1
00:00:06,961 --> 00:00:08,178
.אדמה

2
00:00:08,180 --> 00:00:10,013
.אש

3
00:00:10,015 --> 00:00:11,881
.אוויר

4
00:00:11,883 --> 00:00:14,050
.מים

5
00:00:14,052 --> 00:00:17,804
רק האווטאר יכול לשלוט
בארבעת האלמנטים

6
00:00:17,806 --> 00:00:20,723
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:21,364 --> 00:00:26,432
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
SubUniverse מצוות

8
00:00:26,482 --> 00:00:28,398
האם יש מקום
?מוגן בשביל האווטאר

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,234
בהתחלה, הנשיא ראיקו גירש
.אותה מרפאבליק סיטי

10
00:00:31,236 --> 00:00:33,570
לאחר מכן מלכת האדמה
הכריזה עליה כאויבת הממלכה

11
00:00:33,572 --> 00:00:36,573
לאחר שקורה שחררה חבורה
.של כשפי אוויר מבה-סינג-סה

12
00:00:36,575 --> 00:00:38,458
ועכשיו קורה גילתה
שזאהיר

13
00:00:38,460 --> 00:00:39,959
וחבורת הפושעים שלו
.רודפים אחריה

14
00:00:39,961 --> 00:00:42,045
בעוד טנזין עסוק
בלהביא את המגויסים החדשים

15
00:00:42,047 --> 00:00:43,413
,למקדש האוויר הצפוני

16
00:00:43,415 --> 00:00:45,915
ההגנה של קורה מונחת
.בידיה של ביי-פונג

17
00:00:46,936 --> 00:00:50,364
- עונה 3 - פרק 5 -
- שבט המתכת -

18
00:01:03,150 --> 00:01:05,401
,בעוד את משחקת מסירות

19
00:01:05,403 --> 00:01:07,187
ארבעת הפושעים המסוכנים
ביותר בעולם

20
00:01:07,189 --> 00:01:09,105
.תרים אחרייך
.אנחנו צריכות לזוז

21
00:01:09,107 --> 00:01:11,074
.הירגעי
.רק הגענו לכאן

22
00:01:11,076 --> 00:01:13,860
חוץ מזה, אף אחד לא
.יודע איפה אני חוץ מאתנו

23
00:01:16,614 --> 00:01:19,582
אני חושב שהיא רוצה
.שתזרקי את זה

24
00:01:21,711 --> 00:01:23,878
.אני אוותר, תודה

25
00:01:23,880 --> 00:01:26,380
הרגע קיבלנו הודעה
.על כשפי אוויר חדשים

26
00:01:26,382 --> 00:01:28,048
.סוף סוף
?איפה הם

27
00:01:28,050 --> 00:01:30,468
,בעיר הנקראת זאופו
.ביתם של שבט המתכת

28
00:01:30,470 --> 00:01:31,886
?את מכירה את המקום

29
00:01:31,888 --> 00:01:35,172
מעולם לא הייתי בא, אבל
.אני לא רוצה ללכת לשם

30
00:01:35,174 --> 00:01:38,625
זה יהיה הרבה יותר קל
.אם נחזור לרפאבליק סיטי

31
00:02:00,896 --> 00:02:02,696
!וואו, וואו, וואו

32
00:02:02,698 --> 00:02:05,449
.עיר שלמה עשויה מתכת

33
00:02:05,451 --> 00:02:07,034
.את אמורה להרגיש בבית, ביי-פונג

34
00:02:32,094 --> 00:02:34,929
?את לא באה
?מה יש לראות שם -

35
00:02:34,931 --> 00:02:36,564
.זו מתכת. מי יישמע

36
00:02:36,566 --> 00:02:38,516
,רק מצאו את כשף האוויר
.ואז אנחנו נלך מכאן

37
00:02:38,518 --> 00:02:40,351
.ואל ספרו לאף אחד שאני כאן

38
00:02:40,353 --> 00:02:41,602
?למה לא

39
00:02:41,604 --> 00:02:43,437
אני לא צריכה להסביר
.את עצמי למענך

40
00:02:43,439 --> 00:02:45,022
.פשוט עשי כפי שאמרתי

41
00:02:45,024 --> 00:02:48,943
,טוב. קיבלת את זה
.מפקדת מכנסיים עצבניות

42
00:02:53,081 --> 00:02:56,951
אווטאר קורה, זה
.כבוד גדול לפגוש אותך

43
00:02:56,953 --> 00:02:58,335
.השם שלי הוא אייווי

44
00:02:58,337 --> 00:03:02,089
.תודה שאירחת אותנו
?אלו כולם -

45
00:03:02,091 --> 00:03:05,793
כן, רק אנחנו. אז אני
?יכולה לפגוש את כשפית האוויר החדשה

