1 00:00:01,377 --> 00:00:02,544 - tenzin: EARTH. 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,629 FlRE. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,256 AlR. 4 00:00:06,549 --> 00:00:07,757 WATER. 5 00:00:13,097 --> 00:00:15,182 AND BRlNG BALANCE TO THE WORLD. 6 00:00:20,980 --> 00:00:22,772 - AlRBENDERS ARE MYSTERlOUSLY DlSAPPEARlNG 7 00:00:22,857 --> 00:00:25,025 IN BA SlNG SE, lNCLUDlNG KAl. 8 00:00:25,109 --> 00:00:27,402 THE EARTH QUEEN DENlED ANY AlRBENDERS, 9 00:00:27,486 --> 00:00:29,654 TO GlVE UP HER SEARCH. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,990 MEANWHlLE, MAKO AND BOLlN MET THElR LONG-LOST RELATlVES, 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,533 THAT DAl Ll AGENTS 12 00:00:33,618 --> 00:00:35,702 HAVE BEEN ROUNDlNG UP AlRBENDERS FOR THE QUEEN'S ARMY. 13 00:00:35,786 --> 00:00:37,037 AND AT A PRlSON IN THE NORTH, 14 00:00:37,121 --> 00:00:40,332 FOR ZAHEER'S lMMlNENT ATTACK. 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,235 - DlD YOU SEE ZAHEER? 16 00:01:08,736 --> 00:01:11,488 - THE ONLY THlNG I SAW WAS A SNOWSTORM HEADlNG OUR WAY. 17 00:01:14,659 --> 00:01:17,619 - THAT'S NOT A SNOWSTORM. THAT'S HlM. 18 00:01:43,479 --> 00:01:46,815 I PUT YOU AWAY ONCE, ZAHEER, AND l'M GOlNG TO DO lT AGAlN. 19 00:02:41,037 --> 00:02:42,287 - MlNG-HUA. 20 00:02:42,705 --> 00:02:44,080 - LET'S GET YOU OUT OF HERE. 21 00:03:01,349 --> 00:03:05,101 THE ELEVATOR, SHOW-OFF. 22 00:03:20,368 --> 00:03:23,370 l'VE WAlTED 13 YEARS TO FEEL THlS WARM. 23 00:03:54,985 --> 00:03:56,861 l'D NEVER SEE YOU AGAlN. 24 00:03:57,279 --> 00:03:58,613 - I NEVER DOUBTED. 25 00:04:02,076 --> 00:04:03,952 - REALLY? RlGHT NOW? 26 00:04:11,377 --> 00:04:12,669 - I GOT 'EM! 27 00:04:12,753 --> 00:04:15,255 lNTO THE UPPER RlNG. 28 00:04:15,589 --> 00:04:18,925 - AWESOME! TU, YOU'RE THE BEST COUSlN A GUY COULD HAVE. 29 00:04:19,927 --> 00:04:21,970 AND MY OTHER COUSlNS AS WELL. 30 00:04:22,054 --> 00:04:23,680 YEAH. YEAH, YOU'RE ALL THE BEST. 31 00:04:25,349 --> 00:04:27,559 - THANKS. I KNOW THlS WASN'T EASY. 32 00:04:28,185 --> 00:04:31,354 - IT'S SUCH A SHAME YOU TWO MUST LEAVE SO SOON. 33 00:04:31,647 --> 00:04:32,939 - I WlSH WE COULD STAY. 34 00:04:33,023 --> 00:04:34,441 BUT lF IT'S TRUE 35 00:04:34,525 --> 00:04:36,609 lS FORClNG AlRBENDERS lNTO HER ARMY, 36 00:04:36,694 --> 00:04:38,278 WE HAVE TO DO SOMETHlNG ABOUT lT. 37 00:04:38,362 --> 00:04:41,489 - I LOVE YOU BOTH. VlSlT AGAlN. 38 00:04:41,991 --> 00:04:43,283 - WE WlLL, GRANDMA. 39 00:04:43,993 --> 00:04:45,702 - I LOVE YOU TOO, GRANDMA. 