סבתא שלנו בפעם הראשונה
והיא תשאל אותי "איפה ,"האח המתוק שלך
,ואני אהיה חייב להגיד "מצטער, סבתא
היו לו ניירות משטרה ."חשובים לתייג
והיא תתחיל לבכות את דמעות הסבתא האלה ותגיד
מאקו, למה, מאקו, אני" "... לא יכולה להמשיך עוד, אני לא
.ואז היא תמות
.בסדר, בסדר .אני אבוא אתכם
אני מניח שאצטרך להתקשר לביי .פונג. היא לא תהיה מאושרת
להתראות! אנחנו !נתגעגע אליכם
נכון לעכשיו, אלא העיירות שקיבלנו .דיווחים שיש בהן כשפי אוויר
נראה כי נוכל לבקר ברובן .לפני שנגיע לבה-סינג-סה
אנחנו הולכים להחזיר את אומת האוויר חזרה
מסכנת הכחדה אחרי .כמעט 200 שנה
.וזה הכל בזכותך, קורה
.סוף סוף, חילוף משמרות שלנו הגיע
?איפה השומרים האחרים
!זאהיר
.נחמד לראות אותך שוב, גאזן
.תודה שהוצאת אותי מהכלא
?איפה למדת את היכולות החדשות
אני צריך להודות .למיזוג ההרמוני על זה
.ניתנה לי מתנה
אני חושב שזה סימן שאנחנו .בדרך הנכונה
אווטאר קורה! זה כבוד גדול .לארח אותך בכפר הצנוע שלנו
.תודה
אני שונא לגשת ישר לעסקים, אבל ?כשף האוויר נמצא כאן עכשיו
קואון ומשפחתו יצטרפו .אלינו לארוחת ערב מיוחדת
.מכאן, בבקשה
קואון הוא שיחת היום מאז .הוא קיבל את כשפות האוויר
.הוא כמו סלבריטי מקומי
אני רק רוצה לומר שזה .כבוד לפגוש כשף אוויר נוסף
אני עדיין מחשיב את עצמי לאיכר פשוט
.שיכול לעשות כשפות אוויר
.אני מצטער .אני עדיין לא שולט בזה
.אל דאגה .אני אוהב פאי
.גם פאבו
טוב, אתה יותר מרק .איכר עכשיו
.המיזוג ההרמוני שינה הכל
אתה מייצג את העתיד של .תרבות שחוזרת לחיים
אתה הולך לעזור לנו לבנות .מחדש את אומת האוויר
?מה אני הולך לעשות
הדבר היחיד שאני הולך לבנות .מחדש זה את האסם שלי
אבל אתה חייב לבוא איתנו .למגדל האוויר הצפוני
.טוב, אני לא יכול לעשות את זה .יש לי משפחה וחווה
.ברור שהם יכולים לבוא .זה בעל חשיבות עליונה
.אשתך תבין
.רגע, מה? לא, אני לא מבינה
?אבא, אתה הולך
למה האיש הקרח ?רוצה לקחת אותך מכאן
אף אחד לא הולך לקחת .את אבא מכאן, מתוקה
למען האמת, האיש הקרח כן ,רוצה לקחת אותו
.אבל זה למען מטרה חשובה
אבא שלך הוא כשף אוויר .והוא צריך ללמוד על התרבות שלו
אני חושב שיש פה .חוסר הבנה
.אני לא הולך אתכם
אני אולי כשף אוויר, אבל .אני לא נווד אוויר
.אני לא נזיר
?אולי נאכל קינוח, כן
?מי רוצה קינוח
אדוני, אתה חייב להבין. אתה ,כשף אוויר עכשיו
ויש אלפי שנות תרבות .שעלייך ללמוד עליהם
.יכולות שעלייך לשלוט עליהן
אתה מצפה ממני שאנטוש ?את כל חיי
!המשפחה שלי? לא! לא, אדוני ,אני לא הולך לשום מקום איתך
.ואני חושב שהגיע הזמן שתעזבו
+
בראש שלי ראיתי את זה .מתנהל אחרת
אולי היינו צריכים להישאר ולנסות קשה יותר
.לשכנע אותו לבוא איתנו
או שיכולנו לזרוק אותו לתוך שק תפוחי אדמה
