1
00:00:07,765 --> 00:00:08,341
.אדמה

2
00:00:09,485 --> 00:00:10,524
.אש

3
00:00:11,128 --> 00:00:12,145
.אוויר

4
00:00:12,964 --> 00:00:13,948
.מים

5
00:00:15,286 --> 00:00:18,943
רק האווטאר יכול לשלוט
בארבעת היסודות

6
00:00:19,258 --> 00:00:21,595
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:22,609 --> 00:00:26,206
MindSub תורגם ע"י
SubUniverse מצוות

8
00:00:26,717 --> 00:00:29,511
קורה היא אווטאר כשפית
.המתכת הראשונה

9
00:00:29,556 --> 00:00:33,133
,באימוניה עם סו ביי-פונג
.היא קלטה מהר את היכולות החדשים

10
00:00:33,154 --> 00:00:35,264
.ובולין מקווה ללכת בעקבותיה

11
00:00:35,284 --> 00:00:38,359
בינתיים, כשף האוויר
.זאהיר מתקרב לזאופו

12
00:00:38,380 --> 00:00:41,698
,לצידו כשף האוויר גאזאן
,כשפית המים מינג-ווה

13
00:00:41,719 --> 00:00:43,431
.וכשפית השרפה פאי-לי

14
00:00:43,688 --> 00:00:47,187
אבל מה הפושעים
?המסתוריים האלה רוצים מהאווטאר

15
00:00:48,100 --> 00:00:51,950
- עונה 3, פרק 8 -
- הטרור שבפנים -

16
00:01:13,081 --> 00:01:15,948
אני לא מאמין שאני
.מתאמן עם האווטאר

17
00:01:15,950 --> 00:01:18,036
אני לא מאמין שאני
.תקוע עם החבר שלה

18
00:01:19,128 --> 00:01:21,420
חכה רגע, אני חושב שהבנתי
.את זה. תן לי לנסות את זה

19
00:01:23,066 --> 00:01:24,590
לא? אולי אם אני

20
00:01:25,027 --> 00:01:26,008
!אימון תחת אש

21
00:01:26,010 --> 00:01:27,510
הדרך הכי טובה ללמוד
.כשפות מתכת

22
00:01:32,913 --> 00:01:34,359
.פגיעה טובה, בולין

23
00:01:34,608 --> 00:01:38,609
אבל אני חשבתי שאתה אמור להתאמן
.על כשפות מתכת, לא אדמה

24
00:01:38,609 --> 00:01:40,046
.כן, רמאי

25
00:01:40,174 --> 00:01:43,008
מאקו, כשפות מתכת קשה
.באופן קיצוני

26
00:01:43,010 --> 00:01:45,441
,אף אחד לא קולט אותה ישר
!אם הוא קולט אותה בכלל

27
00:01:45,441 --> 00:01:46,969
!זה לא נורמלי

28
00:01:52,719 --> 00:01:53,853
!וו-הו

29
00:01:53,855 --> 00:01:55,654
.אלפות כשפות המתכת

30
00:01:55,656 --> 00:01:56,689
.כן, בטח

31
00:01:56,691 --> 00:01:58,157
.היא האווטאר

32
00:01:58,159 --> 00:01:59,825
חבר'ה, הגיע הזמן
.להתקלח

33
00:01:59,827 --> 00:02:01,527
הלילה זו ארוחת
.הפרידה של אופאל

34
00:02:01,529 --> 00:02:04,163
עכשיו אני חייב
?להיפרד מאופאל

35
00:02:04,165 --> 00:02:06,198
זה היום הכי גרוע
!שהיה לי אי פעם

36
00:02:14,759 --> 00:02:16,709
תודה על כך שהכנת
.לי את המנה האהובה עליי

37
00:02:16,711 --> 00:02:18,711
אני באמת הולך להתגעגע
.אלייך, אופאל

38
00:02:18,713 --> 00:02:22,548
אף אחד לא העריך את
.הירקות החיים שלי כמוך

39
00:02:22,550 --> 00:02:26,886
,כל פעם שאוכל כרוב חי
.אני ייזכר בך

40
00:02:26,888 --> 00:02:27,905
.אתה כל כך חמוד

41
00:02:28,723 --> 00:02:30,026
.זה מעצבן

42
00:02:30,274 --> 00:02:32,024
אנחנו רק התחלנו
להכיר זה את זו

43
00:02:32,026 --> 00:02:34,360
ועכשיו את צריכה ללכת
.למקדש האוויר הצפוני

44
00:02:34,362 --> 00:02:35,526
.אנחנו נהיה יחד בקרוב

45
00:02:36,014 --> 00:02:38,631
אתם באים למקדש אחרי
?שתמצאו עוד כשפי אוויר, נכון

