1
00:00:01,755 --> 00:00:03,758
Earth.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,593
Fire.

3
00:00:05,595 --> 00:00:07,262
Air.

4
00:00:07,264 --> 00:00:09,464
Water.

5
00:00:09,466 --> 00:00:13,635
Only the Avatar can master all four elements

6
00:00:13,637 --> 00:00:17,222
and bring balance to the world.

7
00:00:17,255 --> 00:00:21,084
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

8
00:00:21,444 --> 00:00:23,311
Lin Beifong has a sister.

9
00:00:23,313 --> 00:00:25,396
After arriving in Zaofu, Korra met Opal,

10
00:00:25,398 --> 00:00:28,733
a new airbender,
whose mother is Lin's estranged half-sister.

11
00:00:28,735 --> 00:00:31,152
Suyin and her daughter
welcomed Lin with open arms,

12
00:00:31,154 --> 00:00:32,987
but she wanted nothing to do with them.

13
00:00:32,989 --> 00:00:35,323
Meanwhile,
Zaheer infiltrated air temple island

14
00:00:35,325 --> 00:00:37,325
looking for the Avatar.

15
00:00:37,327 --> 00:00:38,827
After battling with Kya, he escaped

16
00:00:38,829 --> 00:00:41,329
and is now a wanted man in Republic City.

17
00:00:52,675 --> 00:00:55,343
Hey, has anyone seen chief Beifong?

18
00:00:55,345 --> 00:00:57,345
She's probably off sulking in her room.

19
00:00:57,347 --> 00:00:58,847
I know she has a problem with me,

20
00:00:58,849 --> 00:01:00,899
but she had no right to
yell at Opal last night.

21
00:01:02,018 --> 00:01:05,019
All set for your power disc game today,
guys?

22
00:01:05,021 --> 00:01:07,739
Yeah, all set to kick Wei's butt.

23
00:01:07,741 --> 00:01:09,524
I'm going to power disc your face.

24
00:01:09,526 --> 00:01:11,860
You should come play with us.

25
00:01:11,862 --> 00:01:14,362
Oh, I don't think I'd be much competition

26
00:01:14,364 --> 00:01:15,864
since I can't metalbend.

27
00:01:15,866 --> 00:01:17,198
Really?

28
00:01:17,200 --> 00:01:19,167
Lin never offered to train you?

29
00:01:19,169 --> 00:01:22,070
Nope,
and I guess I never thought to bring it up

30
00:01:22,072 --> 00:01:23,738
because I was learning to airbend,

31
00:01:23,740 --> 00:01:24,973
then there was the pro-bending,

32
00:01:24,975 --> 00:01:26,908
then I got tied up fighting the Equalists.

33
00:01:26,910 --> 00:01:28,510
It was a busy few months.

34
00:01:28,512 --> 00:01:30,945
Well, it's probably for the best.

35
00:01:30,947 --> 00:01:32,647
I'm sure Lin would be a horrible teacher.

36
00:01:35,085 --> 00:01:38,119
As the Avatar, you should have
mastery over all the elements.

37
00:01:38,121 --> 00:01:40,355
I'd be happy to show you the basics.

38
00:01:40,357 --> 00:01:42,590
Really? That would be great.

39
00:01:42,592 --> 00:01:45,276
You should try it too.

40
00:01:45,278 --> 00:01:47,896
Uh, nah, I'm more of an earth guy.

41
00:01:47,898 --> 00:01:50,281
The dirt, rocks, you know,
maybe some light gravel...

42
00:01:50,283 --> 00:01:51,900
that's kind of where my heart is.

43
00:01:51,902 --> 00:01:53,701
Okay, earth guy.

44
00:01:53,703 --> 00:01:56,738
Well, let me know if you change your mind.

45
00:02:02,412 --> 00:02:03,745
Aah!

46
00:02:10,386 --> 00:02:12,887
It worked! Zhu-Li, mark it down.

47
00:02:12,889 --> 00:02:15,256
Magnet suit test successful.

48
00:02:15,258 --> 00:02:17,559
Power down.

49
00:02:20,596 --> 00:02:24,315
On to phase two...
Zhu-Li cleans up this mess.

50
00:02:35,077 --> 00:02:36,945
How many push-ups did you do last night?

