1
00:00:07,503 --> 00:00:09,063
.אדמה

2
00:00:09,065 --> 00:00:10,765
.אש

3
00:00:10,767 --> 00:00:12,300
.אוויר

4
00:00:12,302 --> 00:00:14,502
.מים

5
00:00:14,504 --> 00:00:18,740
רק האווטאר יכול
לשלוט בכל ארבעת היסודות

6
00:00:18,742 --> 00:00:21,476
ולהביא איזון לעולם

7
00:00:21,501 --> 00:00:23,501
MindSub תורגם וסונכרן על ע"י
SubUniverse מצוות

8
00:00:23,526 --> 00:00:24,480
!צפייה מהנה

9
00:00:24,481 --> 00:00:26,748
- האגדה של קורה -

10
00:00:26,750 --> 00:00:28,883
.העולם עומד בפני עידן חדש

11
00:00:28,885 --> 00:00:31,119
המיזוג ההרמוני יצר כמות אנרגיה

12
00:00:31,121 --> 00:00:34,055
שכמותה לא
.נראתה מעולם

13
00:00:34,057 --> 00:00:35,356
,ואחרי שבועיים

14
00:00:35,358 --> 00:00:36,758
רפאבליק סיטי
ממשיכה להתאושש

15
00:00:36,760 --> 00:00:39,294
מהקרב האדיר של
.קורה עם אונובאטו

16
00:00:39,296 --> 00:00:41,229
,ענפים התפשטו בכל פינה

17
00:00:41,231 --> 00:00:42,464
יוצרים כיסי חיים

18
00:00:42,466 --> 00:00:44,365
.שבהם הרוחות יכולות לחיות

19
00:00:44,467 --> 00:00:46,734
אילו עוד שינויים
?עלולים להתרחש בעיר

20
00:00:47,161 --> 00:00:51,167
- עונה 3, פרק 1 -
- נשימה של אוויר צח -

21
00:00:57,914 --> 00:00:59,146
.חזור הנה, בום-ג'ו

22
00:01:04,153 --> 00:01:06,320
אם אתה לא רוצה
,ללבוש את הסוודר שהכנתי לך

23
00:01:06,322 --> 00:01:07,621
.זה בסדר

24
00:01:07,623 --> 00:01:09,690
.מצטער שהתעצבנתי

25
00:01:11,928 --> 00:01:14,562
.בום-ג'ו, נגמר לי העץ

26
00:01:14,564 --> 00:01:18,432
?אנחנו יכולים לרדת עכשיו

27
00:01:20,903 --> 00:01:23,204
?בום-ג'ו, אפשר עזרה

28
00:01:34,817 --> 00:01:36,250
!תראה

29
00:01:36,252 --> 00:01:39,186
.אני עושה כשפות אוויר

30
00:01:40,590 --> 00:01:43,424
.זה עדיין כואב מאוד

31
00:01:56,771 --> 00:01:59,840
איך אנחנו הולכים
?להעיף את כל הענפים האלה

32
00:02:08,950 --> 00:02:11,585
!אני לא מבינה את זה

33
00:02:11,587 --> 00:02:14,855
אני יכולה לנצח את ואטו, אבל
?לא כמה ענפים טיפשיים

34
00:02:14,857 --> 00:02:17,091
.אני בטוח שתמצאי דרך

35
00:02:17,093 --> 00:02:18,559
?למה את רוצה להיפטר מהם

36
00:02:18,561 --> 00:02:20,628
.את שינית את העולם

37
00:02:20,630 --> 00:02:22,663
אנחנו מחוברים
.עם הרוחות שוב

38
00:02:22,665 --> 00:02:24,498
.הטבע הוא הבית שלהם

39
00:02:24,500 --> 00:02:26,301
אני לא בטוחה שהאנשים
שגרו כאן

40
00:02:26,302 --> 00:02:28,902
.מתרגשים לגבי זה כמוך

41
00:02:35,143 --> 00:02:37,478
אני חייבת לספר לעיתונות

42
00:02:37,480 --> 00:02:39,747
שאני עדיין אל מצליחה
.להיפטר מהענפים האלה

43
00:02:39,749 --> 00:02:41,582
.זה צריך להיות כיף

44
00:02:45,220 --> 00:02:46,987
,אדוני הנשיא

45
00:02:46,989 --> 00:02:49,256
האם אתה מודאג שמדד
התמיכה בך

46
00:02:49,258 --> 00:02:52,092
נמוך עכשיו כמעט
?כמו זה של האווטאר

47
00:02:52,094 --> 00:02:53,794
?ראית את כותרת היום

48
00:02:53,796 --> 00:02:58,432
.רשום שם "נשיא-הו-לא
"!מתעלם מסקרי העיתונות

49
00:02:58,434 --> 00:03:01,235
אני לא מודאג מהשפלות
.נמרצות ומהעיתונות

50
00:03:01,237 --> 00:03:04,271
אני מתמודד עם האסון
.הזה כמו כל אזרח פשוט

51
00:03:04,273 --> 00:03:06,740
יש עץ הגודל
.ישר דרך המשרד שלי

52
00:03:06,742 --> 00:03:08,409
אתה חושב שאני
לא עושה מה שאני יכול

53
00:03:08,411 --> 00:03:09,877
?בשביל להיפטר ממנו

54
00:03:12,248 --> 00:03:14,281
!כמה שאלות בבקשה
!אווטאר קורה -

55
00:03:14,283 --> 00:03:16,650
את מתחרטת על הדרך
?בה התמודדת עם אונולאק

56
00:03:16,652 --> 00:03:18,952
למה את מחריכה את
הרוחות להשתלב

57
00:03:18,954 --> 00:03:20,454
?ברפאבליק סיטי

58
00:03:20,456 --> 00:03:22,756
הקשיבו, ניסיתי את
כל מה שעלה במוחי

59
00:03:22,758 --> 00:03:24,224
בשביל להיפטר מהענפים האלה, אבל

60
00:03:24,226 --> 00:03:26,694
?למה את לא יכולה לתקן את זה
?האם הענפים יישארו -

61
00:03:26,696 --> 00:03:29,029
?זה חלק מהסדר העולמי החדש שלך

62
00:03:29,031 --> 00:03:30,331
!תראו

63
00:03:30,333 --> 00:03:32,833
המיזוג ההרמוני היה
.רק לפני כמה שבועות

64
00:03:32,835 --> 00:03:34,535
אני רק צריכה עוד זמן

65
00:03:34,537 --> 00:03:36,270
.בשביל להחזיר את הכל למוטב

66
00:03:36,272 --> 00:03:39,640
האווטאר שמה את כולנו
,במצב מאוד מסובך

67
00:03:39,642 --> 00:03:41,542
אבל המשרד שלי

68
00:03:41,544 --> 00:03:42,710
.אני מצטערת

69
00:03:42,712 --> 00:03:44,211
שמתי אותך במצב מסובך

70
00:03:44,213 --> 00:03:46,613
בכך שנלחמתי בכוח
ענקי של רשע טהור

71
00:03:46,615 --> 00:03:48,849
שעמד להשמיד
?את העולם

72
00:03:48,851 --> 00:03:51,685
אולי המשרד שלך
!היה יכול לטפל בזה

73
00:03:51,687 --> 00:03:53,354
!זה הכל
!אין עוד שאלות

74
00:03:57,860 --> 00:03:59,326
.זה אסון

75
00:03:59,328 --> 00:04:01,261
.אל תדאגי. נחשוב על משהו

76
00:04:01,263 --> 00:04:02,863
.קל לך להגיד

77
00:04:02,865 --> 00:04:04,898
.אין לך את מספרי הסקרים שלי

78
00:04:04,900 --> 00:04:07,000
?שמונה אחוזי תמיכה

79
00:04:07,002 --> 00:04:08,302
?את מי הם מבקשים

80
00:04:08,304 --> 00:04:09,670
.אל תיקחי את זה ללב

81
00:04:09,672 --> 00:04:10,971
.אנשים פשוט מתוסכלים

82
00:04:10,973 --> 00:04:12,473
.אני לא מאשימה אותם

83
00:04:12,475 --> 00:04:14,375
.אני אמורה להיות יכולה לתקן את זה

84
00:04:14,377 --> 00:04:16,377
.אני האווטאר

85
00:04:21,050 --> 00:04:23,217
את לא הולכת להאמין
!מה קרה עכשיו

86
00:04:23,219 --> 00:04:25,185
?איפה אבא שלך

87
00:04:25,187 --> 00:04:27,321
!אבא

88
00:04:27,323 --> 00:04:29,890
?מה זה? מה קרה

89
00:04:29,892 --> 00:04:34,361
,הדבר הכי מופלא, מדהים
.ופנטסטי קרה עכשיו

90
00:04:34,363 --> 00:04:36,330
.טוב, לי ולבום-ג'ו היה ריב קטן

91
00:04:36,332 --> 00:04:38,365
,הכנתי לו את הסוודר הזה
ונדמה כי הוא לא אהב אותו