46
00:02:38,633 --> 00:02:40,171
כאן, אבל זה

47
00:02:40,192 --> 00:02:41,467
.בעתיד

48
00:02:41,469 --> 00:02:43,102
.אני שונא את העתיד

49
00:02:43,104 --> 00:02:46,392
עד אז, אני תמיד
.אוכל כרוב

50
00:02:49,633 --> 00:02:51,610
ילד, אתה רוצה שאתן
?לך עצה במערכות יחסים

51
00:02:52,326 --> 00:02:53,195
.אהה, לא

52
00:02:53,197 --> 00:02:54,173
.טוב, הפסד שלך

53
00:02:54,320 --> 00:02:56,530
!זו-לי
.תביאי את, אהה, הדבר

54
00:02:58,116 --> 00:02:59,662
הסתכלו על ההמצאה
.האחרונה שלי

55
00:02:59,854 --> 00:03:02,054
.מגלה כשפי אוויר

56
00:03:02,056 --> 00:03:04,437
רגע, הדבר הזה יכול
?למצוא כשפי אוויר

57
00:03:08,568 --> 00:03:11,031
.אה, אני חושבת שזה מקולקל

58
00:03:11,065 --> 00:03:12,365
.זה לא מקולקל

59
00:03:12,367 --> 00:03:14,116
היא צריכה לעשות כשפות
!אוויר לתוך זה

60
00:03:14,118 --> 00:03:16,535
אחרת איך את מצפה
?שזה יעבוד

61
00:03:16,537 --> 00:03:17,903
?מה קורה שם

62
00:03:17,905 --> 00:03:19,372
.אני לא יכול לשמוע כלום

63
00:03:19,374 --> 00:03:21,077
.אני שונא לשבת כאן

64
00:03:22,043 --> 00:03:23,409
.לך בגללך

65
00:03:23,411 --> 00:03:25,044
.אני יודע שאתה משקר

66
00:03:25,046 --> 00:03:27,747
כולם, האם אוכל לקבל
.את תשומת הלב שלכם, בבקשה

67
00:03:27,749 --> 00:03:31,133
הלילה, הילדה היפה שלי עוזבת
.למקדש האוויר הצפוני