46
00:03:05,795 --> 00:03:08,012
.ברור. מכאן

47
00:03:21,476 --> 00:03:23,644
,וזה חדר האוכל

48
00:03:23,646 --> 00:03:25,946
.איפה שכולכם תאכלו
.וזה דאו

49
00:03:25,948 --> 00:03:27,815
,גם הוא כשף אוויר
.כמוכם

50
00:03:27,817 --> 00:03:30,150
.זה נחמד לפגוש אתכם

51
00:03:30,152 --> 00:03:32,236
.כמה מרגש
.חברים חדשים

52
00:03:32,238 --> 00:03:33,988
?סלחו לי, שלום

53
00:03:33,990 --> 00:03:35,789
.השם שלי הוא יורו

54
00:03:35,791 --> 00:03:38,158
שמעתי שזה המקום לבוא
.אליו אם אתה כשף אוויר חדש

55
00:03:38,160 --> 00:03:40,961
.הבנת נכון, איש זר

56
00:03:40,963 --> 00:03:42,496
,טוב, לפני שבועות ספורים

57
00:03:42,498 --> 00:03:46,467
.התעוררתי, ולפתע יכולתי לעשות את זה

58
00:03:47,586 --> 00:03:50,754
,אמא, דודה קיה
!יש לנו עוד אחד

59
00:04:10,609 --> 00:04:13,944
הפסל הוא לכבוד
,כשפת המתכת הראשונה

60
00:04:13,946 --> 00:04:16,614
,טוף ביי פונג
שהרחיבה

61
00:04:16,616 --> 00:04:19,083
את האפשרויות של
.מה שכשפים יכולים לעשות

62
00:04:19,085 --> 00:04:22,002
כאן, כולם מעודדים

63
00:04:22,004 --> 00:04:24,872
.להגיע לפוטנציאל הגבוה ביותר

64
00:04:24,874 --> 00:04:27,374
?טוף חיה כאן

65
00:04:27,376 --> 00:04:30,210
?אנחנו הולכים לפגוש אותה
.אני חושש שלא -

66
00:04:30,212 --> 00:04:32,546
,היא נהגה לבקר מדי פעם

67
00:04:32,548 --> 00:04:35,382
,אבל לפני כמה שנים
היא יצאה לשוטט בעולם

68
00:04:35,384 --> 00:04:37,217
.בחיפוש אחר הארה

69
00:04:37,219 --> 00:04:39,637
.אף אחד לא ראה אותה מאז

70
00:04:55,904 --> 00:04:58,739
כאן כשפת האוויר
?גרה

71
00:04:58,741 --> 00:05:02,910
,כן. אבל קודם לכן
.אמא שלה רוצה לפגוש אתכם

72
00:05:09,796 --> 00:05:11,680
?זה סוג של אימוני קרב

73
00:05:11,682 --> 00:05:13,882
.לא בדיוק

74
00:05:13,884 --> 00:05:16,852
הם עושים חזרות לתחרות
.הריקוד בחודש הבא

75
00:05:25,979 --> 00:05:29,147
.זה הכל להיום, כולם

76
00:05:29,149 --> 00:05:31,066
הרשי לי להציג

77
00:05:31,068 --> 00:05:33,652
את האמא של שבט
.המתכת, סווין

78
00:05:33,654 --> 00:05:35,237
.בבקשה, קראו לי סו

79
00:05:35,239 --> 00:05:37,406
,נחמד לפגוש אותך סוף סוף
אווטאר קורה.