92
00:04:38,367 --> 00:04:39,967
ואני הודיתי שאולי הוא צריך קצת עבודה

93
00:04:39,969 --> 00:04:42,102
אבל זה היה הניסיון
,הראשון שלי בסריגה

94
00:04:42,104 --> 00:04:43,804
.אז קצת נפגעתי

95
00:04:43,806 --> 00:04:45,873
.קורע

96
00:04:45,875 --> 00:04:47,775
הגיע הזמן לארוחת
.ערב, כולם

97
00:04:47,777 --> 00:04:50,411
.לא! קבל את זה

98
00:04:50,413 --> 00:04:52,980
אני יכול לעשות
!כשפות אוויר

99
00:04:55,418 --> 00:04:57,451
,כן, חכה. רצינות
.אני עשיתי את זה

100
00:04:59,054 --> 00:05:00,821
חכה רגע. אני רק

101
00:05:00,823 --> 00:05:02,556
אולי אם אני

102
00:05:02,558 --> 00:05:03,724
.לא

103
00:05:03,726 --> 00:05:07,361
.אני נשבע שאני לא ממציא את זה

104
00:05:11,033 --> 00:05:13,167
תפסיק לנופף את
.הידיים שלך בכל השולחן

105
00:05:13,169 --> 00:05:14,668
.זה כבר לא מצחיק

106
00:05:14,670 --> 00:05:16,570
.זו לא בדיחה

107
00:05:16,572 --> 00:05:18,105
?מה יש לו

108
00:05:18,107 --> 00:05:20,374
בומי אומר שהוא
,התחיל לעשות כשפות אוויר קודם

109
00:05:20,376 --> 00:05:21,775
.אבל הוא לא יכול עכשיו

110
00:05:21,777 --> 00:05:23,610
ואני מנחש שהוא לא
.ממש טוב בסריגה גם כן

111
00:05:23,612 --> 00:05:26,547
אני חייב להגיד, אני אוהב להיות
.חלק מהמשפחה הזו

112
00:05:26,549 --> 00:05:28,649
,יש לכם אבא זועם
,דוד מוזר

113
00:05:28,651 --> 00:05:30,584
,האימא העייפה
.ילדים משוגעים

114
00:05:30,586 --> 00:05:33,320
?זה מעולה! איפה מאקו

115
00:05:33,322 --> 00:05:35,355
?את מתכוונת לנער המהורהר

116
00:05:35,357 --> 00:05:37,191
.הוא נשאר בתחנת המשטרה

117
00:05:37,193 --> 00:05:38,358
?עדיין

118
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
אמרתי לו שטנזין
הזמין אותנו להישאר

119
00:05:40,162 --> 00:05:42,396
מאחד והדירה שלנו
,היא חממה עכשיו

120
00:05:42,398 --> 00:05:45,232
אבל הוא אמר שהוא
.צריך להתרכז בעבודה

121
00:05:48,204 --> 00:05:49,870
?ראיתם את זה

122
00:05:49,872 --> 00:05:51,405
.אני חושב שהמפית זזה

123
00:05:51,407 --> 00:05:52,773
.נשפת עליה

124
00:05:52,775 --> 00:05:54,074
!חכו

125
00:05:54,076 --> 00:05:57,244
אולי אני יכול לעשות את
.זה רק אם חיי בסכנה

126
00:05:57,246 --> 00:06:00,681
.בולין, כשף עליי סלע ענק

127
00:06:00,683 --> 00:06:02,950
כן... אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

128
00:06:02,952 --> 00:06:04,651
אם אתה הולך לכשף
,סלעים ענקיים

129
00:06:04,653 --> 00:06:05,953
.אתה יכול לעשות את זה בחוץ

130
00:06:05,955 --> 00:06:07,888
אף אחד לא מכשף
!סלעיים ענקיים

131
00:06:07,890 --> 00:06:09,723
!תחשוב מהר, דוד בומי

132
00:06:14,796 --> 00:06:18,365
!אמרתי לכם

133
00:06:20,602 --> 00:06:22,736
.לא ייאמן

134
00:06:22,738 --> 00:06:24,471
אתה באמת ובתמים
.כשף אוויר

135
00:06:24,473 --> 00:06:28,942
.חכה עד שאגיד לאימא
.היא תאהב את זה

136
00:06:30,812 --> 00:06:31,548
+

137
00:06:42,450 --> 00:06:44,751
.משטרה

138
00:06:44,753 --> 00:06:48,288
?הוא מה
.תאט קצת

139
00:06:48,290 --> 00:06:50,590
.אוקיי, אני בדרך

140
00:06:54,162 --> 00:06:56,263
?מה לעזאזל כל זה

141
00:06:56,265 --> 00:06:59,266
.זה אח שלי
!הוא יצא משליטה

142
00:06:59,268 --> 00:07:01,401
.טוב, פשוט תגיד לי מה קרה

143
00:07:01,403 --> 00:07:03,370
,התווכחנו על הספרים

144
00:07:03,372 --> 00:07:05,405
,ודאו צעק עליי

145
00:07:05,407 --> 00:07:07,841
ולפתע דברים החלו
!להתעופף באוויר

146
00:07:07,843 --> 00:07:09,943
הוא יצר סופה
כמו

147
00:07:09,945 --> 00:07:11,278
?כמו מה

148
00:07:11,280 --> 00:07:13,046
.טוב, כמו כשף אוויר

149
00:07:14,348 --> 00:07:16,950
.אדוני... זה בלתי אפשרי

150
00:07:16,952 --> 00:07:19,519
יש רק חמישה כשפי
,אוויר בעולם כולו

151
00:07:19,521 --> 00:07:21,655
.ואחיך הוא לא אחד מהם

152
00:07:21,657 --> 00:07:22,956
.אני יודע מה ראיתי

153
00:07:22,958 --> 00:07:25,826
הוא השתגע וצעק
"?מה קורה לי"

154
00:07:25,828 --> 00:07:27,861
ואז הוא רץ לחדר האחורי

155
00:07:27,863 --> 00:07:31,965
.ונעל את עצמו

156
00:07:31,967 --> 00:07:34,601
.משטרה. פתח את הדלת

157
00:07:34,603 --> 00:07:36,269
!לך מכאן

158
00:07:36,271 --> 00:07:39,539
צא החוצה, אדוני, או
.שאני מפיל את הדלת הזו

159
00:07:39,541 --> 00:07:41,408
אחד

160
00:07:41,410 --> 00:07:42,742
שתיים

161
00:07:44,379 --> 00:07:47,614
!אני כל כך מצטער

162
00:07:52,387 --> 00:07:55,622
!אמרתי לך
!כשפות אוויר

163
00:07:59,495 --> 00:08:03,096
!אני לא מבין את זה

164
00:08:03,098 --> 00:08:04,931
אתה חושב שזה שהוא
היה בעולם הרוחות

165
00:08:04,933 --> 00:08:06,433
בזמן האיחוד ההרמוני

166
00:08:06,435 --> 00:08:07,767
?נתן לו יכולת כשפות

167
00:08:07,769 --> 00:08:09,636
.אני מניח שזה אפשרי

168
00:08:09,638 --> 00:08:12,105
אולי דוד בומי פשוט
.פיתח יכולות מאוחרות

169
00:08:12,107 --> 00:08:16,042
הבחנתי בשינוי בהילה
.שלך לאחרונה

170
00:08:16,044 --> 00:08:18,678
?ולא אמרת לי

171
00:08:24,385 --> 00:08:26,553
מתקפת מפלצות רוח
?בלתי נראות

172
00:08:26,555 --> 00:08:28,455
לין! את לא
.תאמיני לזה

173
00:08:28,457 --> 00:08:31,691
בומי החל לעשות
.כשפות אוויר

174
00:08:31,693 --> 00:08:33,560
.אני חוששת שהוא לא היחיד

175
00:08:33,562 --> 00:08:34,761
?מה

176
00:08:34,763 --> 00:08:36,363
קיבלתי שיחה אתמול בלילה

177
00:08:36,365 --> 00:08:39,132
על אדם שהתחיל לעשות כשפות אוויר
.משום מקום

178
00:08:39,134 --> 00:08:41,935
אתה מתכוון שיש עוד
?אחד? איפה הוא עכשיו

179
00:08:41,937 --> 00:08:45,372
הוא... העיף עליי
.את הדלת וברח

180
00:08:45,374 --> 00:08:47,941
כל היחידות שלנו
.מחפשות אחריו עכשיו

181
00:08:47,943 --> 00:08:49,876
חכו, נעזור לכם
.לחפש אחריו

182
00:08:49,878 --> 00:08:51,244
?איפה עלינו להתחיל

183
00:08:51,246 --> 00:08:53,346
טוב, את יודעת, את צריכה

184
00:08:53,348 --> 00:08:54,848
.עדיף שתשאירי את זה למשטרה

185
00:08:54,850 --> 00:08:56,950
.זה... עניין משטרתי, את יודעת

186
00:08:56,952 --> 00:09:00,554
.זה... רשמי

187
00:09:00,556 --> 00:09:01,988
.טוב

188
00:09:01,990 --> 00:09:03,657
?מה שלומך

189
00:09:03,659 --> 00:09:05,158
אתה יודע, אתה מוזמן להישאר כאן

190
00:09:05,160 --> 00:09:07,060
.במקום לישון בתחנת המשטרה

191
00:09:08,296 --> 00:09:10,297
.לא, אני בסדר

192
00:09:10,299 --> 00:09:13,400
.אני צריך... ללכת

193
00:09:13,402 --> 00:09:15,702
אז

194
00:09:15,704 --> 00:09:17,737
נתראה

195
00:09:17,739 --> 00:09:19,673
.גבירותיי

196
00:09:24,312 --> 00:09:26,279
!זהה כל כך מרגש

197
00:09:26,281 --> 00:09:27,681
?כשפי אוויר חדשים בעיר

198
00:09:27,683 --> 00:09:30,984
אני מתערבת איתך שנוכל
.למצוא את הבחור הזה לפני מאקו

