1
00:00:06,560 --> 00:00:07,140
Earth.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,320
Fire.

3
00:00:09,920 --> 00:00:10,940
Air.

4
00:00:11,760 --> 00:00:12,740
Water.

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,740
Only the Avatar can Master all four elements

6
00:00:18,050 --> 00:00:20,390
and bring balance to the world.

7
00:00:21,400 --> 00:00:25,000
Sync and corrections by masaca
Resync by Metal Warrior | addic7ed.com

8
00:00:26,052 --> 00:00:28,721
Korra is now the first metal bending Avatar.

9
00:00:28,721 --> 00:00:31,930
At the training with Su Beifong,
Korra quickly picked up the new skill

10
00:00:31,950 --> 00:00:34,060
and Bolin is hoping to follow
in her footsteps.

11
00:00:34,080 --> 00:00:37,150
Meanwhile the airbender Zaheer is
closing in on Zaofu.

12
00:00:37,180 --> 00:00:40,490
By his side is are the lava bender Ghazan,
the water bender Ming-Hua,

13
00:00:40,510 --> 00:00:42,230
and the combustion bender P'Li.

14
00:00:42,480 --> 00:00:45,980
But what do these mysterious criminals
want with the Avatar?

15
00:01:12,257 --> 00:01:14,740
I can't believe I'm sparring
with the Avatar.

16
00:01:14,750 --> 00:01:16,830
I can't believe I'm stuck
with her friend.

17
00:01:17,920 --> 00:01:20,220
Hang on, I think I got it.
Let me just try this.

18
00:01:21,860 --> 00:01:23,390
No? Okay, maybe if I...
Ahhh!

19
00:01:23,820 --> 00:01:24,800
Trial by fire!

20
00:01:24,810 --> 00:01:26,310
It's the best way
to learn metalbending.

21
00:01:31,710 --> 00:01:33,150
Oh, nice shot, Bolin.

22
00:01:33,400 --> 00:01:37,400
But I thought you were supposed to be
practicing metalbending, not earthbending.

23
00:01:37,400 --> 00:01:38,840
Yeah, cheater.

24
00:01:38,970 --> 00:01:41,800
Mako, metalbending
is extremely difficult.

25
00:01:41,810 --> 00:01:44,240
No one gets it right away,
if they can get it at all!

26
00:01:44,240 --> 00:01:45,760
It's not normal!

27
00:01:51,510 --> 00:01:52,650
Whoohoo!

28
00:01:52,650 --> 00:01:54,450
Metalbending champion.

29
00:01:54,450 --> 00:01:55,480
Oh, sure.

30
00:01:55,490 --> 00:01:56,950
She's the Avatar.

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,620
Guys, it's time
to get cleaned up.

32
00:01:58,620 --> 00:02:00,320
Tonight's Opal's farewell dinner.

33
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
Now I gotta say bye to Opal?

34
00:02:02,960 --> 00:02:04,990
This is the worst day ever!

35
00:02:13,550 --> 00:02:15,500
Thanks for making
my favorite meal.

36
00:02:15,510 --> 00:02:17,510
I'm really
going to miss you, Opal.

37
00:02:17,510 --> 00:02:21,340
No one appreciates
my raw veggie wraps like you do.

38
00:02:21,350 --> 00:02:25,680
Every time I eat raw kale,
I'm gonna think of you.

39
00:02:25,680 --> 00:02:26,700
You're so sweet.

40
00:02:27,520 --> 00:02:28,820
This stinks.

41
00:02:29,070 --> 00:02:30,820
We were just starting
to get to know each other

42
00:02:30,820 --> 00:02:33,160
and now you're off
to the northern air temple.

43
00:02:33,160 --> 00:02:34,320
We'll be together soon.

44
00:02:34,810 --> 00:02:37,430
You guys are heading up after
finding more airbenders, right?

45
00:02:37,430 --> 00:02:38,970
Yeah, but that's...

46
00:02:38,990 --> 00:02:40,260
In the future.

47
00:02:40,260 --> 00:02:41,900
Oh, I hate the future.

48
00:02:41,900 --> 00:02:45,190
Until then, we'll
always have kale.