80
00:05:37,408 --> 00:05:40,909
,ואלו בטח מאקו
.בולין ואסאמי

81
00:05:40,911 --> 00:05:42,411
.עשית את המחקר שלך

82
00:05:42,413 --> 00:05:45,080
אני הופכת את זה לעסק
.שלי לדעת מי מבקר בעיר שלי

83
00:05:45,082 --> 00:05:46,248
?אז את רקדנית

84
00:05:46,250 --> 00:05:49,084
,רקדנית, מנהיגה, רעייה, אמא

85
00:05:49,086 --> 00:05:50,752
.אספנית של מטאורים נדירים

86
00:05:50,754 --> 00:05:54,756
אתם תגלו שלאנשים פה
.יש הרבה תחומי עניין

87
00:05:56,593 --> 00:05:58,093
קורה, למה שיקרת

88
00:05:58,095 --> 00:05:59,845
שאייויי שאל אותך אם יש פה
?עוד אנשים איתך

89
00:05:59,847 --> 00:06:02,431
.מה? אני... אני לא

90
00:06:02,433 --> 00:06:04,149
אני מתכוונת

91
00:06:04,151 --> 00:06:05,150
?איך ידעת ששיקרתי

92
00:06:05,152 --> 00:06:07,102
.אני רואה אמת

93
00:06:07,104 --> 00:06:08,353
,כשאנשים משקרים

94
00:06:08,355 --> 00:06:11,023
קצב הלב שלהם
.וההתנשמויות גוברים

95
00:06:11,025 --> 00:06:14,576
אני יכול לחוש
.בשינויים הקטנים ביותר

96
00:06:14,578 --> 00:06:18,163
הודות לאייווי, אין
.שום סודות בעיר שלנו

97
00:06:18,165 --> 00:06:20,949
הגענו לכאן עם מפקדת
.המשטרה של רפאבליק סיטי

98
00:06:20,951 --> 00:06:23,285
היא לא רצתה שאף
.אחד יידע שהיא פה

99
00:06:23,287 --> 00:06:24,786
.מצטערת שלא סיפרתי לכם

100
00:06:24,788 --> 00:06:28,290
,לין פה? טוב
.אשמח להגיד שלום

101
00:06:28,292 --> 00:06:30,375
?רגע, אתן מכירות אחת את השנייה

102
00:06:30,377 --> 00:06:33,712
?את צוחקת, נכון

103
00:06:33,714 --> 00:06:36,131
.לין מעולם לא סיפרה לי עלייך

104
00:06:36,133 --> 00:06:37,966
?לא. למה לה לספר

105
00:06:37,968 --> 00:06:41,553
.אני האחות של לין

106
00:06:45,108 --> 00:06:47,225
מצאתי למה היית כל כך
.נגד לבוא לפה

107
00:06:47,227 --> 00:06:49,227
למה מעולם לא סיפרת לי
?שיש לך אחות

108
00:06:49,229 --> 00:06:50,896
.חצי אחות

109
00:06:50,898 --> 00:06:52,447
.אותה אמא, אבות שונים

110
00:06:52,449 --> 00:06:54,399
?אז מה
.אנחנו משפחה, לין

111
00:06:54,401 --> 00:06:57,452
אחרי 30 שנה, המעט שאת
.יכולה לעשות זה להגיד שלום

112
00:06:57,454 --> 00:07:00,372
.אין לי דבר להגיד לך

113
00:07:04,727 --> 00:07:07,629
שניכן לא דיברתן במשך 30
?שנה... איך זה קרה

114
00:07:07,631 --> 00:07:10,165
.שאלי אותה
.אני ניסיתי

115
00:07:10,167 --> 00:07:11,599
.אל תאשימי אותי בזה

116
00:07:11,601 --> 00:07:13,335
את זו שקרעת את
.המשפחה לגזרים

117
00:07:13,337 --> 00:07:15,937
ואת עשית עבודה מעולה
.בלשמור על זה

118
00:07:15,939 --> 00:07:18,039
את לא השתנת אפילו
?קצת, נכון

119
00:07:18,041 --> 00:07:20,775
תראי, אנחנו יכולות לעמוד
,כאן ולהתווכח כל היום

120
00:07:20,777 --> 00:07:23,078
אבל זו לא הסיבה שבגללה
.האווטאר הגיעה לפה

121
00:07:23,080 --> 00:07:25,847
הבת שלי נרגשת
.לפגוש אותך

122
00:07:25,849 --> 00:07:28,650
לין, האחיינית שלך
.היא כשפית אוויר

123
00:07:28,652 --> 00:07:30,151
?זה לא מדהים

124
00:07:30,153 --> 00:07:33,355
.כן. מדהים

125
00:07:33,357 --> 00:07:36,441
,אלו שני הבנים הצעירים שלי
.ווי ו-ווינג

126
00:07:36,443 --> 00:07:38,276
הם משחקים משחק בשם
.דסקית כוח

127
00:07:38,278 --> 00:07:40,362
.הם המציאו אותו לגמרי בעצמם

128
00:07:40,364 --> 00:07:43,281
!יש

129
00:07:47,037 --> 00:07:48,870
.מכה נחמדה, ווי

130
00:07:50,040 --> 00:07:51,873
.ווינג מפסיד

131
00:07:51,875 --> 00:07:54,843
.אני כל כך גאה בהם

132
00:08:10,726 --> 00:08:13,862
הוואן, אני רוצה שתפגוש
.את האווטאר וחבריה

133
00:08:13,864 --> 00:08:15,230
.ואת הדודה שלך, לין

134
00:08:15,232 --> 00:08:17,866
.טוב לפגוש אתכם
.היי -

135
00:08:17,868 --> 00:08:21,903
?וואו, זו בננה מאוד... נחמדה

136
00:08:21,905 --> 00:08:23,822
.כן, מאוד דומה לאמתית

137
00:08:23,824 --> 00:08:27,075
!זו לא בננה

138
00:08:27,077 --> 00:08:28,910
קיבלתי השראה מהמיזוג
.ההרמוני

139
00:08:28,912 --> 00:08:32,914
זה בבירור מייצג את
.השחר של העידן החדש

140
00:08:32,916 --> 00:08:35,583
כן, לא, אני... אני
.לגמרי רואה את זה

141
00:08:35,585 --> 00:08:38,002
אני... רגע, תן לי לעמוד
.כאן. כן אני רואה את זה עכשיו