199
00:09:30,986 --> 00:09:33,019
.את יודעת שאני לא נהגת טובה

200
00:09:33,021 --> 00:09:36,189
את האווטאר, מאסטרית
,של כל האלמנטים

201
00:09:36,191 --> 00:09:37,991
.את אמורה לדעת איך לנהוג

202
00:09:37,993 --> 00:09:40,527
.חוץ מזה, זה מרגיע

203
00:09:40,529 --> 00:09:43,463
!מצמד! מצמד

204
00:09:48,003 --> 00:09:49,636
.זה המעצור

205
00:09:49,638 --> 00:09:52,105
.בואי ננסה שוב
?מוכנה

206
00:09:55,911 --> 00:09:57,410
כמה זמן את חושבת
שלדבר עם מאקו

207
00:09:57,412 --> 00:09:59,312
?יהיה כזה קשה

208
00:09:59,314 --> 00:10:00,947
טוב, מאקו מעולם לא היה

209
00:10:00,949 --> 00:10:03,817
,הבחור שהכי מחובר לרגשות שלו

210
00:10:03,819 --> 00:10:06,152
.אבל זה ישתפר, בסופו של דבר

211
00:10:06,154 --> 00:10:08,154
,אז כנעדרתי

212
00:10:08,156 --> 00:10:09,656
?הוא סיפר לך שנפרדנו

213
00:10:09,658 --> 00:10:12,525
.כן, כולנו ידענו

214
00:10:12,527 --> 00:10:13,960
.מצטערת

215
00:10:13,962 --> 00:10:15,328
.זה היה די מביך

216
00:10:15,330 --> 00:10:17,697
למען האמת, אני צריכה לספר
,לך משהו לגבי זה

217
00:10:17,699 --> 00:10:19,733
והיית צריכה להגיד
,לך את זה קודם

218
00:10:19,735 --> 00:10:22,902
,אבל... בזמן שנעדרת

219
00:10:22,904 --> 00:10:26,006
.אני... סוג של... נישקתי אותו

220
00:10:26,008 --> 00:10:27,340
.אני מצטערת

221
00:10:28,744 --> 00:10:30,710
אין פלא שהוא כל
.כל לחוץ לידינו

222
00:10:30,712 --> 00:10:32,712
?את לא כועסת
!לא -

223
00:10:32,714 --> 00:10:35,382
אני מתכוונת, אני נישקתי את
מאקו שהוא יצא איתך, אז

224
00:10:35,384 --> 00:10:36,716
?את מה

225
00:10:36,718 --> 00:10:38,618
!אני כל כך מצטערת
!חשבתי שידעת

226
00:10:38,620 --> 00:10:41,554
.אני צוחקת
.ידעתי לפני הרבה זמן

227
00:10:42,858 --> 00:10:44,257
,טוב, מה שלא קרה עם מאקו

228
00:10:44,259 --> 00:10:45,925
אני שמחה שזה לא
.מפריע ליחסים בינינו

229
00:10:45,927 --> 00:10:47,827
מעולם לא היית לי
חברה להסתובב איתה

230
00:10:47,829 --> 00:10:49,396
,ולדבר איתה קודם לכן

231
00:10:49,398 --> 00:10:50,930
.חוץ מנאגה

232
00:10:50,932 --> 00:10:52,399
.זה נחמד

233
00:10:52,401 --> 00:10:53,900
!ענף! ענף

234
00:10:59,675 --> 00:11:01,741
!שימי לב לאיפה את נוסעת

235
00:11:01,743 --> 00:11:03,343
מה אתה עושה, חי
באמצע הדרך

236
00:11:03,345 --> 00:11:04,744
?מלכתחילה

237
00:11:04,746 --> 00:11:06,246
.אל תשאלי אותי, אווטאר

238
00:11:06,248 --> 00:11:07,681
.את גרמת לעולם להיות ככה

239
00:11:07,683 --> 00:11:09,049
.אנחנו רק חיים בו

240
00:11:09,051 --> 00:11:11,317
תראה, אין לי דבר
,נגד רוחות

241
00:11:11,319 --> 00:11:13,319
אבל הענפים האלה
גורמים לצרות רציניות

242
00:11:13,321 --> 00:11:14,721
.בכל רחבי העיר

243
00:11:14,723 --> 00:11:16,890
?רוחות? ענפים

244
00:11:16,892 --> 00:11:18,358
.כולנו אותו דבר

245
00:11:18,360 --> 00:11:21,494
נראה כי האווטאר
.הייתה צריכה לדעת את זה

246
00:11:23,397 --> 00:11:26,099
?קורה, את בסדר

247
00:11:26,101 --> 00:11:28,168
אני חושבת שרוח הזו
נתנה לי רעיון

248
00:11:28,170 --> 00:11:30,003
,איך להיפטר מהענפים האלה

249
00:11:30,005 --> 00:11:32,505
.אבל אני אצטרך הרבה מים

250
00:11:34,241 --> 00:11:36,743
.זה כמו חלום, אבא

251
00:11:36,745 --> 00:11:40,547
.אחרי 170 שנה, כשפי אוויר חדשים

252
00:11:40,549 --> 00:11:42,716
?אבא

253
00:11:42,718 --> 00:11:44,284
,כשהבחור ההוא קיבל כשפות אוויר

254
00:11:44,286 --> 00:11:45,952
זה הפך אותו
?לאח שלנו

255
00:11:45,954 --> 00:11:49,055
טוב, בדרך כלשהי, כל
.כשפי האוויר הם המשפחה לשנו

256
00:11:49,057 --> 00:11:50,523
זה אומר שאצטרך לחלוק
?את החדר שלי

257
00:11:50,525 --> 00:11:52,292
.בגלל שאני אוהבת את המרחב הפרטי שלי

258
00:11:52,294 --> 00:11:54,094
.ברור שלא

259
00:11:54,096 --> 00:11:55,562
אבל אנחנו נצטרך להתרגל

260
00:11:55,564 --> 00:11:58,198
לא להיות כשפי האוויר
.היחידים באזור יותר

261
00:11:58,200 --> 00:12:01,401
אני מקווה שיהיה
.לנו מספיק בשביל צבא

262
00:12:01,403 --> 00:12:04,204
אני רוצה להפוך למפקד
.כמו דוד בומי

263
00:12:04,206 --> 00:12:06,506
.לנוודי אוויר אין צבא, מילו

264
00:12:06,508 --> 00:12:10,076
אבל אולי יהיו לנו מספיק
.בשביל לאכלס שוב את מגדלי האוויר

265
00:12:10,078 --> 00:12:11,978
?מה קרה, אבא

266
00:12:11,980 --> 00:12:15,215
אני רק ייחלתי שסבא
.שלכם היה כאן לראות את זה

267
00:12:15,217 --> 00:12:17,650
אתה תהיה נשיא
?כשף אוויר

268
00:12:17,652 --> 00:12:18,952
.לא

269
00:12:18,954 --> 00:12:20,420
אבל אני חושב שכשפי האוויר החדשים

270
00:12:20,422 --> 00:12:21,855
יצטרכו עזרה והכוונה

271
00:12:21,857 --> 00:12:25,525
כדי להבין מה זה אומר
.להיות חלק מהאומה שלנו

272
00:12:25,527 --> 00:12:27,594
.זו אחריות גדולה

273
00:12:27,596 --> 00:12:29,696
.אל תדאג, אבא
.אנחנו נעזור לך

274
00:12:30,998 --> 00:12:34,968
.אני יודע שתעזרו

275
00:12:39,373 --> 00:12:43,543
.אני מקווה שזה יעבוד

276
00:12:43,545 --> 00:12:45,378
?מה אתם עושים כאן

277
00:12:45,380 --> 00:12:47,380
דווח לי כי יש
לך תכנית חדשה

278
00:12:47,382 --> 00:12:49,349
,איך להיפטר מהענפים האלה

279
00:12:49,351 --> 00:12:52,185
אז חשבתי שתרצי שכולם
.יהיו כאן כדי לצפות

280
00:12:52,187 --> 00:12:53,386
!אווטאר קורה

281
00:12:53,388 --> 00:12:55,221
?אתה באמת חושבת
!בלי שאלות -

282
00:12:55,223 --> 00:12:58,591
!פשוט עמוד שם. בשקט

283
00:13:45,239 --> 00:13:48,975
.לכו בשלום

284
00:13:48,977 --> 00:13:50,777
?איך ידעת מה לעשות

285
00:13:50,779 --> 00:13:52,245
?שלחת את הרוחות מכאן

286
00:13:52,247 --> 00:13:54,647
מתי עלינו לצפות ששירותי המים
?של רפאבליק סיטי יחזרו לפעול

287
00:14:09,730 --> 00:14:10,930
!היזהרו

288
00:14:21,742 --> 00:14:23,576
!בוא נסתלק, אנשים. מהרו

289
00:14:34,288 --> 00:14:37,523
!היאחז בחוזקה

290
00:14:55,175 --> 00:14:57,176
אני חושב שזה היה
.יכול ללכת יותר טוב

291
00:14:58,977 --> 00:14:59,477
+

292
00:15:03,546 --> 00:15:05,229
.לא יכולה לדבר
.עושה מדיטציה

293
00:15:05,611 --> 00:15:08,883
.בטח נגמרות לך האפשרויות
.את שונאת לעשות מדיטציה

294
00:15:09,748 --> 00:15:11,131
,חשבתי שאם ממש אנסה

295
00:15:11,156 --> 00:15:13,758
אולי אוכל להצליח לתקשר
,עם האווטארים הקודמים

296
00:15:13,777 --> 00:15:16,480
מישהו שיודע משהו שיכול
.לעזור לי

297
00:15:16,499 --> 00:15:17,462
.אבל אני לא יכולה

298
00:15:17,996 --> 00:15:20,229
.הם נעלמו ואני לבד

299
00:15:21,994 --> 00:15:25,003
האם הרסתי את הכל בכך
?שהשארתי את שער הרוחות פתוח