49
00:02:48,730 --> 00:02:50,710
Kid, can I give you
some relationship advice?

50
00:02:51,420 --> 00:02:52,290
Um, no.

51
00:02:52,290 --> 00:02:53,270
Well, your loss.

52
00:02:53,420 --> 00:02:55,630
Zhuli! Bring the, uh, thing.

53
00:02:57,210 --> 00:02:58,760
Check out my latest invention.

54
00:02:58,950 --> 00:03:01,150
An airbender finder.

55
00:03:01,150 --> 00:03:03,530
Wait, that can find
airbenders?

56
00:03:07,660 --> 00:03:10,130
Uh, I think it's broken.

57
00:03:10,160 --> 00:03:11,460
It's not broken.

58
00:03:11,460 --> 00:03:13,210
She needs to airbend into it!

59
00:03:13,210 --> 00:03:15,630
How else do you expect
the thing to work?

60
00:03:15,630 --> 00:03:17,000
What's going on?

61
00:03:17,000 --> 00:03:18,470
I can't hear anything.

62
00:03:18,470 --> 00:03:20,170
I hate sitting down here.

63
00:03:21,140 --> 00:03:22,500
Not because of you.

64
00:03:22,510 --> 00:03:24,140
I can tell you're lying.

65
00:03:24,140 --> 00:03:26,840
Everyone,
if I could have your attention, please.

66
00:03:26,840 --> 00:03:30,230
Tonight, my beautiful little girl
leaves for the northern air temple.

67
00:03:30,950 --> 00:03:33,090
Opal, none of us could be
more proud of you.

68
00:03:33,090 --> 00:03:36,490
You're an incredible daughter,
sister, friend,

69
00:03:36,490 --> 00:03:39,230
and soon-to-be
airbending Master.

70
00:03:43,030 --> 00:03:44,490
Here's to Opal.

71
00:03:44,500 --> 00:03:47,660
May she help lead us
into the new era.

72
00:03:59,430 --> 00:04:01,070
Lock it down for the night.

73
00:04:03,220 --> 00:04:05,070
We'll head out first thing
in the morning.

74
00:04:40,580 --> 00:04:42,150
Kale, kale, kale.

75
00:04:46,760 --> 00:04:48,160
What? What's going on?

76
00:04:48,870 --> 00:04:50,520
Pabu, sleep.

77
00:05:29,180 --> 00:05:30,630
What? Huh? What?

78
00:05:31,630 --> 00:05:32,470
Pabu.

79
00:05:33,250 --> 00:05:34,590
It's not playtime right now.

80
00:05:34,620 --> 00:05:36,940
Okay, we are seriously going to
have to have a talk

81
00:05:36,960 --> 00:05:37,940
what the heck!

82
00:05:37,940 --> 00:05:39,310
They got Korra!

83
00:05:39,310 --> 00:05:41,060
They've got Korra!

84
00:05:44,300 --> 00:05:45,530
Let her go!

85
00:05:59,490 --> 00:06:01,130
They've got Korra!

86
00:06:06,050 --> 00:06:07,840
So much
for the element of surprise.

87
00:06:07,840 --> 00:06:09,390
Backup plan.

88
00:06:20,840 --> 00:06:22,570
We can't let them take her.

89
00:06:22,570 --> 00:06:24,820
I don't think they're
going to get far. Look.

90
00:06:35,420 --> 00:06:37,500
We have you surrounded.
It's over.

91
00:06:37,500 --> 00:06:38,910
Release the Avatar!

92
00:06:56,520 --> 00:06:57,530
No way!

93
00:06:58,020 --> 00:06:59,320
That guy's lavabending.

94
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
That's awesome...

95
00:07:00,560 --> 00:07:02,680
Ly not good for us.

96
00:07:14,320 --> 00:07:15,990
I'm going to create
some cover.

97
00:07:16,010 --> 00:07:16,860
We're getting out of here.

98
00:07:45,420 --> 00:07:46,850
How did they get in here?

99
00:07:47,760 --> 00:07:50,480
I don't know, but we're
not letting them escape.

100
00:07:58,730 --> 00:08:00,160
Whoa!

