1
00:00:02,015 --> 00:00:04,018
.אדמה

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,853
.אש

3
00:00:05,855 --> 00:00:07,522
.אוויר

4
00:00:07,524 --> 00:00:09,724
.מים

5
00:00:09,726 --> 00:00:13,895
רק האווטר יכול לשלוט
בארבעת היסודות

6
00:00:13,897 --> 00:00:17,482
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:17,515 --> 00:00:21,344
נועם טדור תורגם וסונכרן ע"י
Nfs מצוות.

8
00:00:21,628 --> 00:00:23,879
האומה האוויר נולדה מחדש

9
00:00:23,881 --> 00:00:26,132
הודות לשינוי באנרגיה
במהלך התכנסות הרמונית,

10
00:00:26,134 --> 00:00:28,884
אנשים מסוימים שרכשו
אוויר של יכולות,

11
00:00:28,886 --> 00:00:31,053
כולל בומי, קאי, ואופל.

12
00:00:31,055 --> 00:00:33,556
אבל למרות המתגייסים החדשים
מראה הרבה הבטחה,

13
00:00:33,558 --> 00:00:34,974
עדיין יש להם הרבה מה ללמוד.

14
00:00:34,976 --> 00:00:37,476
אז בזמן שקורה נשארת בטוח בזאפו,

15
00:00:37,478 --> 00:00:39,228
טנזין הביא כשפי אוויר

16
00:00:39,230 --> 00:00:41,847
למקדש האוויר הצפוני
להתחיל את האימונים שלהם.

17
00:00:47,604 --> 00:00:50,072
האישונים שלו שוב
התחנן בפני אדונם

18
00:00:50,074 --> 00:00:52,608
לאכול משהו, אך הוא סרב,

19
00:00:52,610 --> 00:00:55,444
בדיוק כמו שהיה לו בכל יום בכל הקיץ.

20
00:00:55,446 --> 00:00:57,947
במקום זאת, הוא פשוט מדיטציה,

21
00:00:57,949 --> 00:01:00,750
מקבל מזונו מהיקום.

22
00:01:00,752 --> 00:01:04,620
אז נזיר טאנג שו השלים את היום 97

23
00:01:04,622 --> 00:01:06,455
של מהירותו ההיסטורית

24
00:01:06,457 --> 00:01:09,008
על איזה אי?

25
00:01:09,010 --> 00:01:10,293
אוו! אוו, אוו!

26
00:01:10,295 --> 00:01:12,295
מישהו מלבד אוטאקו,

27
00:01:12,297 --> 00:01:14,630
שכבר למד את זה
באימון סגניתו ...

28
00:01:14,632 --> 00:01:15,848
אוו, אוו, אוו!
ביום 31

29
00:01:15,850 --> 00:01:17,633
והוא עונה על כל שאלה?

30
00:01:17,635 --> 00:01:20,603
אוו! אוו! אוו!

31
00:01:20,605 --> 00:01:21,854
אי Whaletail!

32
00:01:21,856 --> 00:01:25,441
זה נכון. שוב.

33
00:01:25,443 --> 00:01:26,942
עכשיו, ביום 98 ...

34
00:01:29,981 --> 00:01:31,947
ברכות, אנשי אוויר.

35
00:01:31,949 --> 00:01:34,283
אני בא מחפש סיפורים משעממים לקחת

36
00:01:34,285 --> 00:01:35,818
חזרה אל עולם הרוח.

37
00:01:58,392 --> 00:02:00,343
זה היה מדהים!

38
00:02:00,345 --> 00:02:03,062
מתי אנחנו מקבלים לטוס מסביב
ביזון שלנו ככה?

39
00:02:03,064 --> 00:02:04,814
רק לאחר שנים רבות של תרגול

40
00:02:04,816 --> 00:02:06,232
ואימונים אינטנסיביים.

41
00:02:08,069 --> 00:02:10,653
חוץ מזה, אין לנו מספיק
ביזון כאן לכולכם.

42
00:02:10,655 --> 00:02:13,522
ומה עם אלה?
זה עדר של ביזונים כולה.

43
00:02:13,524 --> 00:02:15,991
למעשה, הרבים של "ביזון" הוא "ביזון."

44
00:02:15,993 --> 00:02:17,193
וואו!

45
00:02:17,195 --> 00:02:19,362
- מגניב!
- וואו, תראה את זה.

46
00:02:19,364 --> 00:02:22,365
- האם אנחנו יכולים לרכב עליהם?
- לא, זה עדר פראי.

47
00:02:22,367 --> 00:02:25,201
זה ייקח שנים רבות לאלף אותן.

48
00:02:25,203 --> 00:02:27,036
עכשיו בואו נחזור לשיעורים שלנו.

49
00:02:27,038 --> 00:02:28,371
אבא!

50
00:02:28,373 --> 00:02:30,373
הבאנו לך יותר כשפי אוויר!

51
00:02:35,879 --> 00:02:37,513
אוקיי, כולם מפוטר.

52
00:02:37,515 --> 00:02:40,266
אנחנו פשוט לקחת את זה ...

53
00:02:40,268 --> 00:02:42,218
מחר.

54
00:02:45,355 --> 00:02:47,189
איך היה כל מה בעיר?

