.אדמה
.אש
.אוויר
מים
.ולהביא איזון לעולם
MindSub תורגם וסונכרן ע"י SubUniverse מצוות
- האגדה של קורה -
כשפי אוויר נעלמים באופן ,מסתורי בבה-סינג-סה
.כולל את קאי
מלכת האדמה דחתה ,ידיעה על כך
אבל קורה מסרבת .לוותר על החיפוש שלה
בינתיים, מאקו ובולין פגשו ,את המשפחה שלהם אחרי הרבה זמן
שסיפרה להם שסוכני דאי-לי חוטפים כשפי אוויר
.בשביל צבא המלכה
ובבית כלא בצפון טונראק ולורד צוקו מתכוננים
.למתקפה הקרובה של זאהיר
- עונה 3 - פרק 4 - - בדרך הכוח -
?ראית את זאהיר
הדבר היחיד שראיתי זה .סופת שלגים בדרך לפה
.זו לא סופת שלגים .זה הוא
,ניצחתי אותך פעם אחת, זאהיר .ואני הולך לעשות את זה שוב
.מינג-ווה
.בואי נוציא אותך מפה
יכולנו פשוט לקחת .את המעלית, שוויצרית
חיכיתי 13 שנה בשביל .להרגיש את החום הזה
חשבתי שלעולם לא .אראה אותך שוב
.אני מעולם לא הטלתי ספק
?באמת? עכשיו
!השגתי אותם
הדרכונים האלה אמורים .להביא אתכם לגזרה העליונה
אדיר! טו, אתה הבן דוד .הכי טוב שאפשר לבקש
.וגם כל שאר בני הדודים שלי
כן. כן, כולכם .מעולים
.תודה .אני יודע שזה לא היה קל
זה ממש חבל שעליכם .לעזוב כל כך מהר
,הלוואי ויכולנו להישאר
אבל אם זה נכון שמלכת האדמה
מכריחה כשפי אוויר ,להיות הצבא שלה
אז אנחנו חייבים .לעשות משהו לגבי זה
.אני אוהבת את שניכם .בואו לבקר שוב
.גם אנחנו אוהבים אותך, סבתא
.אני אוהב אותך גם, סבתא
,ואת צ'ו וטו
,ומנג-מנג, וצו' ג'וניור
,והנה הוא ,טי הגדול וטי... טי הקטן
ויו האמצעי, ו... ו ?מה השם שלך שוב
אני יודעת שמלכת האדמה !משקרת לי
אני יודעת את זה בגלל .הגיחוך המלכותי הקטן שלה
ואני לא יכולה .להאמין שעזרתי לה
הייתי צריכה לדעת שהיא !מנצלת אותי
אני חושבת שהפסקה .לא תזיק לי
ההתעצבנות שלך גורמת לך
.להכאיב. הרבה
.מצטערת
!מאקו! בולין
.אתם בסדר
?איפה הייתם
רדפנו אחרי קאי
רכבת הוא התחמק
גזרה נמוכה ישנו בפח זבל
פגשנו את המשפחה שלנו
סבתא, דמעות הצעיף של מאקו
.מלכת האדמה משקרת
?אתה יכול לפרש את זה
מלכת האדמה חטפה כשפי אוויר בחשאי
והכריחה אותם להיות .הצבא שלה
,היא שיקרה !ידעתי את זה
אני נשבעת, בפעם הבאה שאראה אותה
.זו המלכה
!קדימה, פאבו. חולצה
.אני יודע. מצטער .אני קצת מזיע
.יופי, את פה .גאן, ספר לה את החדשות
.קיבלנו הודעה ממחוז יאנג
יש שם דיווחים .על כשפי אוויר
?מעולה, לא כך
זה בדיוק הדבר .שאותו חיפשת
.תודה לך
אלו פשוט החדשות .הכי טובות ששמעתי מעולם
.יש
אז אני מניחה שאת ו חברייך
.יעזבו מיד
?יש חיות בנוכחותי
.לא, הוד מעלתך