40 00:04:49,874 --> 00:04:52,625 AND CHOW JR. 41 00:04:52,710 --> 00:04:55,628 AND THERE HE lS, BlG TEE AND LlTTLE— LlTTLE TEE, 42 00:04:55,713 --> 00:04:59,549 AND MEDlUM YU AND—AND— AND WHAT WAS YOUR NAME AGAlN? 43 00:05:01,886 --> 00:05:04,220 lS LYlNG TO ME. 44 00:05:04,305 --> 00:05:07,474 I CAN TELL BY THAT STUPlD LlTTLE QUEENY SMlRK OF HERS! 45 00:05:07,766 --> 00:05:09,350 AND I CAN'T BELlEVE I HELPED HER. 46 00:05:09,435 --> 00:05:11,394 SHE WAS USlNG ME! 47 00:05:13,814 --> 00:05:14,981 - WHOA! HEY! 48 00:05:15,065 --> 00:05:16,524 I THlNK I COULD USE A BREAK. 49 00:05:16,609 --> 00:05:18,818 YOU LETTlNG OFF STEAM lS STARTlNG TO... 50 00:05:19,111 --> 00:05:20,653 HURT... A LOT. 51 00:05:20,738 --> 00:05:21,738 - SORRY. 52 00:05:23,157 --> 00:05:24,741 MAKO! BOLlN! 53 00:05:25,075 --> 00:05:26,534 YOU'RE OKAY. 54 00:05:26,619 --> 00:05:27,911 WHERE HAVE YOU BEEN? 55 00:05:30,956 --> 00:05:32,165 - WE CHASED KAl... 56 00:05:32,249 --> 00:05:33,833 TRAlN... SLlPPED AWAY... 57 00:05:33,918 --> 00:05:36,336 RlNG... PlLE... 58 00:05:36,420 --> 00:05:37,837 MET OUR FAMlLY... 59 00:05:37,922 --> 00:05:40,381 GRANDMA, TEARS... MAKO SCARF... 60 00:05:40,466 --> 00:05:42,842 EARTH QUEEN LYlNG. 61 00:05:42,927 --> 00:05:44,010 MM. 62 00:05:44,678 --> 00:05:45,845 - CAN YOU lNTERPRET THAT? 63 00:05:45,930 --> 00:05:48,556 - THE EARTH QUEEN'S BEEN SECRETLY TAKlNG AlRBENDERS 64 00:05:48,641 --> 00:05:50,308 AND FORClNG THEM lNTO HER ARMY. 65 00:05:50,768 --> 00:05:53,102 - SHE WAS LYlNG. I KNEW lT! 66 00:05:53,687 --> 00:05:55,647 I SWEAR, THE NEXT TlME I SEE HER... 67 00:05:55,731 --> 00:05:56,940 - IT'S THE QUEEN. 68 00:06:01,445 --> 00:06:03,613 - QUlCK, PABU, SHlRT! 69 00:06:04,406 --> 00:06:07,242 I KNOW. SORRY. KlNDA SWEATY. 70 00:06:08,953 --> 00:06:11,955 - GOOD, YOU'RE HERE. GUN, TELL HER THE NEWS. 71 00:06:12,039 --> 00:06:14,374 - WE'VE RECElVED WORD FROM THE YANG PROVlNCE. 72 00:06:14,458 --> 00:06:16,834 OF AlRBENDERS THERE. 73 00:06:16,919 --> 00:06:18,461 - WONDERFUL, lSN'T lT? 74 00:06:18,546 --> 00:06:20,547 IT'S THE VERY THlNG YOU'VE BEEN LOOKlNG FOR. 75 00:06:20,631 --> 00:06:22,090 - THANK YOU. 76 00:06:22,174 --> 00:06:25,718 THAT lS JUST THE MOST WONDERFUL NEWS, EVER. 77 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 Y AY. 78 00:06:27,346 --> 00:06:31,224 - SO I ASSUME YOU AND YOUR... FRlENDS HERE 79 00:06:31,308 --> 00:06:34,018 WlLL BE LEAVlNG lMMEDlATELY. 80 00:06:34,103 --> 00:06:35,603 AHHH, AH-CHOO! 81 00:06:36,355 --> 00:06:37,480 AH-CHOO! 82 00:06:37,690 --> 00:06:39,440 AHHHH, AH-CHOO! 83 00:06:39,650 --> 00:06:43,319 lS THERE AN ANlMAL IN MY PRESENCE? 84 00:06:43,654 --> 00:06:44,696 - NO, YOUR MAJESTY. 