.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בארבעת האלמנטים
.ולהביא איזון לעולם
MindSub תורגם וסונכרן ע"י SubUniverse מצוות
האם יש מקום ?מוגן בשביל האווטאר
בהתחלה, הנשיא ראיקו גירש .אותה מרפאבליק סיטי
לאחר מכן מלכת האדמה הכריזה עליה כאויבת הממלכה
לאחר שקורה שחררה חבורה .של כשפי אוויר מבה-סינג-סה
ועכשיו קורה גילתה שזאהיר
וחבורת הפושעים שלו .רודפים אחריה
בעוד טנזין עסוק בלהביא את המגויסים החדשים
,למקדש האוויר הצפוני
ההגנה של קורה מונחת .בידיה של ביי-פונג
- עונה 3 - פרק 5 - - שבט המתכת -
,בעוד את משחקת מסירות
ארבעת הפושעים המסוכנים ביותר בעולם
.תרים אחרייך .אנחנו צריכות לזוז
.הירגעי .רק הגענו לכאן
חוץ מזה, אף אחד לא .יודע איפה אני חוץ מאתנו
אני חושב שהיא רוצה .שתזרקי את זה
.אני אוותר, תודה
הרגע קיבלנו הודעה .על כשפי אוויר חדשים
.סוף סוף ?איפה הם
,בעיר הנקראת זאופו .ביתם של שבט המתכת
?את מכירה את המקום
מעולם לא הייתי בא, אבל .אני לא רוצה ללכת לשם
זה יהיה הרבה יותר קל .אם נחזור לרפאבליק סיטי
!וואו, וואו, וואו
.עיר שלמה עשויה מתכת
.את אמורה להרגיש בבית, ביי-פונג
?את לא באה ?מה יש לראות שם -
.זו מתכת. מי יישמע
,רק מצאו את כשף האוויר .ואז אנחנו נלך מכאן
.ואל ספרו לאף אחד שאני כאן
?למה לא
אני לא צריכה להסביר .את עצמי למענך
.פשוט עשי כפי שאמרתי
,טוב. קיבלת את זה .מפקדת מכנסיים עצבניות
אווטאר קורה, זה .כבוד גדול לפגוש אותך
.השם שלי הוא אייווי
.תודה שאירחת אותנו ?אלו כולם -
כן, רק אנחנו. אז אני ?יכולה לפגוש את כשפית האוויר החדשה
.ברור. מכאן
,וזה חדר האוכל
.איפה שכולכם תאכלו .וזה דאו
,גם הוא כשף אוויר .כמוכם
.זה נחמד לפגוש אתכם
.כמה מרגש .חברים חדשים
?סלחו לי, שלום
.השם שלי הוא יורו
שמעתי שזה המקום לבוא .אליו אם אתה כשף אוויר חדש
.הבנת נכון, איש זר
,טוב, לפני שבועות ספורים
.התעוררתי, ולפתע יכולתי לעשות את זה
,אמא, דודה קיה !יש לנו עוד אחד
הפסל הוא לכבוד ,כשפת המתכת הראשונה
,טוף ביי פונג שהרחיבה
את האפשרויות של .מה שכשפים יכולים לעשות
כאן, כולם מעודדים
.להגיע לפוטנציאל הגבוה ביותר
?טוף חיה כאן
?אנחנו הולכים לפגוש אותה .אני חושש שלא -
,היא נהגה לבקר מדי פעם
,אבל לפני כמה שנים היא יצאה לשוטט בעולם
.בחיפוש אחר הארה
.אף אחד לא ראה אותה מאז
כאן כשפת האוויר ?גרה
,כן. אבל קודם לכן .אמא שלה רוצה לפגוש אתכם
?זה סוג של אימוני קרב
.לא בדיוק
הם עושים חזרות לתחרות .הריקוד בחודש הבא
.זה הכל להיום, כולם
הרשי לי להציג
את האמא של שבט .המתכת, סווין
.בבקשה, קראו לי סו
,נחמד לפגוש אותך סוף סוף אווטאר קורה.
