1
00:00:01,430 --> 00:00:02,730
Earth.

2
00:00:02,730 --> 00:00:04,230
Fire.

3
00:00:04,230 --> 00:00:05,930
Air.

4
00:00:05,930 --> 00:00:08,060
Water.

5
00:00:08,070 --> 00:00:12,150
Only the Avatar can master all four elements

6
00:00:12,150 --> 00:00:14,900
and bring balance to the world.

7
00:00:17,890 --> 00:00:19,870
Sync & corrections by wilson0804
Resync by Metal Warrior | Addic7ed.com

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,140
The air nation is reborn!

9
00:00:23,150 --> 00:00:25,400
Thanks to the energy shift
during harmonic convergence,

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,150
certain people have acquired
airbending abilities,

11
00:00:28,150 --> 00:00:30,320
including Bumi, Kai, and Opal.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,820
But although the new recruits
show a lot of promise,

13
00:00:32,820 --> 00:00:34,240
they still have a lot to learn.

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,740
So while Korra remains safe in Zaofu,

15
00:00:36,740 --> 00:00:38,490
Tenzin has brought the airbenders

16
00:00:38,500 --> 00:00:41,110
to the northern air temple
to begin their training.

17
00:00:46,870 --> 00:00:49,340
His pupils once again
pleaded with their master

18
00:00:49,340 --> 00:00:51,870
to eat something, but he refused,

19
00:00:51,880 --> 00:00:54,710
just like he had each day the entire summer.

20
00:00:54,710 --> 00:00:57,210
Instead, he simply meditated,

21
00:00:57,210 --> 00:01:00,020
getting his nourishment from the universe.

22
00:01:00,020 --> 00:01:03,890
So Monk Tang Xu completed the 97th day

23
00:01:03,890 --> 00:01:05,720
of his historic fast

24
00:01:05,720 --> 00:01:08,270
on which island?

25
00:01:08,280 --> 00:01:09,560
Ooh! Ooh, ooh!

26
00:01:09,560 --> 00:01:11,560
Anyone besides otaku,

27
00:01:11,560 --> 00:01:13,900
who already studied this
in his acolyte training...

28
00:01:13,900 --> 00:01:15,110
Ooh, ooh, ooh!

29
00:01:15,120 --> 00:01:16,900
And is answering every question?

30
00:01:16,900 --> 00:01:19,870
Ooh! Ooh! Ooh!

31
00:01:19,870 --> 00:01:21,120
Whaletail island!

32
00:01:21,120 --> 00:01:24,710
That is correct. Again.

33
00:01:24,710 --> 00:01:26,210
Now, on day 98...

34
00:01:29,250 --> 00:01:31,210
Greetings, air people.

35
00:01:31,210 --> 00:01:33,550
I come seeking boring stories to take

36
00:01:33,550 --> 00:01:35,080
back to the spirit world.

37
00:01:57,660 --> 00:01:59,610
That was incredible!

38
00:01:59,610 --> 00:02:02,330
When do we get to fly around
on our own bison like that?

39
00:02:02,330 --> 00:02:04,080
Only after many years of practice

40
00:02:04,080 --> 00:02:05,500
and intense training.

41
00:02:07,330 --> 00:02:09,920
Besides, we don't have enough
bison here for all of you.

42
00:02:09,920 --> 00:02:12,790
What about those?
It's a whole herd of bisons.

43
00:02:12,790 --> 00:02:15,260
Actually, the plural of "bison" is "bison."

44
00:02:15,260 --> 00:02:16,460
Whoa!

45
00:02:16,460 --> 00:02:18,630
- Cool!
- Wow, look at that.

46
00:02:18,630 --> 00:02:21,630
- Can we ride those?
- No, that's a wild herd.

47
00:02:21,630 --> 00:02:24,470
It would take many years to tame them.

48
00:02:24,470 --> 00:02:26,300
Now let's get back to our lessons.

49
00:02:26,300 --> 00:02:27,640
Dad!

50
00:02:27,640 --> 00:02:29,640
We brought you more airbenders!

51
00:02:35,140 --> 00:02:36,780
Okay, everyone is dismissed.

52
00:02:36,780 --> 00:02:39,530
We'll just pick this up...

53
00:02:39,530 --> 00:02:41,480
Tomorrow.