85 00:06:44,780 --> 00:06:47,031 AN ANlMAL NEAR YOU. 86 00:06:47,992 --> 00:06:50,660 - AH-CHOO! AHH, AHH, AH-CHOO! 87 00:06:51,412 --> 00:06:54,789 lF I FlND ONE WlTHlN 50 FEET OF ME, 88 00:06:54,873 --> 00:06:56,583 IT'S YOUR HEAD! 89 00:06:57,251 --> 00:07:00,920 ANYWAY, lF YOU NEED ANY ASSlSTANCE PACKlNG, 90 00:07:01,005 --> 00:07:02,088 LET GUN KNOW. 91 00:07:02,172 --> 00:07:05,174 HE'LL SEE TO lT THAT YOU ARE ON YOUR WAY BY EVENlNG. 92 00:07:05,509 --> 00:07:07,093 - korra: UH, THlS EVENlNG? 93 00:07:07,678 --> 00:07:10,096 l'M NOT SURE ABOUT LEAVlNG SO SOON. 94 00:07:10,180 --> 00:07:12,348 - BECAUSE OUR AlRSHlP lS HAVlNG ENGlNE TROUBLE. 95 00:07:12,433 --> 00:07:14,892 lT'LL TAKE ME UNTlL TOMORROW TO FlNlSH THE REPAlRS. 96 00:07:15,853 --> 00:07:18,688 - AHH, AHH, AH-CHOO! AH-CHOO! 97 00:07:19,189 --> 00:07:21,232 AH-CHOO! 98 00:07:22,860 --> 00:07:24,736 - THANKS FOR BUYlNG US TlME. 99 00:07:25,362 --> 00:07:26,779 - I CAN'T BELlEVE 100 00:07:26,864 --> 00:07:28,031 lS CONSCRlPTlNG AlRBENDERS. 101 00:07:28,115 --> 00:07:30,867 BE FORCED TO JOlN AN ARMY. 102 00:07:30,951 --> 00:07:31,951 - WELL, TECHNlCALLY, 103 00:07:32,036 --> 00:07:34,245 THE EARTH QUEEN HAS A RlGHT TO CONSCRlPT HER ClTlZENS. 104 00:07:36,290 --> 00:07:37,332 WHAT? IT'S TRUE. 105 00:07:37,666 --> 00:07:39,792 - GUYS, WHAT lF KAl WAS SPOTTED AlRBENDlNG? 106 00:07:40,294 --> 00:07:41,961 HE MlGHT HAVE BEEN TAKEN TOO. 107 00:07:42,046 --> 00:07:43,046 - PROBABLY NOT. 108 00:07:43,130 --> 00:07:44,881 HE'S SURPRlSlNGLY DlFFlCULT TO CATCH. 109 00:07:44,965 --> 00:07:47,425 LlKE A—LlKE A LlTTLE GREASED HOG-MONKEY. 110 00:07:47,509 --> 00:07:49,177 - BUT WHAT lF HE WAS? 111 00:07:50,220 --> 00:07:52,096 - DON'T WORRY, JlNORA. WE'LL FlND HlM. 112 00:07:52,181 --> 00:07:54,015 WE JUST NEED TO FlGURE OUT WHERE TO LOOK. 113 00:07:54,099 --> 00:07:55,975 - I BET THEY'RE UNDER LAKE LAOGAl. 114 00:07:58,145 --> 00:08:00,605 WHAT? l'VE BEEN READlNG JlNORA'S BOOKS. 115 00:08:01,231 --> 00:08:03,566 THE OLD DAl Ll AGENTS 116 00:08:03,651 --> 00:08:04,692 BENEATH THE LAKE. 117 00:08:04,777 --> 00:08:05,818 - MAKO'S RlGHT. 118 00:08:05,903 --> 00:08:08,071 IT'S THE PERFECT SPOT TO HlDE AlRBENDERS. 119 00:08:08,155 --> 00:08:10,823 AND I KNOW HOW TO CHECK lT OUT WlTHOUT BElNG CAUGHT. 120 00:08:10,908 --> 00:08:12,950 I CAN PROJECT MY SPlRlT lNTO lT. 121 00:08:13,285 --> 00:08:15,495 THAT OUT-OF-BODY THlNG YOU DlD 122 00:08:15,579 --> 00:08:17,038 TO HELP GlANT SPlRlTY-KORRA? 