1
00:00:01,806 --> 00:00:03,023
Earth.

2
00:00:03,025 --> 00:00:04,858
Fire.

3
00:00:04,860 --> 00:00:06,726
Air.

4
00:00:06,728 --> 00:00:08,895
Water.

5
00:00:08,897 --> 00:00:12,649
Only the Avatar can master
all four elements

6
00:00:12,651 --> 00:00:15,568
and bring balance to the world.

7
00:00:16,209 --> 00:00:21,277
Sync & corrections by wilson0804
Resync by Metal Warrior | Addic7ed.com

8
00:00:21,327 --> 00:00:23,243
Is there any place safe
for the Avatar?

9
00:00:23,245 --> 00:00:26,079
First, President Raiko
banished her from Republic City.

10
00:00:26,081 --> 00:00:28,415
Then the earth queen declared
her an enemy of the kingdom

11
00:00:28,417 --> 00:00:31,418
after Korra rescued a group
of airbenders from Ba Sing Se.

12
00:00:31,420 --> 00:00:33,303
And now Korra
has learned that Zaheer

13
00:00:33,305 --> 00:00:34,804
and his fellow criminals
are after her.

14
00:00:34,806 --> 00:00:36,890
With Tenzin busy bringing
the new recruits

15
00:00:36,892 --> 00:00:38,258
to the northern air temple,

16
00:00:38,260 --> 00:00:40,760
Korra's protection now rests
in Beifong's hands.

17
00:00:57,995 --> 00:01:00,246
While you're playing fetch,

18
00:01:00,248 --> 00:01:02,032
four of the most dangerous
criminals in the world

19
00:01:02,034 --> 00:01:03,950
are hunting you down.
We should get moving.

20
00:01:03,952 --> 00:01:05,919
Relax.
We just got here.

21
00:01:05,921 --> 00:01:08,705
Besides, no one knows
where I am right now except us.

22
00:01:11,459 --> 00:01:14,427
I think she wants you
to throw it for her.

23
00:01:16,556 --> 00:01:18,723
I'll pass.
Thanks.

24
00:01:18,725 --> 00:01:21,225
We just got a call on the
radio about another airbender.

25
00:01:21,227 --> 00:01:22,893
Finally.
Where are they?

26
00:01:22,895 --> 00:01:25,313
A city called Zaofu,
the home of the metal clan.

27
00:01:25,315 --> 00:01:26,731
You know the place?

28
00:01:26,733 --> 00:01:30,017
Uh, never been, but
I don't want you going there.

29
00:01:30,019 --> 00:01:33,470
I'd rest a lot easier if you
were back safe in Republic City.

30
00:01:55,741 --> 00:01:57,541
Wow, wow, wow!

31
00:01:57,543 --> 00:02:00,294
An entire city made of metal, whoo!

32
00:02:00,296 --> 00:02:01,879
You should be right at home, Beifong.

33
00:02:23,602 --> 00:02:26,937
Yeah!

34
00:02:26,939 --> 00:02:29,774
- Aren't you coming?
- What's there to see?

35
00:02:29,776 --> 00:02:31,409
It's metal. Big whoop.

36
00:02:31,411 --> 00:02:33,361
Just find the airbender,
and let's get moving.

37
00:02:33,363 --> 00:02:35,196
And don't tell anyone I'm here.

38
00:02:35,198 --> 00:02:36,447
Why not?

39
00:02:36,449 --> 00:02:38,282
I don't need to explain myself to you.

40
00:02:38,284 --> 00:02:39,867
Just do what I say.

41
00:02:39,869 --> 00:02:43,788
Fine. You got it, chief cranky pants.

42
00:02:47,926 --> 00:02:51,796
Avatar Korra, it is an honor to meet you.

43
00:02:51,798 --> 00:02:53,180
My name is Aiwei.

44
00:02:53,182 --> 00:02:56,934
- Thanks for having us.
- Is this everyone?

45
00:02:56,936 --> 00:03:00,638
Yep, just us.
So can I meet the new airbender?

46
00:03:00,640 --> 00:03:02,857
Of course. Right this way.

47
00:03:16,321 --> 00:03:18,489
And this is the air acolyte dining hall,

48
00:03:18,491 --> 00:03:20,791
where everyone eats, and this is Daw.