51
00:02:36,947 --> 00:02:38,279
'Cause I did, like, 50.

52
00:02:38,281 --> 00:02:39,614
What do you two think you're doing?

53
00:02:39,616 --> 00:02:40,616
Get back to work.

54
00:02:42,836 --> 00:02:44,953
Is everything all right here?

55
00:02:44,955 --> 00:02:47,622
The Avatar is in danger,
and these two knuckleheads

56
00:02:47,624 --> 00:02:49,374
are just standing around chitchatting.

57
00:02:49,376 --> 00:02:50,592
Don't worry.

58
00:02:50,594 --> 00:02:53,962
Zaofu is the most secure city in the world.

59
00:02:53,964 --> 00:02:55,597
I'll be the judge of that.

60
00:02:55,599 --> 00:02:58,633
I'm going to check every inch of this place.

61
00:02:58,635 --> 00:03:01,886
Lin,
you do not have to work while you are here.

62
00:03:01,888 --> 00:03:03,271
You need to relax.

63
00:03:03,273 --> 00:03:05,306
I'm fine!

64
00:03:05,308 --> 00:03:06,975
Doesn't take a truthseer to know

65
00:03:06,977 --> 00:03:10,278
that you are under a
dangerous amount of stress.

66
00:03:10,280 --> 00:03:13,064
If you don't deal with
your repressed feelings,

67
00:03:13,066 --> 00:03:16,234
there will be severe
consequences to your health

68
00:03:16,236 --> 00:03:17,819
and your job.

69
00:03:17,821 --> 00:03:20,288
I'm not interested in
talking about my feelings.

70
00:03:20,290 --> 00:03:23,291
You won't have to say a word.

71
00:03:23,293 --> 00:03:25,326
I know a great acupuncturist in town

72
00:03:25,328 --> 00:03:27,545
who will be able to help you.

73
00:03:31,216 --> 00:03:32,250
Hmm.

74
00:03:37,007 --> 00:03:40,308
Seems like you made quite a
stir on air temple island.

75
00:03:40,310 --> 00:03:43,511
The cops are swarming
the city looking for us.

76
00:03:43,513 --> 00:03:45,847
You still want to try to
take out the president?

77
00:03:45,849 --> 00:03:48,483
No. He'll have to wait.

78
00:03:48,485 --> 00:03:49,851
We leave today.

79
00:03:56,493 --> 00:03:59,911
There's our ticket out of here.

80
00:04:09,838 --> 00:04:12,507
There's no money.
I just made my last delivery.

81
00:04:12,509 --> 00:04:14,709
We don't want money.

82
00:04:22,469 --> 00:04:24,635
How many of those things
are you gonna stick in me?

83
00:04:24,637 --> 00:04:26,804
I'll be placing several needles

84
00:04:26,806 --> 00:04:29,057
on each of your acupoints.

85
00:04:29,059 --> 00:04:30,975
There's nothing to be scared about.

86
00:04:30,977 --> 00:04:32,777
I'm not afraid of needles!

87
00:04:32,779 --> 00:04:37,448
Please close your eyes
and take a deep breath.

88
00:04:44,740 --> 00:04:47,875
This process will correct the imbalances

89
00:04:47,877 --> 00:04:49,127
in your chi.

90
00:04:49,129 --> 00:04:52,964
Please tell me if you
feel any pain or pressure.

91
00:04:52,966 --> 00:04:54,248
I can't feel a thing.

92
00:04:54,250 --> 00:04:56,834
That's unusual.

93
00:04:56,836 --> 00:04:59,921
Your chi must be powerfully blocked.

94
00:04:59,923 --> 00:05:03,925
We're going to need more needles.

95
00:05:03,927 --> 00:05:08,096
Acupuncture often taps into
people's buried memories.

96
00:05:08,098 --> 00:05:12,266
These memories can sometimes
be difficult to process.

97
00:05:12,268 --> 00:05:15,820
Buried memories, uh-huh.

98
00:05:21,778 --> 00:05:23,778
Su, what are you doing home?

99
00:05:23,780 --> 00:05:25,113
Wow.

100
00:05:25,115 --> 00:05:26,948
You almost look like a real cop.

101
00:05:26,950 --> 00:05:30,001
You're supposed to be in school.

102
00:05:30,003 --> 00:05:32,036
Oh, no. Are you gonna tell mom?