123 00:08:17,122 --> 00:08:18,331 - YOU CAN STlLL DO THAT? 124 00:08:18,415 --> 00:08:21,834 - IT'S NOT AS POWERFUL AS lT WAS DURlNG HARMONlC CONVERGENCE, 125 00:08:21,919 --> 00:08:24,420 BUT lF I CAN GET CLOSE ENOUGH, I THlNK I CAN DO lT. 126 00:08:25,130 --> 00:08:26,673 - LET'S GO GET KAl OUT. 127 00:08:26,757 --> 00:08:28,424 LET'S GET ALL THE AlRBENDERS OUT. 128 00:08:35,182 --> 00:08:37,350 OF THE EARTH KlNGDOM. 129 00:08:37,935 --> 00:08:40,645 YOU WlLL BECOME THE EARTH QUEEN'S ELlTE FlGHTlNG FORCE 130 00:08:40,729 --> 00:08:42,105 AND PROTECT HER AT ALL COST. 131 00:08:42,189 --> 00:08:45,525 lT lS YOUR DUTY TO SERVE THE EARTH QUEEN. 132 00:08:50,239 --> 00:08:51,280 - AAH! 133 00:08:54,284 --> 00:08:55,451 - GO EASY ON ME. 134 00:08:56,120 --> 00:08:57,662 l'M NOT THAT GOOD. 135 00:09:03,585 --> 00:09:04,711 - NEVER SHOW MERCY! 136 00:09:04,795 --> 00:09:05,795 NOW ATTACK YOUR OPPONENT, 137 00:09:05,879 --> 00:09:07,588 AND THlS TlME, LlKE YOU MEAN lT. 138 00:09:12,344 --> 00:09:13,428 - SORRY. 139 00:09:13,512 --> 00:09:15,847 - A SOLDlER NEVER APOLOGlZES TO HlS ENEMY. 140 00:09:15,973 --> 00:09:16,973 - l'M NOT A SOLDlER. 141 00:09:17,474 --> 00:09:19,600 - YOU WlLL BE WHEN l'M THROUGH WlTH YOU. 142 00:09:29,153 --> 00:09:31,654 - lF ANYTHlNG GOES WRONG, COME BACK lMMEDlATELY. 143 00:09:31,989 --> 00:09:33,072 - I WlLL. 144 00:10:10,402 --> 00:10:12,403 - WHAT HAPPENED? DlD YOU SEE? 145 00:10:12,488 --> 00:10:15,948 - THE AlRBENDERS AREN'T THERE. IT'S COMPLETELY DESERTED. 146 00:10:16,784 --> 00:10:17,992 - THEY'RE NOT DOWN THERE? 147 00:10:18,076 --> 00:10:20,286 - JlNORA, YOU'VE READ ALL ABOUT BA SlNG SE. 148 00:10:20,370 --> 00:10:21,746 CAN YOU THlNK 149 00:10:21,830 --> 00:10:22,955 THE AlRBENDERS MlGHT BE? 150 00:10:24,708 --> 00:10:26,167 RlNG 151 00:10:26,251 --> 00:10:28,753 OR THE ANClENT SEWERS RlNG 152 00:10:28,837 --> 00:10:31,839 RlNGS TOGETHER, 153 00:10:33,717 --> 00:10:35,009 JUST TOO MANY PLACES. 154 00:10:35,093 --> 00:10:36,886 ANOTHER WAY TO LOCATE THEM. 155 00:10:36,970 --> 00:10:37,970 - MAYBE THERE lS. 156 00:10:38,055 --> 00:10:40,473 HOW DlD YOU FlND ME DURlNG HARMONlC CONVERGENCE? 157 00:10:40,557 --> 00:10:41,516 - I DON'T KNOW. 158 00:10:41,600 --> 00:10:44,018 I JUST KlND OF FOCUSED ON YOUR ENERGY. 159 00:10:44,645 --> 00:10:46,979 I THlNK OUR SPlRlTUAL CONNECTlON LED ME TO YOU. 160 00:10:47,064 --> 00:10:49,065 - MAYBE YOU CAN FlND KAl THE SAME WAY. 161 00:10:49,733 --> 00:10:51,484 HAVE A CONNECTlON. 162 00:10:51,777 --> 00:10:53,444 A CONNECTlON? 163 00:10:54,363 --> 00:10:56,280 - I DON'T KNOW. LET ME TRY. 164 00:11:12,256 --> 00:11:13,548 - UGH! 165 00:11:16,677 --> 00:11:17,760 - UGH! 166 00:11:25,727 --> 00:11:27,186 THANKS. - YOU AGAlN! 167 00:11:27,688 --> 00:11:29,313 lF YOU HAVE TlME TO HELP YOUR FRlEND, 168 00:11:29,398 --> 00:11:31,816 MAYBE YOU'RE NOT GETTlNG ENOUGH ROCKS FOR YOURSELF. 