49
00:03:20,793 --> 00:03:22,660
He's a new airbender too, like you guys.

50
00:03:23,247 --> 00:03:24,995
It's so nice to meet you.

51
00:03:24,997 --> 00:03:27,081
How exciting. New friends.

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,833
Excuse me, hello?

53
00:03:28,835 --> 00:03:30,634
My name is Yorru.

54
00:03:30,636 --> 00:03:33,003
I heard this was the place to
come if you're a new airbender.

55
00:03:33,005 --> 00:03:35,806
You got that right, stranger.

56
00:03:35,808 --> 00:03:37,341
Well, a couple of weeks ago,

57
00:03:37,343 --> 00:03:41,312
I woke up, and suddenly, I could do this.

58
00:03:42,431 --> 00:03:45,599
Mom, Aunt Kya, we got another one!

59
00:04:05,454 --> 00:04:08,789
That statue honors the first metalbender,

60
00:04:08,791 --> 00:04:11,459
Toph Beifong, who expanded

61
00:04:11,461 --> 00:04:13,928
the possibilities of what
benders were capable of.

62
00:04:13,930 --> 00:04:16,847
Here, everyone is encouraged

63
00:04:16,849 --> 00:04:19,717
to reach his or her highest potential.

64
00:04:19,719 --> 00:04:22,219
Does Toph live here?

65
00:04:22,221 --> 00:04:25,055
Are we gonna get to meet her?
I'm afraid not.

66
00:04:25,057 --> 00:04:27,391
She used to visit from time to time,

67
00:04:27,393 --> 00:04:30,227
but years ago, she left to wander the world

68
00:04:30,229 --> 00:04:32,062
in search of enlightenment.

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,482
No one has seen her since.

70
00:04:50,749 --> 00:04:53,584
Wow, is this where the airbender lives?

71
00:04:53,586 --> 00:04:57,755
Yes, but first,
her mother wants to meet you.

72
00:05:09,453 --> 00:05:11,337
Is this some kind of combat training?

73
00:05:11,339 --> 00:05:13,539
Not exactly.

74
00:05:13,541 --> 00:05:16,509
They are rehearsing for a
dance premiere next month.

75
00:05:25,636 --> 00:05:28,804
That's it for today, everyone.

76
00:05:28,806 --> 00:05:30,723
Allow me to introduce

77
00:05:30,725 --> 00:05:33,309
the matriarch of the metal clan, Suyin.

78
00:05:33,311 --> 00:05:34,894
Please, call me Su.

79
00:05:34,896 --> 00:05:37,063
Great to finally meet you, Avatar Korra.

80
00:05:37,065 --> 00:05:40,566
And this must be Mako, Bolin, and Asami.

81
00:05:40,568 --> 00:05:42,068
You've done your research.

82
00:05:42,070 --> 00:05:44,737
I make it my business to
know who's visiting my city.

83
00:05:44,739 --> 00:05:45,905
So you're a dancer?

84
00:05:45,907 --> 00:05:48,741
Dancer, leader, wife, mother,

85
00:05:48,743 --> 00:05:50,409
collector of rare meteorites.

86
00:05:50,411 --> 00:05:54,413
You'll find people here have
many skills and interests.

87
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
Korra, why did you lie

88
00:05:57,752 --> 00:05:59,502
when Aiwei asked if there
was anyone else with you?

89
00:05:59,504 --> 00:06:02,088
What? I-I didn't.

90
00:06:02,090 --> 00:06:03,060
I mean...

91
00:06:03,060 --> 00:06:04,807
How did you know I was lying?

92
00:06:04,809 --> 00:06:06,759
I am a truth seer.

93
00:06:06,761 --> 00:06:08,010
When people lie,

94
00:06:08,012 --> 00:06:10,680
their heart rate and breathing increase.

95
00:06:10,682 --> 00:06:14,233
I can sense the most subtle of changes.

96
00:06:14,235 --> 00:06:17,820
Thanks to Aiwei,
there are no secrets in our city.

97
00:06:17,822 --> 00:06:20,606
We came with Republic
City's chief of police.

98
00:06:20,608 --> 00:06:22,942
She didn't want anyone to know she was here.

99
00:06:22,944 --> 00:06:24,443
I'm sorry I didn't tell you.