142
00:08:38,004 --> 00:08:39,387
.כן. תודה לך

143
00:08:39,389 --> 00:08:42,757
בננה. אני מתכוון, זה
?בננה, נכון

144
00:08:45,227 --> 00:08:47,395
.וזו הבת שלי, אופאל

145
00:08:48,597 --> 00:08:49,931
.וואו, אווטאר קורה

146
00:08:49,933 --> 00:08:52,100
.אני לא מאמינה שאת באמת כאן

147
00:08:52,102 --> 00:08:53,768
.את כל כך מדהימה

148
00:08:53,770 --> 00:08:55,270
.נחמד לפגוש אותך, אופאל

149
00:08:55,272 --> 00:08:57,655
.אופאל? איזה שם יפה

150
00:08:57,657 --> 00:08:59,941
.תודה
.אני בולין -

151
00:08:59,943 --> 00:09:02,610
.אופאל, אבל אתה כבר יודע את זה

152
00:09:06,165 --> 00:09:07,615
.נהדר. מצאנו את כשפית האוויר

153
00:09:07,617 --> 00:09:09,367
בואו ניקח אותה לספינת האוויר
.ונסתלק מכאן

154
00:09:09,369 --> 00:09:11,836
והאישה שנראה שרוצה
לחטוף אותך

155
00:09:11,838 --> 00:09:13,254
.היא הדודה שלך, לין

156
00:09:13,256 --> 00:09:15,790
באמת? תמיד רציתי
.לפגוש אותך

157
00:09:15,792 --> 00:09:18,543
אמא שלי סיפרה לי
.כל כך הרבה סיפורים עלייך

158
00:09:18,545 --> 00:09:20,211
.אני בטוחה שהיא סיפרה

159
00:09:20,213 --> 00:09:22,097
טוב, אז מיקמתי את כולכם
בבית האורחים

160
00:09:22,099 --> 00:09:23,381
.בזמן שקורה תאמן את אופאל

161
00:09:23,383 --> 00:09:25,550
אני מצטערת, אבל קיוויתי

162
00:09:25,552 --> 00:09:27,218
שהיא תוכל להתאמן
עם שאר כשפי האוויר

163
00:09:27,220 --> 00:09:28,520
.במקדש האוויר הצפוני

164
00:09:28,522 --> 00:09:30,638
.זה נשמע נהדר
.שטויות -

165
00:09:30,640 --> 00:09:32,524
כאן נמצאים הבית והמשפחה
.של אופאל

166
00:09:32,526 --> 00:09:33,858
.את יכולה לאמן אותה כאן

167
00:09:33,860 --> 00:09:35,527
אני מניחה שאני יכולה
.לעזור לה להתחיל

168
00:09:35,529 --> 00:09:37,445
.בהחלט לא
.אנחנו עוזבים

169
00:09:37,447 --> 00:09:38,863
היא קצת מודאגת

170
00:09:38,865 --> 00:09:41,232
בגלל שחבורת פושעים
.מטורפים רודפים אחריי

171
00:09:41,234 --> 00:09:43,485
אם את מודאגת לגבי
.אבטחה, אל תהיי

172
00:09:43,487 --> 00:09:46,154
זו העיר המוגנת ביותר
.בעולם

173
00:09:46,156 --> 00:09:48,573
עכשיו, אני אראה את כולכם
.בארוחת הערב, ותבואו רעבים