,ואלו בטח מאקו .בולין ואסאמי
.עשית את המחקר שלך
אני הופכת את זה לעסק .שלי לדעת מי מבקר בעיר שלי
?אז את רקדנית
,רקדנית, מנהיגה, רעייה, אמא
.אספנית של מטאורים נדירים
אתם תגלו שלאנשים פה .יש הרבה תחומי עניין
קורה, למה שיקרת
שאייויי שאל אותך אם יש פה ?עוד אנשים איתך
.מה? אני... אני לא
אני מתכוונת
?איך ידעת ששיקרתי
.אני רואה אמת
,כשאנשים משקרים
קצב הלב שלהם .וההתנשמויות גוברים
אני יכול לחוש .בשינויים הקטנים ביותר
הודות לאייווי, אין .שום סודות בעיר שלנו
הגענו לכאן עם מפקדת .המשטרה של רפאבליק סיטי
היא לא רצתה שאף .אחד יידע שהיא פה
.מצטערת שלא סיפרתי לכם
,לין פה? טוב .אשמח להגיד שלום
?רגע, אתן מכירות אחת את השנייה
?את צוחקת, נכון
.לין מעולם לא סיפרה לי עלייך
?לא. למה לה לספר
.אני האחות של לין
מצאתי למה היית כל כך .נגד לבוא לפה
למה מעולם לא סיפרת לי ?שיש לך אחות
.חצי אחות
.אותה אמא, אבות שונים
?אז מה .אנחנו משפחה, לין
אחרי 30 שנה, המעט שאת .יכולה לעשות זה להגיד שלום
.אין לי דבר להגיד לך
שניכן לא דיברתן במשך 30 ?שנה... איך זה קרה
.שאלי אותה .אני ניסיתי
.אל תאשימי אותי בזה
את זו שקרעת את .המשפחה לגזרים
ואת עשית עבודה מעולה .בלשמור על זה
את לא השתנת אפילו ?קצת, נכון
תראי, אנחנו יכולות לעמוד ,כאן ולהתווכח כל היום
אבל זו לא הסיבה שבגללה .האווטאר הגיעה לפה
הבת שלי נרגשת .לפגוש אותך
לין, האחיינית שלך .היא כשפית אוויר
?זה לא מדהים
.כן. מדהים
,אלו שני הבנים הצעירים שלי .ווי ו-ווינג
הם משחקים משחק בשם .דסקית כוח
.הם המציאו אותו לגמרי בעצמם
!יש
.מכה נחמדה, ווי
.ווינג מפסיד
.אני כל כך גאה בהם
הוואן, אני רוצה שתפגוש .את האווטאר וחבריה
.ואת הדודה שלך, לין
.טוב לפגוש אתכם .היי -
?וואו, זו בננה מאוד... נחמדה
.כן, מאוד דומה לאמתית
!זו לא בננה
קיבלתי השראה מהמיזוג .ההרמוני
זה בבירור מייצג את .השחר של העידן החדש
כן, לא, אני... אני .לגמרי רואה את זה
אני... רגע, תן לי לעמוד .כאן. כן אני רואה את זה עכשיו
.כן. תודה לך
בננה. אני מתכוון, זה ?בננה, נכון
.וזו הבת שלי, אופאל
.וואו, אווטאר קורה
.אני לא מאמינה שאת באמת כאן
.את כל כך מדהימה
.נחמד לפגוש אותך, אופאל
.אופאל? איזה שם יפה
.תודה .אני בולין -
.אופאל, אבל אתה כבר יודע את זה
.נהדר. מצאנו את כשפית האוויר
בואו ניקח אותה לספינת האוויר .ונסתלק מכאן
והאישה שנראה שרוצה לחטוף אותך
.היא הדודה שלך, לין
באמת? תמיד רציתי .לפגוש אותך
אמא שלי סיפרה לי .כל כך הרבה סיפורים עלייך
.אני בטוחה שהיא סיפרה
טוב, אז מיקמתי את כולכם בבית האורחים
.בזמן שקורה תאמן את אופאל
אני מצטערת, אבל קיוויתי
שהיא תוכל להתאמן עם שאר כשפי האוויר
.במקדש האוויר הצפוני
.זה נשמע נהדר .שטויות -