100
00:06:24,445 --> 00:06:27,947
Lin's here? Well, I would love to say hello.

101
00:06:27,949 --> 00:06:30,032
Wait, you two know each other?

102
00:06:30,034 --> 00:06:33,369
You're joking, right?

103
00:06:33,371 --> 00:06:35,788
Oh, lin never told you about me.

104
00:06:35,790 --> 00:06:37,623
No. Why would she?

105
00:06:37,625 --> 00:06:41,210
I'm Lin's sister.

106
00:06:44,765 --> 00:06:46,882
I found out why you were
so against coming here.

107
00:06:46,884 --> 00:06:48,884
Why didn't you ever tell
me you had a sister?

108
00:06:48,886 --> 00:06:50,553
Half-sister.

109
00:06:50,555 --> 00:06:52,104
Same mom, different dads.

110
00:06:52,106 --> 00:06:54,056
So what? We're blood, lin.

111
00:06:54,058 --> 00:06:57,109
And after 30 years,
the least you could do is say hello.

112
00:06:57,111 --> 00:07:00,029
I have nothing to say to you.

113
00:07:04,384 --> 00:07:07,286
You two haven't spoken in 30 years...
how come?

114
00:07:07,288 --> 00:07:09,822
Ask her. I've tried.

115
00:07:09,824 --> 00:07:11,256
Oh, don't put that on me.

116
00:07:11,258 --> 00:07:12,992
You're the one who tore our family apart.

117
00:07:12,994 --> 00:07:15,594
And you've done a bang-up
job keeping it that way.

118
00:07:15,596 --> 00:07:17,696
You haven't changed one bit, have you?

119
00:07:17,698 --> 00:07:20,432
Look, we can stand here
arguing about the past all day,

120
00:07:20,434 --> 00:07:22,735
but that's not the reason
the Avatar came here.

121
00:07:22,737 --> 00:07:25,504
My daughter is thrilled to meet you.

122
00:07:25,506 --> 00:07:28,307
Lin, your niece is the new airbender.

123
00:07:28,309 --> 00:07:29,808
Isn't that amazing?

124
00:07:29,810 --> 00:07:33,012
Yeah. Terrific.

125
00:07:33,014 --> 00:07:36,098
Those are my two youngest, Wei and Wing.

126
00:07:36,100 --> 00:07:37,933
They're playing a game called power disc.

127
00:07:37,935 --> 00:07:40,019
They invented it all on their own.

128
00:07:46,694 --> 00:07:48,527
Oh, nice power, Wei.

129
00:07:49,697 --> 00:07:51,530
Ha! Wing goes down.

130
00:07:51,532 --> 00:07:54,500
I'm so proud of those two.

131
00:08:10,383 --> 00:08:13,519
Huan,
I want you to meet the Avatar and her friends

132
00:08:13,521 --> 00:08:14,887
and your aunt lin.

133
00:08:14,889 --> 00:08:17,523
- Nice to meet you.
- Hey.

134
00:08:17,525 --> 00:08:21,560
Wow, that's a really nice... Banana?

135
00:08:21,562 --> 00:08:23,479
Yes, very, very lifelike.

136
00:08:25,073 --> 00:08:26,732
It's not a banana!

137
00:08:26,734 --> 00:08:28,567
I was inspired by harmonic convergence.

138
00:08:28,569 --> 00:08:32,571
It represents the dawning of a new age,
obviously.

139
00:08:32,573 --> 00:08:35,240
Oh, yeah, no, I c... I can totally see that.

140
00:08:35,242 --> 00:08:37,659
I... wait, let me stand here.
Yes, I can see that now.

141
00:08:37,661 --> 00:08:39,044
Yes. Thank you.

142
00:08:39,046 --> 00:08:42,414
Banana.
I mean, that's a banana, right?

143
00:08:44,884 --> 00:08:47,052
And this is my daughter Opal.

144
00:08:48,254 --> 00:08:49,588
Wow, Avatar Korra.

145
00:08:49,590 --> 00:08:51,757
I can't believe you're really here.

146
00:08:51,759 --> 00:08:53,425
You are so amazing.

147
00:08:53,427 --> 00:08:54,927
It's great to meet you, Opal.

148
00:08:54,929 --> 00:08:57,312
Opal? That's a beautiful name.