300
00:15:25,418 --> 00:15:27,545
.לא הרסת כלום

301
00:15:27,576 --> 00:15:29,822
עשית מה שחשבת שהכי
.טוב לעולם

302
00:15:30,235 --> 00:15:32,275
.ועכשיו דברים השתנו

303
00:15:32,306 --> 00:15:34,665
שינוי יכול להיות
,טוב או רע

304
00:15:34,696 --> 00:15:36,310
.תלוי בנקודת המבט שלך

305
00:15:37,623 --> 00:15:39,662
.אני יודעת את נקודת המבט של האנשים

306
00:15:39,687 --> 00:15:42,296
.זה רע
.את לא הנשיא, קורה -

307
00:15:42,892 --> 00:15:44,938
התפקיד שלך זה
לא לטפל בבעיות יומיומיות

308
00:15:44,963 --> 00:15:47,134
של כל אדם
.ברפאבליק סיטי

309
00:15:47,859 --> 00:15:51,951
האחריות שלך היא להביא
,איזון לעולם כולו

310
00:15:52,182 --> 00:15:53,927
וזה אומר שלא משנה
,מה תעשי

311
00:15:53,952 --> 00:15:56,567
יש אנשים שלא יהיו
.שמחים לגבי זה

312
00:15:56,687 --> 00:15:57,493
.מעולה

313
00:15:57,687 --> 00:16:00,678
מצד שני, אנשים מסוימים
.יהיו ממש שמחים

314
00:16:01,009 --> 00:16:01,892
.כמוני

315
00:16:02,293 --> 00:16:04,633
מה שעשית במהלך
,המיזוג ההרמוני

316
00:16:04,652 --> 00:16:06,454
.כנראה החזיר את אומר האוויר

317
00:16:06,904 --> 00:16:09,444
וזה יכול להיות רק טוב
.בשביל להחזיר את האיזון

318
00:16:09,721 --> 00:16:12,674
.זה מעשה של אווטאר גדול

319
00:16:12,699 --> 00:16:14,013
.זה מפחיד

320
00:16:14,044 --> 00:16:17,668
יש לי את כל הכוח הזה
,ואת כל האנשים שתלויים בי

321
00:16:17,700 --> 00:16:20,352
אבל אני לא יודעת מה אני
.אמורה לעשות חצי מהזמן

322
00:16:20,772 --> 00:16:23,812
.נראה כי אני צריכה להיות חכמה יותר

323
00:16:24,082 --> 00:16:27,599
חכמה אמיתית מתחילה כאשר אנחנו
.מקבלים את המצב כפי שהוא

324
00:16:28,080 --> 00:16:29,826
,התחלת עידן חדש, קורה

325
00:16:29,845 --> 00:16:31,978
.אין דרך לחזור לעבר

326
00:16:32,661 --> 00:16:34,969
מאקו התקשר, הם מצאו
,את כשף האוויר החדש

327
00:16:34,994 --> 00:16:36,095
,אבל כשניסו לתפוס אותו

328
00:16:36,114 --> 00:16:38,310
הוא ברח וטיפס על
גשר קיושי

329
00:16:38,341 --> 00:16:39,380
.והוא לא מוכן לרדת

330
00:16:40,136 --> 00:16:42,939
מצטער, אני מפריע לאיזה
?שיעור חכמת אווטאר

331
00:16:44,040 --> 00:16:46,749
,חכמת אווטאר זה דבר העבר
.בולין. קדימה

332
00:16:47,049 --> 00:16:47,919
.בסדר

333
00:16:48,402 --> 00:16:49,328
?זה דבר טוב

334
00:16:49,528 --> 00:16:50,980
.תלוי את מי אתה שואל

335
00:17:02,796 --> 00:17:05,955
רד למטה מיד או שנצטרך
.לבצע פעולה

336
00:17:08,740 --> 00:17:11,256
.התרחקו! אני מסוכן

337
00:17:17,259 --> 00:17:18,905
!מצטער

338
00:17:33,831 --> 00:17:35,859
.אל תילחץ. אני פה בשביל לדבר

339
00:17:36,159 --> 00:17:39,800
בבקשה, אני לא יודע מה אני עושה
.ואני לא רוצה לפגוע באף אחד

340
00:17:40,182 --> 00:17:42,822
.ספר לי על זה
?יום קשה, מה

341
00:17:43,017 --> 00:17:44,769
עובר יום קשה
.גם עליי

342
00:17:44,832 --> 00:17:46,427
?אכפת לך אם אשב פה

343
00:17:47,347 --> 00:17:49,530
.לא
.אני יודעת שאתה מפחד -

344
00:17:49,718 --> 00:17:53,347
עברת שינוי גדול וזה
.סוג של אשמתי

345
00:17:54,224 --> 00:17:57,690
אבל אתה לא לבד. יש כשפי
.אוויר אחרים שרוצים לעזור לך

346
00:17:57,940 --> 00:18:00,093
למען האמת, הם
.ממש מתרגשים לפגוש אותך

347
00:18:00,362 --> 00:18:02,245
אני לא רוצה להיות
.כשף אוויר

348
00:18:02,278 --> 00:18:05,075
,בבקשה, את האווטאר
.עשי שזה ייפסק

349
00:18:06,551 --> 00:18:08,609
.מצטערת, אני לא יכולה

350
00:18:09,013 --> 00:18:11,115
,אבל אני מבטיחה לך
,דברים ישתפרו

351
00:18:11,140 --> 00:18:12,579
.אם תיתן להם סיכוי

352
00:18:13,373 --> 00:18:16,439
תן לי להביא אותך לאי האוויר
,ונוכל לדבר על זה

353
00:18:16,452 --> 00:18:17,359
?בסדר

354
00:18:34,839 --> 00:18:38,199
.דאו, זה טנזין
.הוא הולך לעזור לך

355
00:18:38,449 --> 00:18:41,377
זה תענוג בשבילי
.לפגוש אותך, דאו

356
00:18:41,729 --> 00:18:44,257
מעולם לא פגשתי כשף
.אוויר חדש

357
00:18:44,288 --> 00:18:47,285
לפחות לא אחד שלא הייתי
.צריך להחליף את החיתול שלו

358
00:18:47,299 --> 00:18:49,394
למען האמת, הרגע נפלתי מגשר

359
00:18:49,419 --> 00:18:52,091
אז אוכל להשתמש בתחתונים
.חדשות עכשיו

360
00:18:53,336 --> 00:18:54,856
,אז זה הסיפור

361
00:18:55,125 --> 00:18:58,217
יהיה לנו משבר כל יום
?עכשיו הודות לך

362
00:18:58,417 --> 00:19:01,371
הקשב, אני יודעת שקשה לך
,להתרגל לשינויים

363
00:19:01,396 --> 00:19:02,697
,ואני מצטערת לגבי זה

364
00:19:03,016 --> 00:19:06,163
אבל אתה וכולם צריכים
.ללמוד לחיות איתם

365
00:19:06,621 --> 00:19:09,293
.הרוחות והענפים הישארו פה

366
00:19:09,587 --> 00:19:11,257
טוב, את יודעת מי
?לא הולכת להישאר

367
00:19:11,301 --> 00:19:13,416
.את! אני פוקד עלייך לעזוב את העיר

368
00:19:13,536 --> 00:19:15,723
את גרמת רק צרות
.מאז שהגעת

369
00:19:19,314 --> 00:19:21,861
.אל תדאג, עמדתי לעזוב בכל מקרה

370
00:19:28,648 --> 00:19:30,468
.אני רואה את הדרך שלי עכשיו

371
00:19:30,493 --> 00:19:32,785
יש כשפי אוויר חדשים, ואני
הולכת למצוא אותם

372
00:19:32,803 --> 00:19:34,380
.ולבנות מחדש את אומת האוויר

373
00:19:34,611 --> 00:19:37,896
אל תחשוב שאני לא הולך
.איתך. זה כל כך מרגש

374
00:19:38,071 --> 00:19:39,992
מי יודע מי
,נמצא שם

375
00:19:40,017 --> 00:19:43,181
מגלה את מתנת כשפות
.האוויר בפעם הראשונה

376
00:20:10,678 --> 00:20:12,724
.אתה יודע את הכללים, זאהיר

377
00:20:12,844 --> 00:20:13,849
.ברור

378
00:20:16,852 --> 00:20:18,447
מקווה שאתה עדיין
.אוהב אורז

379
00:20:19,419 --> 00:20:23,579
האם אי פעם קראת את שירתו
?של כשף האוויר הגדול גורו להימה

380
00:20:23,769 --> 00:20:24,438
?מה

381
00:20:24,858 --> 00:20:29,475
גורו להימה חי לפני 4000
.שנה במגדל האוויר הצפוני

382
00:20:29,650 --> 00:20:32,709
הנבואה אומרת שהוא פיענח
את סודות חוסר המשקל

383
00:20:32,747 --> 00:20:34,680
.ונהפך חופשי מהאדמה

384
00:20:34,955 --> 00:20:38,584
הוא חי 40 שנותיו
.האחרונות בלי לגעת באדמה

385
00:20:38,791 --> 00:20:40,618
?האם זו התכנית שלך לברוח

386
00:20:40,645 --> 00:20:43,829
עם משהו שמצאת בסיפור
?ילדים במגדל האוויר בצפוני

387
00:20:43,842 --> 00:20:48,284
,כמו כל סיפורי הילדים הטובים
.הוא מכיל אמת בתוך המיתוס

388
00:20:48,572 --> 00:20:51,656
להימה כתב שאינסטינקטים
הם שקר

389
00:20:51,702 --> 00:20:55,256
שמסופר על ידי גוף מפוחד
שמקווה שהוא טועה

390
00:20:55,376 --> 00:20:56,813
?מה זה אמור להביע

391
00:20:56,876 --> 00:21:01,251
זה אומר שאם אתה מבסס את
,הציפיות שלך על מה שאתה רואה

392
00:21:01,276 --> 00:21:05,787
אתה מעוור את עצמך לאפשרות
.של מציאות חדשה

393
00:21:11,851 --> 00:21:16,043
לא, לא, לא. אתם לא הייתם רוצים
?לפגוע בחבר שלכם, נכון

394
00:21:16,094 --> 00:21:17,464
?איך

395
00:21:17,483 --> 00:21:19,422
.אתה לא כשף

396
00:21:19,798 --> 00:21:22,188
.הטבע משתנה בקביעות

397
00:21:22,638 --> 00:21:23,827
.כמו הרוח

398
00:21:52,266 --> 00:21:54,587
אולי כדאי שתחלקו את
.קערת האורז הזו

399
00:21:55,175 --> 00:21:58,022
יש לכם שלושה שבועות עד
.לחילוף המשמרות הבא

400
00:21:58,695 --> 00:22:00,553
.זה השחר של עידן חדש

401
00:22:00,797 --> 00:22:05,829
הסוף של מסדר הלוטוס הלבן, ובקרוב
.גם הסוף של האווטאר