174
00:09:48,575 --> 00:09:52,043
השף שלי יפוצץ לכם
.את בלוטות הטעם

175
00:09:53,462 --> 00:09:55,413
למה יש לך בעיות
?עם אחותך

176
00:09:55,415 --> 00:09:57,665
.היא נראית נחמדה

177
00:09:57,667 --> 00:09:59,834
קדימה, אנחנו יכולים
.להישאר קצת

178
00:10:03,589 --> 00:10:05,557
.טוב, בואי נראה מה יש לך

179
00:10:05,559 --> 00:10:08,927
.אני לא כל כך טוב
.זה בסדר -

180
00:10:08,929 --> 00:10:10,428
,מעולם לא הייתי מורה בעבר

181
00:10:10,430 --> 00:10:12,347
.אז אנחנו באותה סירה

182
00:10:12,349 --> 00:10:14,098
את צריכה להצמיד את המרפקים
,שלך לגוף

183
00:10:14,100 --> 00:10:19,103
גב ישר, והרגליים שלך
.כאילו מרחפות מעל האדמה

184
00:10:19,105 --> 00:10:22,574
?למה שלא תנסי איתי

185
00:10:36,505 --> 00:10:39,791
.זה בא לך באופן טבעי

186
00:10:39,793 --> 00:10:40,875
?את חושבת

187
00:10:40,877 --> 00:10:42,794
.תודה

188
00:10:53,190 --> 00:10:55,557
?אתה קורא לעצמך כשף אוויר

189
00:10:55,559 --> 00:10:59,227
!בושה

190
00:11:02,899 --> 00:11:05,200
!תהיה העלה

191
00:11:05,202 --> 00:11:08,119
!אבל אני אל יודע מה זה אומר

192
00:11:21,884 --> 00:11:24,552
.עכשיו האיש הזה הוא עלה

193
00:11:24,554 --> 00:11:27,922
התלמיד טוב כמו
.המורה שלו

194
00:11:30,176 --> 00:11:31,176
.חדשות טובות

195
00:11:31,177 --> 00:11:32,894
קיבלתי מכתב
.מטנזין

196
00:11:32,896 --> 00:11:34,646
הוא עם קבוצה של
כשפי אוויר

197
00:11:34,648 --> 00:11:37,232
במקדש האוויר הצפוני, והוא
.רוצה שתצטרפו אליהם

198
00:11:37,234 --> 00:11:38,399
.אנחנו עוזבים עם שחר

199
00:11:38,401 --> 00:11:41,319
?האווטאר תהייה איתם

200
00:11:41,321 --> 00:11:43,855
.לא, מסתבר שהיא התפצלה מטנזין

201
00:11:43,857 --> 00:11:46,441
.זה מצטער

202
00:11:46,443 --> 00:11:49,527
ממש קיוויתי לראות
.אותה

203
00:11:57,953 --> 00:12:00,705
,הלילה, לתענוג של הארוחה

204
00:12:00,707 --> 00:12:03,708
אני מציג בפניכם פיל-דג
קיושי פראי

205
00:12:03,710 --> 00:12:07,011
מוגש עם אפונה

206
00:12:07,013 --> 00:12:09,130
.וסלט שורשי היביסקוס

207
00:12:09,132 --> 00:12:11,049
.מדהים

208
00:12:14,470 --> 00:12:17,305
מצטער, יקירה, אבל אני אוכל
.ארוחת ערב במשרד שלי

209
00:12:17,307 --> 00:12:20,391
יש לי פריצת דרך משמעותית
.בתחת הכוח

210
00:12:20,393 --> 00:12:22,977
טוב, אל תיתן לי לעמוד
.לך בדרך ההשראה

211
00:12:22,979 --> 00:12:24,529
.את הכי טובה

212
00:12:24,531 --> 00:12:27,148
,זה היה בעלי, המהנדס המבריק, בטאר

213
00:12:27,150 --> 00:12:28,366
.והבן הבכור שלנו

214
00:12:28,368 --> 00:12:30,568
הוא מהנדס את כל
.הפרויקטים של בעלי

215
00:12:30,570 --> 00:12:32,737
.חמישה ילדים
.איזה סיוט

216
00:12:32,739 --> 00:12:34,906
.לא, לא. הילדים שלי הם ברכה

217
00:12:34,908 --> 00:12:36,491
,כן, זה גם מה שאמא אמרה

218
00:12:36,493 --> 00:12:39,961
.אבל היא מעולם לא התכוונה לזה

219
00:12:41,414 --> 00:12:43,414
אני חייב להודות, הייתי
די סקפטי

220
00:12:43,416 --> 00:12:45,500
"... שהוא אמר "אפונה

221
00:12:45,502 --> 00:12:46,918
!אבל זה טעים

222
00:12:46,920 --> 00:12:49,003
?אני יודעת, נכון

223
00:12:49,005 --> 00:12:51,339
אני לא חושבת שמעולם
.אכלתי ארוחה גרועה בחיי

224
00:12:51,341 --> 00:12:52,840
לי היו הרבה כאלה

225
00:12:52,842 --> 00:12:54,559
כשאני ומאקו גרנו
,ברחובות

226
00:12:54,561 --> 00:12:58,396
אני מתכוון, את תופתעי לדעת כמה
.רע יכול להיות אוכל מהפח

227
00:12:58,398 --> 00:13:00,348
.אני מצטער, לא ידעתי

228
00:13:00,350 --> 00:13:02,483
.לא, זה בסדר, זה בסדר
.הכל שייך לעבר

229
00:13:02,485 --> 00:13:03,735
.הדברים בסדר גמור עכשיו

230
00:13:03,737 --> 00:13:04,986
,הפכתי לכשף מקצועי

231
00:13:04,988 --> 00:13:06,688
,נלחמתי נגד מהפכה מסוכנת

232
00:13:06,690 --> 00:13:08,823
,הפכתי לכוכב קולנוע

233
00:13:08,825 --> 00:13:11,826
ועכשיו אני עוזר לאווטאר לשקם
.אומה שלמה

234
00:13:11,828 --> 00:13:15,279
.זה נשמע מרתק

235
00:13:15,281 --> 00:13:17,749
איך הולך החיפוש אחר
?כשפי אוויר חדשים

236
00:13:17,751 --> 00:13:20,034
.למען האמת, לא משהו

237
00:13:20,036 --> 00:13:22,453
חילצנו קבוצה שלמה שלהם
.ממלכת האדמה

238
00:13:22,455 --> 00:13:24,122
.היא נוראית

239
00:13:24,124 --> 00:13:25,957
היא חושבת שהיא יכולה
.לעשות ככל העולה על רוחה

240
00:13:25,959 --> 00:13:27,925
.נשמע מוכר
?מה -

241
00:13:27,927 --> 00:13:29,043
.כלום

242
00:13:29,045 --> 00:13:30,795
אני מתכוונת, הרעיון
של להיות תחת מלכה

243
00:13:30,797 --> 00:13:33,214
הוא כזה מיושן
?את לא חושבת, קורה

244
00:13:33,216 --> 00:13:36,050
.מעולם לא ממש חשבתי על זה

245
00:13:36,052 --> 00:13:38,136
.טוב, את צריכה להתחיל

246
00:13:38,138 --> 00:13:39,721
,העולם מתפתח
ומלכת האדמה

247
00:13:39,723 --> 00:13:41,689
יכולה להתפתח איתו
.או לפנות את מקומה

248
00:13:41,691 --> 00:13:43,274
.היי, כולם

249
00:13:43,276 --> 00:13:45,810
אחותי הקטנה מומחה
.לענייני העולם עכשיו

250
00:13:45,812 --> 00:13:47,779
את רוצה לספר לי
?מה מציק לך

251
00:13:47,781 --> 00:13:49,897
.בגלל שאני בדיוק כאן

252
00:13:52,735 --> 00:13:54,902
.מצטער שאיחרתי, כולם

253
00:13:54,904 --> 00:13:58,239
.וריק!