54
00:02:44,620 --> 00:02:46,450
How was everything in the city?

55
00:02:46,460 --> 00:02:48,490
Well, we had a little scare,

56
00:02:48,490 --> 00:02:49,820
but everything is okay.

57
00:02:49,830 --> 00:02:51,990
Zaheer infiltrated the air temple.

58
00:02:52,000 --> 00:02:53,830
What? Is everyone all right?

59
00:02:53,830 --> 00:02:55,330
Everyone's fine.

60
00:02:55,330 --> 00:02:57,330
I fought with him, but he got away.

61
00:02:57,330 --> 00:02:59,670
And he stole some old necklace
that had something to do

62
00:02:59,670 --> 00:03:02,800
with Guru Lak... Schmeer.

63
00:03:02,810 --> 00:03:04,140
Guru Laghima.

64
00:03:04,140 --> 00:03:05,970
Right.

65
00:03:05,980 --> 00:03:08,230
You know,
I can never keep all those gurus straight.

66
00:03:08,230 --> 00:03:09,980
There were, like, a million of them.

67
00:03:09,980 --> 00:03:12,010
Remember that long,
boring story about the guy

68
00:03:12,020 --> 00:03:13,310
who never ate?

69
00:03:13,320 --> 00:03:15,570
Yes, I remember.

70
00:03:15,570 --> 00:03:18,520
Avatar Korra is calling on the temple radio.

71
00:03:21,020 --> 00:03:22,990
Are you all right? Where are you?

72
00:03:22,990 --> 00:03:24,530
With Beifong's sister in Zaofu.

73
00:03:24,530 --> 00:03:26,580
We're totally safe, unless we get caught

74
00:03:26,580 --> 00:03:28,830
in another fight between Su and Lin.

75
00:03:28,830 --> 00:03:30,670
Lin willingly took you to her sister?

76
00:03:30,670 --> 00:03:32,030
Not exactly.

77
00:03:32,040 --> 00:03:33,870
We got a call about a new airbender,

78
00:03:33,870 --> 00:03:35,700
and it turned out to be Su's daughter, Opal.

79
00:03:35,710 --> 00:03:37,540
She'll be headed your way soon.

80
00:03:37,540 --> 00:03:39,040
Really? That's wonderful!

81
00:03:39,040 --> 00:03:41,380
She is wonderful

82
00:03:41,380 --> 00:03:43,880
and pretty and so smart!

83
00:03:43,880 --> 00:03:47,270
And she smells like flowers.

84
00:03:47,270 --> 00:03:48,550
Sorry.

85
00:03:48,550 --> 00:03:50,270
Bolin out.

86
00:03:50,270 --> 00:03:51,550
How's the training going?

87
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
Not so well, I'm afraid.

88
00:03:53,560 --> 00:03:55,860
No one seems to be
interested in the hard work

89
00:03:55,860 --> 00:03:58,610
required to become a part of the air nation.

90
00:03:58,610 --> 00:04:00,900
You need to give yourself a break.

91
00:04:00,900 --> 00:04:03,060
Let Jinora and the kids help you out.

92
00:04:03,070 --> 00:04:05,370
And what about Bumi?
He was a naval commander.

93
00:04:05,370 --> 00:04:06,570
Maybe he has some ideas

94
00:04:06,570 --> 00:04:08,040
about how to get people motivated.

95
00:04:08,040 --> 00:04:10,410
Bumi? He's my worst student!

96
00:04:10,410 --> 00:04:13,240
Yeah, but he loves to organize people.

97
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
If you ask him for help, you can trick him

98
00:04:15,250 --> 00:04:16,910
into taking more responsibility

99
00:04:16,910 --> 00:04:19,710
by making him think the
whole thing was his idea.

100
00:04:19,720 --> 00:04:21,080
Hmm.

101
00:04:21,080 --> 00:04:23,420
That actually sounds like a good plan.

102
00:04:23,420 --> 00:04:26,890
You're turning into a pretty
wise Avatar after all.

103
00:04:26,890 --> 00:04:30,890
Conflict resolution. It's what I do.

104
00:04:30,890 --> 00:04:32,230
We should go down there.

105
00:04:32,230 --> 00:04:33,930
I want to fly one of those bisons.

106
00:04:33,930 --> 00:04:36,260
I don't know. We might get in trouble.