.והכריח אותו לבוא לספינה
ככה אני צורפתי .לכוחות המיוחדים
לא, אנחנו לא יכולים לכפות ,את עצמנו על אנשים
.או לזרוק אותם בשק תפוחי אדמה
.הם חייבים לבוא מרצונם
,אבל אל דאגה
יש מספיק כשפי אוויר בחוץ
שישמחו לבוא איתנו
ברגע שישמעו את .הטוב שבאומה שלנו
כשהבן שלך יהיה ,מאסטר
הוא יקועקע בכל .גופו, בדיוק כמוני
אין משהו מזין יותר .מהדיאטה הצמחונים שלנו
אני יכול להגיד לך שאת הולכת לאהוב
ללבוש את גלימות .כשפי האוויר העתיקות שלנו
.הן מאוד אווריריות
לא תצטרך לדאוג
,לגבי החמור הגשמי שלך שוב
.בגלל שלא יהיה לך כזה
!תזכה לגלח את הראש
החבר הכי טוב שלך !יהיה ביזון ענקי
.באמת חשבתי שהצלחתי באחרון
מי לא רוצה ביזון ?כחבר הכי טוב
.זה בסדר, טנזין
אני עדיין רוצה .להיות כשף אוויר
,טוב, ניסינו את זה בדרך שלך
.ונראה כי אנשים לא הגיבו
.הגיע הזמן לאהבה קשוחה
?את האווטאר
,כשהבן שלי קיבל כשפות אוויר
בעלי ואני היינו .כל כך שמחים
חשבנו שזה יכול לפתוח .בשבילו הרבה דלתות
ואולי סוף סוף הוא .יוכל לצאת מהבית
?בן כמה הוא
,הוא בן 22, ואת יודעת
.עדיין מחפש כיוון לחיים
טוב, יש לי הזמנות .מצוינת בשבילו
אנחנו מחפשים אחר כשפי אוויר שיצטרפו אלינו
.למגדל האוויר הצפוני
!זה נשמע נהדר .אני אביא אותו
!ריו! תעלה לפה
.שלום, אני קורה
אז, את האווטאר או משהו .כזה? מי יישמע
רק רציתי לדבר איתך
לגבי ההזדמנות
כן, שמעתי אותך מדברת ,עם אמא שלי
.ואני לא מעוניין
!טוב, אתה הולך להיות מעוניין
,אתה כשף אוויר ויש לך אחריות
.כאזרח של העולם
.מה שתגידי
אני לא ביקשתי להפוך .לכשף אוויר, את יודעת
טוב, אני לא ביקשתי .להיות האווטאר
אבל אני כן, ואני .ממלאת את החובות שלי
.אז? את לא חייבת למלא אותן
.כן, אני כן
.לא, את לא
.כן, אני כן
.לא, את לא
,טוב, אם לא אבצע את התפקיד שלי
אז כל העולם יכול .ליפול לידי הכאוס
.תחשוב על זה ?זה מה שאתה רוצה
.אולי .לא, זה לא -
?אז מה? למי אכפת
!לכולם אכפת
.לי לא אכפת
!כן, אכפת לך
.לא, לא אכפת לי
טוב, עומד להיות לך ,אכפת, חתיכת עצלן
!כי אתה בא איתי
,תפסיקי למשוך בצווארון .את מותחת אותו
אמא, את פשוט הולכת לתת ?לה לקחת אותי
.אני חושבת שזו הזדמנות מעולה
פשוט נסה במשך שבוע .ונראה איך זה הולך
!לא! תני לי ללכת
!זהו זה
.קורה, מספיק
.בואי נלך מפה
.כל כך נפגש לפגוש אתכם .בהצלחה עם הבן שלך
!אנחנו תחת מתקפה
מעולם לא חשבתי שאהיה שמחה
.את הפרצופים המכוערים שלכם שוב
טוב לראות גם .אותך, מינג-ווה
אני מרוגשת, הוצאת אותי מהכלא
.לפני החברה שלך
.אנחנו משחררים אותה לאחר מכן
טוב, אני מניח שאנחנו צריכים ללכת לבה-סינג-סה
.וננסה את מזלנו שם
.אני לא יודעת מה לעשות
רק חשבתי שיותר אנשים יהיו נלהבים
.לבוא איתנו