אני לעולם לא ארשה .שחיות יהיו קרובות אלייך
אם אמצא אחת במרחק של .חמש-עשרה מטר ממני, אערוף את ראשך
בכל מקרה, אם את ,צריכה עזרה בלארוז
.תודיעי לגאן
הוא ידאג לכך שתצאי .לדרך עוד הערב
?הערב
אני לא בטוחה שאני .יכולה לעזוב כל כך מהר
בגלל שלספינת אוויר שלנו .יש בעיות במנוע
ייקח לי עד מחר לסיים .לתקן אותה
.תודה שקנית לי קצת זמן
אני לא מאמינה שמלכת האדמה
.מגייסת כשפי אוויר
האנשים האלה לא צריכים .להיות מוכרחים לשרת
,טוב, טכנית
למלכת האדמה יש זכות .לגייס את האזרחים שלה
?מה .זה נכון
חבר'ה, אם קאי נתפס ,עושה כפשות אוויר
.יכול להיות שגם הוא נחטף
.כנראה שלא
קשה לתפוס אותו .באופן מפתיע
.כמו... כמו חזיר-קוף משומן
?אבל מה אם כן
.אל תדאגי, ג'ינורה .אנחנו נמצא אותו
אנחנו רק צריכים לדעת .איפה לחפש
אני מתערב אתכם שהם .מתחת לאגם לאוגאי
מה? קראתי קצת מהספרים .של ג'ינורה
לסוכני הדאי-לי הישנים היה בסיס סודי
.מתחת לאגם
.מאקו צודק
זה מיקום מושלם .להחביא כשפי אוויר
ואני יודעת איך לבדוק .את זה מבלי להיתפס
אני יכולה להקרין .את הרוח שלי לשם
את מתכוונת כמו הדבר הזה של מחוץ לגוף שעשית
בשביל לעזור לרוח ?הקורה הענקית
?את עדיין יכולה לעשות את זה
זה לא חזק כמו שזה ,היה בזמן המיזוג ההרמוני
,אבל אם אתקרב מספיק .אני חושבת שאוכל לעשות את זה
.בואו נוציא את קאי משם
בואו נוציא את כל .כשפי האוויר משם
אתם הרכוש של .ממלכת האדמה
אתם תהפכו לכוח הלחימה העליון של ממלכת האדמה
.ותגנו עליה בכל מחיר
זוהי חובתכם לשרת .את מלכת האדמה
.רחם עליי
.אני לא כזה טוב
!לעולם אל תראה רחמים
,עכשיו תקוף את היריב שלך
.והפעם, גם עם כוונה
.מצטער
חייל לעולם לא מתנצל .בפני היריב שלו
.אני לא חייל
אתה תהיה כאשר אני .אסיים איתך
,אם משהו משתבש .חזרי מיד
.אני אחזור
?מה קרה ?מה ראית
.כשפי האוויר לא שם .המקום נטוש לגמרי
?הם לא שם למטה
ג'ינורה, קראת הכל על .בה-סינג-סה
את יכולה לחשוב על מקומות אחרים
?שבהם כשפי האוויר יכולים להיות
אני מניחה שהם יכולים להיות בקטקומבות
,מתחת לגזרה העליונה
או בביוב העתיק מתחת ,לגזרה התחתונה
או במבוך המנהרות שמקשר ,בין כל הגזרות
או שהם יכולים להיות
.יש יותר מדי מקומות
חייבת להיות דרך אחרת .למצוא אותם
.אולי יש
איך מצאת אותי בזמן ?המיזוג ההרמוני
.אני לא יודעת
.פשוט התרכזתי באנרגיה שלך
אני חושבת שהחיבור הרוחני .בנינו הוביל אותי אלייך
אולי את יכולה למצוא את .קאי באותה הדרך
אני יודעת שבין שניכם .יש איזשהו חיבור
?למה את מתכוונת בחיבור
.אני לא יודעת .תנו לי לנסות