107
00:04:36,270 --> 00:04:38,070
Come on, let's have some fun.

108
00:04:38,070 --> 00:04:40,490
We'll be back before
anyone realizes we're gone.

109
00:04:40,490 --> 00:04:42,440
I guess it will be all right.

110
00:04:56,450 --> 00:04:58,120
Look, baby bisons.

111
00:04:58,120 --> 00:05:00,000
How come they're all on the ground?

112
00:05:00,010 --> 00:05:01,920
Air bison calves can't fly for a week or two

113
00:05:01,930 --> 00:05:03,290
after they're born,

114
00:05:03,290 --> 00:05:04,790
so the entire herd will stay near the ground

115
00:05:04,800 --> 00:05:06,090
in the valley.

116
00:05:06,100 --> 00:05:07,349
Let's go see the babies.

117
00:05:07,349 --> 00:05:10,270
Be careful. The mothers are very protective.

118
00:05:17,770 --> 00:05:19,810
Aw, look how cute.

119
00:05:19,810 --> 00:05:22,640
Kai, get out of there!

120
00:05:32,620 --> 00:05:36,790
Whoa!

121
00:05:36,790 --> 00:05:38,330
Wow, you really saved me down there.

122
00:05:38,330 --> 00:05:40,160
- Oh.
- You know,

123
00:05:40,160 --> 00:05:41,660
you're an incredible airbender.

124
00:05:41,670 --> 00:05:44,000
Well, I've been training for a long time.

125
00:05:44,000 --> 00:05:45,330
Then why don't you have tattoos

126
00:05:45,340 --> 00:05:46,840
like an airbending master?

127
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
My dad says I'm not a master yet.

128
00:05:48,840 --> 00:05:50,970
You can do everything your dad can,

129
00:05:50,970 --> 00:05:53,470
plus you have all those spirit-y powers.

130
00:05:53,480 --> 00:05:57,180
If anyone's a master, you are.

131
00:05:57,180 --> 00:05:59,480
So we bring the net down

132
00:05:59,480 --> 00:06:02,400
on the head pirate,
and he looks around real sad

133
00:06:02,400 --> 00:06:05,240
and says,
"I knew I should have followed my dreams"

134
00:06:05,240 --> 00:06:06,740
and become a dentist."

135
00:06:08,160 --> 00:06:09,990
How come you grew up to be so cool,

136
00:06:09,990 --> 00:06:12,660
while Tenzin became such a stick in the mud?

137
00:06:12,660 --> 00:06:15,830
Well, I guess "cool"
is just something you're born with.

138
00:06:15,830 --> 00:06:19,830
Bumi, can I talk to you?

139
00:06:19,840 --> 00:06:22,340
Let me guess...
you want to criticize me for something.

140
00:06:22,340 --> 00:06:23,760
Actually, I need your help.

141
00:06:23,760 --> 00:06:26,090
Oh, yeah? With what?

142
00:06:26,090 --> 00:06:27,380
I don't think I'm doing very well

143
00:06:27,380 --> 00:06:28,880
with the new airbenders,

144
00:06:28,880 --> 00:06:31,710
and everyone knows you're a natural leader.

145
00:06:31,720 --> 00:06:34,180
True, I did win the Admiral Tung

146
00:06:34,180 --> 00:06:38,350
natural leadership award twice.

147
00:06:38,360 --> 00:06:41,220
What would you do if you were in charge?

148
00:06:41,220 --> 00:06:43,390
Help me be more like you.

149
00:06:43,390 --> 00:06:45,860
I'd love to.

150
00:06:45,860 --> 00:06:47,450
You've gotta use military discipline

151
00:06:47,450 --> 00:06:49,400
to whip these troops into shape.

152
00:06:49,400 --> 00:06:51,120
The only way to deal with new recruits

153
00:06:51,120 --> 00:06:54,700
is to break them down,
so you can build them back up.

154
00:06:54,700 --> 00:06:57,070
Rule with an iron fist.

155
00:06:57,070 --> 00:06:59,570
Show them who the master is.

156
00:06:59,580 --> 00:07:02,660
- Thanks for the insight.
- My pleasure.

157
00:07:11,090 --> 00:07:13,390
Dawn patrol! Everyone up!

158
00:07:13,390 --> 00:07:15,390
Ugh. What are you doing?