טוב, אולי פשוט צריכים .לגרום להם להתלהב
אתם צריכים להוסיף קצת .רעש וצלצולים
.כן, רעש וצלצולים
אנחנו יכולים להעלות סוג של .מופע רחוב של כשפות אוויר
עמדתי להגיד שאנחנו יכולים ,לכסות את הגלימות של טנזין בנצנצים
.אבל זה רעיון יותר טוב
,זה נשמע מגוחך .אבל זה עשוי לעבוד
אני מוכן לנסות .כל דבר בשלב הזה
כן! זו סוג ההתלהבות .שאני אוהב לשמוע
קדימה, התאספו כולם וחזו !בכשפי האוויר המדהימים
מופע כשפות אוויר שישאיר !אתכם חסרי כל אוויר לנשימה
.ראשון, המאסטר המקועקע בעצמו
אתם מכירים אותו בתור .הבן של אווטאר אנג
הוא מגלח כל שערה על ראשו
.בכל יום
זה האחד, הבחור היחיד
עם חץ שמצביע על האף שלו
!טנזין
עכשיו, עכשיו, גבירותיי ,ורבותיי
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה תהיו בשקט
.יש לי חדשות רציניות
שמענו שיש כשף אש נמלט
.פה באזור
עכשיו, אני לא רוצה ,להפחיד אף אחד
אבל אם ראיתם את כשף האש עם הצעיף האדום
אני רואה אותו. הוא !ממש שם
,אני אסיר נמלט
.אני אקצור אתכם עם האש שלי
?אוי, לא. מי יעזור לנו
!אני אעזור
.עם כישורי כשפות האוויר שלי
!שחררי אותי
!זה לא מה שהיה בחזרות שלנו
!קורה
עם הכוח של ,כשפות האוויר
אפילו החיה הזו יכולה .לעוף כמו נוצה
תראו מה יכול להיעשות אחרי .שבועות קצרים של אימון
,לא, לא, אל תדאגו, אנשים
,אולי היא צעירה
.אבל היא בשליטה מלאה
,גבירותיי ורבותיי
אם מישהו מכם הוא ,כשף אוויר
.בבקשה שיבוא אלינו
מאסטר טנזין ואווטאר קורה ישמחו ללמד אתכם
.את כל מה שהם יודעים
.היי. שלום
,אם אתם מחפשים אחר כשפי אוויר
.בדיוק מצאתם אחד
.אני רוצה להצטרף אליכם
!בוא איתנו
.יש לנו את המגויס הראשון שלנו
+
,רק בשביל להיות ברורים
,אנחנו בדרכנו לבה-סינג-סה
ואז למגדל האוויר ,הצפוני בשביל לחיות כנוודים
.ולבנות את אומר האוויר
?זה נשמע בסדר בשבילך
,כן, סה-סינג-סה ,לבנות את מגדל האוויר
.נוודי אוויר... אני ספנים
.בואו נלך עכשיו
.זה הולך להיות מעולה
אתה הולך לאהוב את זה
?ממש מהר, מה השם שלך
קאי. אז אנחנו ?עוזבים
.חכה רגע, קאי ?איפה ההורים שלך
אתה לא יכול לבוא ללא .האישור שלהם
.ההורים שלי... אינם
?אתה יתום
.זה קרה לפני שנה בערך
העיירה שלי נשדדה על ,ידי פורעי חוק
אבל ההורים שלי .נלחמו בהם
הייתי כל כך מפוחד, אבל .הם אמרו לי לא לדאוג
.הם אמרו שהם יגנו עליי
.ואכן הם עשו
ההורים שלי הצילו אותי ,ואת כל העיירה שלי
.אבל הם מתו בקרב
אמא ואבא שלי היו .הכל בשבילי
.הם היו המטרה לחיי
ומאז, אני לבדי
.ובמנוסה
פורעי החוק האלה .עדיין במרדף אחריי
טוב, אתה לא חייב .לברוח יותר
.נכון, חבר'ה? תגידו לו
.אני כל כך מצטער על ההורים שלך
אני יודע שאנחנו ,לא יכולים להחליפם
.אבל אנחנו פה בשבילך
.אנחנו נשמור עלייך מוגן. קדימה