101
00:08:01,100 --> 00:08:03,230
There's no way
to cross that moat.

102
00:08:07,300 --> 00:08:08,440
We don't need to cross it.

103
00:08:08,450 --> 00:08:10,830
Lin and I can drop in
from the dome on cables.

104
00:08:10,830 --> 00:08:12,000
That's a great idea.

105
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
Except we'll get blown up the second
that thirdeyed freak sees us.

106
00:08:17,410 --> 00:08:20,140
She's a combustion bender.
If one of you can stun her,

107
00:08:20,160 --> 00:08:21,640
her powers will be
knocked out temporarily.

108
00:08:21,940 --> 00:08:24,260
- Bolin can land a shot.
- I can?

109
00:08:24,260 --> 00:08:26,360
You have to take her out
right before we drop down.

110
00:08:26,960 --> 00:08:28,210
I do?

111
00:08:35,520 --> 00:08:36,360
Open the hatch.

112
00:08:39,930 --> 00:08:41,840
If we get in trouble,
metalbend us up.

113
00:08:42,050 --> 00:08:42,810
We're in position.

114
00:08:42,810 --> 00:08:45,440
Copy that.
It's Bolin time.

115
00:08:46,650 --> 00:08:51,070
All right.
Bolin time. Bolin time!

116
00:09:01,300 --> 00:09:03,320
I can't get a clean shot!

117
00:09:04,000 --> 00:09:05,150
You have to!

118
00:09:05,470 --> 00:09:07,100
- Are we a go?
- No go.

119
00:09:07,300 --> 00:09:10,440
- Copy that. We're a go.
- I said no! Wait!

120
00:09:22,730 --> 00:09:24,150
Bolin, take the shot!

121
00:09:32,500 --> 00:09:35,080
Nice job, little bro.

122
00:09:57,190 --> 00:09:58,180
No!

123
00:10:22,260 --> 00:10:22,960
Thanks.

124
00:10:26,750 --> 00:10:27,930
We failed!

125
00:10:40,230 --> 00:10:41,630
Where did they go?

126
00:10:41,820 --> 00:10:42,870
They can't be far.

127
00:10:43,230 --> 00:10:45,710
Guards,
search the entire estate.

128
00:10:51,730 --> 00:10:54,280
This should neutralize
the Shirashu toxins.

129
00:10:58,090 --> 00:10:59,530
How could you let this happen?

130
00:10:59,530 --> 00:11:02,650
You assured me this was one of the
most secure places in the world.

131
00:11:02,850 --> 00:11:05,240
It is. I don't know
how this happened.

132
00:11:05,240 --> 00:11:07,070
Obviously this was
a wellplanned operation,

133
00:11:07,070 --> 00:11:08,460
so don't blame me.

134
00:11:09,030 --> 00:11:12,190
We searched the entire estate.
But there's no sign of them.

135
00:11:12,200 --> 00:11:13,550
Well, keep looking!

136
00:11:15,050 --> 00:11:18,090
It would seem they had
some inside knowledge of Zaofu.

137
00:11:18,370 --> 00:11:20,260
They must have been
working with someone.

138
00:11:22,210 --> 00:11:25,260
The.. the guards. It had
to be one of them.

139
00:11:25,590 --> 00:11:27,460
- I agree.
- Question them all!

140
00:11:27,710 --> 00:11:30,670
Whoever betrayed my city
will suffer the consequences!

141
00:11:35,510 --> 00:11:37,390
What is your full name?

142
00:11:37,690 --> 00:11:39,810
Where were you last night?

143
00:11:40,390 --> 00:11:41,890
Do you have any knowledge

144
00:11:41,890 --> 00:11:44,180
of the people who tried
to kidnap the Avatar?

145
00:11:44,180 --> 00:11:45,730
My name is Xu Quan.

146
00:11:45,730 --> 00:11:48,730
I was patrolling the south
wall of the Beifong estates.

147
00:11:48,730 --> 00:11:50,280
I have absolutely
no knowledge

148
00:11:50,280 --> 00:11:52,540
of the people
that tried to kidnap Korra.

149
00:11:57,240 --> 00:11:59,570
What was I doing last night?
Same thing I always do.