68
00:03:31,851 --> 00:03:33,994
אופאל, אף אחר מאיתנו לא
.יכול להיות יותר גאה בך

69
00:03:33,994 --> 00:03:37,390
,את בת נפלאה
,אחות, חברה

70
00:03:37,392 --> 00:03:40,136
ובקרוב גם מאסטרית
.כשפית אוויר

71
00:03:43,931 --> 00:03:45,398
.לאופאל

72
00:03:45,400 --> 00:03:48,560
מי ייתן והיא תוביל
.אותנו לעידן חדש

73
00:04:00,331 --> 00:04:01,972
.תנעלו את זה ללילה

74
00:04:04,129 --> 00:04:05,977
.אנחנו נצא עם שחר

75
00:04:41,489 --> 00:04:43,059
.כרוב, כרוב, כרוב

76
00:04:47,662 --> 00:04:49,062
?מה? מה קורה שם

77
00:04:49,779 --> 00:04:51,420
.פאבו, תישן

78
00:05:30,080 --> 00:05:31,537
?מה? אה? מה

79
00:05:32,538 --> 00:05:33,372
.פאבו

80
00:05:34,155 --> 00:05:35,495
.זה לא זמן למשחקים עכשיו

81
00:05:35,523 --> 00:05:37,845
טוב, אנחנו הולכים לדבר
ברצינות על

82
00:05:37,866 --> 00:05:38,844
!מה לעזאזל

83
00:05:38,846 --> 00:05:40,212
!הם חטפו את קורה

84
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
!הם חטפו את קורה

85
00:05:45,206 --> 00:05:46,438
!תנו לה ללכת

86
00:06:00,398 --> 00:06:02,034
!הם חטפו את קורה

87
00:06:06,958 --> 00:06:08,741
.הלך אלמנט ההפתעה

88
00:06:08,743 --> 00:06:10,292
.תוכנית גיבוי

89
00:06:21,740 --> 00:06:23,472
אנחנו לא יכולים לתת
.להם לקחת אותה

90
00:06:23,474 --> 00:06:25,720
אני לא חושב שהם
.התרחקו כל כך

91
00:06:36,322 --> 00:06:38,404
.אתם מוקפים
.זה נגמר

92
00:06:38,406 --> 00:06:39,815
!שחררו את האווטאר

93
00:06:57,424 --> 00:06:58,438
!אין מצב

94
00:06:58,926 --> 00:07:00,221
.הבחור הזה כשף לבה

95
00:07:00,242 --> 00:07:01,241
.זה מגניב

96
00:07:01,462 --> 00:07:03,583
.אולי לא טוב בשבילנו

97
00:07:14,429 --> 00:07:16,095
אני הולך ליצור לנו
.קצת מחסה

98
00:07:16,116 --> 00:07:16,961
.אנחנו עפים מפה

99
00:07:45,526 --> 00:07:46,952
?איך הם נכנסו

100
00:07:47,863 --> 00:07:50,585
אני לא יודע, אבל אנחנו
.לא הולכים לתת להם לברוח

101
00:08:01,209 --> 00:08:03,335
אין שום דרך לחצות
.את התעלה הזו

102
00:08:07,402 --> 00:08:08,548
אנחנו לא צריכים
.לחצות אותה

103
00:08:08,550 --> 00:08:10,934
לין ואני יכולות להיתלות
.מהחבלים עד למטה

104
00:08:10,936 --> 00:08:12,101
.זה רעיון טוב

105
00:08:12,103 --> 00:08:15,502
רק שנתפוצץ ברגע שהמשוגעת
.עם העין השלישית תראה אותנו

106
00:08:17,519 --> 00:08:20,248
.היא כשפית שרפה
,אם תוכלו להמהם אותה

107
00:08:20,269 --> 00:08:21,745
הכוח שלה יהיה מוגבל
.באופן זמני

108
00:08:22,044 --> 00:08:24,364
.בולין יכול לפגוע
?אני יכול -

109
00:08:24,366 --> 00:08:26,469
אתה חייב לפגוע בה
.בדיוק לפני שאנחנו נוחתות

110
00:08:27,068 --> 00:08:28,318
?אני צריך

111
00:08:35,626 --> 00:08:36,467
.פתח את הצוהר

112
00:08:40,032 --> 00:08:41,948
,אם ניכנס לצרות
.כשפו את הכבלים למעלה

113
00:08:42,157 --> 00:08:42,916
.אנחנו במקום

114
00:08:42,918 --> 00:08:45,546
.קיבלתי
.זה הזמן של בולין

115
00:08:46,755 --> 00:08:51,174
.בסדר
!זמן בולין. זמן בולין

116
00:09:01,402 --> 00:09:03,425
אני לא מצליח
!להשיג קו ירי נקי

117
00:09:04,105 --> 00:09:05,253
!אתה חייב למצוא אחד

118
00:09:05,574 --> 00:09:07,200
?אנחנו יכולים לרדת
.אי אפשר לרדת -

119
00:09:07,409 --> 00:09:10,548
.קיבלתי, אפשר לרדת
!אני אמרתי לא! חכו -

120
00:09:22,838 --> 00:09:24,256
!בולין, תירה

121
00:09:32,602 --> 00:09:35,186
.עבודה טובה, אח קטן

122
00:09:57,291 --> 00:09:58,282
!לא

123
00:10:22,365 --> 00:10:23,067
.תודה

124
00:10:26,854 --> 00:10:28,038
!נכשלנו

125
00:10:40,339 --> 00:10:41,734
?לאיפה הם הלכו

126
00:10:41,920 --> 00:10:42,978
.הם לא יכולים להיות רחוקים

127
00:10:43,338 --> 00:10:45,813
.שומרים, חפשו בכל המדינה

128
00:10:51,838 --> 00:10:54,385
זה אמור לנטרל את
.רעל השירשו

129
00:10:58,195 --> 00:10:59,633
?איך יכולת לתת לזה לקרות

130
00:10:59,633 --> 00:11:02,757
את הבטחת לי שזה אחד המקומות
.הבטוחים ביותר בעולם