402
00:22:18,057 --> 00:22:21,723
- עונה 3, פרק 2 -
- לידה מחדש -

403
00:22:41,248 --> 00:22:43,948
מישהו הזמין ספינת
?אוויר

404
00:22:44,910 --> 00:22:46,660
!זה מושלם
.תודה לך, אסאמי

405
00:22:46,685 --> 00:22:51,385
חשבתי שאם אנחנו הולכים לבה-סינג-סה בשביל
.לחפש כשפי אוויר, כדאי שנעשה את זה בסטייל

406
00:22:51,410 --> 00:22:54,170
!כן! ספינת אוויר
!אני רוצה לראות -

407
00:22:57,790 --> 00:23:00,490
בזמן שאתם תיעדרו, אני
.ופמה נישאר פה

408
00:23:00,515 --> 00:23:03,583
מי מתרגש לבלות קצת זמן
?עם הדודה קיה

409
00:23:07,153 --> 00:23:08,353
.הוא אוהב אותך

410
00:23:15,058 --> 00:23:20,740
.מאקו, אני כל כך שמחה שהגעת
.ברור, קורה. אווטאר. אווטאר קורה -

411
00:23:21,584 --> 00:23:28,293
ברגע שקיבלתי את ההודעה שלך יצרתי קשר עם
.אנשים בממלכת האדמה, כפי שציווית, האווטאר

412
00:23:29,330 --> 00:23:33,524
.כן... האווטאר מודה לך על שירותיך

413
00:23:33,995 --> 00:23:35,938
?מצאת עוד רמזים

414
00:23:35,963 --> 00:23:39,300
יש דיווחים על כשפי אוויר
,חדשים בכל רחבי ממלכת האדמה

415
00:23:39,640 --> 00:23:43,040
.סימנתי את הכפרים על המפה
.אתם יכולים לקחת אותה אתכם

416
00:23:45,240 --> 00:23:48,060
למען האמת, קיוויתי
.שאתה גם תבוא

417
00:23:48,085 --> 00:23:52,735
באמת? אולי אדיף
.שאשר מחוץ לזה הפעם

418
00:23:52,760 --> 00:23:57,510
אני יודעת שדברים היו מוזרים בינינו
,מאז שנפרדנו, אבל אתה חלק מצוות אווטאר

419
00:23:57,510 --> 00:23:59,470
ואנחנו אנחנו לא יכולים
לעשות את זה בלעדייך

420
00:23:59,620 --> 00:24:01,620
.אני מצטער, אני לא יכול

421
00:24:03,870 --> 00:24:05,870
.אני אתגעגע אלייך, מותק

422
00:24:07,690 --> 00:24:11,120
גם אני אתגעגע אלייך. ברגע שנמצא את
.כשפי האוויר, אני אשלח לך הודעה

423
00:24:11,145 --> 00:24:13,340
תוכלי להצטרף אלינו במגדל
.האוויר הצפוני

424
00:24:13,580 --> 00:24:16,477
למה ג'ינורה זוכה ללכת
?איתך, אבל אנחנו לא

425
00:24:16,509 --> 00:24:18,086
!זה לא הוגן

426
00:24:18,099 --> 00:24:20,432
!כן, מה שהיא אמרה, לא הוגן

427
00:24:22,015 --> 00:24:24,067
,בגלל שאם כשפי אוויר יופיעו פה

428
00:24:24,086 --> 00:24:26,063
הם יהיו צריכים
.הדרכה ממך

429
00:24:26,085 --> 00:24:27,781
.זו עבודה מאוד חשובה

430
00:24:27,800 --> 00:24:32,311
?באמת? אני, מורה
!יש

431
00:24:32,936 --> 00:24:35,070
!הרכיכות האלה ישתחוו בפניי

432
00:24:35,515 --> 00:24:37,492
.רחם עליהם, בני

433
00:24:38,425 --> 00:24:39,776
.מאקו, חכה רגע

434
00:24:39,802 --> 00:24:41,435
.קורה כבר שאלה, אחי

435
00:24:42,017 --> 00:24:43,944
אני לא יכול פשוט לעזוב
.את רפאבליק סיטי

436
00:24:44,432 --> 00:24:46,321
.יש לי כאן חיים ועבודה

437
00:24:46,643 --> 00:24:49,083
חיים? אתה ישן
.מתחת לשולחן שלך

438
00:24:49,671 --> 00:24:52,174
ומה עבודה יותר חשובה
מאשר לעזור לאווטאר

439
00:24:52,192 --> 00:24:54,238
?לבנות מחדש ציוויליזציה שלמה

440
00:24:54,810 --> 00:24:56,118
.זה לא רק זה

441
00:24:56,831 --> 00:24:59,077
אני מרגיש כאילו
.התרחקתי מכולם

442
00:24:59,550 --> 00:25:02,290
.אז תחזור, אנחנו זקוקים לך

443
00:25:02,521 --> 00:25:05,944
- קדימה, מאקו. אנחנו הולכים לבה
.סינג-סה, איפה שאבא גדל

444
00:25:06,465 --> 00:25:09,706
מה אם אפגוש את סבתא
שלנו בפעם הראשונה

445
00:25:09,724 --> 00:25:13,459
והיא תשאל אותי "איפה
,"האח המתוק שלך

446
00:25:13,478 --> 00:25:15,836
,ואני אהיה חייב להגיד "מצטער, סבתא

447
00:25:15,853 --> 00:25:19,001
היו לו ניירות משטרה
."חשובים לתייג

448
00:25:19,019 --> 00:25:21,897
והיא תתחיל לבכות את דמעות
הסבתא האלה ותגיד

449
00:25:21,922 --> 00:25:27,159
מאקו, למה, מאקו, אני"
"... לא יכולה להמשיך עוד, אני לא

450
00:25:27,193 --> 00:25:28,325
.ואז היא תמות

451
00:25:28,346 --> 00:25:30,924
.בסדר, בסדר
.אני אבוא אתכם

452
00:25:32,319 --> 00:25:36,317
אני מניח שאצטרך להתקשר לביי
.פונג. היא לא תהיה מאושרת

453
00:25:37,522 --> 00:25:39,531
להתראות! אנחנו
!נתגעגע אליכם

454
00:25:56,509 --> 00:26:00,419
נכון לעכשיו, אלא העיירות שקיבלנו
.דיווחים שיש בהן כשפי אוויר

455
00:26:00,707 --> 00:26:04,085
נראה כי נוכל לבקר ברובן
.לפני שנגיע לבה-סינג-סה

456
00:26:04,625 --> 00:26:06,376
אנחנו הולכים להחזיר
את אומת האוויר חזרה

457
00:26:06,401 --> 00:26:09,930
מסכנת הכחדה אחרי
.כמעט 200 שנה

458
00:26:10,287 --> 00:26:12,758
.וזה הכל בזכותך, קורה

459
00:26:32,405 --> 00:26:34,500
.סוף סוף, חילוף משמרות שלנו הגיע

460
00:26:41,556 --> 00:26:43,689
?איפה השומרים האחרים

461
00:26:45,316 --> 00:26:46,073
!זאהיר

462
00:27:31,913 --> 00:27:33,821
.נחמד לראות אותך שוב, גאזן

463
00:27:34,366 --> 00:27:35,836
.תודה שהוצאת אותי מהכלא

464
00:27:36,355 --> 00:27:38,151
?איפה למדת את היכולות החדשות

465
00:27:38,335 --> 00:27:40,707
אני צריך להודות
.למיזוג ההרמוני על זה

466
00:27:41,033 --> 00:27:42,072
.ניתנה לי מתנה

467
00:27:42,441 --> 00:27:45,288
אני חושב שזה סימן שאנחנו
.בדרך הנכונה

468
00:27:49,557 --> 00:27:54,393
אווטאר קורה! זה כבוד גדול
.לארח אותך בכפר הצנוע שלנו

469
00:27:54,724 --> 00:27:55,488
.תודה

470
00:27:55,553 --> 00:27:58,963
אני שונא לגשת ישר לעסקים, אבל
?כשף האוויר נמצא כאן עכשיו

471
00:27:59,451 --> 00:28:02,867
קואון ומשפחתו יצטרפו
.אלינו לארוחת ערב מיוחדת

472
00:28:03,049 --> 00:28:04,387
.מכאן, בבקשה

473
00:28:06,800 --> 00:28:10,078
קואון הוא שיחת היום מאז
.הוא קיבל את כשפות האוויר

474
00:28:10,109 --> 00:28:11,855
.הוא כמו סלבריטי מקומי

475
00:28:12,257 --> 00:28:15,923
אני רק רוצה לומר שזה
.כבוד לפגוש כשף אוויר נוסף

476
00:28:16,448 --> 00:28:19,652
אני עדיין מחשיב את
עצמי לאיכר פשוט

477
00:28:19,689 --> 00:28:21,178
.שיכול לעשות כשפות אוויר

478
00:28:22,661 --> 00:28:25,745
.אני מצטער
.אני עדיין לא שולט בזה

479
00:28:26,074 --> 00:28:27,700
.אל דאגה
.אני אוהב פאי

480
00:28:29,007 --> 00:28:30,384
.גם פאבו

481
00:28:31,147 --> 00:28:33,562
טוב, אתה יותר מרק
.איכר עכשיו

482
00:28:33,912 --> 00:28:36,234
.המיזוג ההרמוני שינה הכל

483
00:28:36,513 --> 00:28:40,142
אתה מייצג את העתיד של
.תרבות שחוזרת לחיים

484
00:28:40,436 --> 00:28:43,013
אתה הולך לעזור לנו לבנות
.מחדש את אומת האוויר

485
00:28:43,133 --> 00:28:44,880
?מה אני הולך לעשות

486
00:28:45,618 --> 00:28:48,308
הדבר היחיד שאני הולך לבנות
.מחדש זה את האסם שלי