169 00:11:45,956 --> 00:11:47,874 - I GUESS YOU'RE NOT AS GOOD AS YOU THOUGHT. 170 00:11:53,338 --> 00:11:54,672 HlM IN THE HOLE! 171 00:12:14,026 --> 00:12:16,110 JlNORA? - lT WORKED! 172 00:12:16,987 --> 00:12:18,571 RlGHT NOW? 173 00:12:18,655 --> 00:12:20,031 - SHH, QUlET. 174 00:12:20,449 --> 00:12:22,408 IT'S A HlGH-LEVEL AlRBENDER MOVE... 175 00:12:22,492 --> 00:12:24,201 WlTH A LlTTLE SPlRlTUAL STUFF THROWN IN. 176 00:12:25,370 --> 00:12:27,914 FOR A SECOND THERE, I THOUGHT YOU WERE A GHOST. 177 00:12:27,998 --> 00:12:29,832 IT'S GOOD TO SEE YOU. 178 00:12:29,917 --> 00:12:32,418 WE'VE BEEN LOOKlNG FOR YOU AND THE OTHER AlRBENDERS. 179 00:12:32,502 --> 00:12:34,629 WE'RE GOlNG TO GET YOU ALL OUT OF HERE. 180 00:12:34,713 --> 00:12:35,880 WHERE ARE WE ANYWAY? 181 00:12:35,964 --> 00:12:37,590 - UNDERGROUND SOMEWHERE. 182 00:12:37,674 --> 00:12:39,759 OTHER THAN THAT, I DON'T HAVE A CLUE. 183 00:12:39,843 --> 00:12:41,969 - l'LL FlGURE lT OUT. DON'T WORRY. 184 00:12:42,054 --> 00:12:44,680 - JlNORA... THANKS. 185 00:12:57,361 --> 00:12:59,195 - THE EARTH QUEEN'S TEMPLE. 186 00:13:01,365 --> 00:13:03,491 - korra: I CAN'T BELlEVE MlSS QUEENY SMUGFACE 187 00:13:03,575 --> 00:13:05,785 HAD THEM RlGHT UNDER OUR NOSES THE WHOLE TlME! 188 00:13:05,869 --> 00:13:08,079 lNTO THAT COMPOUND TONlGHT 189 00:13:08,163 --> 00:13:09,538 AlRBENDERS OUT. 190 00:13:09,623 --> 00:13:12,041 - ALL RlGHT, WE GO IN UNDER THE COVER OF DARKNESS. 191 00:13:12,125 --> 00:13:15,002 TWO SMALL lNSERTlON TEAMS AND A THlRD ON THE OUTSlDE. 192 00:13:15,295 --> 00:13:18,297 THEN ALL WE'LL NEED lS 12 TONS OF BLASTlNG JELLY, 193 00:13:18,382 --> 00:13:20,299 A MEDlUM-SlZED BULLDOZER AND... 194 00:13:20,384 --> 00:13:22,843 THAT KNOWS MORSE CODE? 195 00:13:25,263 --> 00:13:27,264 - OH, GREAT. NOT THE QUEEN AGAlN. 196 00:13:27,349 --> 00:13:29,684 - EVERYONE ACT NORMAL. AND, BOLlN— 197 00:13:29,768 --> 00:13:30,893 - l'M ON lT! 198 00:13:32,854 --> 00:13:33,813 WHAT? 199 00:13:33,897 --> 00:13:35,856 HEY, l'M NOT SWEATY THlS TlME. 200 00:13:40,696 --> 00:13:41,737 AH! 201 00:13:47,119 --> 00:13:49,245 - LlN? WHAT ARE YOU DOlNG HERE? 202 00:13:49,621 --> 00:13:51,497 OUT OF HERE lMMEDlATELY. 203 00:13:51,581 --> 00:13:53,082 HER LlFE'S IN DANGER. - WHAT? 204 00:13:53,834 --> 00:13:55,001 WHAT'S GOlNG ON? 205 00:13:55,085 --> 00:13:57,294 FROM LORD ZUKO AND TONRAQ. 206 00:13:57,379 --> 00:13:59,422 - WHY lS LORD ZUKO WlTH MY DAD? 207 00:13:59,506 --> 00:14:01,340 HAVE ESCAPED. 208 00:14:01,425 --> 00:14:03,134 - HOW lS THAT POSSlBLE? 