103
00:05:32,038 --> 00:05:33,788
It's not like she's going to care.

104
00:05:33,790 --> 00:05:35,506
Where'd you get all that stuff?

105
00:05:35,508 --> 00:05:37,508
Uh, fell off the back of a truck.

106
00:05:37,510 --> 00:05:40,795
What are you doing hanging
out with these losers?

107
00:05:40,797 --> 00:05:44,932
They're my friends,
and you have no right to call them that!

108
00:05:44,934 --> 00:05:47,552
Come on, guys,
let's get out of here.

109
00:05:47,554 --> 00:05:48,636
Su, stop!

110
00:05:48,638 --> 00:05:50,972
Get your hands off of me!

111
00:05:50,974 --> 00:05:53,775
You have so much potential.
You're ruining your life.

112
00:05:53,777 --> 00:05:57,528
At least I have a life.

113
00:06:05,154 --> 00:06:07,321
These meteorites are perfect
for beginning metalbenders.

114
00:06:07,323 --> 00:06:09,740
The metals have a unique property,

115
00:06:09,742 --> 00:06:12,827
making them easier to bend.

116
00:06:20,636 --> 00:06:23,554
That's amazing.

117
00:06:23,556 --> 00:06:26,007
Here, try it.

118
00:06:26,009 --> 00:06:27,758
Okay.

119
00:06:37,187 --> 00:06:40,271
Bolin, is that you?

120
00:06:40,273 --> 00:06:43,191
- No.
- What are you doing?

121
00:06:44,443 --> 00:06:46,577
Oh, hey, ladies. I was just, uh...

122
00:06:46,579 --> 00:06:49,447
I was just looking for Pabu. Pabu!

123
00:06:49,449 --> 00:06:52,667
He's on your shoulder.

124
00:06:52,669 --> 00:06:53,918
Oh, look, there you are.

125
00:06:53,920 --> 00:06:56,370
You know,
I thought something was chewing on my ear.

126
00:06:56,372 --> 00:06:57,839
I'm probably gonna need to get a shot.

127
00:06:57,841 --> 00:07:00,374
Pabu has sort of a venom... a venom.

128
00:07:00,376 --> 00:07:01,876
Anyway, so what are you guys doing?

129
00:07:01,878 --> 00:07:03,594
You're metalbending over here or something?

130
00:07:03,596 --> 00:07:06,047
- Want to give it a shot?
- Nah, it's okay.

131
00:07:06,049 --> 00:07:07,715
I mean, only, like,
one earthbender in a hundred

132
00:07:07,717 --> 00:07:08,966
can metalbend.

133
00:07:08,968 --> 00:07:10,768
Well, don't believe everything you hear.

134
00:07:10,770 --> 00:07:13,221
The only thing limiting
you is your attitude.

135
00:07:13,223 --> 00:07:14,939
You know, well, maybe I'll just...

136
00:07:14,941 --> 00:07:17,892
I'll just stay and watch.

137
00:07:29,372 --> 00:07:31,572
Try to focus on the fine pieces of earth

138
00:07:31,574 --> 00:07:34,659
within the metal.

139
00:07:39,214 --> 00:07:42,216
I can't believe it. I'm metalbending!

140
00:07:42,218 --> 00:07:45,920
Wow, you picked that up really,
really quick.

141
00:07:45,922 --> 00:07:48,422
I guess you're that one in a hundred.

142
00:07:48,424 --> 00:07:51,309
Great job, Korra.

143
00:07:57,933 --> 00:07:59,267
Calling all units.

144
00:07:59,269 --> 00:08:01,402
Robbery reported on the
corner of fifth and harbor.

145
00:08:01,404 --> 00:08:03,938
Suspects'
vehicle headed south on Hao Boulevard.

146
00:08:03,940 --> 00:08:05,690
Units responding, identify.

147
00:08:05,692 --> 00:08:07,658
Unit three responding.

148
00:08:35,355 --> 00:08:37,805
Leave them alone!

149
00:08:39,141 --> 00:08:41,525
Su?

150
00:08:48,917 --> 00:08:50,201
Wait.

151
00:08:50,203 --> 00:08:52,903
Leaving in the middle of a
session could make you sick.

152
00:08:52,905 --> 00:08:53,905
I'm done here.