149
00:08:57,314 --> 00:08:59,598
- Thanks.
- I'm Bolin.

150
00:08:59,600 --> 00:09:02,267
Opal, but, uh, you already knew that.

151
00:09:05,822 --> 00:09:07,272
Great. We found the airbender.

152
00:09:07,274 --> 00:09:09,024
Let's take her back to the
airship and get out of here.

153
00:09:09,026 --> 00:09:11,493
And the woman apparently
trying to abduct you

154
00:09:11,495 --> 00:09:12,911
is your aunt Lin.

155
00:09:12,913 --> 00:09:15,447
Really? I've always wanted to meet you.

156
00:09:15,449 --> 00:09:18,200
My mom has told me so
many stories about you.

157
00:09:18,202 --> 00:09:19,868
I'm sure she has.

158
00:09:19,870 --> 00:09:21,754
So I've set all of you up in the guesthouses

159
00:09:21,756 --> 00:09:23,038
while Korra trains Opal.

160
00:09:23,040 --> 00:09:25,207
Oh, I'm sorry, but I was hoping

161
00:09:25,209 --> 00:09:26,875
she could train with the
rest of the airbenders

162
00:09:26,877 --> 00:09:28,177
at the northern temple.

163
00:09:28,179 --> 00:09:30,295
- That sounds amazing.
- Nonsense.

164
00:09:30,297 --> 00:09:32,181
This is where opal's home and family are.

165
00:09:32,183 --> 00:09:33,515
You can train her here.

166
00:09:33,517 --> 00:09:35,184
I guess I could help her get started.

167
00:09:35,186 --> 00:09:37,102
Absolutely not. We're leaving.

168
00:09:37,104 --> 00:09:38,520
She's just a little worried

169
00:09:38,522 --> 00:09:40,889
because there are a bunch
of crazy criminals after me.

170
00:09:40,891 --> 00:09:43,142
If you're concerned about security,
don't be.

171
00:09:43,144 --> 00:09:45,811
This is the safest city in the world.

172
00:09:45,813 --> 00:09:48,230
Now, I'll see you all at dinner,
and come hungry.

173
00:09:48,232 --> 00:09:51,700
My chef will blow the taste
buds right out of your mouth.

174
00:09:53,119 --> 00:09:55,070
Why do you have such a
problem with your sister?

175
00:09:55,072 --> 00:09:57,322
She seems nice.

176
00:09:57,324 --> 00:09:59,491
Come on, we can stay a little while.

177
00:10:03,246 --> 00:10:05,214
Okay, let's see what you got.

178
00:10:05,216 --> 00:10:08,584
- I'm not very good.
- That's okay.

179
00:10:08,586 --> 00:10:10,085
I've never been a teacher before,

180
00:10:10,087 --> 00:10:12,004
so we're in the same boat.

181
00:10:12,006 --> 00:10:13,755
You wanna keep your elbows in,

182
00:10:13,757 --> 00:10:18,760
torso straight,
feet just skimming the ground.

183
00:10:18,762 --> 00:10:22,231
Why don't you try it with me?

184
00:10:36,162 --> 00:10:39,448
Wow, you're a natural.

185
00:10:39,450 --> 00:10:40,532
You really think so?

186
00:10:40,534 --> 00:10:42,451
Thanks.

187
00:10:52,847 --> 00:10:55,214
You call yourself an airbender?

188
00:10:55,216 --> 00:10:58,884
Disgraceful!

189
00:11:02,556 --> 00:11:04,857
Be the leaf!

190
00:11:04,859 --> 00:11:07,776
But I don't know what that means!

191
00:11:21,541 --> 00:11:24,209
Now that man's a leaf.

192
00:11:24,211 --> 00:11:27,579
The student is only as good as his master.

193
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
Great news.

194
00:11:30,834 --> 00:11:32,551
I just got a message from Tenzin.

195
00:11:32,553 --> 00:11:34,303
He's with a whole group of other airbenders

196
00:11:34,305 --> 00:11:36,889
at the northern temple,
and he wants all of you to join them.

197
00:11:36,891 --> 00:11:38,056
We leave first thing in the morning.

198
00:11:38,058 --> 00:11:40,976
And the Avatar is with them?

199
00:11:40,978 --> 00:11:43,512
No,
apparently she had to split off from Tenzin.