150
00:11:59,580 --> 00:12:02,410
From 9:00 to 10:00,
I checked my body for ticks.

151
00:12:02,410 --> 00:12:04,630
Lyme disease
is a serious killer.

152
00:12:04,630 --> 00:12:07,080
Then I did my nightly
varricalisthenics

153
00:12:07,080 --> 00:12:09,220
followed by 30 minutes
of breath holding.

154
00:12:09,220 --> 00:12:11,470
I filmed the whole thing
if you want to watch it.

155
00:12:11,470 --> 00:12:13,900
That won't be necessary.

156
00:12:17,430 --> 00:12:19,590
Maybe it wasn't
a guard after all.

157
00:12:19,600 --> 00:12:22,400
Maybe it was someone a little
higher up the food chain.

158
00:12:22,400 --> 00:12:24,720
Aiwei, why don't you
question Su?

159
00:12:24,820 --> 00:12:27,400
Lin, stop.
Your sister wasn't involved.

160
00:12:27,400 --> 00:12:30,730
No, I'll gladly be questioned.
I have nothing to hide.

161
00:12:34,080 --> 00:12:35,740
What is your full name?

162
00:12:35,750 --> 00:12:37,750
Suyin Beifong.

163
00:12:37,750 --> 00:12:40,500
I'm the daughter of Toph
and the only sister to Lin,

164
00:12:40,500 --> 00:12:43,080
and I had nothing to do
with the attack last night.

165
00:12:44,150 --> 00:12:45,410
- She is telling the truth.
- Argh!

166
00:12:45,430 --> 00:12:48,440
This is a waste of time. Just
bring in the next guard.

167
00:12:52,140 --> 00:12:54,760
Give me your name
and tell me where you are from.

168
00:12:54,760 --> 00:12:57,850
I'm Hong Li. I was born
and raised here in Zaofu.

169
00:12:57,850 --> 00:12:59,470
Do you have any knowledge

170
00:12:59,490 --> 00:13:01,990
of the people who tried
to kidnap the Avatar?

171
00:13:02,630 --> 00:13:03,130
No.

172
00:13:05,610 --> 00:13:09,360
Did you help the attackers
enter Zaofu last night?

173
00:13:09,360 --> 00:13:10,910
No, of course not.

174
00:13:11,980 --> 00:13:13,110
You're lying.

175
00:13:13,120 --> 00:13:14,710
What? No, I'm not!

176
00:13:15,320 --> 00:13:18,120
How did they get in and out?
Where are they now?

177
00:13:18,120 --> 00:13:20,660
I don't know! I'm telling you,
I didn't help them.

178
00:13:20,660 --> 00:13:22,850
You're a traitor
to the entire clan.

179
00:13:22,990 --> 00:13:25,340
I suggest we search his place.

180
00:13:42,380 --> 00:13:43,390
I got something.

181
00:13:43,400 --> 00:13:44,080
What?

182
00:13:45,180 --> 00:13:46,810
It looks like it's from them.

183
00:13:46,820 --> 00:13:49,730
"Team assembled.
Ready to rendezvous."

184
00:13:49,740 --> 00:13:51,200
And look at this.

185
00:13:53,070 --> 00:13:55,360
These are the guards'
log books.

186
00:13:55,360 --> 00:13:58,160
All their schedules
and routes are in here.

187
00:13:58,160 --> 00:14:01,200
That guard knows everything.
We have to get him to talk.

188
00:14:01,200 --> 00:14:03,330
Let's go confront him
with this evidence right now.

189
00:14:03,330 --> 00:14:04,170
No.

190
00:14:04,830 --> 00:14:07,770
Let's give him a little time
to sweat it out.

191
00:14:08,040 --> 00:14:09,800
He will talk eventually.

192
00:14:14,150 --> 00:14:16,760
I don't understand why we're not
talking to that guard right now.

193
00:14:17,540 --> 00:14:20,880
Every minute we waste here,
those guys get further away.

194
00:14:20,880 --> 00:14:23,050
I mean, how does a random guard

195
00:14:23,050 --> 00:14:25,100
get involved with a group
of super criminals, anyway?

196
00:14:25,110 --> 00:14:26,550
What do you mean?