159
00:07:15,390 --> 00:07:17,140
It's barely light out.

160
00:07:17,140 --> 00:07:18,890
I'm taking your advice.

161
00:07:18,900 --> 00:07:21,230
I'm going to break you
down and build you back up.

162
00:07:21,230 --> 00:07:22,930
Now get moving, recruit!

163
00:07:40,170 --> 00:07:43,340
Nothing like a 10-mile hike
first thing in the morning.

164
00:07:43,340 --> 00:07:46,230
Don't these robes come in a warm,
bison fur version?

165
00:07:46,230 --> 00:07:49,510
No, of course not!

166
00:07:49,510 --> 00:07:50,850
Oh!

167
00:07:50,850 --> 00:07:52,350
If it weren't so cold,

168
00:07:52,350 --> 00:07:54,180
I'd go right back to sleep.

169
00:07:54,190 --> 00:07:56,520
Then this is the perfect
time to learn meditation

170
00:07:56,520 --> 00:07:59,240
and proper breathing technique.

171
00:07:59,240 --> 00:08:01,020
Airbenders are able to warm themselves

172
00:08:01,030 --> 00:08:02,740
with only their breathing.

173
00:08:02,740 --> 00:08:05,250
Everyone get into the lotus position.

174
00:08:05,250 --> 00:08:07,910
Ah, this is so much more
refreshing than sleeping.

175
00:08:07,920 --> 00:08:10,830
You know,
when I said that thing about an iron fist...

176
00:08:10,840 --> 00:08:14,200
hush. Meditation time.

177
00:08:14,210 --> 00:08:16,120
Focus.

178
00:08:30,050 --> 00:08:32,270
Can we go back to bed now?

179
00:08:32,270 --> 00:08:33,720
Now that we're refreshed and loose

180
00:08:33,730 --> 00:08:35,190
from our hike and meditation,

181
00:08:35,190 --> 00:08:37,230
it's time for a balancing exercise.

182
00:08:40,200 --> 00:08:43,120
The key is to maintain your
heaven and earth connection.

183
00:08:46,240 --> 00:08:47,740
Now you try.

184
00:08:47,740 --> 00:08:50,120
Back on the posts!

185
00:08:50,130 --> 00:08:51,910
It's not hard if you concentrate!

186
00:08:52,910 --> 00:08:54,540
- Whoa.
- Ugh.

187
00:08:54,550 --> 00:08:55,960
Whoa!

188
00:08:57,580 --> 00:08:59,580
Get back up!

189
00:08:59,580 --> 00:09:01,800
What's the matter?
You can't handle it, soldier?

190
00:09:08,090 --> 00:09:10,480
Don't you think you're
being a little hard on them?

191
00:09:10,480 --> 00:09:12,930
Don't worry. They can take it.

192
00:09:12,930 --> 00:09:15,070
You'll see.

193
00:09:15,070 --> 00:09:17,320
Ignore the lemurs digging in your ears.

194
00:09:17,320 --> 00:09:18,820
Concentrate on your breathing,

195
00:09:18,820 --> 00:09:20,440
and you won't even know they're there.

196
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
Whoa, uh, ugh, oh!

197
00:09:26,110 --> 00:09:28,450
When the head is shaved,
an airbender is able

198
00:09:28,450 --> 00:09:30,110
to feel the wind around him.

199
00:09:30,120 --> 00:09:34,170
It is both humbling and freeing.

200
00:09:34,170 --> 00:09:36,120
Hey, you wanna sneak away

201
00:09:36,120 --> 00:09:37,920
and go check on the baby bisons?

202
00:09:37,920 --> 00:09:40,960
Shh. You should be paying attention.

203
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
All right, who's next?

204
00:09:46,800 --> 00:09:48,930
I'm not sure I want to shave my head.

205
00:09:48,930 --> 00:09:50,300
That's fine.

206
00:09:50,300 --> 00:09:52,020
Shaving your head is a personal choice.

207
00:09:52,020 --> 00:09:55,470
- Wait, what?
- Anyone else?

208
00:09:55,470 --> 00:09:57,770
Fine, then we can get right to
our next training exercise...

209
00:09:57,780 --> 00:09:59,030
obstacle course!

210
00:10:03,780 --> 00:10:05,480
You're pushing too hard.