200
00:11:43,514 --> 00:11:46,098
That's unfortunate.

201
00:11:46,100 --> 00:11:49,184
I was really looking forward to meeting her.

202
00:11:57,610 --> 00:12:00,362
Tonight, for your dining pleasure,

203
00:12:00,364 --> 00:12:03,365
I present a seared wild Kyoshi elephant koi,

204
00:12:03,367 --> 00:12:06,668
paired with a ginger-infused pea tendril

205
00:12:06,670 --> 00:12:08,787
and hibiscus root salad.

206
00:12:08,789 --> 00:12:10,706
Stunning.

207
00:12:14,127 --> 00:12:16,962
Sorry, dear, I'm going to have
to take dinner in my office.

208
00:12:16,964 --> 00:12:20,048
I just had a major breakthrough
on the tram station remodel.

209
00:12:20,050 --> 00:12:22,634
Well,
don't let me stand in the way of inspiration.

210
00:12:22,636 --> 00:12:24,186
You're the best.

211
00:12:24,188 --> 00:12:26,805
That was my brilliant architect of a husband,
Baatar,

212
00:12:26,807 --> 00:12:28,023
and our oldest son.

213
00:12:28,025 --> 00:12:30,225
He engineers all my husband's projects.

214
00:12:30,227 --> 00:12:32,394
Five kids. What a nightmare.

215
00:12:32,396 --> 00:12:34,563
No, no, my children are a blessing.

216
00:12:34,565 --> 00:12:36,148
Yeah, mom used to say that too,

217
00:12:36,150 --> 00:12:39,618
but she never meant it.

218
00:12:39,620 --> 00:12:41,069
Mmm.

219
00:12:41,071 --> 00:12:43,071
I have to admit, I was pretty skeptical

220
00:12:43,073 --> 00:12:45,147
when he said "pea tendril..."

221
00:12:45,159 --> 00:12:46,575
But this is delicious!

222
00:12:47,310 --> 00:12:48,660
I know, right?

223
00:12:48,662 --> 00:12:50,996
I don't think I've ever
had a bad meal in my life.

224
00:12:50,998 --> 00:12:52,497
Oh, I had plenty

225
00:12:52,499 --> 00:12:54,216
when Mako and I were living on the streets.

226
00:12:54,218 --> 00:12:58,053
I mean, you'd be surprised how
bad food from a dumpster can be.

227
00:12:58,055 --> 00:13:00,005
I'm sorry. I didn't know.

228
00:13:00,007 --> 00:13:02,140
No, it's okay, it's okay.
That's all in the past.

229
00:13:02,142 --> 00:13:03,392
Things are great now.

230
00:13:03,394 --> 00:13:04,643
I got to be a pro bender,

231
00:13:04,645 --> 00:13:06,345
fought against a dangerous revolution,

232
00:13:06,347 --> 00:13:08,480
became a mover star,

233
00:13:08,482 --> 00:13:11,483
and now I'm helping the
Avatar rebuild a whole nation.

234
00:13:11,485 --> 00:13:14,936
Wow, your life sounds so exciting.

235
00:13:14,938 --> 00:13:17,406
How's your search for
the new airbenders going?

236
00:13:17,408 --> 00:13:19,691
Honestly, not great.

237
00:13:19,693 --> 00:13:22,110
We had to rescue a whole group
of them from the earth queen.

238
00:13:22,112 --> 00:13:23,779
Oh, she's horrible.

239
00:13:23,781 --> 00:13:25,614
She thinks she can just
do whatever she wants.

240
00:13:25,616 --> 00:13:27,582
- Sounds familiar.
- What?

241
00:13:27,584 --> 00:13:28,700
Nothing.

242
00:13:28,702 --> 00:13:30,452
I mean, the idea of even having a queen

243
00:13:30,454 --> 00:13:32,871
is so outdated... don't you agree, Korra?

244
00:13:32,873 --> 00:13:35,707
I haven't really thought about it too much.

245
00:13:35,709 --> 00:13:37,793
Well, you should start.

246
00:13:37,795 --> 00:13:39,378
The world is evolving, and the earth queen

247
00:13:39,380 --> 00:13:41,346
can evolve with it or step aside.