197
00:14:26,560 --> 00:14:28,560
That guard is only
18 years old,

198
00:14:28,560 --> 00:14:31,060
and has lived in Zaofu
his entire life.

199
00:14:31,060 --> 00:14:34,610
Zaheer and his gang have been in
prison for more than 13 years.

200
00:14:34,610 --> 00:14:36,780
I don't know,
but we all saw the evidence.

201
00:14:36,780 --> 00:14:38,230
It's pretty overwhelming.

202
00:14:38,230 --> 00:14:39,400
Maybe a little
too overwhelming?

203
00:14:40,620 --> 00:14:43,240
Hey, varrick.
What are you doing here?

204
00:14:43,240 --> 00:14:45,540
Collecting pumice stones
with Zhuli.

205
00:14:45,540 --> 00:14:47,410
That lavabender
did a lot of damage.

206
00:14:47,410 --> 00:14:50,080
But he makes a nice
exfoliating rock.

207
00:14:50,080 --> 00:14:52,080
And when you got
calluses like mine,

208
00:14:52,080 --> 00:14:54,630
you take all the pumice stones
you can get your hands on.

209
00:14:54,630 --> 00:14:56,310
Or in my case, feet!

210
00:14:57,920 --> 00:14:59,510
Ehh...

211
00:15:00,220 --> 00:15:02,260
What were you saying
about the evidence?

212
00:15:02,260 --> 00:15:06,260
I was saying that I can smell
a conspiracy when I see one.

213
00:15:06,260 --> 00:15:08,150
Look, if I was trying
to set someone up,

214
00:15:08,150 --> 00:15:09,900
I would tell everyone
he's guilty,

215
00:15:09,900 --> 00:15:12,600
and then plant the evidence
in his apartment as proof.

216
00:15:12,600 --> 00:15:15,550
Oh, you mean exactly like
what you did to me?

217
00:15:15,910 --> 00:15:19,000
Yes! Just like that.
Remember how great that worked?

218
00:15:19,910 --> 00:15:22,080
Well, not for you.

219
00:15:22,080 --> 00:15:22,970
You're right.

220
00:15:23,330 --> 00:15:25,410
All the evidence
points to this guard,

221
00:15:25,420 --> 00:15:27,080
but maybe he's just
the fall guy.

222
00:15:27,080 --> 00:15:28,040
But for who?

223
00:15:28,280 --> 00:15:32,790
For the only person who can truly
keep a secret in this city, Aiwei.

224
00:15:44,280 --> 00:15:47,470
He's not home.
Or he's hiding in there.

225
00:15:48,160 --> 00:15:50,070
Or he's invisible.

226
00:15:51,610 --> 00:15:53,140
Probably just not home.

227
00:15:53,140 --> 00:15:55,110
We have to get in there
and find some evidence

228
00:15:55,110 --> 00:15:59,030
that links Aiwei to Zaheer,
otherwise Su won't believe us.

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,380
It's just an empty book.

230
00:16:16,720 --> 00:16:19,170
Oh, it's like
a desert on a jar.

231
00:16:19,170 --> 00:16:20,970
Bolin, put that back.

232
00:16:20,970 --> 00:16:22,470
We don't want Aiwei to know

233
00:16:22,470 --> 00:16:24,200
we were in here
if we can't find anything.

234
00:16:24,930 --> 00:16:26,510
Uh...

235
00:16:26,510 --> 00:16:28,740
You forgot where it goes,
didn't you?

236
00:16:33,150 --> 00:16:34,820
Look at these scuff marks.

237
00:16:34,820 --> 00:16:37,410
I think this bookshelf
slides open.

238
00:16:46,550 --> 00:16:47,700
What do you think
is down there?

239
00:16:47,700 --> 00:16:49,080
Could be a storage cellar.

240
00:16:49,080 --> 00:16:52,000
Or it could be
how Zaheer got in and out.

241
00:16:52,000 --> 00:16:54,210
Aiwei's coming back.
Quick!

242
00:17:00,970 --> 00:17:03,200
What are you doing
in my house?