211
00:10:05,480 --> 00:10:06,870
Maybe we should give them a break.

212
00:10:06,870 --> 00:10:10,820
Jinora, I have this under control.

213
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
Concentrate.

214
00:10:19,500 --> 00:10:24,170
Remember, airbenders move like the wind.

215
00:10:24,170 --> 00:10:26,170
Agh!

216
00:10:30,060 --> 00:10:31,340
Ugh!

217
00:10:36,010 --> 00:10:37,850
Stay light on your feet,
and you'll never feel

218
00:10:37,850 --> 00:10:42,570
the stinging rash-cactus.

219
00:10:42,570 --> 00:10:44,570
Ow!

220
00:10:55,700 --> 00:10:57,830
Everyone is waiting for you, Bumi.

221
00:10:57,840 --> 00:10:59,700
If you don't make it over
in the next 30 seconds,

222
00:10:59,700 --> 00:11:01,840
they'll all have to run
through the course again.

223
00:11:01,840 --> 00:11:04,040
- You can do it, Bumi!
- Come on!

224
00:11:07,380 --> 00:11:08,710
Agh!

225
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
Get back on that wall, recruit!

226
00:11:16,520 --> 00:11:18,220
You're letting your fellow airbenders down.

227
00:11:19,520 --> 00:11:21,060
I'm finished!

228
00:11:21,060 --> 00:11:22,860
I never wanted to be an airbender,

229
00:11:22,860 --> 00:11:25,230
and I'm too old to be back in boot camp!

230
00:11:25,230 --> 00:11:27,230
Count me out.

231
00:11:27,230 --> 00:11:28,950
Fine, quit!

232
00:11:28,950 --> 00:11:31,230
We don't need your attitude
in the new air nation.

233
00:11:31,240 --> 00:11:32,900
Master Tenzin?

234
00:11:32,900 --> 00:11:35,570
When do we get to go home
and visit our families?

235
00:11:35,570 --> 00:11:37,870
Go home? You just got here.

236
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
When's dinner? I'm starving.

237
00:11:39,880 --> 00:11:41,540
Can I change out of my robe now?

238
00:11:41,550 --> 00:11:43,300
It's itchy.

239
00:11:43,300 --> 00:11:45,720
This is just as bad as
the earth queen's prison.

240
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
I'm tired of all this complaining.

241
00:11:47,720 --> 00:11:49,090
Jinora, take over.

242
00:11:49,090 --> 00:11:51,590
Does this mean I'm the master now?

243
00:11:51,590 --> 00:11:54,260
Yes. Just lead them through
some basic exercises.

244
00:11:54,260 --> 00:11:56,430
Well, since I'm a master,

245
00:11:56,430 --> 00:11:58,260
when do you think I can get my tattoos?

246
00:11:58,260 --> 00:12:00,600
- What brought this on?
- I was just talking to Kai,

247
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
and he was asking me, so...

248
00:12:02,400 --> 00:12:04,270
Kai! What does he know about when

249
00:12:04,270 --> 00:12:05,820
you should get tattoos?

250
00:12:05,820 --> 00:12:07,740
The answer is no! You're just a little girl.

251
00:12:07,740 --> 00:12:09,610
I'm not a little girl anymore!

252
00:12:09,610 --> 00:12:11,610
I can airbend just as well as you.

253
00:12:11,610 --> 00:12:14,080
I know everything about
our culture and history,

254
00:12:14,080 --> 00:12:15,910
and I have a stronger
connection with the spirits

255
00:12:15,910 --> 00:12:17,250
than you ever will.

256
00:12:17,250 --> 00:12:21,120
Lead your own class!

257
00:12:21,120 --> 00:12:22,920
Ikki, Meelo, you're up.

258
00:12:22,920 --> 00:12:25,840
Just lead them through the Bagua circle.

259
00:12:28,510 --> 00:12:31,290
Look to your left! Look to your right!

260
00:12:31,300 --> 00:12:35,100
One of those people will not
make it out of here alive.

261
00:12:39,440 --> 00:12:40,970
Sorry if what I said got you in trouble

262
00:12:40,970 --> 00:12:42,310
with your dad.

263
00:12:42,310 --> 00:12:44,310
It's not your fault.