487
00:28:48,621 --> 00:28:50,930
אבל אתה חייב לבוא איתנו
.למגדל האוויר הצפוני

488
00:28:51,344 --> 00:28:54,547
.טוב, אני לא יכול לעשות את זה
.יש לי משפחה וחווה

489
00:28:54,910 --> 00:28:58,151
.ברור שהם יכולים לבוא
.זה בעל חשיבות עליונה

490
00:28:58,367 --> 00:28:59,643
.אשתך תבין

491
00:28:59,763 --> 00:29:02,603
.רגע, מה? לא, אני לא מבינה

492
00:29:03,003 --> 00:29:04,774
?אבא, אתה הולך

493
00:29:04,806 --> 00:29:06,871
למה האיש הקרח
?רוצה לקחת אותך מכאן

494
00:29:07,184 --> 00:29:09,111
אף אחד לא הולך לקחת
.את אבא מכאן, מתוקה

495
00:29:09,469 --> 00:29:12,091
למען האמת, האיש הקרח כן
,רוצה לקחת אותו

496
00:29:12,103 --> 00:29:13,880
.אבל זה למען מטרה חשובה

497
00:29:14,245 --> 00:29:17,260
אבא שלך הוא כשף אוויר
.והוא צריך ללמוד על התרבות שלו

498
00:29:17,744 --> 00:29:19,909
אני חושב שיש פה
.חוסר הבנה

499
00:29:19,959 --> 00:29:21,348
.אני לא הולך אתכם

500
00:29:21,385 --> 00:29:23,957
אני אולי כשף אוויר, אבל
.אני לא נווד אוויר

501
00:29:23,995 --> 00:29:24,915
.אני לא נזיר

502
00:29:25,409 --> 00:29:27,950
?אולי נאכל קינוח, כן

503
00:29:27,962 --> 00:29:29,345
?מי רוצה קינוח

504
00:29:30,021 --> 00:29:32,930
אדוני, אתה חייב להבין. אתה
,כשף אוויר עכשיו

505
00:29:32,952 --> 00:29:35,642
ויש אלפי שנות תרבות
.שעלייך ללמוד עליהם

506
00:29:35,762 --> 00:29:37,520
.יכולות שעלייך לשלוט עליהן

507
00:29:37,557 --> 00:29:40,204
אתה מצפה ממני שאנטוש
?את כל חיי

508
00:29:40,324 --> 00:29:44,415
!המשפחה שלי? לא! לא, אדוני
,אני לא הולך לשום מקום איתך