248
00:13:41,348 --> 00:13:42,931
Hey, everyone,

249
00:13:42,933 --> 00:13:45,467
my little sister is an
expert on world affairs now.

250
00:13:45,469 --> 00:13:47,436
You wanna talk about
what's really bugging you?

251
00:13:47,438 --> 00:13:49,554
Because I'm right here.

252
00:13:52,392 --> 00:13:54,559
Sorry we're late, everyone.

253
00:13:55,677 --> 00:13:57,896
Varrick!

254
00:13:57,898 --> 00:14:00,982
- What are you doing here?
- Great question, Asami.

255
00:14:00,984 --> 00:14:04,036
I mean, what are any of us doing here?

256
00:14:04,038 --> 00:14:06,038
Wow. Food for thought.

257
00:14:06,040 --> 00:14:07,656
Anyhoo, how's our company doing?

258
00:14:07,658 --> 00:14:09,241
You mean my company?

259
00:14:09,243 --> 00:14:11,243
Future industries reverted back to me

260
00:14:11,245 --> 00:14:13,578
after you plotted to abduct the president.

261
00:14:13,580 --> 00:14:16,465
Allegedly plotted to abduct the president.

262
00:14:16,467 --> 00:14:17,749
Never convicted.

263
00:14:17,751 --> 00:14:19,918
Uh, that's because you escaped prison.

264
00:14:19,920 --> 00:14:23,805
No, the universe decided to set me free.

265
00:14:23,807 --> 00:14:26,258
So I looked up my old friend Suyin here,

266
00:14:26,260 --> 00:14:28,260
pitched her a few ideas, and bam!

267
00:14:28,262 --> 00:14:29,678
We're in business together.

268
00:14:29,680 --> 00:14:32,180
Varrick's heading up my
new technology division.

269
00:14:32,182 --> 00:14:37,102
I've seen the future,
and the future is magnets!

270
00:14:37,104 --> 00:14:38,603
I'm working on a high-speed rail

271
00:14:38,605 --> 00:14:40,155
that'll revolutionize transportation

272
00:14:40,157 --> 00:14:41,940
and shipping as we know it.

273
00:14:41,942 --> 00:14:43,325
But that's not all! I'm...

274
00:14:43,327 --> 00:14:44,359
all right, enough!

275
00:14:44,361 --> 00:14:46,078
I'm trying to keep the Avatar safe,

276
00:14:46,080 --> 00:14:47,112
and you're harboring a criminal?

277
00:14:47,114 --> 00:14:48,447
Ease up, lin.

278
00:14:48,449 --> 00:14:51,199
Sure,
Varrick's made a few mistakes in his past,

279
00:14:51,201 --> 00:14:54,086
but that doesn't mean he should
pay for it the rest of his life.

280
00:14:54,088 --> 00:14:57,422
My chef was a pirate,
but now he's a culinary master.

281
00:14:57,424 --> 00:14:58,623
People change.

282
00:14:58,625 --> 00:15:01,460
You haven't.

283
00:15:01,462 --> 00:15:03,011
Lin!

284
00:15:10,284 --> 00:15:13,787
So you and opal seemed
to hit it off at dinner.

285
00:15:13,789 --> 00:15:15,255
I think she's really into you.

286
00:15:15,257 --> 00:15:19,259
Yeah, you know,
she's sweet and pretty and super nice.

287
00:15:19,261 --> 00:15:20,493
Too bad she's not my type.

288
00:15:20,495 --> 00:15:22,462
Right, I forgot.

289
00:15:22,464 --> 00:15:25,932
Your type is dumb mover
star or psycho ice princess.

290
00:15:27,436 --> 00:15:30,186
You know, that hurts a little bit.

291
00:15:30,188 --> 00:15:33,139
Right... Here.

292
00:15:37,111 --> 00:15:40,146
But maybe you're right, bro.

293
00:15:40,148 --> 00:15:42,365
Maybe opal is Bolin material.

294
00:15:42,367 --> 00:15:45,151
Thanks. Yeah!

295
00:15:49,490 --> 00:15:51,408
You know, before I built this city,

296
00:15:51,410 --> 00:15:52,459
there was nothing here.

297
00:15:52,461 --> 00:15:55,078
I wanted to make my mark on the world.

298
00:15:55,080 --> 00:15:56,996
It's amazing.