55
00:02:47,191 --> 00:02:49,225
ובכן, היו לנו קצת להפחיד,

56
00:02:49,227 --> 00:02:50,559
אבל הכל בסדר.

57
00:02:50,561 --> 00:02:52,728
זאיר חדר למקדש האוויר.

58
00:02:52,730 --> 00:02:54,563
מה? האם כולם בסדר?

59
00:02:54,565 --> 00:02:56,065
כולם בסדר.

60
00:02:56,067 --> 00:02:58,067
אני נלחם איתו, אבל הוא הצליח לברוח.

61
00:02:58,069 --> 00:03:00,403
והוא גנב כמה שרשרת ישנה
כי היה משהו לעשות

62
00:03:00,405 --> 00:03:03,539
עם גורו.

63
00:03:03,541 --> 00:03:04,874
הגורים לגימה.

64
00:03:04,876 --> 00:03:06,709
נכון.

65
00:03:06,711 --> 00:03:08,961
אתה יודע,
אני אף פעם לא יכול לשמור את כל הגורואים האלה ישר.

66
00:03:08,963 --> 00:03:10,713
היו שם, כאילו, מיליון מהם.

67
00:03:10,715 --> 00:03:12,748
זכור כי רב,
סיפור משעמם על הבחור

68
00:03:12,750 --> 00:03:14,049
שאף פעם לא אכלו?

69
00:03:14,051 --> 00:03:16,302
כן, אני זוכר.

70
00:03:16,304 --> 00:03:19,255
אווטאר קורה קורא ברדיו המקדש.

71
00:03:21,759 --> 00:03:23,726
האם כל מה שאתה צודק? איפה אתה?

72
00:03:23,728 --> 00:03:25,261
עם האחות בזאפו של ביפונג.

73
00:03:25,263 --> 00:03:27,313
אנחנו בטוחים לחלוטין, אלא אם כן יתפסו אותנו

74
00:03:27,315 --> 00:03:29,565
במאבק נוסף בין סו ולין.

75
00:03:29,567 --> 00:03:31,400
לין לקח אותך מרצון לאחותה?

76
00:03:31,402 --> 00:03:32,768
לא בדיוק.

77
00:03:32,770 --> 00:03:34,603
יש לנו שיחה על כשף אוויר חדש,

78
00:03:34,605 --> 00:03:36,439
וזה התברר להיות בתו של סו, אופל.

79
00:03:36,441 --> 00:03:38,274
היא תעמוד בדרך שלך בקרוב.

80
00:03:38,276 --> 00:03:39,775
באמת? זה נפלא!

81
00:03:39,777 --> 00:03:42,111
היא נפלאה

82
00:03:42,113 --> 00:03:44,613
ויפה וכל כך חכם!

83
00:03:44,615 --> 00:03:48,000
והיא מריחה כמו פרחים.

84
00:03:48,002 --> 00:03:49,285
סליחה.

85
00:03:49,287 --> 00:03:51,003
בולין החוצה.

86
00:03:51,005 --> 00:03:52,288
איך שהאימונים הולכים?

87
00:03:52,290 --> 00:03:54,290
לא כל כך טוב, אני חושש.

88
00:03:54,292 --> 00:03:56,592
נראה שאף אחד לא להיות
מעוניין בעבודה הקשה

89
00:03:56,594 --> 00:03:59,345
נדרש כדי להפוך לחלק מהאומה האוויר.

90
00:03:59,347 --> 00:04:01,630
אתה צריך לתת לעצמך הפסקה.

91
00:04:01,632 --> 00:04:03,799
בוא Jinora והילדים לעזור לך.

92
00:04:03,801 --> 00:04:06,101
ומה עם בומי?
הוא היה מפקד חיל הים.

93
00:04:06,103 --> 00:04:07,303
אולי יש לו כמה רעיונות

94
00:04:07,305 --> 00:04:08,771
על איך לגרום לאנשי מוטיבציה.

95
00:04:08,773 --> 00:04:11,140
בומי? הוא התלמיד הכי גרוע שלי!

96
00:04:11,142 --> 00:04:13,976
כן, אבל הוא אוהב לארגן אנשים.

97
00:04:13,978 --> 00:04:15,978
אם תשאל אותו לעזרה, אתה יכול להערים עליו

98
00:04:15,980 --> 00:04:17,646
ללוקח יותר אחריות

99
00:04:17,648 --> 00:04:20,449
על ידי הפיכתו לחשוב
כל העניין היה הרעיון שלו.

100
00:04:20,451 --> 00:04:21,817
הממ.

101
00:04:21,819 --> 00:04:24,153
זה באמת נשמע כמו תכנית טובה.

102
00:04:24,155 --> 00:04:27,623
אתה הופך לדי
דמות חכמה אחרי הכל.

103
00:04:27,625 --> 00:04:31,627
פתרון סכסוכים. זה מה שאני עושה.

104
00:04:31,629 --> 00:04:32,962
אנחנו צריכים ללכת לשם.

105
00:04:32,964 --> 00:04:34,663
אני רוצה לעוף אחד bisons אלה.

106
00:04:34,665 --> 00:04:36,999
אני לא יודע. אנחנו עלולים להסתבך בצרות.

107
00:04:37,001 --> 00:04:38,801
יאללה, בואו לקבל קצת כיף.