153
00:09:02,383 --> 00:09:04,016
Are you gonna stay in your room

154
00:09:04,018 --> 00:09:08,153
feeling sorry for yourself all day?

155
00:09:08,155 --> 00:09:10,322
You owe Opal an apology...

156
00:09:10,324 --> 00:09:13,158
For the way you treated her last night.

157
00:09:13,160 --> 00:09:14,493
Are you okay?

158
00:09:14,495 --> 00:09:17,162
- You don't look good.
- I'm fine.

159
00:09:23,970 --> 00:09:26,371
What did you do to me?

160
00:09:26,373 --> 00:09:28,941
I tried to warn you.

161
00:09:30,310 --> 00:09:33,762
Come with me. Let's go finish the session.

162
00:09:36,015 --> 00:09:39,518
Just relax and breathe.

163
00:09:42,021 --> 00:09:44,773
So you're robbing stores
with the Terra triad now?

164
00:09:44,775 --> 00:09:47,526
I didn't steal anything.
I just drove the car.

165
00:09:47,528 --> 00:09:49,661
I owed my friends a favor.
It's not a big deal.

166
00:09:49,663 --> 00:09:51,997
I'm not letting you get away with this.

167
00:09:51,999 --> 00:09:53,198
Oh.

168
00:09:53,200 --> 00:09:57,252
What are you going to do,
officer, arrest me?

169
00:09:57,254 --> 00:10:00,505
Don't even think about taking one more step!

170
00:10:34,991 --> 00:10:37,576
Good afternoon. Where are you off to today?

171
00:10:37,578 --> 00:10:40,162
I, uh, got a delivery to make in Bao Yu.

172
00:10:40,164 --> 00:10:43,165
I should be back later today.

173
00:10:44,250 --> 00:10:45,751
You all right?

174
00:10:45,753 --> 00:10:48,253
Yeah, just a little tired.

175
00:10:48,255 --> 00:10:50,222
One more pickup, then I'm clocking out.

176
00:10:50,224 --> 00:10:53,925
I thought you said you had a delivery.

177
00:10:53,927 --> 00:10:56,645
Did I?

178
00:10:56,647 --> 00:10:59,231
I'm gonna need you to
step out of the vehicle

179
00:10:59,233 --> 00:11:01,149
and open the back of the truck.

180
00:11:09,109 --> 00:11:12,027
Hey, get back here!

181
00:11:19,786 --> 00:11:20,952
Let's get out of here!

182
00:12:10,169 --> 00:12:11,837
Hmm, hmm.

183
00:12:18,178 --> 00:12:20,595
Hey, Bolin.

184
00:12:20,597 --> 00:12:22,764
Opal! Oh, wow.

185
00:12:22,766 --> 00:12:25,484
You really know how to sneak up on someone.

186
00:12:25,486 --> 00:12:26,601
What are you doing?

187
00:12:26,603 --> 00:12:28,437
Oh, nothing, you know, just...

188
00:12:28,439 --> 00:12:33,191
just thinking about my body
and mustaches that I might have

189
00:12:33,193 --> 00:12:35,610
in the future.

190
00:12:35,612 --> 00:12:37,362
You're acting weird again.

191
00:12:37,364 --> 00:12:39,197
Sorry.

192
00:12:39,199 --> 00:12:42,033
I wasn't really thinking
about all my mustaches.

193
00:12:42,035 --> 00:12:44,369
I'm just... I'm just frustrated.

194
00:12:44,371 --> 00:12:47,539
I've been trying to metalbend,
and I can't figure it out.

195
00:12:47,541 --> 00:12:49,541
Don't tell anyone, okay?

196
00:12:49,543 --> 00:12:52,377
- Why not?
- Because it's embarrassing.

197
00:12:52,379 --> 00:12:54,262
This isn't the first time I've tried.

198
00:12:54,264 --> 00:12:55,964
I mean, I've been wanting to metalbend

199
00:12:55,966 --> 00:12:58,216
ever since I heard about Toph.

200
00:12:58,218 --> 00:13:01,686
Your grandmother is my biggest hero.

201
00:13:01,688 --> 00:13:03,688
My mom grew up learning from Toph.

202
00:13:03,690 --> 00:13:06,558
Just go train with her.
Stop being so scared.