299
00:15:56,998 --> 00:15:58,832
Thank you for being so welcoming,

300
00:15:58,834 --> 00:16:01,584
and I'm sorry for how Lin's been acting.

301
00:16:01,586 --> 00:16:05,171
Can I ask, what happened with you two?

302
00:16:05,173 --> 00:16:06,639
It's complicated.

303
00:16:06,641 --> 00:16:09,008
We didn't have a normal childhood.

304
00:16:09,010 --> 00:16:10,677
Neither of us knew our fathers,

305
00:16:10,679 --> 00:16:14,013
and Toph was always busy
being chief of police.

306
00:16:14,015 --> 00:16:16,566
Because mom grew up in such a strict house,

307
00:16:16,568 --> 00:16:18,685
she gave us all the freedom in the world,

308
00:16:18,687 --> 00:16:21,438
hoping we'd figure out our own paths.

309
00:16:21,440 --> 00:16:22,689
That sounds like a good thing.

310
00:16:22,691 --> 00:16:24,858
And in a way, it was.

311
00:16:24,860 --> 00:16:27,827
But we both ended up
fighting for mom's attention.

312
00:16:27,829 --> 00:16:31,364
Lin followed in her
footsteps and became a cop.

313
00:16:31,366 --> 00:16:33,616
I was more of a rebel.

314
00:16:33,618 --> 00:16:36,836
Mom wasn't too happy with
how either of us turned out.

315
00:16:36,838 --> 00:16:40,290
When I was 16,
I left home to explore the world.

316
00:16:40,292 --> 00:16:42,792
I sailed the seas on a pirate ship,

317
00:16:42,794 --> 00:16:44,961
joined a traveling circus for while,

318
00:16:44,963 --> 00:16:47,847
and lived in a sandbender
commune in the desert.

319
00:16:47,849 --> 00:16:51,384
It took me a while, but I finally realized

320
00:16:51,386 --> 00:16:53,720
what I was looking for was a family.

321
00:16:53,722 --> 00:16:55,638
So I bought this plot of land,

322
00:16:55,640 --> 00:16:58,558
found a brilliant architect
who later became my husband,

323
00:16:58,560 --> 00:17:01,227
and created a place I could truly call home.

324
00:17:01,229 --> 00:17:03,646
It sounds like you've created
the perfect life here.

325
00:17:03,648 --> 00:17:05,148
Almost.

326
00:17:05,150 --> 00:17:06,816
I've always wanted lin to be a part of it,

327
00:17:06,818 --> 00:17:10,403
but I gave up hope long ago
of her ever coming around.

328
00:17:21,665 --> 00:17:23,800
Hey, little lady.

329
00:17:23,802 --> 00:17:28,888
Wow, you're really blowing
me away with your airbending.

330
00:17:32,928 --> 00:17:35,428
Why are you acting weird?

331
00:17:35,430 --> 00:17:37,230
Why are you acting weird?

332
00:17:37,232 --> 00:17:41,067
I don't like how you're talking to me.

333
00:17:41,069 --> 00:17:42,602
Look, I'm sorry.

334
00:17:42,604 --> 00:17:45,271
I just get really self-conscious
when I know a girl likes me,

335
00:17:45,273 --> 00:17:47,240
and I end up acting stupid.

336
00:17:47,242 --> 00:17:49,075
Who said I liked you?

337
00:17:49,077 --> 00:17:52,412
Oh, no! But I thought... Mako said...

338
00:17:52,414 --> 00:17:54,164
just kidding.

339
00:17:54,166 --> 00:17:57,000
But do me a favor and stop trying.

340
00:17:57,002 --> 00:17:59,118
Well, don't stop trying.

341
00:17:59,120 --> 00:18:02,372
Just stop trying so much. Just be yourself.

342
00:18:02,374 --> 00:18:04,758
Huh, be myself.

343
00:18:04,832 --> 00:18:07,583
Yeah, I guess I could give that a shot.

344
00:18:12,623 --> 00:18:13,789
Oh, hey, Korra.

345
00:18:13,791 --> 00:18:16,208
Can I steal you away
from Bolin for a minute?

346
00:18:16,210 --> 00:18:18,877
I need your help with something.

347
00:18:39,149 --> 00:18:41,283
"Let go your earthly tether.