264
00:12:44,310 --> 00:12:46,440
He just can't believe that I'm grown up now

265
00:12:46,440 --> 00:12:48,280
and I don't need him telling me what to do

266
00:12:48,280 --> 00:12:51,150
like one of his recruits.

267
00:12:51,150 --> 00:12:53,730
I know something that'll cheer you up.

268
00:12:58,990 --> 00:13:01,620
Where did all the spirits go?

269
00:13:01,630 --> 00:13:03,210
Where are the babies?

270
00:13:03,210 --> 00:13:06,330
Aah!

271
00:13:17,060 --> 00:13:19,560
What are these kids doing in my camp?

272
00:13:19,560 --> 00:13:21,480
We caught them sneaking around.

273
00:13:21,480 --> 00:13:24,060
We thought they might
tell someone we're here.

274
00:13:24,070 --> 00:13:26,650
They're those new airbenders.

275
00:13:26,650 --> 00:13:29,850
Must be living up at the temple.

276
00:13:29,850 --> 00:13:31,570
Hurry up and gather the rest of the gang,

277
00:13:31,570 --> 00:13:33,070
and let's get out of here

278
00:13:33,070 --> 00:13:35,830
before someone comes looking for these kids.

279
00:13:35,830 --> 00:13:37,860
We'll take them to Ba Sing Se

280
00:13:37,860 --> 00:13:41,250
with the rest of the fresh meat.

281
00:13:44,760 --> 00:13:47,930
Tattoos. How can she think...

282
00:13:47,930 --> 00:13:49,330
Focus.

283
00:13:49,340 --> 00:13:51,300
Breathe.

284
00:13:51,300 --> 00:13:53,800
Bumi ruins everything.

285
00:13:53,810 --> 00:13:55,640
Inhale.

286
00:13:55,640 --> 00:13:57,840
Focus.

287
00:13:57,840 --> 00:14:00,210
Taking a little break from teaching?

288
00:14:00,210 --> 00:14:01,950
I failed.

289
00:14:01,950 --> 00:14:03,850
Bumi quit, and the rest of the airbenders

290
00:14:03,850 --> 00:14:05,320
want to go home.

291
00:14:05,320 --> 00:14:06,620
Can't they see that I'm trying

292
00:14:06,620 --> 00:14:08,520
to rebuild an entire culture?

293
00:14:08,520 --> 00:14:10,650
You know,
just because these people can airbend,

294
00:14:10,660 --> 00:14:13,690
it doesn't automatically
make them air nomads.

295
00:14:13,690 --> 00:14:15,830
Tell me about it.

296
00:14:15,830 --> 00:14:17,690
I remember when I moved out of my parents'
house

297
00:14:17,700 --> 00:14:19,400
to become an air acolyte.

298
00:14:19,400 --> 00:14:21,700
That first night,
I was so scared and lonely,

299
00:14:21,700 --> 00:14:23,970
and the bed was so hard.

300
00:14:23,970 --> 00:14:26,700
It's actually better for your back.

301
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Sorry.

302
00:14:27,710 --> 00:14:29,310
The point is,

303
00:14:29,310 --> 00:14:30,970
I really wanted to be there,

304
00:14:30,980 --> 00:14:32,640
but it still took time for me to adjust

305
00:14:32,650 --> 00:14:34,410
and feel like I was a part of it all.

306
00:14:34,410 --> 00:14:36,810
These people are probably
feeling the same way.

307
00:14:36,820 --> 00:14:39,980
You have to be patient.

308
00:14:39,990 --> 00:14:42,920
Now I know how Korra feels
when I'm talking to her.

309
00:14:45,190 --> 00:14:47,990
Thank you, Pema.

310
00:14:54,330 --> 00:14:57,900
Bumi,
I want to apologize for losing my patience.

311
00:14:57,900 --> 00:15:00,040
I'm not talking to you.

312
00:15:01,270 --> 00:15:05,340
Hey, get back here!

313
00:15:06,750 --> 00:15:08,110
Where's Jinora?

314
00:15:08,110 --> 00:15:09,610
I saw her fly off on her glider

315
00:15:09,620 --> 00:15:10,880
with her boyfriend.

316
00:15:10,880 --> 00:15:13,020
What? Her boyfriend?

317
00:15:13,020 --> 00:15:15,390
Kai.

318
00:15:18,770 --> 00:15:21,020
How can you steal these bison?