131
00:11:02,958 --> 00:11:05,341
הוא כן. אני לא יודעת
.איך זה קרה

132
00:11:05,343 --> 00:11:07,176
בבירור זה היה
,מבצע מתוכנן היטב

133
00:11:07,178 --> 00:11:08,565
.אז אל תאשימי אותי

134
00:11:09,130 --> 00:11:12,298
.חיפשנו בכל המדינה
.אין שום זכר להם

135
00:11:12,300 --> 00:11:13,653
!טוב, תמשיכו לחפש

136
00:11:15,152 --> 00:11:18,196
נראה כי היה להם מידע
.פנימי על זאופו

137
00:11:18,473 --> 00:11:20,367
הם בוודאי עבדו
.עם מישהו

138
00:11:22,310 --> 00:11:25,365
ה... השומרים. זה
.חייב להיות אחד מהם

139
00:11:25,697 --> 00:11:27,561
.אני מסכים
!חקרו את כולם -

140
00:11:27,816 --> 00:11:30,779
מי שזה לא יהיה שבגד בעיר
!שלי יסבול את ההשלכות לכך

141
00:11:35,615 --> 00:11:37,492
?מה השם המלא שלך

142
00:11:37,792 --> 00:11:39,918
?איפה היית בלילה האחרון

143
00:11:40,490 --> 00:11:41,995
האם יש לך מושג

144
00:11:41,997 --> 00:11:44,280
מי היו האנשים שניסו
?לחטוף את האווטאר

145
00:11:44,280 --> 00:11:45,832
.השם שלי הוא זו קוואן

146
00:11:45,834 --> 00:11:48,835
אני סיירתי בחומה
.הדרומית של אחוזת ביי-פונג

147
00:11:48,837 --> 00:11:50,386
אין שום מידע

148
00:11:50,388 --> 00:11:52,647
על האנשים שניסו
.לחטוף את קורה

149
00:11:57,344 --> 00:11:59,679
?מה עשיתי אתמול בלילה
.מה שאני עושה בכל לילה

150
00:11:59,681 --> 00:12:02,515
,בתשע עד עשר
.אני מחפש על הגוף שלי קרציות

151
00:12:02,517 --> 00:12:04,734
מחלת הליים היא
.רוצחת רצינית

152
00:12:04,736 --> 00:12:07,186
ואז עשיתי את התעמלות
הואריק הלילית שלי

153
00:12:07,188 --> 00:12:09,322
שכוללת 30 דקות
.של עצירת הנשימה

154
00:12:09,324 --> 00:12:11,574
צילמתי הכל אם
.אתם רוצים לצפות

155
00:12:11,576 --> 00:12:14,006
.זה לא יהיה נחוץ

156
00:12:17,531 --> 00:12:19,699
אולי זה לא היה
.שומר אחרי הכל

157
00:12:19,701 --> 00:12:22,502
אולי זה היה מישהו בעל
.מעמד יותר גבוה

158
00:12:22,504 --> 00:12:24,828
איווי, למה שלא
?תתחקר את סו

159
00:12:24,923 --> 00:12:27,507
.לין, מספיק
.אחותך לא מעורבת

160
00:12:27,509 --> 00:12:30,836
.לא, אני אחקר בשמחה
.אין לי דבר להסתיר

161
00:12:34,189 --> 00:12:35,848
?מה השם המלא שלך

162
00:12:35,850 --> 00:12:37,850
.סויין ביי-פונג

163
00:12:37,852 --> 00:12:40,603
אני הבת של טוף
,והאחות היחידה של לין

164
00:12:40,605 --> 00:12:43,189
ולא היה לי שום קשר
.להתקפה אתמול בלילה

165
00:12:44,250 --> 00:12:45,514
.היא אומרת את האמת

166
00:12:45,535 --> 00:12:48,543
.זה היה בזבוז של זמן
.פשוט תכניסו את השומר הבא

167
00:12:52,242 --> 00:12:54,867
תגיד לי את השם שלך
.ומה מוצאך

168
00:12:54,869 --> 00:12:57,954
.השם שלי הוא הונג לי
.נולדתי וגדלתי בזאופו

169
00:12:57,956 --> 00:12:59,572
האם יש לך כל מידע

170
00:12:59,593 --> 00:13:02,094
לגבי האנשים שניסו לחטוף