254
00:13:58,241 --> 00:14:01,325
?מה אתה עושה פה
.שאלה טובה, אסאמי -

255
00:14:01,327 --> 00:14:04,379
אני מתכוון, מה כל
?אחד מאתנו עושה פה

256
00:14:04,381 --> 00:14:06,381
.וואו, חומר למחשבה

257
00:14:06,383 --> 00:14:07,999
בכל מקרה, מה קורה עם
?החברה שלך אבא שלך

258
00:14:08,001 --> 00:14:09,584
?את מתכוון לחברה שלי

259
00:14:09,586 --> 00:14:11,586
תעשיות העתיד עברה
חזרה עליי

260
00:14:11,588 --> 00:14:13,921
אחרי שזממת לחטוף
.את הנשיא

261
00:14:13,923 --> 00:14:16,808
כביכול זמם לחטוף
.את הנשיא

262
00:14:16,810 --> 00:14:18,092
.מעלם לא הואשמתי

263
00:14:18,094 --> 00:14:20,261
.זה בגלל שברחת מהכלא

264
00:14:20,263 --> 00:14:24,148
.לא, היקום בחר לשחרר אותי לחופשי

265
00:14:24,150 --> 00:14:26,601
אז ביקרתי את חברתי
,הישנה, סווין

266
00:14:26,603 --> 00:14:28,603
!זרקתי כמה רעיונות, ובום

267
00:14:28,605 --> 00:14:30,021
.אנחנו עובדים יחד

268
00:14:30,023 --> 00:14:32,523
וריק הוא ראש החטיבה
.בטכנולוגית החדשה שלי

269
00:14:32,525 --> 00:14:37,445
,אני ראיתי את העתיד
.והעתיד הוא מגנטים

270
00:14:37,447 --> 00:14:38,946
אני עובד על רכב מהירה

271
00:14:38,948 --> 00:14:40,498
שתחולל מהפכה בתעבורה

272
00:14:40,500 --> 00:14:42,283
ובספינות כפי שאנחנו
.מכירים אותם כיום

273
00:14:42,285 --> 00:14:43,668
אבל זה לא הכל! אני

274
00:14:43,670 --> 00:14:44,702
!טוב, מספיק

275
00:14:44,704 --> 00:14:46,421
,אני מנסה לשמור על האווטאר בטוחה

276
00:14:46,423 --> 00:14:47,455
?ואת שוכרת פושעים

277
00:14:47,457 --> 00:14:48,790
.הירגעי, לין

278
00:14:48,792 --> 00:14:51,542
כמובן, וריק עשה כמה
,טעויות בעבר

279
00:14:51,544 --> 00:14:54,429
אבל זה לא אומר שהוא
.צריך לשלם על זה לשארית חייו

280
00:14:54,431 --> 00:14:57,765
,השף שלי היה פיראט
.אבל עכשיו הוא מאסטר קולינרי

281
00:14:57,767 --> 00:14:58,966
.אנשים משתנים

282
00:14:58,968 --> 00:15:01,803
.את לא השתנת

283
00:15:01,805 --> 00:15:03,354
!לין

284
00:15:09,180 --> 00:15:12,683
נראה שאתה ואופאל התחברתם
.בארוחת הערב

285
00:15:12,685 --> 00:15:14,151
.אני חושב שהיא ממש מחבבת אותך

286
00:15:14,153 --> 00:15:18,155
כן, אני יודע. היא ממש
.חמודה ויפה וממש נחמדה

287
00:15:18,157 --> 00:15:19,389
.חבל שהיא לא הסוג שלי

288
00:15:19,391 --> 00:15:21,358
.כן, אני שכחתי

289
00:15:21,360 --> 00:15:24,828
הסוג שלך זה כוכבות קולנוע
.מטומטמות ונסיכות קרח משוגעות