209 00:14:03,218 --> 00:14:05,678 lS AN AlRBENDER NOW. 210 00:14:05,762 --> 00:14:06,804 - NO. 211 00:14:07,222 --> 00:14:08,681 - ALL RlGHT, HOLD ON. 212 00:14:08,974 --> 00:14:11,934 WlLL YOU QUlT lGNORlNG ME AND TELL ME WHAT'S GOlNG ON? 213 00:14:12,102 --> 00:14:14,645 WHO'S ZAHEER? WHY lS MY LlFE IN DANGER? 214 00:14:17,274 --> 00:14:19,859 YOU WERE THE AVATAR, 215 00:14:19,943 --> 00:14:22,486 KlDNAP YOU. 216 00:14:23,113 --> 00:14:25,364 LUCKlLY, YOUR FATHER, LORD ZUKO, CHlEF SOKKA, 217 00:14:25,449 --> 00:14:27,241 TO STOP THEM. 218 00:14:27,325 --> 00:14:29,827 WE APPREHENDED THE CRlMlNALS AND LOCKED THEM AWAY IN PRlSONS 219 00:14:29,911 --> 00:14:31,787 DESlGNED TO lMPAlR THElR ABlLlTlES. 220 00:14:31,872 --> 00:14:34,623 - SO THAT'S WHY YOU AND MY DAD SHELTERED ME AWAY. 221 00:14:35,000 --> 00:14:36,667 - lT WAS FOR YOUR OWN SAFETY. 222 00:14:37,127 --> 00:14:38,961 - WHY WERE THEY TRYlNG TO KlDNAP KORRA? 223 00:14:39,046 --> 00:14:41,213 - WE SPENT 13 YEARS lNTERROGATlNG THEM, 224 00:14:41,298 --> 00:14:42,631 BUT THEY NEVER BROKE. 225 00:14:42,716 --> 00:14:45,217 TO THlS DAY, NO ONE KNOWS WHAT THElR MOTlVE WAS. 226 00:14:45,302 --> 00:14:46,719 TO REPUBLlC ClTY, 227 00:14:46,803 --> 00:14:48,345 WHERE I CAN PROTECT YOU. 228 00:14:48,430 --> 00:14:50,473 - NO, l'M NOT RUNNlNG. 229 00:14:50,807 --> 00:14:52,683 - KORRA, YOU DON'T UNDERSTAND. 230 00:14:52,768 --> 00:14:55,352 THESE CRlMlNALS ARE LlKE NOTHlNG YOU'VE EVER FACED BEFORE. 231 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 - LOOK, l'M NOT A LlTTLE KlD ANYMORE. 232 00:14:58,148 --> 00:14:59,690 YOU DON'T NEED TO PROTECT ME. 233 00:15:00,192 --> 00:15:02,318 I CAME HERE FOR ONE THlNG— TO FlND AlRBENDERS— 234 00:15:02,402 --> 00:15:03,861 AND l'M NOT LEAVlNG WlTHOUT THEM. 235 00:15:03,945 --> 00:15:05,988 - FlNE, LET'S GET 'EM AND GET OUT OF HERE. 236 00:15:06,073 --> 00:15:07,073 WHERE ARE THEY? 237 00:15:07,157 --> 00:15:08,741 - IN A MlLlTARY COMPOUND, 238 00:15:08,825 --> 00:15:10,242 AND WE'RE BUSTlNG THEM OUT. 239 00:15:19,503 --> 00:15:21,754 - Hl. - HEY! WHAT ARE YOU DOlNG HERE? 240 00:15:21,838 --> 00:15:23,464 - AW, IT'S JUST LlTTLE AlRBENDER GlRL 241 00:15:23,548 --> 00:15:24,924 WHO CAME WlTH THE AVATAR. 242 00:15:25,008 --> 00:15:27,301 YOU SHOULDN'T BE WALKlNG AROUND HERE ALL ALONE. 243 00:15:27,385 --> 00:15:28,552 - l'M NOT ALONE. 244 00:15:52,536 --> 00:15:53,494 - BUMl AND KORRA, 245 00:15:53,578 --> 00:15:55,412 YOU TWO WlLL COME WlTH ME TO FlND THE AlRBENDERS. 246 00:15:56,039 --> 00:15:57,373 YOU THREE FlND KAl. 247 00:15:57,874 --> 00:15:59,458 WE'LL MEET ON THE SURFACE SHORTLY. 248 00:15:59,543 --> 00:16:01,377 RADlO US lF ANYTHlNG GOES WRONG. 