?את האווטאר

171
00:13:02,731 --> 00:13:03,237
.לא

172
00:13:05,714 --> 00:13:09,465
האם עזרת לתוקפים להיכנס
?לזאופו אתמול בלילה

173
00:13:09,467 --> 00:13:11,011
.לא, ברור שלא

174
00:13:12,087 --> 00:13:13,219
.אתה משקר

175
00:13:13,221 --> 00:13:14,815
?מה
!לא, אני לא

176
00:13:15,423 --> 00:13:18,224
?איך הם נכנסו ויצאו
?איפה הם עכשיו

177
00:13:18,226 --> 00:13:20,760
,אני לא יודע! אני אומר לך
.אני לא עזרתי להם

178
00:13:20,762 --> 00:13:22,951
.אתה בוגד בשבט כולו

179
00:13:23,098 --> 00:13:25,445
אני מציעה שנבדוק
.את הדירה שלו

180
00:13:42,483 --> 00:13:43,499
.מצאתי משהו

181
00:13:43,501 --> 00:13:44,185
?מה

182
00:13:45,286 --> 00:13:46,919
זה נראה כאילו
.זה מהם

183
00:13:46,921 --> 00:13:49,839
.הצוות מוכן"
".התכונן לפגישה

184
00:13:49,841 --> 00:13:51,306
.ותראו את זה

185
00:13:53,178 --> 00:13:55,461
אלו היומנים של
.השומרים

186
00:13:55,463 --> 00:13:58,264
כל לוחות הזמנים ומיקומי
.הסיורים שלהם

187
00:13:58,266 --> 00:14:01,300
.השומר הזה יודע הכל
.אנחנו חייבים לגרום לו לדבר

188
00:14:01,302 --> 00:14:03,436
בואו נתעמת איתו עם
.הראיות האלה עכשיו

189
00:14:03,438 --> 00:14:04,275
.לא

190
00:14:04,939 --> 00:14:07,879
בוא ניתן לו זמן
.להוציא את זה לבד

191
00:14:08,143 --> 00:14:09,902
.הוא ידבר בסופו של דבר

192
00:14:14,258 --> 00:14:16,868
אני לא מבין למה אנחנו לא
.מדברים עם השומר הזה עכשיו

193
00:14:17,641 --> 00:14:20,987
,כל דקה שאנחנו מבזבזים פה
.החבורה הזאת תתרחק יותר

194
00:14:20,989 --> 00:14:23,156
אני מתכוון, איך לשומר אקראי

195
00:14:23,158 --> 00:14:25,208
יכול להיות קשר עם
?חבורה כזו, בכל מקרה

196
00:14:25,210 --> 00:14:26,659
?למה אתה מתכוון

197
00:14:26,661 --> 00:14:28,661
השומר הזה הוא
,בן 18 בלבד

198
00:14:28,663 --> 00:14:31,164
הוא חיי את כל
.חייו בזאופו

199
00:14:31,166 --> 00:14:34,717
זאהיר והכנופיה שלו היו
.בכלא במשך 13 שנים

200
00:14:34,719 --> 00:14:36,886
,אני לא יודעת
.אבל ראינו את הראיות

201
00:14:36,888 --> 00:14:38,337
.זה די מוכיח את הדבר

202
00:14:38,339 --> 00:14:39,505
אולי יותר מדי
?מוכיח את זה

203
00:14:40,725 --> 00:14:43,342
.היי, ואריק
?מה אתה עושה פה

204
00:14:43,344 --> 00:14:45,645
אוסף אבנים ספוגיות
.עם זוללי

205
00:14:45,647 --> 00:14:47,513
כשף הלבה הזה
.עשה הרבה נזק

206
00:14:47,515 --> 00:14:50,183
אבל הוא עשה אחלה
.סלע לקילוף

207
00:14:50,185 --> 00:14:52,185
וכשיש לכם יבלות
,כמו שלי יש

208
00:14:52,187 --> 00:14:54,737
לוקחים כל אבן ספוגית
.שאפשר לשים עליה יד

209
00:14:54,739 --> 00:14:56,418
!או במקרה שלי, רגל

210
00:15:00,328 --> 00:15:02,361
מה אמרת לגבי
?הראיות

211
00:15:02,363 --> 00:15:06,365
אני רק אומר שאני יכול
.להריח קנוניה שאני רואה אחת