108
00:04:38,803 --> 00:04:41,220
אנחנו נחזור לפני
כל מי שמבין שאנחנו נעלמו.

109
00:04:41,222 --> 00:04:43,172
אני מניח שזה יהיה בסדר.

110
00:04:57,187 --> 00:04:58,854
תראה, תינוק ביזונים.

111
00:04:58,856 --> 00:05:00,739
איך זה שהם כולם על הקרקע?

112
00:05:00,741 --> 00:05:02,658
עגלי האוויר יזון לא יכולים לטוס במשך שבוע או שניים

113
00:05:02,660 --> 00:05:04,026
אחרי שהם נולדים,

114
00:05:04,028 --> 00:05:05,528
כך כל העדר יישאר קרוב לקרקע

115
00:05:05,530 --> 00:05:06,829
בעמק.

116
00:05:06,831 --> 00:05:08,330
בואו נלך לראות את התינוקות.

117
00:05:08,332 --> 00:05:11,000
להיות זהיר.האמהות הן מאוד מגוננות.

118
00:05:18,508 --> 00:05:20,543
אוי, תראה כמה חמוד.

119
00:05:20,545 --> 00:05:23,379
קאי, לצאת משם!

120
00:05:33,357 --> 00:05:37,526
וואו!

121
00:05:37,528 --> 00:05:39,061
וואו, אתה ממש הצלת אותי שם למטה.

122
00:05:39,063 --> 00:05:40,896
- אה.
- אתה יודע,

123
00:05:40,898 --> 00:05:42,398
אתה כשף אוויר מדהים.

124
00:05:42,400 --> 00:05:44,733
ובכן, אני כבר מתאמן במשך זמן רב.

125
00:05:44,735 --> 00:05:46,068
אז למה אין לך קעקועים

126
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
כמו אדון אוויר של?

127
00:05:47,572 --> 00:05:49,572
האבא שלי אומר שאני לא הורים עדיין.

128
00:05:49,574 --> 00:05:51,707
אתה יכול לעשות כל מה שיכול האבא שלך,

129
00:05:51,709 --> 00:05:54,209
ובנוסף יש לך את כל כוחות רוח-y אלה.

130
00:05:54,211 --> 00:05:57,913
אם מישהו אדון, אתה.

131
00:05:57,915 --> 00:06:00,215
[צוחק] אז אנחנו מביאים את הרשת כלפי מטה

132
00:06:00,217 --> 00:06:03,135
על פיראט הראש,
והוא מביט סביבו אמיתי עצוב

133
00:06:03,137 --> 00:06:05,971
ואומר,
"ידעתי שאני צריך לרדוף אחרי החלומות שלי"

134
00:06:05,973 --> 00:06:07,473
ולהיות רופא שיניים. "

135
00:06:08,893 --> 00:06:10,726
איך זה שאתה גדל להיות כל כך מגניב,

136
00:06:10,728 --> 00:06:13,395
בעוד טנזין הפך מקל כזה בבוץ?

137
00:06:13,397 --> 00:06:16,565
טוב, אני מניח "מגניב"
רק משהו שאתה נולד איתו.

138
00:06:16,567 --> 00:06:20,569
בומי, אני יכול לדבר איתך?

139
00:06:20,571 --> 00:06:23,072
תן לי לנחש ...
אתה רוצה לבקר אותי למשהו.

140
00:06:23,074 --> 00:06:24,490
למעשה, אני זקוק לעזרתכם.

141
00:06:24,492 --> 00:06:26,825
אה, כן? עם מה?

142
00:06:26,827 --> 00:06:28,110
אני לא חושב שאני עושה טוב מאוד

143
00:06:28,112 --> 00:06:29,612
עם airbenders החדש,

144
00:06:29,614 --> 00:06:32,448
וכולם יודעים שאתה מנהיג טבעי.

145
00:06:32,450 --> 00:06:34,917
נכון, אני לא אזכה בטונג אדמירל

146
00:06:34,919 --> 00:06:39,088
הפרס מנהיגות טבעית פעמיים.

147
00:06:39,090 --> 00:06:41,957
מה היית עושה אם היית בתשלום?

148
00:06:41,959 --> 00:06:44,126
תעזור לי להיות יותר כמוך.

149
00:06:44,128 --> 00:06:46,595
בשמחה.

150
00:06:46,597 --> 00:06:48,180
אתה כבר צריך להשתמש במשמעת צבאית

151
00:06:48,182 --> 00:06:50,132
שוט כוחות אלה לכושר.

152
00:06:50,134 --> 00:06:51,850
הדרך היחידה להתמודד עם מתגייסים חדשים

153
00:06:51,852 --> 00:06:55,437
הוא לשבור אותם,
כך שאתה יכול לבנות אותם בחזרה למעלה.

154
00:06:55,439 --> 00:06:57,806
לשלוט ביד ברזל.

155
00:06:57,808 --> 00:07:00,309
להראות להם מי הוא האדון.

156
00:07:00,311 --> 00:07:03,395
- תודה על תובנה.
- ההנאה שלי.

157
00:07:11,822 --> 00:07:14,123
סיור עם שחר! את כולם!

158
00:07:14,125 --> 00:07:16,125
איכס. מה אתה עושה?

159
00:07:16,127 --> 00:07:17,876
זה בקושי אור בחוץ.