319
00:15:21,030 --> 00:15:22,690
They're endangered.

320
00:15:22,700 --> 00:15:24,860
That's why they're worth so much.

321
00:15:24,860 --> 00:15:26,530
The earth queen and her fancy friends

322
00:15:26,530 --> 00:15:30,120
pay big money for bison
steaks and other weird meat.

323
00:15:30,120 --> 00:15:33,120
I even heard she ate her dad's pet bear.

324
00:15:33,120 --> 00:15:36,240
You're disgusting.

325
00:15:38,040 --> 00:15:41,380
Hey, do that spirit beaming
thing you did to find me.

326
00:15:41,380 --> 00:15:42,800
Go to the temple for help.

327
00:15:42,800 --> 00:15:44,580
I can't. I'm all cramped in here,

328
00:15:44,580 --> 00:15:47,630
and I need quiet and time to focus.

329
00:15:47,640 --> 00:15:50,250
But maybe I can send a message.

330
00:15:53,140 --> 00:15:56,930
Spirits, I need your help.

331
00:15:59,320 --> 00:16:02,320
Go find Bum-Ju. Tell him we're in trouble.

332
00:16:04,790 --> 00:16:06,000
No, I don't think

333
00:16:06,000 --> 00:16:07,950
I should apologize.

334
00:16:07,960 --> 00:16:10,510
Tenzin just wants to boss everybody around.

335
00:16:10,510 --> 00:16:12,180
I'm too old for that.

336
00:16:14,510 --> 00:16:16,010
Well, let's face it.

337
00:16:16,010 --> 00:16:19,100
I'm just not cut out to be an airbender.

338
00:16:20,300 --> 00:16:22,640
Well, that's your opinion.

339
00:16:34,450 --> 00:16:37,480
Wait, did Jinora send this spirit?

340
00:16:37,490 --> 00:16:39,320
Is she in trouble?

341
00:16:45,990 --> 00:16:47,330
Jinora's in trouble!

342
00:16:47,330 --> 00:16:48,630
We have to go get her.

343
00:16:48,630 --> 00:16:49,830
How do you know?

344
00:16:49,830 --> 00:16:51,460
Bum-Ju's friend told me.

345
00:16:51,470 --> 00:16:53,720
You are able to communicate
with the spirits?

346
00:16:53,720 --> 00:16:55,670
More or less. I get the gist. Let's go!

347
00:16:55,670 --> 00:16:57,970
Shouldn't master Tenzin
be dealing with this?

348
00:16:57,970 --> 00:16:59,670
I don't want to get into trouble.

349
00:16:59,680 --> 00:17:02,680
Master Tenzin isn't here. It's up to us.

350
00:17:02,680 --> 00:17:04,680
Ikki and Meelo, grab some bison.

351
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
Airbenders, move out!

352
00:17:18,830 --> 00:17:20,690
Bison rustlers.

353
00:17:20,700 --> 00:17:23,160
They've got Kai and Jinora locked in crates.

354
00:17:23,170 --> 00:17:24,410
Looks like they're getting ready to leave.

355
00:17:24,420 --> 00:17:26,200
We'll have to move fast.

356
00:17:26,200 --> 00:17:27,530
I don't know if I'm ready to get in a fight

357
00:17:27,540 --> 00:17:29,340
with some bison rustlers.

358
00:17:29,340 --> 00:17:30,870
I can tell without the telescope

359
00:17:30,870 --> 00:17:32,590
that they're mean-looking.

360
00:17:32,590 --> 00:17:35,380
Listen,
this is what we've been training for.

361
00:17:35,380 --> 00:17:36,680
We haven't been training that long.

362
00:17:36,680 --> 00:17:39,050
That's not important now.

363
00:17:39,050 --> 00:17:41,930
Remember how we persevered
together on the obstacle course?

364
00:17:41,930 --> 00:17:44,520
You actually quit.

365
00:17:44,520 --> 00:17:46,890
Well, I'm not quitting now.

366
00:17:46,890 --> 00:17:49,770
I know we've had a tough time...
me more than anyone...

367
00:17:49,780 --> 00:17:52,560
but we're airbenders,
and there aren't many of us,

368
00:17:52,560 --> 00:17:55,030
so we've got to stick together.