348
00:18:41,285 --> 00:18:42,734
"Enter the void.

349
00:18:42,736 --> 00:18:45,404
Empty and become wind."

350
00:18:45,406 --> 00:18:47,122
What are you doing?

351
00:18:47,124 --> 00:18:49,491
No one's allowed in
daddy's study except daddy.

352
00:18:49,493 --> 00:18:52,911
I'm sorry. I couldn't sleep.

353
00:18:52,913 --> 00:18:55,164
What were you reading?

354
00:18:55,166 --> 00:18:57,749
A poem by Guru Laghima,

355
00:18:57,751 --> 00:19:01,086
the wisest airbender who ever lived.

356
00:19:03,090 --> 00:19:06,141
Ikki, you should be in bed.

357
00:19:06,143 --> 00:19:07,559
Come on.

358
00:19:07,561 --> 00:19:11,096
- Night.
- Good night.

359
00:19:11,098 --> 00:19:14,149
You seem to know a lot
about airbender history

360
00:19:14,151 --> 00:19:16,018
for someone who just got airbending.

361
00:19:16,020 --> 00:19:18,437
I've always admired the culture.

362
00:19:18,439 --> 00:19:21,073
And you moved through
those gates like a natural.

363
00:19:21,075 --> 00:19:22,441
Where did you say you were from?

364
00:19:22,443 --> 00:19:24,493
A small village up north.

365
00:19:24,495 --> 00:19:28,580
You've probably never heard of it.

366
00:19:28,582 --> 00:19:29,582
Wait.

367
00:19:29,583 --> 00:19:31,500
Zaheer!

368
00:19:42,795 --> 00:19:44,630
I need some help!

369
00:20:03,566 --> 00:20:06,985
Hold it right there!

370
00:20:29,643 --> 00:20:33,011
Sorry I won't be joining you
at the northern air temple.

371
00:20:33,013 --> 00:20:35,981
I'm afraid I have other plans.

372
00:20:45,494 --> 00:20:47,826
Who is it?

373
00:20:47,828 --> 00:20:49,027
Hey, it's me.

374
00:20:49,029 --> 00:20:52,781
I brought someone who wants to talk to you.

375
00:20:53,917 --> 00:20:56,952
You wanna talk, then talk.

376
00:20:56,954 --> 00:21:00,122
I'm sorry being here has
been so hard for you.

377
00:21:00,124 --> 00:21:03,709
When you showed up,
I was so excited to get to know you.

378
00:21:03,711 --> 00:21:05,877
I'd heard so many great things about you

379
00:21:05,879 --> 00:21:07,679
from mom and grandma Toph.

380
00:21:07,681 --> 00:21:10,549
So I guess I was kind of sad

381
00:21:10,551 --> 00:21:13,802
that you didn't wanna get to know me.

382
00:21:15,271 --> 00:21:18,223
Believe me,
I know my family can be a little crazy

383
00:21:18,225 --> 00:21:20,225
and overwhelming sometimes,

384
00:21:20,227 --> 00:21:25,647
but I would love it so much
if you would be a part of it.

385
00:21:25,649 --> 00:21:27,983
Get out.

386
00:21:27,985 --> 00:21:30,652
Sorry. Did I say something wrong?

387
00:21:30,654 --> 00:21:32,738
Get out!

388
00:21:38,328 --> 00:21:39,661
What's your problem?

389
00:21:39,663 --> 00:21:41,079
Don't get mad at Opal.

390
00:21:41,081 --> 00:21:42,547
I asked her to talk to you

391
00:21:42,549 --> 00:21:43,749
because I thought it would help you

392
00:21:43,751 --> 00:21:45,751
snap out of whatever funk you're in,

393
00:21:45,753 --> 00:21:47,002
but I guess I was wrong.

394
00:21:47,004 --> 00:21:48,837
Why don't you focus on fixing the world

395
00:21:48,839 --> 00:21:50,839
and stop trying to fix my family?

396
00:21:50,841 --> 00:21:54,393
Su's right. You're never gonna change.

397
00:21:54,395 --> 00:21:57,429
You're always gonna be a bitter,
lonely woman.

398
00:22:07,692 --> 00:22:13,035
Sync & corrections by wilson0804
Resync by Metal Warrior | Addic7ed.com