.תודה !אתה שוב
אם יש לך זמן לעזוב ,לחברים שלך
אולי אין לך מספיק .אבנים בשביל עצמך
אני מניח שאתה לא טוב .כמו שחשבת
!זרקו אותו לבור
?ג'ינורה !זה עובד -
?איך את פה עכשיו
.שקט
זה מהלך כשפות אוויר מתקדם
מעורבב עם קצת .דברים רוחניים
לרגע חשבתי .שאת רוח
.זה טוב לראות אותך
חיפשנו אחריך ואחרי .כשפי האוויר האחרים
אנחנו הולכים להוציא את .כולכם מכאן
?איפה אנחנו בכלל
.מתחת לאדמה, איפשהו
,חוץ מזה .אין לי מושג
.אני אפענח את זה .אל תדאג
ג'ינורה .תודה
.המקדש של מלכת האדמה
אני לא מאמינה שגברת פרצוף זחוח
החזיקה אותם מתחת .לאפים שלנו כל הזמן הזה
אנחנו חייבים להיכנס לשם הלילה
ולהוציא משם .את כשפי האוויר
.טוב, נלך תחת נעטה החשכה
שתי קבוצות חקירה .ושלושה בחוץ
ואז נצטרך 12 טון ,של ג'לי מתפוצץ
בולדוזר בגודל בינוני ו
למישהו יש חפרפרת-גירית ?שיודעת קוד מורס
מעולה. לא מלכת .האדמה שוב
.כולם התנהגו נורמאלי ובולין
!אני מטפל בזה
?מה
.אני לא מזיע הפעם
לין? מה את ?עושה פה
אנחנו חייבים להוציא .את קורה מפה מיד
.החיים שלה בסכנה ?מה -
?מה קורה פה
הרגע קיבלתי ידיעה מלורד .צוקו וטונראק
?למה לורד צוקו עם אבא שלי
זאהיר והאחרים .ברחו
?איך זה אפשרי
בגלל שזאהיר כשף .אוויר עכשיו
.לא
.טוב, חכו רגע
אולי תפסיקו להתעלם ממני ?וספרו לי מה קורה
?מי זה זאהיר ?למה חיי בסכנה
זמן קצת אחרי שגילינו ,שאת האווטאר
זאהיר ושלושה אחרים .ניסו לחטוף אותך
למזלנו, אבא שלך, לורד צוקו, צ'יף סוקה ואני
.הצלחנו לעצור אותם
אנחנו תפסנו את הפושעים וכלאנו אותם בבתי כלא
שמעוצבים כדי למגר .את היכולות שלהם
אז בגלל זה אבא שלי .שמר עליי כל כך
.זה היה למען ביטחונך האישי
למה הם ניסו לחטוף ?את קורה
בילינו 13 שנים ,בלחקור אותם
.אבל הם לעולם לא נשברו
עד היום, אף אחד לא .יודע מה היה המניע שלהם
עכשיו אנחנו צריכים להחזיר ,אותך חזרה לרפאבליק סיטי
.שם אוכל להגן עלייך
.לא, אני לא בורחת
.קורה, את לא מבינה
הפושעים האלה הם משהו .שמעולם לא נתקלת בו
תראי, אני כבר .לא ילדה קטנה
.אין צורך להגן עליי
,באלי לכאן במטרה אחת ,למצוא כשפי אוויר
.ואני לא עוזבת בלעדיהם
טוב, בואי נמצא אותם .ונסתלק מכאן
?איפה הם
,בבסיס צבאי
.ואנחנו מוציאים אותם משן
.שלום ?היי, מה את עושה פה -
זו רק כשפית האוויר הקטנה הזו
.שבאה עם האווטאר
את לא אמורה להסתובב .פה לבדך
.אני לא לבד
,בומי וקורה
שניכם תבואו איתי ,למצוא את כשפי האוויר
.שלושתכם תמצאו את קאי
אנחנו ניפגש למעלה .בתוך זמן קצר
תגידו לנו אם .משהו משתבש