212
00:15:06,367 --> 00:15:08,251
תראו, אם אני הייתי
,מנסה להפליל מישהו

213
00:15:08,253 --> 00:15:10,002
הייתי אומר לכל
,אחד שהוא האשם

214
00:15:10,004 --> 00:15:12,705
ואז משתיל את הראיות
.בדירה שלו כהוכחה

215
00:15:12,707 --> 00:15:15,654
אתה מתכוון בדיוק כמו
?שאתה עשית לי

216
00:15:16,010 --> 00:15:19,109
.כן! בדיוק ככה
?זוכר כמה טוב זה עבד

217
00:15:20,014 --> 00:15:22,181
.טוב, לא בשבילך

218
00:15:22,183 --> 00:15:23,073
.אתה צודק

219
00:15:23,434 --> 00:15:25,518
כך הראיות מצביעות
,על השומר הזה

220
00:15:25,520 --> 00:15:27,186
אבל אולי הוא פשוט
.הבחור המופלל

221
00:15:27,188 --> 00:15:28,140
?אבל על ידי מי

222
00:15:28,389 --> 00:15:32,892
על ידי הבחור היחיד שיכול
.לשמור על סוד בעיר הזו, אייווי

223
00:15:44,381 --> 00:15:47,573
.הוא לא בבית
.או שהוא מתחבא שם

224
00:15:48,266 --> 00:15:50,179
.או שהוא בלתי נראה

225
00:15:51,712 --> 00:15:53,246
.כנראה פשוט לא בבית

226
00:15:53,248 --> 00:15:55,214
אנחנו חייבים להיכנס
לשם ולמצוא ראיות

227
00:15:55,216 --> 00:15:59,135
,שנקשרות את אייווי לזאהיר
.אחרת סו לא תאמין לנו

228
00:16:06,066 --> 00:16:07,483
.זה נראה כמו ספר ריק

229
00:16:16,820 --> 00:16:19,272
זה נראה כמו
.מדבר על צנצנת

230
00:16:19,274 --> 00:16:21,073
.בולין, תחזיר את זה

231
00:16:21,075 --> 00:16:22,575
אנחנו לא רוצים
שאייווי יידע

232
00:16:22,577 --> 00:16:24,303
שהיינו פה אם לא
.נצליח למצוא כלום

233
00:16:26,614 --> 00:16:28,841
שכחת איפה זה
?היה, נכון

234
00:16:33,253 --> 00:16:34,921
.הסתכלו על סימני הגרירה

235
00:16:34,923 --> 00:16:37,517
אני חושב שמדף
.הספרים הזה נפתח הצידה

236
00:16:46,658 --> 00:16:47,800
מה אתם חושבים
?שיש שם למטה

237
00:16:47,802 --> 00:16:49,185
.יכול להיות מחסן

238
00:16:49,187 --> 00:16:52,104
או שזה יכול להיות
.הדרך של זאהיר החוצה

239
00:16:52,106 --> 00:16:54,312
.אייווי חוזר
!מהר

240
00:17:01,076 --> 00:17:03,300
מה אתם עושים
?בבית שלי

241
00:17:07,155 --> 00:17:08,708
אתם מסיגי גבול
על רכושו

242
00:17:08,729 --> 00:17:11,147
של אחד מבעלי הדרגה
.הגבוהים ביותר בעיר

243
00:17:11,347 --> 00:17:13,276
כדאי לכם שיהיה
.לכם הסבר טוב

244
00:17:13,476 --> 00:17:14,561
.יש לנו, יש לנו

245
00:17:14,563 --> 00:17:16,063
למען האמת אנחנו
,נקשנו בדלת

246
00:17:16,065 --> 00:17:17,664
וחשבנו ששמענו
אותך אומר

247
00:17:17,666 --> 00:17:21,130
"!היכנסו! אני בשירותים"