203
00:13:06,560 --> 00:13:07,642
You know what?

204
00:13:07,644 --> 00:13:09,561
Maybe I am scared, but what about you?

205
00:13:09,563 --> 00:13:11,062
I know that you want to go

206
00:13:11,064 --> 00:13:13,064
to the northern air temple
to train with Tenzin,

207
00:13:13,066 --> 00:13:15,901
but you haven't done it
because you're afraid too.

208
00:13:15,903 --> 00:13:18,737
You know what? You're right.

209
00:13:18,739 --> 00:13:21,823
I don't want to leave my
family and disappoint my mom.

210
00:13:22,909 --> 00:13:24,576
Look at us...

211
00:13:24,578 --> 00:13:29,464
Talking about our feelings,
supporting each other.

212
00:13:29,466 --> 00:13:31,216
It's nice.

213
00:13:43,763 --> 00:13:45,897
What were you thinking?

214
00:13:45,899 --> 00:13:47,649
And what were you thinking?

215
00:13:47,651 --> 00:13:50,569
You two have put me in
an impossible position.

216
00:13:50,571 --> 00:13:51,937
You're mad at me?

217
00:13:51,939 --> 00:13:54,189
She's the one who was running
around with criminals.

218
00:13:54,191 --> 00:13:55,907
This is all your fault!

219
00:13:55,909 --> 00:13:57,943
I was doing my job!

220
00:13:57,945 --> 00:14:00,862
Ugh, all right, enough!
Here's what we're going to do.

221
00:14:00,864 --> 00:14:04,165
Su, you need to leave the
city as soon as possible.

222
00:14:04,167 --> 00:14:06,535
What? Where am I supposed to go?

223
00:14:06,537 --> 00:14:08,537
You'll go stay with your grandparents.

224
00:14:08,539 --> 00:14:10,839
Lin, give me the arrest report.

225
00:14:13,793 --> 00:14:16,428
Mom, what are you doing?

226
00:14:16,430 --> 00:14:19,097
You can't cover this up.
There were witnesses.

227
00:14:19,099 --> 00:14:20,966
I'm the chief of police.

228
00:14:20,968 --> 00:14:23,218
I can't have a daughter in jail.

229
00:14:23,220 --> 00:14:25,854
So, once again,
Su gets to do whatever she wants,

230
00:14:25,856 --> 00:14:29,274
and there are no consequences.

231
00:14:29,276 --> 00:14:33,144
This is our only option.

232
00:14:36,782 --> 00:14:38,533
You're going to feel a bit fragile,

233
00:14:38,535 --> 00:14:42,654
so it's probably best if you
take it easy for a little while.

234
00:14:42,656 --> 00:14:44,623
I don't need to rest.

235
00:14:44,625 --> 00:14:46,825
I need to do something I should've done

236
00:14:46,827 --> 00:14:48,827
a long time ago.

237
00:14:59,005 --> 00:15:00,388
Congratulations.

238
00:15:00,390 --> 00:15:04,676
You're the first metalbending Avatar.

239
00:15:04,678 --> 00:15:08,346
So, um, I've been thinking,

240
00:15:08,348 --> 00:15:10,682
and I'd like to try to learn metalbending.

241
00:15:10,684 --> 00:15:12,767
I mean, I'm sure you have

242
00:15:12,769 --> 00:15:15,320
a waiting list or something,
like, a couple years, so...

243
00:15:15,322 --> 00:15:17,689
Let's get started.

244
00:15:23,780 --> 00:15:27,532
I think Lin is mad about something.

245
00:15:27,534 --> 00:15:30,835
Su, it's time we talk.

246
00:15:35,544 --> 00:15:38,496
After 30 years,
you're finally ready to talk?

247
00:15:38,498 --> 00:15:40,415
When we were in mom's office that day,

248
00:15:40,417 --> 00:15:43,251
you could have taken
responsibility for what you did,

249
00:15:43,253 --> 00:15:44,586
but instead you stayed quiet

250
00:15:44,588 --> 00:15:46,504
and let mom throw her whole career away.

251
00:15:46,506 --> 00:15:48,223
Mom didn't throw her career away.

252
00:15:48,225 --> 00:15:50,892
She retired the next year. She was a hero.

253
00:15:50,894 --> 00:15:52,927
You think she wanted to retire?