160
00:07:17,878 --> 00:07:19,628
אני לוקח את עצתך.

161
00:07:19,630 --> 00:07:21,964
אני הולך לשבור אותך
למטה ולבנות בחזרה אותך.

162
00:07:21,966 --> 00:07:23,666
עכשיו לזוז, לגייס!

163
00:07:40,307 --> 00:07:43,475
אין כמו טיול 10 קילומטר
הדבר ראשון בבוקר.

164
00:07:43,477 --> 00:07:46,361
אל גלימות אלה באים חמים,
גרסת פרווה ביזון?

165
00:07:46,363 --> 00:07:49,647
לא, כמובן שלא!

166
00:07:49,649 --> 00:07:50,982
הו!

167
00:07:50,984 --> 00:07:52,484
אם זה לא היה כל כך קר,

168
00:07:52,486 --> 00:07:54,319
אני הייתי הולך מייד חוזר לישון.

169
00:07:54,321 --> 00:07:56,654
אז זה מושלם
זמן כדי ללמוד מדיטציה

170
00:07:56,656 --> 00:07:59,374
וטכניקת נשימה נכונה.

171
00:07:59,376 --> 00:08:01,159
כשפי אוויר מסוגל לחמם את עצמם

172
00:08:01,161 --> 00:08:02,877
רק עם הנשימה שלהם.

173
00:08:02,879 --> 00:08:05,380
כולם להיכנס לתנוחת הלוטוס.

174
00:08:05,382 --> 00:08:08,049
אה, זה כל כך הרבה יותר
מרענן יותר מישן.

175
00:08:08,051 --> 00:08:10,969
אתה יודע,
כשאמרתי את הדבר הזה על יד ברזל ...

176
00:08:10,971 --> 00:08:14,339
דממה. זמן מדיטציה.

177
00:08:14,341 --> 00:08:16,257
להתמקד.

178
00:08:30,189 --> 00:08:32,407
אנחנו יכולים לחזור למיטה עכשיו?

179
00:08:32,409 --> 00:08:33,858
עכשיו שאנחנו רעננים ורופפים

180
00:08:33,860 --> 00:08:35,326
מהטיול והמדיטציה שלנו,

181
00:08:35,328 --> 00:08:37,362
זה זמן לפעילות גופנית איזון.

182
00:08:40,333 --> 00:08:43,251
המפתח הוא לשמור עליך
חיבור שמים והארץ.

183
00:08:46,372 --> 00:08:47,872
עכשיו לך לנסות.

184
00:08:47,874 --> 00:08:50,258
חזרה על ההודעות!

185
00:08:50,260 --> 00:08:52,043
זה לא קשה אם אתה להתרכז!

186
00:08:53,046 --> 00:08:54,679
- וואו.
- איכס.

187
00:08:54,681 --> 00:08:56,097
וואו!

188
00:08:57,717 --> 00:08:59,717
קבל בחזרה!

189
00:08:59,719 --> 00:09:01,936
מה העניין?
אתה לא יכול להתמודד עם זה, חייל?

190
00:09:08,228 --> 00:09:10,612
אתה לא חושב שאתה
להיות קצת קשה עליהם?

191
00:09:10,614 --> 00:09:13,064
אל תדאג. הם יכולים לקחת את זה.

192
00:09:13,066 --> 00:09:15,200
אתה תראה.

193
00:09:15,202 --> 00:09:17,452
התעלם הלמורים לחפור באוזניים שלך.

194
00:09:17,454 --> 00:09:18,953
להתרכז בנשימה שלך,

195
00:09:18,955 --> 00:09:20,572
ואתה אפילו לא יודע שהם שם.

196
00:09:20,574 --> 00:09:23,575
וואו, אה, איכס, הו!

197
00:09:26,245 --> 00:09:28,580
כאשר ראשו מגולח,
כשף אוויר הוא מסוגל

198
00:09:28,582 --> 00:09:30,248
להרגיש את הרוח סביבו.

199
00:09:30,250 --> 00:09:34,302
זה גם משפיל ושחרור.

200
00:09:34,304 --> 00:09:36,254
היי, רוצה שאתה להתגנב משם

201
00:09:36,256 --> 00:09:38,056
וללכת לבדוק בביזון התינוק?

202
00:09:38,058 --> 00:09:41,092
ששש. אתה צריך לשים לב.

203
00:09:45,432 --> 00:09:46,931
בסדר, מי הבא בתור?

204
00:09:46,933 --> 00:09:49,067
אני לא בטוח שאני רוצה לגלח את הראש שלי.

205
00:09:49,069 --> 00:09:50,435
זה בסדר.

206
00:09:50,437 --> 00:09:52,153
גילוח הראש שלך הוא בחירה אישית.

207
00:09:52,155 --> 00:09:55,607
- רגע, מה?
- עוד מישהו?

208
00:09:55,609 --> 00:09:57,909
בסדר, אז אנחנו יכולים לקבל את זכות
האימון הבא שלנו ...

209
00:09:57,911 --> 00:09:59,160
מסלול מכשולים!

210
00:10:03,916 --> 00:10:05,617
אתה דוחף חזק מדי.

211
00:10:05,619 --> 00:10:07,001
אולי אנחנו צריכים לתת להם הפסקה.