509
00:29:44,435 --> 00:29:46,487
.ואני חושב שהגיע הזמן שתעזבו

510
00:29:48,490 --> 00:29:48,990
+

511
00:29:51,534 --> 00:29:55,069
בראש שלי ראיתי את זה
.מתנהל אחרת

512
00:29:55,071 --> 00:29:57,105
אולי היינו צריכים להישאר
ולנסות קשה יותר

513
00:29:57,107 --> 00:29:58,540
.לשכנע אותו לבוא איתנו

514
00:29:58,542 --> 00:30:00,275
או שיכולנו לזרוק אותו
לתוך שק תפוחי אדמה

515
00:30:00,277 --> 00:30:01,709
.והכריח אותו לבוא לספינה

516
00:30:01,711 --> 00:30:04,679
ככה אני צורפתי
.לכוחות המיוחדים

517
00:30:04,681 --> 00:30:06,481
לא, אנחנו לא יכולים לכפות
,את עצמנו על אנשים

518
00:30:06,483 --> 00:30:08,550
.או לזרוק אותם בשק תפוחי אדמה

519
00:30:08,552 --> 00:30:10,018
.הם חייבים לבוא מרצונם

520
00:30:10,020 --> 00:30:11,186
,אבל אל דאגה

521
00:30:11,188 --> 00:30:12,954
יש מספיק כשפי אוויר בחוץ

522
00:30:12,956 --> 00:30:14,289
שישמחו לבוא איתנו

523
00:30:14,291 --> 00:30:16,758
ברגע שישמעו את
.הטוב שבאומה שלנו

524
00:30:19,328 --> 00:30:21,029
כשהבן שלך יהיה
,מאסטר

525
00:30:21,031 --> 00:30:25,967
הוא יקועקע בכל
.גופו, בדיוק כמוני

526
00:30:27,803 --> 00:30:32,407
אין משהו מזין יותר
.מהדיאטה הצמחונים שלנו

527
00:30:34,076 --> 00:30:36,244
אני יכול להגיד לך
שאת הולכת לאהוב

528
00:30:36,246 --> 00:30:38,713
ללבוש את גלימות
.כשפי האוויר העתיקות שלנו

529
00:30:38,715 --> 00:30:41,516
.הן מאוד אווריריות

530
00:30:43,352 --> 00:30:44,619
לא תצטרך לדאוג

531
00:30:44,621 --> 00:30:46,488
,לגבי החמור הגשמי שלך שוב

532
00:30:46,490 --> 00:30:48,523
.בגלל שלא יהיה לך כזה

533
00:30:48,525 --> 00:30:50,859
!תזכה לגלח את הראש

534
00:30:50,861 --> 00:30:53,428
החבר הכי טוב שלך
!יהיה ביזון ענקי

535
00:30:59,836 --> 00:31:01,736
.באמת חשבתי שהצלחתי באחרון

536
00:31:01,738 --> 00:31:04,472
מי לא רוצה ביזון
?כחבר הכי טוב

537
00:31:04,474 --> 00:31:05,874
.זה בסדר, טנזין

538
00:31:05,876 --> 00:31:07,809
אני עדיין רוצה
.להיות כשף אוויר

539
00:31:07,811 --> 00:31:09,978
,טוב, ניסינו את זה בדרך שלך

540
00:31:09,980 --> 00:31:11,913
.ונראה כי אנשים לא הגיבו

541
00:31:11,915 --> 00:31:14,282
.הגיע הזמן לאהבה קשוחה

542
00:31:16,953 --> 00:31:19,754
?את האווטאר

543
00:31:19,756 --> 00:31:21,956
,כשהבן שלי קיבל כשפות אוויר

544
00:31:21,958 --> 00:31:23,925
בעלי ואני היינו
.כל כך שמחים

545
00:31:23,927 --> 00:31:26,895
חשבנו שזה יכול לפתוח
.בשבילו הרבה דלתות

546
00:31:26,897 --> 00:31:29,430
ואולי סוף סוף הוא
.יוכל לצאת מהבית

547
00:31:31,868 --> 00:31:32,934
?בן כמה הוא

548
00:31:32,936 --> 00:31:35,169
,הוא בן 22, ואת יודעת

549
00:31:35,171 --> 00:31:37,372
.עדיין מחפש כיוון לחיים

550
00:31:37,374 --> 00:31:40,375
טוב, יש לי הזמנות
.מצוינת בשבילו

551
00:31:40,377 --> 00:31:42,544
אנחנו מחפשים אחר
כשפי אוויר שיצטרפו אלינו

552
00:31:42,546 --> 00:31:43,978
.למגדל האוויר הצפוני

553
00:31:45,515 --> 00:31:48,283
!זה נשמע נהדר
.אני אביא אותו

554
00:31:48,285 --> 00:31:51,052
!ריו! תעלה לפה

555
00:31:57,993 --> 00:32:00,295
.שלום, אני קורה

556
00:32:00,297 --> 00:32:03,898
אז, את האווטאר או משהו
.כזה? מי יישמע

557
00:32:03,900 --> 00:32:07,001
רק רציתי לדבר איתך

558
00:32:07,003 --> 00:32:08,403
לגבי ההזדמנות

559
00:32:08,405 --> 00:32:10,705
כן, שמעתי אותך מדברת
,עם אמא שלי

560
00:32:10,707 --> 00:32:11,906
.ואני לא מעוניין

561
00:32:11,908 --> 00:32:14,375
!טוב, אתה הולך להיות מעוניין

562
00:32:19,248 --> 00:32:21,516
,אתה כשף אוויר
ויש לך אחריות

563
00:32:21,518 --> 00:32:23,184
.כאזרח של העולם

564
00:32:23,186 --> 00:32:24,552
.מה שתגידי

565
00:32:24,554 --> 00:32:26,921
אני לא ביקשתי להפוך
.לכשף אוויר, את יודעת

566
00:32:26,923 --> 00:32:29,891
טוב, אני לא ביקשתי
.להיות האווטאר

567
00:32:29,893 --> 00:32:32,660
אבל אני כן, ואני
.ממלאת את החובות שלי

568
00:32:32,662 --> 00:32:34,696
.אז? את לא חייבת למלא אותן

569
00:32:34,698 --> 00:32:36,598
.כן, אני כן

570
00:32:36,600 --> 00:32:37,799
.לא, את לא

571
00:32:37,801 --> 00:32:38,866
.כן, אני כן

572
00:32:38,868 --> 00:32:41,336
.לא, את לא

573
00:32:41,338 --> 00:32:43,938
,טוב, אם לא אבצע את התפקיד שלי

574
00:32:43,940 --> 00:32:46,374
אז כל העולם יכול
.ליפול לידי הכאוס

575
00:32:46,376 --> 00:32:48,543
.תחשוב על זה
?זה מה שאתה רוצה

576
00:32:48,545 --> 00:32:50,979
.אולי
.לא, זה לא -

577
00:32:50,981 --> 00:32:52,380
?אז מה? למי אכפת

578
00:32:52,382 --> 00:32:54,215
!לכולם אכפת

579
00:32:54,217 --> 00:32:55,283
.לי לא אכפת

580
00:32:55,285 --> 00:32:56,951
!כן, אכפת לך

581
00:32:56,953 --> 00:32:58,319
.לא, לא אכפת לי

582
00:32:58,321 --> 00:32:59,821
טוב, עומד להיות לך
,אכפת, חתיכת עצלן

583
00:32:59,823 --> 00:33:02,857
!כי אתה בא איתי

584
00:33:02,859 --> 00:33:05,760
,תפסיקי למשוך בצווארון
.את מותחת אותו

585
00:33:05,762 --> 00:33:08,162
אמא, את פשוט הולכת לתת
?לה לקחת אותי

586
00:33:08,164 --> 00:33:10,732
.אני חושבת שזו הזדמנות מעולה

587
00:33:10,734 --> 00:33:13,935
פשוט נסה במשך שבוע
.ונראה איך זה הולך

588
00:33:13,937 --> 00:33:15,870
!לא! תני לי ללכת

589
00:33:18,742 --> 00:33:20,908
!זהו זה

590
00:33:20,910 --> 00:33:21,910
.קורה, מספיק

591
00:33:21,911 --> 00:33:23,544
.בואי נלך מפה

592
00:33:23,546 --> 00:33:26,914
.כל כך נפגש לפגוש אתכם
.בהצלחה עם הבן שלך

593
00:33:46,335 --> 00:33:48,169
!אנחנו תחת מתקפה

594
00:34:35,884 --> 00:34:38,186
מעולם לא חשבתי
שאהיה שמחה

595
00:34:38,188 --> 00:34:40,154
.את הפרצופים המכוערים שלכם שוב

596
00:34:40,156 --> 00:34:42,757
טוב לראות גם
.אותך, מינג-ווה

597
00:34:42,759 --> 00:34:45,226
אני מרוגשת, הוצאת
אותי מהכלא

598
00:34:45,228 --> 00:34:46,961
.לפני החברה שלך

599
00:34:46,963 --> 00:34:49,297
.אנחנו משחררים אותה לאחר מכן

600
00:34:49,299 --> 00:34:52,300
טוב, אני מניח שאנחנו צריכים
ללכת לבה-סינג-סה

601
00:34:52,302 --> 00:34:53,868
.וננסה את מזלנו שם

602
00:34:53,870 --> 00:34:55,002
.אני לא יודעת מה לעשות

603
00:34:55,004 --> 00:34:56,904
רק חשבתי שיותר
אנשים יהיו נלהבים

604
00:34:56,906 --> 00:34:58,172
.לבוא איתנו

605
00:34:58,174 --> 00:35:01,008
טוב, אולי פשוט צריכים
.לגרום להם להתלהב

606
00:35:01,010 --> 00:35:03,611
אתם צריכים להוסיף קצת
.רעש וצלצולים

607
00:35:03,613 --> 00:35:05,546
.כן, רעש וצלצולים

608
00:35:05,548 --> 00:35:08,750
אנחנו יכולים להעלות סוג של
.מופע רחוב של כשפות אוויר

609
00:35:08,752 --> 00:35:11,953
עמדתי להגיד שאנחנו יכולים
,לכסות את הגלימות של טנזין בנצנצים

610
00:35:11,955 --> 00:35:14,355
.אבל זה רעיון יותר טוב

611
00:35:14,357 --> 00:35:18,192
,זה נשמע מגוחך
.אבל זה עשוי לעבוד

612
00:35:18,194 --> 00:35:20,595
אני מוכן לנסות
.כל דבר בשלב הזה

613
00:35:20,597 --> 00:35:24,432
כן! זו סוג ההתלהבות
.שאני אוהב לשמוע

614
00:35:26,668 --> 00:35:31,639
קדימה, התאספו כולם וחזו
!בכשפי האוויר המדהימים

615
00:35:31,641 --> 00:35:36,577
מופע כשפות אוויר שישאיר
!אתכם חסרי כל אוויר לנשימה

616
00:35:36,579 --> 00:35:39,647
.ראשון, המאסטר המקועקע בעצמו

617
00:35:39,649 --> 00:35:42,550
אתם מכירים אותו בתור
.הבן של אווטאר אנג

618
00:35:42,552 --> 00:35:44,118
הוא מגלח כל שערה
על ראשו

619
00:35:44,120 --> 00:35:45,887
.בכל יום

620
00:35:45,889 --> 00:35:48,089
זה האחד, הבחור היחיד

621
00:35:48,091 --> 00:35:50,491
עם חץ שמצביע
על האף שלו

622
00:35:50,493 --> 00:35:53,828
!טנזין

623
00:36:01,637 --> 00:36:03,004
עכשיו, עכשיו, גבירותיי
,ורבותיי

624
00:36:03,006 --> 00:36:04,539
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה תהיו בשקט

625
00:36:04,541 --> 00:36:05,940
.יש לי חדשות רציניות

626
00:36:05,942 --> 00:36:08,976
שמענו שיש כשף אש נמלט

627
00:36:08,978 --> 00:36:10,511
.פה באזור

628
00:36:10,513 --> 00:36:12,146
עכשיו, אני לא רוצה
,להפחיד אף אחד

629
00:36:12,148 --> 00:36:16,484
אבל אם ראיתם את כשף האש
עם הצעיף האדום

630
00:36:16,486 --> 00:36:19,153
אני רואה אותו. הוא
!ממש שם

631
00:36:19,155 --> 00:36:21,055
,אני אסיר נמלט

632
00:36:21,057 --> 00:36:24,692
.אני אקצור אתכם עם האש שלי

633
00:36:26,930 --> 00:36:29,397
?אוי, לא. מי יעזור לנו

634
00:36:29,399 --> 00:36:30,698
!אני אעזור

635
00:36:30,700 --> 00:36:34,335
.עם כישורי כשפות האוויר שלי

636
00:36:39,275 --> 00:36:41,242
!שחררי אותי

637
00:36:41,244 --> 00:36:43,377
!זה לא מה שהיה בחזרות שלנו

638
00:36:43,379 --> 00:36:44,512
!קורה

639
00:36:46,683 --> 00:36:49,350
עם הכוח של
,כשפות האוויר

640
00:36:49,352 --> 00:36:53,688
אפילו החיה הזו יכולה
.לעוף כמו נוצה

641
00:36:53,690 --> 00:36:58,726
תראו מה יכול להיעשות אחרי
.שבועות קצרים של אימון