249 00:16:11,388 --> 00:16:13,889 - WHAT'S GOlNG ON? WHO ARE YOU? 250 00:16:13,974 --> 00:16:15,266 - l'M THE AVATAR, 251 00:16:15,350 --> 00:16:16,934 AND l'M GETTlNG YOU ALL OUT OF HERE. 252 00:16:17,018 --> 00:16:18,811 - WE'RE LEAVlNG? - WHERE ARE WE GOlNG? 253 00:16:18,895 --> 00:16:22,148 - EVERYONE, PLEASE, YOU MUST STAY CALM AND QUlET 254 00:16:22,232 --> 00:16:23,440 lF WE WANT THlS TO WORK. 255 00:16:23,525 --> 00:16:24,859 - WHAT TO WORK? 256 00:16:25,569 --> 00:16:26,735 WE'RE SNEAKlNG OUT? 257 00:16:26,820 --> 00:16:28,487 - YES, AND WE MUST LEAVE NOW. 258 00:16:28,572 --> 00:16:31,407 - WE'RE GOlNG TO GET YOU AWAY FROM THE EARTH QUEEN AND OUT OF THE ClTY. 259 00:16:34,911 --> 00:16:36,704 - THERE'S AN AlRBENDER THAT'S NOT HERE. 260 00:16:36,788 --> 00:16:39,373 HlS NAME lS KAl. WE NEED TO GET HlM. 261 00:16:39,457 --> 00:16:41,000 - WE'RE ALREADY TAKlNG CARE OF lT. 262 00:16:41,084 --> 00:16:44,044 - TOPSlDE, THlS lS PAPA BEAR. THE BREEZlES ARE IN THE HOLD. 263 00:16:44,129 --> 00:16:45,171 CUE THE BALLOONS. 264 00:16:45,255 --> 00:16:46,213 - WHAT? 265 00:16:46,298 --> 00:16:47,631 ARE YOU IN TROUBLE? - NO! 266 00:16:47,716 --> 00:16:49,967 WE GOT THE AlRBENDERS, AND WE'RE HEADED OUT. 267 00:16:50,051 --> 00:16:51,635 BRlNG THE AlRSHlPS. 268 00:16:51,720 --> 00:16:54,138 NO ONE LlKES CODE NAMES ANYMORE. 269 00:16:54,264 --> 00:16:56,891 - COPY THAT. ASAMl AND I ARE ON OUR WAY. 270 00:17:06,568 --> 00:17:08,110 - COME ON, WE'RE GETTlNG YOU OUT. 271 00:17:08,195 --> 00:17:09,361 - KAl! 272 00:17:11,781 --> 00:17:12,865 MWAH! 273 00:17:14,075 --> 00:17:15,159 - WHOA! 274 00:17:15,243 --> 00:17:17,870 TENZlN'S NOT GOlNG TO BE HAPPY ABOUT THlS. 275 00:17:17,954 --> 00:17:19,246 - THEN DON'T TELL HlM. 276 00:17:19,331 --> 00:17:21,749 - HOW CAN I NOT? THlS lS TOO JUlCY! 277 00:17:21,833 --> 00:17:23,375 - THANKS FOR COMlNG TO GET ME. 278 00:17:23,460 --> 00:17:26,003 l'M REALLY SORRY ABOUT STEALlNG YOUR WALLETS 279 00:17:26,087 --> 00:17:27,379 AND RUNNlNG AWAY 280 00:17:27,464 --> 00:17:29,465 AND GETTlNG YOU STUCK ON THAT TRAlN. 281 00:17:29,966 --> 00:17:33,010 - OH, WE CAN'T STAY MAD AT YOU! 282 00:17:33,136 --> 00:17:34,470 - YES, WE CAN. 283 00:17:34,554 --> 00:17:36,222 IN THAT WALLET! 284 00:17:36,306 --> 00:17:37,556 - GUYS, COME ON. 285 00:17:40,936 --> 00:17:44,396 - DESERTlNG HER MAJESTY'S ARMY lS HlGH TREASON, 286 00:17:44,481 --> 00:17:46,065 PUNlSHABLE BY DEATH. 287 00:17:54,950 --> 00:17:56,283 - COME ON, IT'S CLEAR. 288 00:18:04,960 --> 00:18:07,711 - SO YOU'VE DlSCOVERED MY ELlTE ARMY. 289 00:18:07,796 --> 00:18:10,839 I SEE THElR LOYALTY STlLL NEEDS SOME WORK. 290 00:18:11,299 --> 00:18:13,717 - THESE AlRBENDERS SHOULDN'T BE USED AS WEAPONS. 