254
00:15:52,929 --> 00:15:55,563
She was so guilt-ridden about
what she did to protect you,

255
00:15:55,565 --> 00:15:56,965
she didn't feel worthy of her badge.

256
00:15:56,967 --> 00:15:59,734
Look, I admit that I was not a perfect kid

257
00:15:59,736 --> 00:16:01,536
and I've made some mistakes in the past,
but...

258
00:16:01,538 --> 00:16:04,272
You made some mistakes?

259
00:16:04,274 --> 00:16:06,875
Lin,
mom and I already talked about this years ago

260
00:16:06,877 --> 00:16:08,176
and worked things out.

261
00:16:08,178 --> 00:16:10,545
If you had gotten together
with us like we'd asked,

262
00:16:10,547 --> 00:16:12,614
you would know that I'm
a different person now.

263
00:16:12,616 --> 00:16:15,316
I've been a different
person for a long time.

264
00:16:15,318 --> 00:16:18,052
You think just because you live in a big,
fancy house

265
00:16:18,054 --> 00:16:19,921
and have a chef who cooks you fancy food

266
00:16:19,923 --> 00:16:21,556
that you're a different person?

267
00:16:21,558 --> 00:16:24,425
Maybe you can fool everyone else,
but you can't fool me.

268
00:16:24,427 --> 00:16:26,227
I see right through you.

269
00:16:26,229 --> 00:16:27,395
You know what, Lin?

270
00:16:27,397 --> 00:16:28,997
You're the one who hasn't changed.

271
00:16:28,999 --> 00:16:32,066
You're still a bitter loner
who only cares about herself.

272
00:16:32,068 --> 00:16:34,469
No wonder Tenzin ended
things with you years ago.

273
00:16:37,557 --> 00:16:41,809
Okay, I guess this is how it's going to be.

274
00:16:56,659 --> 00:16:59,878
- Should I stop them?
- You don't have any siblings.

275
00:16:59,880 --> 00:17:03,631
Fighting is all part of the healing process.

276
00:17:06,635 --> 00:17:08,419
Go, mom!

277
00:17:18,480 --> 00:17:20,064
My sculpture!

278
00:17:23,852 --> 00:17:26,521
Actually, it looks kind of better now.

279
00:17:49,346 --> 00:17:51,012
You got it out of your system?

280
00:17:51,014 --> 00:17:52,630
Not quite yet!

281
00:17:58,887 --> 00:18:02,056
What are you two doing? You're sisters!

282
00:18:02,058 --> 00:18:03,725
Why would you want to hurt each other?

283
00:18:17,990 --> 00:18:22,210
Uh, who's gonna knock?

284
00:18:22,212 --> 00:18:23,911
Oh! No, no, no, no, no, no.

285
00:18:23,913 --> 00:18:25,580
Not me. You're the Avatar.

286
00:18:25,582 --> 00:18:26,881
Why can't you do it?

287
00:18:26,883 --> 00:18:29,050
Uh, I can.

288
00:18:29,052 --> 00:18:30,718
But I just thought that you...

289
00:18:30,720 --> 00:18:33,805
I'll do it.

290
00:18:33,807 --> 00:18:37,725
Uh, chief,
you've been sleeping for 16 hours.

291
00:18:37,727 --> 00:18:39,978
We just wanted to make
sure that you're okay.

292
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Ooh!

293
00:18:46,603 --> 00:18:48,519
Good morning.

294
00:18:55,861 --> 00:18:57,445
What's this?

295
00:18:57,447 --> 00:18:58,780
I call it the Kalenutsco.

296
00:18:58,782 --> 00:19:02,450
It's a mixture of kale,
coconut water, and walnuts.

297
00:19:08,757 --> 00:19:10,842
Not bad.

298
00:19:12,127 --> 00:19:14,595
Opal, don't go.

299
00:19:14,597 --> 00:19:17,882
Please sit down. I want to talk to you.

300
00:19:25,224 --> 00:19:27,558
Look, I'm just not really comfortable

301
00:19:27,560 --> 00:19:29,143
talking about these kinds of things,

302
00:19:29,145 --> 00:19:31,112
and, well...

303
00:19:31,114 --> 00:19:34,315
I wanted to say I'm sorry
about the other night.