642
00:36:58,728 --> 00:36:59,961
,לא, לא, אל תדאגו, אנשים

643
00:36:59,963 --> 00:37:01,128
,אולי היא צעירה

644
00:37:01,130 --> 00:37:03,764
.אבל היא בשליטה מלאה

645
00:37:05,401 --> 00:37:06,667
,גבירותיי ורבותיי

646
00:37:06,669 --> 00:37:09,203
אם מישהו מכם הוא
,כשף אוויר

647
00:37:09,205 --> 00:37:11,305
.בבקשה שיבוא אלינו

648
00:37:11,307 --> 00:37:13,474
מאסטר טנזין ואווטאר קורה
ישמחו ללמד אתכם

649
00:37:13,476 --> 00:37:15,509
.את כל מה שהם יודעים

650
00:37:19,982 --> 00:37:22,416
.היי. שלום

651
00:37:22,418 --> 00:37:23,885
,אם אתם מחפשים אחר כשפי אוויר

652
00:37:23,887 --> 00:37:28,155
.בדיוק מצאתם אחד

653
00:37:28,157 --> 00:37:30,157
.אני רוצה להצטרף אליכם

654
00:37:30,159 --> 00:37:32,326
!בוא איתנו

655
00:37:32,328 --> 00:37:35,029
.יש לנו את המגויס הראשון שלנו

656
00:37:36,190 --> 00:37:36,390
+

657
00:37:37,025 --> 00:37:38,692
,רק בשביל להיות ברורים

658
00:37:38,694 --> 00:37:40,561
,אנחנו בדרכנו לבה-סינג-סה

659
00:37:40,563 --> 00:37:42,963
ואז למגדל האוויר
,הצפוני בשביל לחיות כנוודים

660
00:37:42,965 --> 00:37:44,832
.ולבנות את אומר האוויר

661
00:37:44,834 --> 00:37:46,567
?זה נשמע בסדר בשבילך

662
00:37:46,569 --> 00:37:48,736
,כן, סה-סינג-סה
,לבנות את מגדל האוויר

663
00:37:48,738 --> 00:37:50,571
.נוודי אוויר... אני ספנים

664
00:37:50,573 --> 00:37:51,972
.בואו נלך עכשיו

665
00:37:51,974 --> 00:37:53,941
.זה הולך להיות מעולה

666
00:37:53,943 --> 00:37:56,377
אתה הולך לאהוב את זה

667
00:37:56,379 --> 00:37:57,378
?ממש מהר, מה השם שלך

668
00:37:57,380 --> 00:38:00,381
קאי. אז אנחנו
?עוזבים

669
00:38:00,383 --> 00:38:03,083
.חכה רגע, קאי
?איפה ההורים שלך

670
00:38:03,085 --> 00:38:05,386
אתה לא יכול לבוא ללא
.האישור שלהם

671
00:38:05,388 --> 00:38:08,622
.ההורים שלי... אינם

672
00:38:08,624 --> 00:38:10,991
?אתה יתום

673
00:38:10,993 --> 00:38:13,594
.זה קרה לפני שנה בערך

674
00:38:13,596 --> 00:38:16,297
העיירה שלי נשדדה על
,ידי פורעי חוק

675
00:38:16,299 --> 00:38:18,399
אבל ההורים שלי
.נלחמו בהם

676
00:38:18,401 --> 00:38:21,769
הייתי כל כך מפוחד, אבל
.הם אמרו לי לא לדאוג

677
00:38:21,771 --> 00:38:23,404
.הם אמרו שהם יגנו עליי

678
00:38:23,406 --> 00:38:25,339
.ואכן הם עשו

679
00:38:25,341 --> 00:38:28,008
ההורים שלי הצילו אותי
,ואת כל העיירה שלי

680
00:38:28,010 --> 00:38:30,144
.אבל הם מתו בקרב

681
00:38:30,146 --> 00:38:32,146
אמא ואבא שלי היו
.הכל בשבילי

682
00:38:32,148 --> 00:38:34,114
.הם היו המטרה לחיי

683
00:38:35,484 --> 00:38:37,651
ומאז, אני לבדי

684
00:38:37,653 --> 00:38:38,786
.ובמנוסה

685
00:38:38,788 --> 00:38:41,121
פורעי החוק האלה
.עדיין במרדף אחריי

686
00:38:41,123 --> 00:38:43,657
טוב, אתה לא חייב
.לברוח יותר

687
00:38:43,659 --> 00:38:45,759
.נכון, חבר'ה? תגידו לו

688
00:38:45,761 --> 00:38:48,596
.אני כל כך מצטער על ההורים שלך

689
00:38:48,598 --> 00:38:51,298
אני יודע שאנחנו
,לא יכולים להחליפם

690
00:38:51,300 --> 00:38:52,733
.אבל אנחנו פה בשבילך

691
00:38:52,735 --> 00:38:56,170
.אנחנו נשמור עלייך מוגן. קדימה

692
00:38:56,172 --> 00:38:57,571
,כאשר תעלה על ספינת האוויר

693
00:38:57,573 --> 00:38:59,106
אתה הולך להשאיר
את חייך הישנים מאחור

694
00:38:59,108 --> 00:39:00,207
.ולהתחיל דף חדש

695
00:39:00,209 --> 00:39:02,009
.זו עצה של אח גדול

696
00:39:02,011 --> 00:39:04,078
.רק תחשוב עליי כאחיך הגדול

697
00:39:13,188 --> 00:39:15,356
.חבר'ה, אני חושב שאנחנו בצרות

698
00:39:22,530 --> 00:39:25,799
תביאו לנו את הילד
.או שניקח אותו בכוח

699
00:39:28,904 --> 00:39:31,105
.פורעי החוק... הם באו בגללי

700
00:39:31,107 --> 00:39:32,172
!בואו נלך מכאן

701
00:39:32,174 --> 00:39:35,109
.אנחנו לא בורחים מאף אחד

702
00:39:36,645 --> 00:39:39,613
אם אתם רוצים את
.קאי, אתם צריכים לעבור דרכי

703
00:39:58,433 --> 00:40:00,801
הימים שלכם בהטרדת ילדים
.חפים מפשע נגמרו

704
00:40:00,803 --> 00:40:02,569
.אתם הולכים לכלא, פורעי חוק

705
00:40:02,571 --> 00:40:03,671
?]ורעי חוק

706
00:40:03,673 --> 00:40:05,172
?ילד תמים

707
00:40:05,174 --> 00:40:07,775
אני שריף ואלה
.הסגנים שלי

708
00:40:07,777 --> 00:40:09,276
.והילד הזה הוא גנב

709
00:40:09,278 --> 00:40:11,145
כל מה שהוא אמר
.לך הוא שקר

710
00:40:11,147 --> 00:40:13,113
.אנחנו רודפים אחריו במשך חודשים

711
00:40:13,115 --> 00:40:16,850
?איפה קאי

712
00:40:16,852 --> 00:40:18,552
.ממש כאן

713
00:40:18,554 --> 00:40:20,354
.מצאתי אותו חומק החוצה

714
00:40:20,356 --> 00:40:22,356
.הלכתי לשירותים

715
00:40:22,358 --> 00:40:26,393
?עם שק של זהב

716
00:40:26,395 --> 00:40:28,462
אמרתי לך, מצאתי
!את זה בדרך

717
00:40:28,464 --> 00:40:31,565
.מספיק עם השקרים, ילד
.אני רוצה את האמת

718
00:40:31,567 --> 00:40:34,068
.האמת היא, שהוא פורע חוק

719
00:40:34,070 --> 00:40:36,303
הוא כל חייו היה יתום

720
00:40:36,305 --> 00:40:38,472
עד שהוא אומץ על
ידי משפחה נחמדה

721
00:40:38,474 --> 00:40:39,907
.בערך לפני שישה חודשים

722
00:40:39,909 --> 00:40:41,308
?ואיך הוא גמל להם

723
00:40:41,310 --> 00:40:43,777
על ידי לקיחת
.כל החסכונות שלהם

724
00:40:43,779 --> 00:40:45,179
.אנחנו רודפים אחריו מאז

725
00:40:45,181 --> 00:40:46,480
?זו האמת

726
00:40:46,482 --> 00:40:48,949
מי שגנב את הכסף היה
.האני הישן

727
00:40:48,951 --> 00:40:51,852
,ברגע שקיבלתי כשפות אוויר
.אני השתנתי

728
00:40:51,854 --> 00:40:53,721
,אני לא יודע איך להסביר את זה

729
00:40:53,723 --> 00:40:56,590
אבל אני מרגיש שכשפות
,אוויר בחרה אותי מסיבה כלשהי

730
00:40:56,592 --> 00:40:58,559
.כאילו אני אדם חדש

731
00:40:58,561 --> 00:41:00,194
!אני מצטער! בבקשה

732
00:41:00,196 --> 00:41:02,930
.אתם חייבים להקשיב לי

733
00:41:05,400 --> 00:41:07,935
אתם הולכים לקחת אותו
?חזרה למרכז היתומים

734
00:41:07,937 --> 00:41:10,204
.לא. הוא הולך לכלא

735
00:41:12,140 --> 00:41:13,507
!חכה

736
00:41:13,509 --> 00:41:16,343
יש לכם את חסכונות
.המשפחה חזרה

737
00:41:16,345 --> 00:41:17,945
.עכשיו תנו לנו את קאי

738
00:41:17,947 --> 00:41:19,980
את באמת רוצה
שהחבר הראשון

739
00:41:19,982 --> 00:41:22,916
באומת האוויר יהיה
?שקרן וגנב

740
00:41:22,918 --> 00:41:25,419
הוא פשוט צריך קצת
.הדרכה, טנזין

741
00:41:25,421 --> 00:41:27,488
ומי ייתן לו אותה
?יותר טוב מאתנו

742
00:41:27,490 --> 00:41:30,891
?אתה רוצה את הילד הזה או לא

743
00:41:30,893 --> 00:41:34,061
כן. אתם יכולים לשחרר
.את הילד הזה לחסותנו

744
00:41:37,665 --> 00:41:39,133
.תודה לך

745
00:41:39,135 --> 00:41:41,068
.אל תגרום לי להתחרט על זה

746
00:41:41,070 --> 00:41:44,538
.ברוך הבא למשפחה, אח קטן

747
00:41:51,012 --> 00:41:52,846
,אני רק רוצה שתדע

748
00:41:52,848 --> 00:41:54,214
.אני הולך לעקוב אחריך, ילד

749
00:41:54,216 --> 00:41:56,550
,אני יודע בדיוק מי אתה

750
00:41:56,552 --> 00:41:58,318
.כי גם אני הייתי שם

751
00:41:58,320 --> 00:41:59,820
.אתה לא עבדת עליי

752
00:41:59,822 --> 00:42:02,389
.תקשיב

753
00:42:02,391 --> 00:42:04,224
.אני פותח דף חדש

754
00:42:04,226 --> 00:42:05,926
.עושה שינוי

755
00:42:05,928 --> 00:42:08,462
.אל תדאג לגביי

756
00:42:08,464 --> 00:42:10,531
.שלום, אני ג'ינורה

757
00:42:10,533 --> 00:42:12,266
אם אתה צריך עזרה
,עם כשפות האוויר

758
00:42:12,268 --> 00:42:13,667
אני יכולה להראות לך
.את מה שאני יודעת

759
00:42:13,669 --> 00:42:16,236
.תודה, זה מאוד נחמד מצדך

760
00:42:16,238 --> 00:42:19,373
ג'ינורה! אנחנו
.עוזבים עכשיו

761
00:42:35,423 --> 00:42:38,492
.הם באו משום מקום
.אני מצטער, לורד צוקו

762
00:42:38,494 --> 00:42:40,794
?איך יכולת לתת לזה לקרות

763
00:42:40,796 --> 00:42:42,930
.הם הפתיעו אותנו

764
00:42:42,932 --> 00:42:45,232
.וזאהיר כשף אוויר עכשיו

765
00:42:45,234 --> 00:42:47,768
.לא! זה לא יכול להיות

766
00:42:47,770 --> 00:42:51,672
יש לך מושג איזה כוח
?יש לפושעים האלה

767
00:42:51,674 --> 00:42:54,274
.לבד, הם יכולים לנצח כשף

768
00:42:54,276 --> 00:42:55,709
,יחדיו

769
00:42:55,711 --> 00:42:58,278
.הם יכולים לכבוש את העולם

770
00:42:58,280 --> 00:43:01,682
ועכשיו אתה אומר לי
?שהמנהיג שלהם כשף אוויר

771
00:43:01,684 --> 00:43:02,716
אנחנו יכולים למצוא אותם

772
00:43:02,718 --> 00:43:04,084
.אין לנו צורך למצוא אותם

773
00:43:04,086 --> 00:43:05,886
.אני יודע בדיוק לאן הם הולכים

774
00:43:05,888 --> 00:43:08,489
תודיע למנהיגים של שבט
המים הצפוני

775
00:43:08,491 --> 00:43:11,325
.שהתקפה על הכלא שלהם עומדת להגיע

776
00:43:11,327 --> 00:43:14,528
ושלח הודעה ללין
.ביי פונג מרפאבליק סיטי

777
00:43:14,530 --> 00:43:18,765
.האווטאר חייבת להיות מוגנת

778
00:43:18,767 --> 00:43:20,534
?לאן אתה הולך

779
00:43:20,536 --> 00:43:23,403
.לעצור אותם

780
00:43:28,511 --> 00:43:33,654
MindSub תורגם וסונכרן על ידי
SubUniverse מצוות

781
00:43:33,679 --> 00:43:36,779
www.Bsubs.com :הבלוג הרשמיpot.co.il/ :הבלוג הרשמי