כאן נמצאים הבית והמשפחה .של אופאל
.את יכולה לאמן אותה כאן
אני מניחה שאני יכולה .לעזור לה להתחיל
.בהחלט לא .אנחנו עוזבים
היא קצת מודאגת
בגלל שחבורת פושעים .מטורפים רודפים אחריי
אם את מודאגת לגבי .אבטחה, אל תהיי
זו העיר המוגנת ביותר .בעולם
עכשיו, אני אראה את כולכם .בארוחת הערב, ותבואו רעבים
השף שלי יפוצץ לכם .את בלוטות הטעם
למה יש לך בעיות ?עם אחותך
.היא נראית נחמדה
קדימה, אנחנו יכולים .להישאר קצת
.טוב, בואי נראה מה יש לך
.אני לא כל כך טוב .זה בסדר -
,מעולם לא הייתי מורה בעבר
.אז אנחנו באותה סירה
את צריכה להצמיד את המרפקים ,שלך לגוף
גב ישר, והרגליים שלך .כאילו מרחפות מעל האדמה
?למה שלא תנסי איתי
.זה בא לך באופן טבעי
?את חושבת
.תודה
?אתה קורא לעצמך כשף אוויר
!בושה
!תהיה העלה
!אבל אני אל יודע מה זה אומר
.עכשיו האיש הזה הוא עלה
התלמיד טוב כמו .המורה שלו
.חדשות טובות
קיבלתי מכתב .מטנזין
הוא עם קבוצה של כשפי אוויר
במקדש האוויר הצפוני, והוא .רוצה שתצטרפו אליהם
.אנחנו עוזבים עם שחר
?האווטאר תהייה איתם
.לא, מסתבר שהיא התפצלה מטנזין
.זה מצטער
ממש קיוויתי לראות .אותה
,הלילה, לתענוג של הארוחה
אני מציג בפניכם פיל-דג קיושי פראי
מוגש עם אפונה
.וסלט שורשי היביסקוס
.מדהים
מצטער, יקירה, אבל אני אוכל .ארוחת ערב במשרד שלי
יש לי פריצת דרך משמעותית .בתחת הכוח
טוב, אל תיתן לי לעמוד .לך בדרך ההשראה
.את הכי טובה
,זה היה בעלי, המהנדס המבריק, בטאר
.והבן הבכור שלנו
הוא מהנדס את כל .הפרויקטים של בעלי
.חמישה ילדים .איזה סיוט
.לא, לא. הילדים שלי הם ברכה
,כן, זה גם מה שאמא אמרה
.אבל היא מעולם לא התכוונה לזה
אני חייב להודות, הייתי די סקפטי
"... שהוא אמר "אפונה
!אבל זה טעים
?אני יודעת, נכון
אני לא חושבת שמעולם .אכלתי ארוחה גרועה בחיי
לי היו הרבה כאלה
כשאני ומאקו גרנו ,ברחובות
אני מתכוון, את תופתעי לדעת כמה .רע יכול להיות אוכל מהפח
.אני מצטער, לא ידעתי
.לא, זה בסדר, זה בסדר .הכל שייך לעבר
.הדברים בסדר גמור עכשיו
,הפכתי לכשף מקצועי
,נלחמתי נגד מהפכה מסוכנת
,הפכתי לכוכב קולנוע
ועכשיו אני עוזר לאווטאר לשקם .אומה שלמה
.זה נשמע מרתק
איך הולך החיפוש אחר ?כשפי אוויר חדשים
.למען האמת, לא משהו
חילצנו קבוצה שלמה שלהם .ממלכת האדמה
.היא נוראית
היא חושבת שהיא יכולה .לעשות ככל העולה על רוחה
.נשמע מוכר ?מה -
.כלום
אני מתכוונת, הרעיון של להיות תחת מלכה
הוא כזה מיושן ?את לא חושבת, קורה
.מעולם לא ממש חשבתי על זה
.טוב, את צריכה להתחיל
,העולם מתפתח ומלכת האדמה
יכולה להתפתח איתו .או לפנות את מקומה
.היי, כולם
אחותי הקטנה מומחה .לענייני העולם עכשיו
את רוצה לספר לי ?מה מציק לך
.בגלל שאני בדיוק כאן
.מצטער שאיחרתי, כולם
.וריק!