243
00:17:08,050 --> 00:17:09,600
You are trespassing
on the property

244
00:17:09,620 --> 00:17:12,040
of one of the highest ranked
officials in the city.

245
00:17:12,240 --> 00:17:14,170
You had better have
a good explanation.

246
00:17:14,370 --> 00:17:15,460
We do, we do.

247
00:17:15,460 --> 00:17:16,960
We actually knocked
on your front door,

248
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
and we thought
we heard you say...

249
00:17:18,560 --> 00:17:22,030
"Come in! I'm in the bathroom!"

250
00:17:23,620 --> 00:17:24,900
I don't even know
why I'm saying that.

251
00:17:24,900 --> 00:17:27,270
You know I'm lying. And you
don't even sound like that.

252
00:17:27,720 --> 00:17:29,800
We came here because things
weren't adding up,

253
00:17:29,810 --> 00:17:32,020
and we thought you might
have some answers.

254
00:17:33,150 --> 00:17:33,710
Sit.

255
00:17:34,460 --> 00:17:37,880
If you want to talk,
let's talk over some tea.

256
00:17:43,560 --> 00:17:47,170
So, what is not adding up,
exactly?

257
00:17:47,320 --> 00:17:49,150
Hong Li was clearly lying,

258
00:17:49,170 --> 00:17:51,470
and we found evidence
in his apartment.

259
00:17:52,350 --> 00:17:54,760
But don't you think
it's weird how young he is?

260
00:17:54,760 --> 00:17:57,100
How did he ever get
mixed up with this group?

261
00:17:57,100 --> 00:18:00,630
Perhaps through a relative.
Or maybe he was bribed.

262
00:18:00,640 --> 00:18:03,300
We will find out
those answers in time.

263
00:18:03,970 --> 00:18:07,940
But if it wasn't him,
who do you think it was?

264
00:18:10,360 --> 00:18:11,440
We don't know.

265
00:18:12,030 --> 00:18:13,980
You don't think
I had something

266
00:18:13,980 --> 00:18:15,320
to do with this, do you?

267
00:18:16,660 --> 00:18:18,560
We're just
looking for answers.

268
00:18:19,040 --> 00:18:21,860
And you think
you found something, don't you?

269
00:18:25,210 --> 00:18:29,170
You have no idea
what is coming for you, Avatar.

270
00:18:36,390 --> 00:18:38,340
Come on!
He's getting away!

271
00:18:38,340 --> 00:18:41,100
I'm still a little new
at this, so back off!

272
00:19:09,920 --> 00:19:11,130
Argh!

273
00:19:16,420 --> 00:19:18,230
He's gone.
Look.

274
00:19:19,020 --> 00:19:20,370
He must've escaped
through there.

275
00:19:20,540 --> 00:19:21,770
Help me clear it out.

276
00:19:25,030 --> 00:19:26,020
What happened?

277
00:19:26,020 --> 00:19:28,390
- We heard an explosion.
- Where is Aiwei?

278
00:19:28,390 --> 00:19:31,060
Your trusted advisor
was the one who betrayed us.

279
00:19:31,060 --> 00:19:33,270
- He was lying about the guard.
- What?

280
00:19:34,110 --> 00:19:34,780
No.

281
00:19:35,040 --> 00:19:37,030
We confronted him
and he bolted through here.

282
00:19:42,780 --> 00:19:45,210
He must have collapsed
the tunnel behind him.

283
00:19:45,210 --> 00:19:47,570
And he rigged an explosion
to destroy any evidence

284
00:19:47,580 --> 00:19:48,480
that might have been here.

285
00:19:49,130 --> 00:19:51,710
This is where Zaheer
got in and out.

286
00:19:51,710 --> 00:19:53,380
Aiwei was the traitor.

287
00:19:53,380 --> 00:19:54,010
I...

288
00:19:55,250 --> 00:19:56,510
Trusted him.

289
00:19:57,090 --> 00:19:59,300
- Is everyone okay?
- Aiwei is a fugitive.

290
00:19:59,720 --> 00:20:02,310
Get all available guards
to search the mountainside.

291
00:20:02,310 --> 00:20:04,360
And find out where
this tunnel exits immediately!

292
00:20:16,070 --> 00:20:17,440
What did you find?