290
00:15:26,332 --> 00:15:29,082
.אתה יודע, זה קצת כאב

291
00:15:29,084 --> 00:15:32,035
.ממש... כאן

292
00:15:36,007 --> 00:15:39,042
.אבל אולי אתה צודק, אחי

293
00:15:39,044 --> 00:15:41,261
.אולי אופאל היא מה שבולין צריך

294
00:15:41,263 --> 00:15:44,047
!תודה. יש

295
00:15:48,386 --> 00:15:50,304
את יודעת, לפני שבניתי
,את העיר

296
00:15:50,306 --> 00:15:51,355
.לא היה פה כלום

297
00:15:51,357 --> 00:15:53,974
אני רציתי להטביע את
.חותמי על העולם

298
00:15:53,976 --> 00:15:55,892
.זה מדהים

299
00:15:55,894 --> 00:15:57,728
תודה שאירחת אותנו
,בכזו נדיבות

300
00:15:57,730 --> 00:16:00,480
ואני מצטערת על ההתנהגות
.של לין

301
00:16:00,482 --> 00:16:04,067
מה קרה ביניכן, אם
?יורשה לי לשאול

302
00:16:04,069 --> 00:16:05,535
.זה מסובך

303
00:16:05,537 --> 00:16:07,904
.לא הייתה לנו ילדות רגילה

304
00:16:07,906 --> 00:16:09,573
,אף אחת מאתנו לא הכירה את האבות שלנו

305
00:16:09,575 --> 00:16:12,909
וטוף תמיד הייתה עסוקה
.בלהיות מפקדת המשטרה

306
00:16:12,911 --> 00:16:15,462
בגלל שאמא גדלה בבית
,כל כך מגונן

307
00:16:15,464 --> 00:16:17,581
היא נתנה לנו את כל
,החופש שאפשר

308
00:16:17,583 --> 00:16:20,334
מקווה שנמצא את הדרכים
.שלנו לבד

309
00:16:20,336 --> 00:16:21,585
.זה נשמע כמו דבר טוב

310
00:16:21,587 --> 00:16:23,754
.בדרך כלשהי, זה היה

311
00:16:23,756 --> 00:16:26,723
אבל שתינו מצאנו עצמנו נלחמות
.על תשומת הלב של אמא

312
00:16:26,725 --> 00:16:30,260
.לין הלכה בעקבותיה והפכה לשוטרת

313
00:16:30,262 --> 00:16:32,512
.אני הייתי יותר מרדנית

314
00:16:32,514 --> 00:16:35,732
אמא לא הייתה שמחה על
.מה שנהפך מאתנו

315
00:16:35,734 --> 00:16:39,186
,כשהייתי בת 16
.עזבתי בשביל לחקור את העולם

316
00:16:39,188 --> 00:16:41,688
,נסעתי בספינת פיראטים

317
00:16:41,690 --> 00:16:43,857
,השתתפתי בקרקס נודד קצת

318
00:16:43,859 --> 00:16:46,743
.וחייתי ככשפית חול במדבר

319
00:16:46,745 --> 00:16:50,280
זה לקח לי קצת זמן, אבל
לבסוף הבנתי

320
00:16:50,282 --> 00:16:52,616
.שמה שחיפשתי הייתה משפחה

321
00:16:52,618 --> 00:16:54,534
,אז קניתי את חלקת האדמה הזו

322
00:16:54,536 --> 00:16:57,454
מצאתי ארכיטקט גאוני שהפך
,לבעלי אחר כך

323
00:16:57,456 --> 00:17:00,123
ויצרתי מקום שאוכל
.לקרוא לו בית

324
00:17:00,125 --> 00:17:02,542
נשמע כאילו יצרת פה
.חיים מושלמים

325
00:17:02,544 --> 00:17:04,044
.כמעט

326
00:17:04,046 --> 00:17:05,712
תמיד רציתי שלין תהיה
,חלק מזה

327
00:17:05,714 --> 00:17:09,299
אבל וויתרתי מזמן על
.הרעיון שהיא תבוא לפה

328
00:17:20,561 --> 00:17:22,696
.היי, גברת קטנה

329
00:17:22,698 --> 00:17:27,784
את ממש מעיפה אותי
.עם כשפות האוויר שלך

330
00:17:31,824 --> 00:17:34,324
?למה אתה מתנהג מוזר

331
00:17:34,326 --> 00:17:36,126
?למה את מתנהגת מוזר

332
00:17:36,128 --> 00:17:39,963
.אני לא אוהבת איך שאתה מדבר אליי

333
00:17:39,965 --> 00:17:41,498
.תראי, אני מצטער

334
00:17:41,500 --> 00:17:44,167
אני פשוט מקבל מודעות עצמית
,שאני יודע שמישהי מחבבת אותי

335
00:17:44,169 --> 00:17:46,136
.ואני מתנהג כמו מטומטם בסופו של דבר

336
00:17:46,138 --> 00:17:47,971
?מי אמר שאני מחבבת אותך

337
00:17:47,973 --> 00:17:51,308
לא! אבל חשבתי
מאקו אמר

338
00:17:51,310 --> 00:17:53,060
.סתם צחקתי

339
00:17:53,062 --> 00:17:55,896
אבל תעשה לי טובה ותפסיק
.להשתדל

340
00:17:55,898 --> 00:17:58,014
.טוב, אך תפסיק להשתדל

341
00:17:58,016 --> 00:18:01,268
.פשוט תפסיק להשתדל כל כך הרבה
.פשוט תהיי עצמך

342
00:18:01,270 --> 00:18:04,154
.כן, להיות עצמי

343
00:18:04,156 --> 00:18:06,907
.כן, אני יכול לתת לזה הזדמנות

344
00:18:11,947 --> 00:18:13,113
.היי, קורה

345
00:18:13,115 --> 00:18:15,532
אני יכולה לגנוב אותך
?מבולין לרגע

346
00:18:15,534 --> 00:18:18,201
.אני צריכה את עזרתך במשהו

347
00:18:38,473 --> 00:18:40,607
.השתחרר מהאני הארצי שלך"