?מה אתה עושה פה .שאלה טובה, אסאמי -
אני מתכוון, מה כל ?אחד מאתנו עושה פה
.וואו, חומר למחשבה
בכל מקרה, מה קורה עם ?החברה שלך אבא שלך
?את מתכוון לחברה שלי
תעשיות העתיד עברה חזרה עליי
אחרי שזממת לחטוף .את הנשיא
כביכול זמם לחטוף .את הנשיא
.מעלם לא הואשמתי
.זה בגלל שברחת מהכלא
.לא, היקום בחר לשחרר אותי לחופשי
אז ביקרתי את חברתי ,הישנה, סווין
!זרקתי כמה רעיונות, ובום
.אנחנו עובדים יחד
וריק הוא ראש החטיבה .בטכנולוגית החדשה שלי
,אני ראיתי את העתיד .והעתיד הוא מגנטים
אני עובד על רכב מהירה
שתחולל מהפכה בתעבורה
ובספינות כפי שאנחנו .מכירים אותם כיום
אבל זה לא הכל! אני
!טוב, מספיק
,אני מנסה לשמור על האווטאר בטוחה
?ואת שוכרת פושעים
.הירגעי, לין
כמובן, וריק עשה כמה ,טעויות בעבר
אבל זה לא אומר שהוא .צריך לשלם על זה לשארית חייו
,השף שלי היה פיראט .אבל עכשיו הוא מאסטר קולינרי
.אנשים משתנים
.את לא השתנת
!לין
נראה שאתה ואופאל התחברתם .בארוחת הערב
.אני חושב שהיא ממש מחבבת אותך
כן, אני יודע. היא ממש .חמודה ויפה וממש נחמדה
.חבל שהיא לא הסוג שלי
.כן, אני שכחתי
הסוג שלך זה כוכבות קולנוע .מטומטמות ונסיכות קרח משוגעות
.אתה יודע, זה קצת כאב
.ממש... כאן
.אבל אולי אתה צודק, אחי
.אולי אופאל היא מה שבולין צריך
!תודה. יש
את יודעת, לפני שבניתי ,את העיר
.לא היה פה כלום
אני רציתי להטביע את .חותמי על העולם
.זה מדהים
תודה שאירחת אותנו ,בכזו נדיבות
ואני מצטערת על ההתנהגות .של לין
מה קרה ביניכן, אם ?יורשה לי לשאול
.זה מסובך
.לא הייתה לנו ילדות רגילה
,אף אחת מאתנו לא הכירה את האבות שלנו
וטוף תמיד הייתה עסוקה .בלהיות מפקדת המשטרה
בגלל שאמא גדלה בבית ,כל כך מגונן
היא נתנה לנו את כל ,החופש שאפשר
מקווה שנמצא את הדרכים .שלנו לבד
.זה נשמע כמו דבר טוב
.בדרך כלשהי, זה היה
אבל שתינו מצאנו עצמנו נלחמות .על תשומת הלב של אמא
.לין הלכה בעקבותיה והפכה לשוטרת
.אני הייתי יותר מרדנית
אמא לא הייתה שמחה על .מה שנהפך מאתנו
,כשהייתי בת 16 .עזבתי בשביל לחקור את העולם
,נסעתי בספינת פיראטים
,השתתפתי בקרקס נודד קצת
.וחייתי ככשפית חול במדבר
זה לקח לי קצת זמן, אבל לבסוף הבנתי
.שמה שחיפשתי הייתה משפחה
,אז קניתי את חלקת האדמה הזו
מצאתי ארכיטקט גאוני שהפך ,לבעלי אחר כך