212
00:10:07,003 --> 00:10:10,955
גינורה, יש את זה שאני בשליטה.

213
00:10:17,597 --> 00:10:19,631
להתרכז.

214
00:10:19,633 --> 00:10:24,302
זכור, כשף אוויר הוא יכול לעבור כמו הרוח.

215
00:10:24,304 --> 00:10:26,304
זהירות!

216
00:10:30,193 --> 00:10:31,476
איכס!

217
00:10:36,149 --> 00:10:37,982
שמור על קלילות שלך,
ואתה לעולם לא מרגיש

218
00:10:37,984 --> 00:10:42,704
הפריחה קקטוס העוקצני.

219
00:10:42,706 --> 00:10:44,706
- ני!

220
00:10:55,834 --> 00:10:57,969
כולם מחכים לך, בומי.

221
00:10:57,971 --> 00:10:59,837
אם אתה לא עושה את זה על
ב30 שניות הבאות,

222
00:10:59,839 --> 00:11:01,973
כולן יצטרכו לרוץ
דרך הקורס שוב.

223
00:11:01,975 --> 00:11:04,175
- אתה יכול לעשות את זה, בומי!
- בחייך!

224
00:11:07,514 --> 00:11:08,846
זהירות!

225
00:11:14,853 --> 00:11:16,654
לחזור על קיר ש, לגייס!

226
00:11:16,656 --> 00:11:18,356
אתה נותן את בחור כשפי אוויר שלך.

227
00:11:19,659 --> 00:11:21,192
אני גמור!

228
00:11:21,194 --> 00:11:22,994
אני אף פעם לא רציתי להיות כשף אוויר,

229
00:11:22,996 --> 00:11:25,363
ואני זקן מדי כדי להיות שוב בטירונות!

230
00:11:25,365 --> 00:11:27,365
לספור אותי החוצה.

231
00:11:27,367 --> 00:11:29,083
בסדר, צא!

232
00:11:29,085 --> 00:11:31,369
אנחנו לא צריכים את הגישה שלך
באומת האוויר החדשה.

233
00:11:31,371 --> 00:11:33,037
מאסטר טנזין?

234
00:11:33,039 --> 00:11:35,707
מתי אנחנו מקבלים ללכת הביתה
ולבקר את המשפחות שלנו?

235
00:11:35,709 --> 00:11:38,009
לך הביתה? אתה רק הגעת לכאן.

236
00:11:38,011 --> 00:11:40,011
מתי ארוחת ערב? אני מת מרעב.

237
00:11:40,013 --> 00:11:41,679
האם אני יכול להחליף את הגלימה שלי עכשיו?

238
00:11:41,681 --> 00:11:43,431
זה מגרד.

239
00:11:43,433 --> 00:11:45,850
זה גרוע בדיוק כמו
הכלא של מלכת כדור הארץ.

240
00:11:45,852 --> 00:11:47,852
נמאס לי מכל זה אני מתלונן.

241
00:11:47,854 --> 00:11:49,220
Jinora, להשתלט.

242
00:11:49,222 --> 00:11:51,723
האם זה אומר שאני האמן עכשיו?

243
00:11:51,725 --> 00:11:54,392
כן. רק תוביל אותם דרך
כמה תרגילים בסיסיים.

244
00:11:54,394 --> 00:11:56,561
ובכן, מכיוון שאני אב,

245
00:11:56,563 --> 00:11:58,396
כשאתה חושב שאני יכול לקבל את הקעקועים שלי?

246
00:11:58,398 --> 00:12:00,732
- מה הביא על זה?
- אני פשוט דיברתי עם קאי,

247
00:12:00,734 --> 00:12:02,533
והוא שואל אותי, אז ...

248
00:12:02,535 --> 00:12:04,402
קאי! מה הוא יודע על כש

249
00:12:04,404 --> 00:12:05,954
אתה צריך לקבל קעקועים?

250
00:12:05,956 --> 00:12:07,872
התשובה היא לא! אתה רק ילדה קטנה.

251
00:12:07,874 --> 00:12:09,741
אני לא ילדה קטנה יותר!

252
00:12:09,743 --> 00:12:11,743
אני יכול בדיוק כמוך.

253
00:12:11,745 --> 00:12:14,212
אני יודע הכל על
התרבות שלנו ובהיסטוריה,

254
00:12:14,214 --> 00:12:16,047
ויש לי חזק
קשר עם הרוחות

255
00:12:16,049 --> 00:12:17,382
יותר מאשר אי פעם תרצה.

256
00:12:17,384 --> 00:12:21,252
עופרת ברמה שלך!

257
00:12:21,254 --> 00:12:23,054
יקי, מילו, אתם למעלה.

258
00:12:23,056 --> 00:12:25,974
רק תוביל אותם דרך מעגל.

259
00:12:28,644 --> 00:12:31,429
תראה לשמאלך! תראה לימינכם!

260
00:12:31,431 --> 00:12:35,233
אחד מאותם אנשים לא יהיה
להפוך אותו מכאן בחיים.

261
00:12:39,572 --> 00:12:41,105
מצטער אם מה שאמרתי לך בצרות

262
00:12:41,107 --> 00:12:42,440
עם האבא שלך.

263
00:12:42,442 --> 00:12:44,442
זו לא אשמתך.