293
00:20:17,440 --> 00:20:18,770
We located
the end of the tunnel,

294
00:20:18,770 --> 00:20:20,160
but there's no sign of him.

295
00:20:20,160 --> 00:20:21,740
Just some fresh tire tracks.

296
00:20:21,740 --> 00:20:24,280
He had an escape plan
all ready to go.

297
00:20:24,280 --> 00:20:26,500
I trusted him with my life.

298
00:20:26,500 --> 00:20:29,460
I thought we were family,
but it was all a lie.

299
00:20:29,950 --> 00:20:33,740
Whoever these guys are, they're
more powerful than we thought.

300
00:20:33,840 --> 00:20:35,340
And more dangerous.

301
00:20:35,340 --> 00:20:37,010
That's why
we have to find them.

302
00:20:37,010 --> 00:20:39,010
We're going to hold off
our search for airbenders

303
00:20:39,010 --> 00:20:40,200
and hunt down Aiwei.

304
00:20:40,300 --> 00:20:41,960
Naga can track his scent.

305
00:20:41,960 --> 00:20:44,430
And I bet if we find Aiwei
we'll find Zaheer.

306
00:20:44,460 --> 00:20:46,630
No. We're not hunting this group.

307
00:20:46,830 --> 00:20:48,380
There could be
other secret agents

308
00:20:48,400 --> 00:20:50,370
in other parts of the world
looking for you right now.

309
00:20:50,370 --> 00:20:52,840
I'm taking you back to Republic
City where I can protect you.

310
00:20:52,840 --> 00:20:55,010
If I wasn't safe here,
then I'm not safe anywhere.

311
00:20:55,010 --> 00:20:56,640
I have to stop them.

312
00:20:56,650 --> 00:20:58,650
It's too dangerous.
You are not going!

313
00:20:58,650 --> 00:21:01,980
Stop trying to protect me.
I'm the Avatar. This is my job!

314
00:21:01,980 --> 00:21:03,650
Don't lecture me about jobs!

315
00:21:03,650 --> 00:21:06,320
Enough. Korra, listen to Lin.

316
00:21:06,320 --> 00:21:08,190
But... they...

317
00:21:08,190 --> 00:21:11,030
please. Lin's only looking out for you.

318
00:21:11,030 --> 00:21:13,860
I promise you Aiwei
and everyone he's working with

319
00:21:13,860 --> 00:21:15,590
will be brought to justice.

320
00:21:16,760 --> 00:21:19,370
Fine. If you really think it's best.

321
00:21:19,370 --> 00:21:20,530
I do.

322
00:21:20,540 --> 00:21:22,040
Thank you, Su.

323
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Everyone should
get some rest tonight.

324
00:21:24,010 --> 00:21:25,710
I'll have my people
prep your airship

325
00:21:25,710 --> 00:21:27,690
and you can leave
first thing in the morning.

326
00:21:38,370 --> 00:21:39,400
Su.

327
00:21:39,560 --> 00:21:41,440
You really think
Naga could track Aiwei?

328
00:21:41,440 --> 00:21:43,390
- Definitely.
- Then here.

329
00:21:43,390 --> 00:21:45,910
There's a jeep packed
with supplies by the east gate.

330
00:21:45,910 --> 00:21:47,730
It's all gassed up
and ready to go.

331
00:21:47,930 --> 00:21:49,560
What? Why?

332
00:21:49,570 --> 00:21:51,100
Because I want you
to hunt down Aiwei

333
00:21:51,100 --> 00:21:52,480
and bring him back to me.

334
00:21:52,700 --> 00:21:53,770
But you said

335
00:21:53,770 --> 00:21:55,100
I said what
lin wanted to hear,

336
00:21:55,100 --> 00:21:56,740
and I bought you guys some time.

337
00:21:56,940 --> 00:21:59,630
Go. I'll deal with Lin
in the morning.

338
00:22:00,990 --> 00:22:02,530
Let's get this guy.

339
00:22:04,480 --> 00:22:05,430
Thanks.

340
00:22:14,300 --> 00:22:18,560
Sync and corrections by masaca
Resync by Metal Warrior | addic7ed.com