304
00:19:34,317 --> 00:19:35,733
It's okay.

305
00:19:35,735 --> 00:19:39,287
Your mother and I have a
complicated relationship and...

306
00:19:39,289 --> 00:19:41,906
it's probably difficult for you to be here.

307
00:19:43,709 --> 00:19:47,879
You're a smart young woman
and an excellent airbender.

308
00:19:47,881 --> 00:19:50,548
I think it would be a wonderful
opportunity for you to train

309
00:19:50,550 --> 00:19:53,418
with the other airbenders
at the northern air temple.

310
00:19:53,420 --> 00:19:55,219
There's a part of me that wants to go,

311
00:19:55,221 --> 00:19:58,473
but I don't want to upset my mom.

312
00:19:58,475 --> 00:19:59,590
When I was younger,

313
00:19:59,592 --> 00:20:02,009
all I wanted to do was please my mother.

314
00:20:02,011 --> 00:20:03,177
I became a police chief

315
00:20:03,179 --> 00:20:05,513
because I thought it would make her happy,

316
00:20:05,515 --> 00:20:06,848
but it didn't.

317
00:20:06,850 --> 00:20:09,851
You need to make decisions
based on what you want.

318
00:20:09,853 --> 00:20:13,855
Don't make the same mistakes I did.

319
00:20:20,863 --> 00:20:22,663
Mom? Dad?

320
00:20:22,665 --> 00:20:25,199
Can I talk to you?

321
00:20:34,710 --> 00:20:38,513
Opal has decided to go to
the northern air temple.

322
00:20:38,515 --> 00:20:40,715
I'm guessing you had something
to do with her decision.

323
00:20:40,717 --> 00:20:42,049
Well, I was just...

324
00:20:42,051 --> 00:20:45,052
it's okay. I'm glad she was honest with me.

325
00:20:45,054 --> 00:20:48,055
I want her to do what makes her happy.

326
00:20:48,057 --> 00:20:49,941
Mom gave us too much freedom,

327
00:20:49,943 --> 00:20:51,559
but I feel like I've made the mistake

328
00:20:51,561 --> 00:20:53,394
of giving Opal too little.

329
00:20:53,396 --> 00:20:56,814
I think it's time I let
her choose her own way.

330
00:20:56,816 --> 00:20:59,534
I'm sorry I gave you such a
hard time when we were younger.

331
00:20:59,536 --> 00:21:01,953
I can't imagine what my
life would've been like

332
00:21:01,955 --> 00:21:05,072
if mom hadn't sent me away,
if I had stayed in the city.

333
00:21:05,074 --> 00:21:06,707
You'd probably be in prison.

334
00:21:06,709 --> 00:21:09,744
You're probably right.

335
00:21:09,746 --> 00:21:12,330
Mako told me that you're
an excellent police chief.

336
00:21:12,332 --> 00:21:15,049
Republic City is lucky to have you.

337
00:21:15,051 --> 00:21:17,502
I know mom is proud.

338
00:21:21,590 --> 00:21:22,924
Can we move on?

339
00:21:22,926 --> 00:21:25,343
I'd love for you to be
a part of my life again.

340
00:21:25,345 --> 00:21:26,844
There's plenty of space
for you in the house,

341
00:21:26,846 --> 00:21:29,564
and the kids would love
having their aunt around.

342
00:21:29,566 --> 00:21:32,733
I do need a codirector for
my new dance performance.

343
00:21:32,735 --> 00:21:34,769
Whoa. Slow down.

344
00:21:34,771 --> 00:21:37,188
How about for now, I just promise

345
00:21:37,190 --> 00:21:39,774
not to show up at your
house and attack you again?

346
00:21:39,776 --> 00:21:42,026
Deal.

347
00:21:52,507 --> 00:21:54,340
We should have grabbed one of those cops.

348
00:21:54,359 --> 00:21:57,031
Maybe they know something about
where the Avatar is hiding.

349
00:21:57,360 --> 00:21:58,706
She could be anywhere.

350
00:21:59,181 --> 00:22:00,270
We'll find her.

351
00:22:01,202 --> 00:22:03,204
It's just the matter of time.

352
00:22:07,728 --> 00:22:09,411
She's with the metal clan.

353
00:22:09,436 --> 00:22:14,935
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com