264
00:12:44,444 --> 00:12:46,577
הוא פשוט לא יכול להאמין שאני גדלתי עכשיו

265
00:12:46,579 --> 00:12:48,413
ואני לא צריך אותו אומר לי מה לעשות

266
00:12:48,415 --> 00:12:51,282
כמו אחד מהמגויסים שלו.

267
00:12:51,284 --> 00:12:53,868
אני יודע משהו שיצטרך לעודד אותך.

268
00:12:59,124 --> 00:13:01,759
לאן נעלם כל את רוחם ללכת?

269
00:13:01,761 --> 00:13:03,344
איפה התינוקות?

270
00:13:03,346 --> 00:13:06,464
אהה!

271
00:13:17,193 --> 00:13:19,694
מה הילדים האלה עושים במחנה שלי?

272
00:13:19,696 --> 00:13:21,612
אנחנו תפסנו אותם מתגנבים.

273
00:13:21,614 --> 00:13:24,198
חשבנו שאולי הם
לספר למישהו שאנחנו כאן.

274
00:13:24,200 --> 00:13:26,784
הם כשפי אוויר החדשים האלה.

275
00:13:26,786 --> 00:13:29,987
חייב להיות חי עד בבית המקדש.

276
00:13:29,989 --> 00:13:31,706
להזדרז ולאסוף את שאר החבורה,

277
00:13:31,708 --> 00:13:33,207
ובואו נצא מכאן

278
00:13:33,209 --> 00:13:35,960
לפני שמישהו מגיע מחפש את הילדים האלה.

279
00:13:35,962 --> 00:13:37,995
אנחנו ניקח אותם לבה סינג סה

280
00:13:37,997 --> 00:13:41,382
עם שאר הבשר הטרי.

281
00:13:44,098 --> 00:13:47,266
קעקועים. איך היא יכולה לחשוב ...

282
00:13:47,268 --> 00:13:48,668
פוקוס.

283
00:13:48,670 --> 00:13:50,636
לנשום.

284
00:13:50,638 --> 00:13:53,139
בומי הורס את הכל.

285
00:13:53,141 --> 00:13:54,974
שאפו אוויר.

286
00:13:54,976 --> 00:13:57,176
להתמקד.

287
00:13:57,178 --> 00:13:59,545
לוקח קצת הפסקה מההוראה?

288
00:13:59,547 --> 00:14:01,280
אני נכשלתי.

289
00:14:01,282 --> 00:14:03,182
בומי לפרוש, ושאר כשף אוויר

290
00:14:03,184 --> 00:14:04,650
רוצה ללכת הביתה.

291
00:14:04,652 --> 00:14:05,952
הם לא יכולים לראות שאני מנסה

292
00:14:05,954 --> 00:14:07,854
כדי לבנות מחדש את התרבות שלמה?

293
00:14:07,856 --> 00:14:09,989
אתה יודע,
רק בגלל שהאנשים האלה יכולים לכשף,

294
00:14:09,991 --> 00:14:13,025
זה לא באופן אוטומטי
להפוך אותם לנוודי אוויר.

295
00:14:13,027 --> 00:14:15,161
ספר לי על זה.

296
00:14:15,163 --> 00:14:17,029
אני זוכר שכשעזבתי את הבית של ההורים שלי "
בית

297
00:14:17,031 --> 00:14:18,731
על מנת להפוך לסגנית אוויר.

298
00:14:18,733 --> 00:14:21,033
בלילה הראשון,
הייתי כל כך מבוהל ובודד,

299
00:14:21,035 --> 00:14:23,302
והמיטה הייתה כל כך קשה.

300
00:14:23,304 --> 00:14:26,038
זה בעצם יותר טוב לגב שלך.

301
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
סליחה.

302
00:14:27,041 --> 00:14:28,641
הנקודה היא,

303
00:14:28,643 --> 00:14:30,309
אני באמת רציתי להיות שם,

304
00:14:30,311 --> 00:14:31,978
אבל זה עדיין לקח לי זמן להסתגל

305
00:14:31,980 --> 00:14:33,746
ומרגיש כאילו אני היה חלק מכל זה.

306
00:14:33,748 --> 00:14:36,149
אנשים אלה הם כנראה
מרגיש באותה הדרך.

307
00:14:36,151 --> 00:14:39,318
אתה צריך להיות סבלני.

308
00:14:39,320 --> 00:14:42,255
עכשיו אני יודע איך מרגיש קורה
כשאני מדבר איתה.

309
00:14:44,525 --> 00:14:47,326
תודה לך, פמה.

310
00:14:53,668 --> 00:14:57,236
בומי,
אני רוצה להתנצל על מאבד את הסבלנות שלי.

311
00:14:57,238 --> 00:14:59,372
אני לא מדבר איתך.

312
00:15:00,608 --> 00:15:04,677
היי, לחזור לכאן!

313
00:15:06,080 --> 00:15:07,447
איפה גינורה?

314
00:15:07,449 --> 00:15:08,948
ראיתי אותה להתעופף בדאונה

315
00:15:08,950 --> 00:15:10,216
עם החבר שלה.

316
00:15:10,218 --> 00:15:12,351
מה? החבר שלה?

317
00:15:12,353 --> 00:15:14,720
קאי.