?מה קורה פה ?מי אתם
.אני האווטאר
ואני מוציאה את .כולכם מכאן
?אנחנו עוזבים ?לאן אנחנו הולכים -
כולם, בבקשה הירגעו ושימרו על השקט
.אם אנחנו רוצים שזה יעבוד
?מה יעבוד
?אנחנו חומקים החוצה
.כן, עלינו לעזוב עכשיו
אנחנו הולכים לקחת אתכם הרחק ממלכת האדמה
.ומחוץ לעיר
יש כשף אוויר .שלא נמצא כאן
.השם שלו הוא קאי .אנחנו צריכים למצוא אותו
.אנחנו מטפלים בזה כבר עכשיו
.למעלה, מדבר אבא דוב .משבי הרוח נמצאים בהמתנה
.סמנו לבלונים
?מה
?אתה בצרה !לא -
,כשפי האוויר איתנו .אנחנו בדרכנו החוצה
.תביאו את ספינות האוויר
.אף אחד כבר לא אוהב שמות קוד
.קיבלתי את זה .אסאמי ואני בדרך
.קדימה, אנחנו מוציאים אותך החוצה
!קאי
טנזין לא הולך להיות .שמח לגבי זה
.אז אל תספר לו
?איך אני יכול לא לספר לו .זה כזה חמוד
.תודה שבאתם לחלץ אותי
אני ממש מצטער שגנבתי ,לכם את הארנקים
,ושברחתי
ושגרמתי לכם להיתקע .ברכבת הזו
!אנחנו לא יכולים לכעוס עלייך
.כן, אנחנו כן
היה לי הרבה כסף !בארנק הזה
.אנשים, קדימה
לערוק מהצבא של הוד ,מעלתה זו בגידה קשה
.העונש שלה הוא מוות
.קדימה, השטח נקי
אז גילתם את .צבא העלית שלי
אני רואה שצריך עוד .לעבוד על הנאמנות שלהם
כשפי האוויר האלה לא .אמורים להיות כלי נשק
יש להם את הזכות .לבחור את הדרך שלהם
כפשי האוויר האלה הם אזרחים ,של ממלכת האדמה
.ואני מלכתם
לקחת אותם ייחשב .כמעשה מלחמה
,אם לא תצייתי לי אני אתקוף אותך
עם כל הכוח של !הממלכה שלי
.הם עוזבים איתי
!לא, הם לא
!קדימה
אני מניח שאני טוב כמו .בדיוק כמו שחשבתי
.כולם בפנים !בואו נזוז
!אוגי
!תורידו את ספינות האוויר האלה
?איפה האחרים
!אנחנו צריכים עזרה
!כולם, תחזיקו חזק
!זה היה אדיר
!תביאו לי את ספינות האוויר האלה עכשיו
!תורידו את זה ממני
תורידו את הפרווה הזו
אני יודע שאף אחד מכם לא ,בחר להיות כשף אוויר
.אבל יש להם את הבחירה עכשיו
אנחנו יכולים לשים ,אתכם במקום בטוח
או שאתם יכולים לבוא איתי ,למקדש האוויר הצפוני
כדי לחיות בשלום ולהתאמן !כנוודי אוויר
אתם כבר לא הרכוש .של אף אחד
הדרך שבה תבחרו .תלויה בכם
.אני רוצה לבוא איתך
.גם אני .תחשיב גם אותי -
.אני גם רוצה לבוא .אני גם אבוא -
.גם אני .נשמע כיף -
.אני גם רוצה לבוא .אני רוצה לבוא -
.בהצלחה במקדש האוויר הצפוני
אשלח לך עוד כשפי .אוויר כשאמצא אותם
,היזהרי שם .ושמרי על עצמך
.אני אנסה
,נראה כי לכל מקום שאני אלך .ארכוש לי אויבים חדשים
אבל רכשת גם .כמה חברים
.היית טובה, קורה
.זו רק ההתחלה
MindSub תורגם וסונכרן ע"י SubUniverse מצוות