248
00:17:22,722 --> 00:17:24,004
אני אפילו לא יודע
.למה אני אומר את זה

249
00:17:24,006 --> 00:17:26,373
אתה יודע שאני משקר. ואתה
.אפילו לא נשמע ככה

250
00:17:26,824 --> 00:17:28,909
אנחנו באנו כי דברים
,לא מסתדרים

251
00:17:28,911 --> 00:17:31,128
וחשבנו שלך יכולות
.להיות התשובות

252
00:17:32,252 --> 00:17:32,814
.שבו

253
00:17:33,566 --> 00:17:36,984
,אם אתם רוצים לדבר
.עדיף שנדבר על כוס תה

254
00:17:42,664 --> 00:17:46,279
,אז, מה לא מסתדר
?בדיוק

255
00:17:46,427 --> 00:17:48,254
,הונג לי שיקר בבירור

256
00:17:48,275 --> 00:17:50,572
ומצאנו ראיות
.בדירה שלו

257
00:17:51,450 --> 00:17:53,867
אבל אתה לא חושב
?שזה מוזר כמה שהוא צעיר

258
00:17:53,869 --> 00:17:56,202
איך הוא נקשר
?לחבורה הזו

259
00:17:56,204 --> 00:17:59,739
.אולי הוא קרב משפחה
.אולי הוא שוחד

260
00:17:59,741 --> 00:18:02,404
אנחנו נגלה את התשובות
.האלה עם הזמן

261
00:18:03,078 --> 00:18:07,041
,אבל אם זה לא היה הוא
?מי אתם חושבים שזה היה

262
00:18:09,467 --> 00:18:10,547
.אנחנו לא יודעים

263
00:18:11,136 --> 00:18:13,086
אתה לא חושב
שלי היה קשר

264
00:18:13,088 --> 00:18:14,425
?לזה, נכון

265
00:18:15,761 --> 00:18:17,668
אנחנו רק מחפשים
.אחר תשובות

266
00:18:18,143 --> 00:18:20,962
ואתם לא חושבים
?שמצאתם משהו, נכון

267
00:18:24,315 --> 00:18:28,279
אין לך מושג מה
.מגיע, אווטאר

268
00:18:35,494 --> 00:18:37,443
!קדימה
!הוא בורח

269
00:18:37,445 --> 00:18:40,201
אני עדיין קצת חדשה
!בעניין הזה, אז התרחק

270
00:19:15,527 --> 00:19:17,339
.הוא נעלם
.תראו -

271
00:19:18,129 --> 00:19:19,478
.הוא בטח ברח מכאן

272
00:19:19,642 --> 00:19:20,878
.עזרו לי לפנות את זה

273
00:19:24,132 --> 00:19:25,124
?מה קרה

274
00:19:25,126 --> 00:19:27,493
.שמענו פיצוץ
?איפה אייווי -

275
00:19:27,495 --> 00:19:30,163
היועץ הנאמן שלך היה
.זה שבגד בנו

276
00:19:30,165 --> 00:19:32,379
.הוא שיקר לגבי השומר
?מה -

277
00:19:33,211 --> 00:19:33,884
.לא

278
00:19:34,146 --> 00:19:36,130
אנחנו התעמתנו איתו
.והוא ברח דרך כאן

279
00:19:41,889 --> 00:19:44,310
הוא בטח מוטט את
.המנהרה אחריו

280
00:19:44,312 --> 00:19:46,679
והוא פוצץ את המקום
בשביל להרוס כל ראיה

281
00:19:46,681 --> 00:19:47,585
.שהייתה יכולה להיות כאן

282
00:19:48,233 --> 00:19:50,817
מכאן זאהיר
.נכנס ויצא

283
00:19:50,819 --> 00:19:52,485
.אייווי היה בוגד

284
00:19:52,487 --> 00:19:53,119
אני

285
00:19:54,356 --> 00:19:55,612
.בטחתי בו

286
00:19:56,191 --> 00:19:58,403
?כולם בסדר
.אייווי נמלט -

287
00:19:58,827 --> 00:20:01,411
קחי כל שומר פנוי
.וחפשו בהרים