318
00:15:18,108 --> 00:15:20,359
איך אתה יכול לגנוב יזון אלה?

319
00:15:20,361 --> 00:15:22,028
הם בסכנת הכחדה.

320
00:15:22,030 --> 00:15:24,197
זו הסיבה שהם שווים כל כך הרבה.

321
00:15:24,199 --> 00:15:25,865
מלכת הארץ וחבריה מפוארים

322
00:15:25,867 --> 00:15:29,452
לשלם כסף גדול עבור יזון
סטייקים ובשר מוזר אחר.

323
00:15:29,454 --> 00:15:32,455
אני אפילו שמעתי שהיא אכלה דוב המחמד של האבא שלה.

324
00:15:32,457 --> 00:15:35,575
אתה מגעיל אותי.

325
00:15:37,378 --> 00:15:40,713
היי, רוח שקורנת
דבר שעשית כדי למצוא אותי.

326
00:15:40,715 --> 00:15:42,131
הולך למקדש לעזרה.

327
00:15:42,133 --> 00:15:43,916
אני לא יכול. אני כולך מכווץ בפה,

328
00:15:43,918 --> 00:15:46,969
ואני זקוק לזמן שקט ולהתמקד.

329
00:15:46,971 --> 00:15:49,589
אבל אולי אני יכול לשלוח את הודעה.

330
00:15:52,477 --> 00:15:56,262
רוחות, אני צריך את העזרה שלך.

331
00:15:58,650 --> 00:16:01,651
לך תמצא את טנזן. תגיד לו שאנחנו בצרות.

332
00:16:03,771 --> 00:16:04,987
- לא, אני לא חושב

333
00:16:04,989 --> 00:16:06,939
אני צריך להתנצל.

334
00:16:06,941 --> 00:16:09,492
טנזין רק רוצה שכולם בוס בסביבה.

335
00:16:09,494 --> 00:16:11,160
אני זקן מדי בשביל זה.

336
00:16:13,498 --> 00:16:14,997
ובכן, בואו נודה בכך.

337
00:16:14,999 --> 00:16:18,084
אני פשוט איני בנוי להיות כשף אוויר.

338
00:16:19,287 --> 00:16:21,621
ובכן, זו הדעה שלך.

339
00:16:33,434 --> 00:16:36,469
חכה, לא גינורה לשלוח רוח זו?

340
00:16:36,471 --> 00:16:38,304
האם היא בצרות?

341
00:16:44,979 --> 00:16:46,312
גינורה של בצרות!

342
00:16:46,314 --> 00:16:47,613
אנחנו צריכים ללכת לקבל אותה.

343
00:16:47,615 --> 00:16:48,814
איך אתה יודע?

344
00:16:48,816 --> 00:16:50,449
ידידו של הבטלן-גו אמר לי.

345
00:16:50,451 --> 00:16:52,702
אתה מסוגל לתקשר
עם הרוחות?

346
00:16:52,704 --> 00:16:54,654
פחות או יותר. אני מקבל את התמצית. בואו נלך!

347
00:16:54,656 --> 00:16:56,956
לא צריך לשלוט טנזין
להתמודד עם זה?

348
00:16:56,958 --> 00:16:58,658
אני לא רוצה להיכנס לצרות.

349
00:16:58,660 --> 00:17:01,661
מאסטר טנזין הוא לא כאן. זה תלוי בנו.

350
00:17:01,663 --> 00:17:03,663
יקי ומילו, לתפוס קצת ביזון.

351
00:17:03,665 --> 00:17:06,666
כשפי אוויר, לצאת!

352
00:17:17,811 --> 00:17:19,679
גנבים ביזון.

353
00:17:19,681 --> 00:17:22,148
יש להם קאי וגינורה נעולים בארגזים.

354
00:17:22,150 --> 00:17:23,399
נראה שהם מתכוננים לעזוב.

355
00:17:23,401 --> 00:17:25,184
נצטרך לזוז מהר.

356
00:17:25,186 --> 00:17:26,519
אני לא יודע אם אני מוכן לקבל בקטטה

357
00:17:26,521 --> 00:17:28,321
עם כמה גנבים ביזון.

358
00:17:28,323 --> 00:17:29,855
אני יכול להגיד בלי טלסקופ

359
00:17:29,857 --> 00:17:31,574
שהם בעלי מראה ממוצע.

360
00:17:31,576 --> 00:17:34,360
תשמע,
זה מה שאנחנו לומדים כבר.

361
00:17:34,362 --> 00:17:35,661
אנחנו לא מתאמנים כל כך הרבה זמן.

362
00:17:35,663 --> 00:17:38,030
זה לא חשוב עכשיו.

363
00:17:38,032 --> 00:17:40,916
זכור איך שהתמדנו
יחד על מסלול המכשולים?

364
00:17:40,918 --> 00:17:43,502
אתה באמת להפסיק.

365
00:17:43,504 --> 00:17:45,871
ובכן, אני לא עוזב את החברה.

366
00:17:45,873 --> 00:17:48,758
אני יודע שהיינו לנו תקופה קשה ...
אותי יותר מכל אחד אחר ...

367
00:17:48,760 --> 00:17:51,544
אבל אנחנו כשפי אוויר,
ויש לא רבים מאיתנו,

368
00:17:51,546 --> 00:17:54,013
ולכן אנחנו חייבים להישאר ביחד.