ויצרתי מקום שאוכל .לקרוא לו בית
נשמע כאילו יצרת פה .חיים מושלמים
.כמעט
תמיד רציתי שלין תהיה ,חלק מזה
אבל וויתרתי מזמן על .הרעיון שהיא תבוא לפה
.היי, גברת קטנה
את ממש מעיפה אותי .עם כשפות האוויר שלך
?למה אתה מתנהג מוזר
?למה את מתנהגת מוזר
.אני לא אוהבת איך שאתה מדבר אליי
.תראי, אני מצטער
אני פשוט מקבל מודעות עצמית ,שאני יודע שמישהי מחבבת אותי
.ואני מתנהג כמו מטומטם בסופו של דבר
?מי אמר שאני מחבבת אותך
לא! אבל חשבתי מאקו אמר
.סתם צחקתי
אבל תעשה לי טובה ותפסיק .להשתדל
.טוב, אך תפסיק להשתדל
.פשוט תפסיק להשתדל כל כך הרבה .פשוט תהיי עצמך
.כן, להיות עצמי
.כן, אני יכול לתת לזה הזדמנות
.היי, קורה
אני יכולה לגנוב אותך ?מבולין לרגע
.אני צריכה את עזרתך במשהו
.השתחרר מהאני הארצי שלך"
.היכנס לריק"
".היה ריק והפוך לרוח"
?מה אתה עושה
אף אחד לא מורשה .להיכנס לחדר של אבא מלבד אבא
.אני מצטער .לא יכולתי להירדם
?מה קראת
,פיוט של גורו להימה
.כשף האוויר החכם ביותר שחי אי פעם
.איקי, את צריכה להיות במיטה
.קדימה
.לילה .לילה טוב -
נראה שאתה יודע הרבה על ההיסטוריה של כשפי האוויר
בשביל מישהו שרק .קיבל כשפות אוויר
.תמיד הערצתי את התרבות
ואתה עובר דרך השערים .האלה באופן טבעי
?מאיפה אמרת שאתה
.כפר קטן בצפון
.כנראה שלא שמעת עליו
.חכה רגע
!זאהיר
!אני צריכה עזרה
!הישאר כאן
מצטער שלא אצטרף אליכם .במקדש האוויר הצפוני
.אני חושש שיש לי תכניות אחרת
?מי זה
.היי, זו אני
הבאתי מישהי שרוצה .לדבר איתך
.את רוצה לדבר, אז דברי
אני מצטערת שלהיות .פה זה קשה בשבילך
כאשר הופעת, כל כך .התרגשתי להכיר אותך
שמעתי כל כך הרבה דברים נהדרים עלייך
.מאמא ומסבתא טוף
אז אני מניחה שהיית קצת עצובה
שאת לא רצית להכיר .אותי
האמיני לי, אני יודעת שהמשפחה שלי יכולה להיות קצת משוגעת
,מפעם לפעם
אני ממש אוהב אם .תוכלי להיות חלק ממנה
.צאי החוצה
?מצטערת, אמרתי משהו לא נכון
!צאי החוצה
?מה הבעיה שלך
.אל תכעסי על אופאל
אני ביקשתי ממנה לדבר איתך
כי חשבתי שזה יעזוב לך
לצאת ממה שאת ,לא נמצאת בו
.אני מניחה שטעיתי
למה שלא תתרכזי בלתקן את העולם
ותפסיקי לנסות לתקן ?את המשפחה שלי
סו צודקת, את לעולם .לא הולכת להשתנות
את תמיד תהיי אישה .מרירית ובודדה
MindSub תורגם וסונכרן ע"י SubUniverse מצוות