369
00:17:55,030 --> 00:17:57,060
They've got two of our
own in cages out there,

370
00:17:57,070 --> 00:18:00,570
and we're not leaving
until we bring them home.

371
00:18:00,570 --> 00:18:03,240
Leave no airbender behind!

372
00:18:11,050 --> 00:18:13,130
In, down, and...

373
00:18:13,130 --> 00:18:14,710
Twist.

374
00:18:18,140 --> 00:18:20,750
Free the bison first.

375
00:18:20,760 --> 00:18:22,590
Hey, what are you doing out?

376
00:18:35,440 --> 00:18:36,940
Oof! Ugh!

377
00:19:05,630 --> 00:19:08,640
Ooh!

378
00:19:11,610 --> 00:19:14,520
Kai!

379
00:19:26,620 --> 00:19:29,820
What's going on down there?

380
00:19:29,830 --> 00:19:31,490
Kai, help!

381
00:19:31,490 --> 00:19:34,160
I'm coming, Jinora.

382
00:19:53,010 --> 00:19:55,150
What the...

383
00:20:13,200 --> 00:20:14,830
You got me.

384
00:20:14,840 --> 00:20:16,750
I give up.

385
00:20:20,340 --> 00:20:21,760
You think you can kidnap Jinora

386
00:20:21,760 --> 00:20:25,380
and all these baby bisons?

387
00:20:27,770 --> 00:20:30,180
Kai! That's enough.

388
00:20:30,190 --> 00:20:33,390
An airbender never attacks
a defenseless opponent.

389
00:20:35,190 --> 00:20:37,890
But that was very good technique.

390
00:20:45,030 --> 00:20:46,700
Maybe you boys haven't heard,

391
00:20:46,700 --> 00:20:49,740
but there's some new
airbenders around these parts.

392
00:20:49,740 --> 00:20:53,620
And you never mess with
an airbender's bison.

393
00:20:55,080 --> 00:20:56,580
Without my shaved head,

394
00:20:56,580 --> 00:20:57,910
I never could have dodged that net.

395
00:20:57,910 --> 00:21:00,050
I really felt it coming at me.

396
00:21:00,050 --> 00:21:02,130
You guys should totally get shaved.

397
00:21:02,130 --> 00:21:04,080
I'm proud of you.

398
00:21:04,090 --> 00:21:07,140
Your connection with the spirits
and natural leadership...

399
00:21:07,140 --> 00:21:08,920
you remind me of dad.

400
00:21:08,920 --> 00:21:12,480
I'm sorry I've been causing
you so much trouble.

401
00:21:12,480 --> 00:21:14,260
I guess I was just scared of not being able

402
00:21:14,260 --> 00:21:16,730
to measure up as an airbender.

403
00:21:16,730 --> 00:21:18,730
You know, even though I'm Aang's son,

404
00:21:18,730 --> 00:21:23,070
I never really felt like I was
part of the air nation before.

405
00:21:23,070 --> 00:21:26,410
You are now.

406
00:21:30,500 --> 00:21:31,780
They're so friendly now.

407
00:21:31,780 --> 00:21:34,110
The bison are the original airbenders.

408
00:21:34,120 --> 00:21:38,790
They recognize their own kind.

409
00:21:38,790 --> 00:21:40,790
I'm sorry for running off.

410
00:21:40,810 --> 00:21:42,660
We're just lucky no one
was hurt.

411
00:21:42,780 --> 00:21:45,030
- I know.
- Well, I also realize,

412
00:21:45,060 --> 00:21:47,300
that I was too harsh with you.

413
00:21:47,350 --> 00:21:49,800
Does that mean I can get my airbender
tattoos?

414
00:21:49,920 --> 00:21:52,630
It's hard for me to believe that my
little girl has grown up

415
00:21:52,650 --> 00:21:54,230
enough to have her tattoos.

416
00:21:54,900 --> 00:21:56,790
But I promise I'll think about it.

417
00:21:57,200 --> 00:21:58,830
- Fair enough?
- Yeah.

418
00:21:58,950 --> 00:22:00,920
Jinora, look! They're flying!

419
00:22:09,850 --> 00:22:11,827
I guess everyone is growing up.

420
00:22:13,746 --> 00:22:17,165
Sync & corrections by wilson0804
Resync by Metal Warrior | Addic7ed.com