348
00:18:40,609 --> 00:18:42,058
.היכנס לריק"

349
00:18:42,060 --> 00:18:44,728
".היה ריק והפוך לרוח"

350
00:18:44,730 --> 00:18:46,446
?מה אתה עושה

351
00:18:46,448 --> 00:18:48,815
אף אחד לא מורשה
.להיכנס לחדר של אבא מלבד אבא

352
00:18:48,817 --> 00:18:52,235
.אני מצטער
.לא יכולתי להירדם

353
00:18:52,237 --> 00:18:54,488
?מה קראת

354
00:18:54,490 --> 00:18:57,073
,פיוט של גורו להימה

355
00:18:57,075 --> 00:19:00,410
.כשף האוויר החכם ביותר שחי אי פעם

356
00:19:02,414 --> 00:19:05,465
.איקי, את צריכה להיות במיטה

357
00:19:05,467 --> 00:19:06,883
.קדימה

358
00:19:06,885 --> 00:19:10,420
.לילה
.לילה טוב -

359
00:19:10,422 --> 00:19:13,473
נראה שאתה יודע הרבה
על ההיסטוריה של כשפי האוויר

360
00:19:13,475 --> 00:19:15,342
בשביל מישהו שרק
.קיבל כשפות אוויר

361
00:19:15,344 --> 00:19:17,761
.תמיד הערצתי את התרבות

362
00:19:17,763 --> 00:19:20,397
ואתה עובר דרך השערים
.האלה באופן טבעי

363
00:19:20,399 --> 00:19:21,765
?מאיפה אמרת שאתה

364
00:19:21,767 --> 00:19:23,817
.כפר קטן בצפון

365
00:19:23,819 --> 00:19:27,904
.כנראה שלא שמעת עליו

366
00:19:27,906 --> 00:19:28,906
.חכה רגע

367
00:19:28,907 --> 00:19:30,824
!זאהיר

368
00:19:42,119 --> 00:19:43,954
!אני צריכה עזרה

369
00:20:02,890 --> 00:20:06,309
!הישאר כאן

370
00:20:28,967 --> 00:20:32,335
מצטער שלא אצטרף אליכם
.במקדש האוויר הצפוני

371
00:20:32,337 --> 00:20:35,305
.אני חושש שיש לי תכניות אחרת

372
00:20:44,015 --> 00:20:47,150
?מי זה

373
00:20:47,152 --> 00:20:48,351
.היי, זו אני

374
00:20:48,353 --> 00:20:52,105
הבאתי מישהי שרוצה
.לדבר איתך

375
00:20:53,241 --> 00:20:56,276
.את רוצה לדבר, אז דברי

376
00:20:56,278 --> 00:20:59,446
אני מצטערת שלהיות
.פה זה קשה בשבילך

377
00:20:59,448 --> 00:21:03,033
כאשר הופעת, כל כך
.התרגשתי להכיר אותך

378
00:21:03,035 --> 00:21:05,201
שמעתי כל כך הרבה דברים
נהדרים עלייך

379
00:21:05,203 --> 00:21:07,003
.מאמא ומסבתא טוף

380
00:21:07,005 --> 00:21:09,873
אז אני מניחה שהיית
קצת עצובה

381
00:21:09,875 --> 00:21:13,126
שאת לא רצית להכיר
.אותי

382
00:21:14,595 --> 00:21:17,547
האמיני לי, אני יודעת
שהמשפחה שלי יכולה להיות קצת משוגעת

383
00:21:17,549 --> 00:21:19,549
,מפעם לפעם

384
00:21:19,551 --> 00:21:24,971
אני ממש אוהב אם
.תוכלי להיות חלק ממנה

385
00:21:24,973 --> 00:21:27,307
.צאי החוצה

386
00:21:27,309 --> 00:21:29,976
?מצטערת, אמרתי משהו לא נכון

387
00:21:29,978 --> 00:21:32,062
!צאי החוצה

388
00:21:37,652 --> 00:21:38,985
?מה הבעיה שלך

389
00:21:38,987 --> 00:21:40,403
.אל תכעסי על אופאל

390
00:21:40,405 --> 00:21:41,871
אני ביקשתי ממנה לדבר איתך

391
00:21:41,873 --> 00:21:43,073
כי חשבתי שזה יעזוב לך

392
00:21:43,075 --> 00:21:45,075
לצאת ממה שאת
,לא נמצאת בו

393
00:21:45,077 --> 00:21:46,326
.אני מניחה שטעיתי

394
00:21:46,328 --> 00:21:48,161
למה שלא תתרכזי בלתקן
את העולם

395
00:21:48,163 --> 00:21:50,163
ותפסיקי לנסות לתקן
?את המשפחה שלי

396
00:21:50,165 --> 00:21:53,717
סו צודקת, את לעולם
.לא הולכת להשתנות

397
00:21:53,719 --> 00:21:56,753
את תמיד תהיי אישה
.מרירית ובודדה

398
00:22:07,016 --> 00:22:12,359
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
SubUniverse מצוות