,כאשר תעלה על ספינת האוויר
אתה הולך להשאיר את חייך הישנים מאחור
.ולהתחיל דף חדש
.זו עצה של אח גדול
.רק תחשוב עליי כאחיך הגדול
.חבר'ה, אני חושב שאנחנו בצרות
תביאו לנו את הילד .או שניקח אותו בכוח
.פורעי החוק... הם באו בגללי
!בואו נלך מכאן
.אנחנו לא בורחים מאף אחד
אם אתם רוצים את .קאי, אתם צריכים לעבור דרכי
הימים שלכם בהטרדת ילדים .חפים מפשע נגמרו
.אתם הולכים לכלא, פורעי חוק
?]ורעי חוק
?ילד תמים
אני שריף ואלה .הסגנים שלי
.והילד הזה הוא גנב
כל מה שהוא אמר .לך הוא שקר
.אנחנו רודפים אחריו במשך חודשים
?איפה קאי
.ממש כאן
.מצאתי אותו חומק החוצה
.הלכתי לשירותים
?עם שק של זהב
אמרתי לך, מצאתי !את זה בדרך
.מספיק עם השקרים, ילד .אני רוצה את האמת
.האמת היא, שהוא פורע חוק
הוא כל חייו היה יתום
עד שהוא אומץ על ידי משפחה נחמדה
.בערך לפני שישה חודשים
?ואיך הוא גמל להם
על ידי לקיחת .כל החסכונות שלהם
.אנחנו רודפים אחריו מאז
?זו האמת
מי שגנב את הכסף היה .האני הישן
,ברגע שקיבלתי כשפות אוויר .אני השתנתי
,אני לא יודע איך להסביר את זה
אבל אני מרגיש שכשפות ,אוויר בחרה אותי מסיבה כלשהי
.כאילו אני אדם חדש
!אני מצטער! בבקשה
.אתם חייבים להקשיב לי
אתם הולכים לקחת אותו ?חזרה למרכז היתומים
.לא. הוא הולך לכלא
!חכה
יש לכם את חסכונות .המשפחה חזרה
.עכשיו תנו לנו את קאי
את באמת רוצה שהחבר הראשון
באומת האוויר יהיה ?שקרן וגנב
הוא פשוט צריך קצת .הדרכה, טנזין
ומי ייתן לו אותה ?יותר טוב מאתנו
?אתה רוצה את הילד הזה או לא
כן. אתם יכולים לשחרר .את הילד הזה לחסותנו
.תודה לך
.אל תגרום לי להתחרט על זה
.ברוך הבא למשפחה, אח קטן
,אני רק רוצה שתדע
.אני הולך לעקוב אחריך, ילד
,אני יודע בדיוק מי אתה
.כי גם אני הייתי שם
.אתה לא עבדת עליי
.תקשיב
.אני פותח דף חדש
.עושה שינוי
.אל תדאג לגביי
.שלום, אני ג'ינורה
אם אתה צריך עזרה ,עם כשפות האוויר
אני יכולה להראות לך .את מה שאני יודעת
.תודה, זה מאוד נחמד מצדך
ג'ינורה! אנחנו .עוזבים עכשיו
.הם באו משום מקום .אני מצטער, לורד צוקו
?איך יכולת לתת לזה לקרות
.הם הפתיעו אותנו
.וזאהיר כשף אוויר עכשיו
.לא! זה לא יכול להיות
יש לך מושג איזה כוח ?יש לפושעים האלה
.לבד, הם יכולים לנצח כשף
,יחדיו
.הם יכולים לכבוש את העולם
ועכשיו אתה אומר לי ?שהמנהיג שלהם כשף אוויר
אנחנו יכולים למצוא אותם
.אין לנו צורך למצוא אותם
.אני יודע בדיוק לאן הם הולכים
תודיע למנהיגים של שבט המים הצפוני
.שהתקפה על הכלא שלהם עומדת להגיע
ושלח הודעה ללין .ביי פונג מרפאבליק סיטי
.האווטאר חייבת להיות מוגנת
?לאן אתה הולך
.לעצור אותם
MindSub תורגם וסונכרן על ידי SubUniverse מצוות
www.Bsubs.com :הבלוג הרשמיpot.co.il/ :הבלוג הרשמי