369
00:17:54,015 --> 00:17:56,048
יש להם שתיים משלנו
בעלות בכלובים בחוץ,

370
00:17:56,050 --> 00:17:59,552
ואנחנו לא עוזבים
עד שאנחנו מביאים אותם הביתה.

371
00:17:59,554 --> 00:18:02,221
לא משאיר כשף אוויר מאחור!

372
00:18:10,030 --> 00:18:12,114
ב, למטה, ו ...

373
00:18:12,116 --> 00:18:13,699
טוויסט.

374
00:18:17,121 --> 00:18:19,739
לשחרר את יזון הראשון.

375
00:18:19,741 --> 00:18:21,574
היי, מה אתה עושה?

376
00:18:34,422 --> 00:18:35,921
אוף! איכס!

377
00:19:04,619 --> 00:19:07,620
אוו!

378
00:19:10,591 --> 00:19:13,509
קאי!

379
00:19:25,605 --> 00:19:28,808
מה קורה שם למטה?

380
00:19:28,810 --> 00:19:30,476
קאי, לעזור!

381
00:19:30,478 --> 00:19:33,145
אני בא, גינורה.

382
00:19:51,999 --> 00:19:54,133
מה ...

383
00:20:12,185 --> 00:20:13,819
יש לך אותי.

384
00:20:13,821 --> 00:20:15,738
אני מוותר.

385
00:20:19,327 --> 00:20:20,743
אתה חושב שאתה יכול לחטוףגינורה

386
00:20:20,745 --> 00:20:24,363
וכל אלה ביזונים התינוק?

387
00:20:26,751 --> 00:20:29,168
- קאי! זה מספיק.

388
00:20:29,170 --> 00:20:32,371
כשף אוויר אף פעם לא תוקף
יריב חסר הגנה.

389
00:20:34,174 --> 00:20:36,876
אבל זה היה טכניקה טובה מאוד.

390
00:20:44,018 --> 00:20:45,684
אולי לא שמע בנים,

391
00:20:45,686 --> 00:20:48,721
אבל יש כמה חדש
כשפי אוויר סביב חלקים אלה.

392
00:20:48,723 --> 00:20:52,608
ואתה אף פעם לא להתעסק עם
ביזון של כשף אוויר.

393
00:20:54,060 --> 00:20:55,561
בלי הראש המגולח שלי,

394
00:20:55,563 --> 00:20:56,896
אני אף פעם לא יכול היה לחמוק מן הרשת, כי.

395
00:20:56,898 --> 00:20:59,031
ממש הרגשתי את זה מגיע אליי.

396
00:20:59,033 --> 00:21:01,116
אתם צריכים לחלוטין לקבל מגולחים.

397
00:21:01,118 --> 00:21:03,068
אני גאה בך.

398
00:21:03,070 --> 00:21:06,121
בקשר עם מצב הרוח שלך
ומנהיגות טבעית ...

399
00:21:06,123 --> 00:21:07,907
אתה מזכיר לי את האבא.

400
00:21:07,909 --> 00:21:11,460
אני מצטער שאני גורם
אתה כל כך הרבה צרות.

401
00:21:11,462 --> 00:21:13,245
אני מניח שפשוט פחדתי שלא יוכל

402
00:21:13,247 --> 00:21:15,714
כדי למדוד עד ככשף אוויר.

403
00:21:15,716 --> 00:21:17,716
אתה יודע, אפילו שאני בנו של אנג,

404
00:21:17,718 --> 00:21:22,054
אף פעם לא באמת הרגשתי כאילו אני היה
חלק מהאומה האוויר לפני.

405
00:21:22,056 --> 00:21:25,391
אתה נמצא עכשיו.

406
00:21:29,480 --> 00:21:30,763
הם כל כך ידידותיים לעכשיו.

407
00:21:30,765 --> 00:21:33,098
ביזון הוא כשף אוויר המקורי.

408
00:21:33,100 --> 00:21:37,770
הם מכירים בני מינם.

409
00:21:37,772 --> 00:21:39,773
אני מצטער שברחתי.

410
00:21:39,792 --> 00:21:41,644
אנחנו רק מזל שאף אחד לא
לא נפגע.

411
00:21:41,764 --> 00:21:44,015
- אני יודע.
- ובכן, אני גם מבין,

412
00:21:44,041 --> 00:21:46,287
שהייתי קשה מדי איתך.

413
00:21:46,337 --> 00:21:48,783
האם זה אומר שאני יכול לקבל כשף אווירי
קעקועים?

414
00:21:48,903 --> 00:21:51,611
קשה לי להאמין ש
ילדה קטנה גדלה

415
00:21:51,630 --> 00:21:53,213
מספיק כדי לקבל הקעקועים שלה.

416
00:21:53,884 --> 00:21:55,774
אבל אני מבטיח שאני חושב על זה.

417
00:21:56,186 --> 00:21:57,813
- נשמע הוגן?
- כן.

418
00:21:57,933 --> 00:21:59,909
גינורה, יראה! הם עפים!

419
00:22:08,830 --> 00:22:10,745
אני מניח שכולם גדל.

420
00:22:10,771 --> 00:22:15,526
תורגם על ידי נועם טדור