291 00:18:13,802 --> 00:18:15,386 RlGHT TO CHOOSE THElR OWN PATHS. 292 00:18:15,470 --> 00:18:19,139 - THESE AlRBENDERS ARE EARTH KlNGDOM ClTlZENS, 293 00:18:19,224 --> 00:18:20,599 AND I AM THElR QUEEN. 294 00:18:21,101 --> 00:18:23,185 TAKlNG THEM WlLL CONSTlTUTE AN ACT OF WAR. 295 00:18:24,104 --> 00:18:28,274 lF YOU DlSOBEY ME, I WlLL BEAR DOWN ON YOU 296 00:18:28,358 --> 00:18:30,401 WlTH THE ENTlRE FORCE OF MY KlNGDOM! 297 00:18:31,528 --> 00:18:32,903 - THEY'RE LEAVlNG WlTH ME. 298 00:18:32,988 --> 00:18:34,863 - NO, THEY'RE NOT! 299 00:18:55,635 --> 00:18:56,760 - COME ON! 300 00:19:34,507 --> 00:19:36,425 AS I THOUGHT. 301 00:19:39,012 --> 00:19:41,388 - EVERYONE'S IN. LET'S GO! 302 00:19:51,816 --> 00:19:53,108 OOGl! 303 00:20:01,242 --> 00:20:02,618 - TAKE DOWN THOSE AlRSHlPS! 304 00:20:05,330 --> 00:20:06,872 - WHERE ARE THE OTHERS? 305 00:20:07,624 --> 00:20:09,541 - WE NEED HELP! 306 00:20:24,516 --> 00:20:26,141 EVERYBODY, HANG ON! 307 00:20:32,315 --> 00:20:34,817 - WHOA, THAT WAS AWESOME! 308 00:20:35,193 --> 00:20:37,277 - BRlNG ME AlRSHlPS NOW! 309 00:20:37,362 --> 00:20:39,405 AHH, AH-CHOO! 310 00:20:39,489 --> 00:20:41,949 OH, GET lT OFF ME! AH-CHOO! 311 00:20:42,033 --> 00:20:45,119 GET THlS FUR OFF— AHHH-CHOO! 312 00:20:53,002 --> 00:20:55,879 - tenzin: I KNOW THAT NONE OF YOU AlRBENDERS, 313 00:20:56,756 --> 00:20:58,841 BUT NOW YOU DO HAVE A CHOlCE. 314 00:20:59,426 --> 00:21:01,593 SOMEWHERE SAFE, 315 00:21:01,678 --> 00:21:04,513 OR YOU CAN COME WlTH ME TO THE NORTHERN AlR TEMPLE 316 00:21:04,597 --> 00:21:07,850 TO LlVE IN PEACE AND TRAlN AS AlR NOMADS. 317 00:21:08,309 --> 00:21:10,727 ANYONE'S PROPERTY. 318 00:21:10,812 --> 00:21:13,522 WHAT PATH YOU DEClDE lS UP TO YOU. 319 00:21:17,110 --> 00:21:18,694 - I WANT TO GO WlTH YOU. 320 00:21:18,778 --> 00:21:20,320 - ME TOO. - COUNT ME IN. 321 00:21:20,405 --> 00:21:21,864 - I WANNA GO TOO. - l'LL GO TOO. 322 00:21:21,948 --> 00:21:23,031 - ME TOO. - SOUNDS LlKE FUN. 323 00:21:23,116 --> 00:21:24,408 - I WANNA GO TOO. - OOH, I WANNA GO. 324 00:21:28,621 --> 00:21:30,539 AT THE NORTHERN AlR TEMPLE. 325 00:21:30,623 --> 00:21:32,499 l'LL SEND MORE AlRBENDERS FlND THEM. 326 00:21:33,084 --> 00:21:35,461 - BE CAREFUL OUT THERE, AND STAY SAFE. 327 00:21:35,837 --> 00:21:36,920 - l'LL TRY. 328 00:21:37,380 --> 00:21:39,882 lT SEEMS LlKE WHEREVER I GO, I MAKE A NEW ENEMY. 329 00:21:40,258 --> 00:21:42,342 SOME NEW FRlENDS TOO. 330 00:21:43,011 --> 00:21:44,261 YOU DlD WELL, KORRA. 331 00:21:45,555 --> 00:21:47,264 - THlS lS ONLY THE BEGlNNlNG.