288
00:20:01,413 --> 00:20:03,467
ומצאו איפה קצה
!המנהרה הזו מיד

289
00:20:15,175 --> 00:20:16,542
?מה מצאת

290
00:20:16,544 --> 00:20:17,877
מצאנו את קצה
,המנהרה

291
00:20:17,879 --> 00:20:19,262
.אין שום סימן לגביו

292
00:20:19,264 --> 00:20:20,847
.רק כמה עקבות צמיגים טריות

293
00:20:20,849 --> 00:20:23,383
הייתה לו תכנית
.בריחה כל הזמן

294
00:20:23,385 --> 00:20:25,602
.בטחתי בו בחיי

295
00:20:25,604 --> 00:20:28,560
,חשבתי שהוא היה משפחה
.אל

296
00:20:29,057 --> 00:20:32,848
מי שהם לא יהיו, הם
.חזקים יותר משחשבנו

297
00:20:32,944 --> 00:20:34,444
.ומסוכנים יותר

298
00:20:34,446 --> 00:20:36,112
זו הסיבה שבגללה
.אנחנו חייבים למצוא אותם

299
00:20:36,114 --> 00:20:38,114
אנחנו נשהה את החיפוש
שלנו אחרי כשפי אוויר

300
00:20:38,116 --> 00:20:39,305
.ונתפוס את אייווי

301
00:20:39,401 --> 00:20:41,067
נאגה יכולה לעקוב
.אחרי הריח שלו

302
00:20:41,069 --> 00:20:43,536
ואני מהמרת שכאשר נמצא
.את אייווי, נמצא את זאהיר

303
00:20:43,568 --> 00:20:45,732
לא. אנחנו לא עוקבים
.אחרי החבורה הזו

304
00:20:45,936 --> 00:20:47,480
יכולים להיות עוד
סוכנים חשאיים

305
00:20:47,501 --> 00:20:49,477
בחלקים אחרים של העולם
.שמחפשים אחרייך עכשיו

306
00:20:49,477 --> 00:20:51,945
אני לוקחת אותך חזרה לרפאבליק
.סיטי, שם אוכל להגן עלייך

307
00:20:51,947 --> 00:20:54,114
,אם לא בטוח פה
.לא בטוח בשום מקום

308
00:20:54,116 --> 00:20:55,749
.אני חייבת לעצור אותם

309
00:20:55,751 --> 00:20:57,751
.זה מסוכן מדי
!את לא הולכת

310
00:20:57,753 --> 00:21:01,087
.תפסיקי לנסות להגן עליי
!אני האווטאר, זה התפקיד שלי

311
00:21:01,089 --> 00:21:02,756
!את תרצי לי על עבודות

312
00:21:02,758 --> 00:21:05,425
,מספיק קורה
.תקשיבי ללין

313
00:21:05,427 --> 00:21:07,293
אבל... הם

314
00:21:07,295 --> 00:21:10,130
בבקשה. לין רק רוצה
.לשמור עלייך

315
00:21:10,132 --> 00:21:12,966
אני מבטיחה לך שאייווי
וכל מי שעבד איתו

316
00:21:12,968 --> 00:21:14,695
.יובאו לצדק

317
00:21:15,866 --> 00:21:18,471
בסדר. אם זה מה שאת
.חושבת לנכון

318
00:21:18,473 --> 00:21:19,639
.אני כן

319
00:21:19,641 --> 00:21:21,141
.תודה לך, סו

320
00:21:21,143 --> 00:21:23,109
כולכם צריכים
.לנוח ללילה

321
00:21:23,111 --> 00:21:24,811
אדאג שאנשיי יטפלו
בספינות האוויר שלכם

322
00:21:24,813 --> 00:21:26,799
ותוכלו לעזוב
.עם שחר

323
00:21:37,478 --> 00:21:38,503
.סו

324
00:21:38,660 --> 00:21:40,543
את באמת חושבת שנאגה
?יכולה לאתר את אייווי

325
00:21:40,545 --> 00:21:42,495
.בטוחה
.אז הנה -

326
00:21:42,497 --> 00:21:45,012
יש ג'יפ עם מצרכים
.ליד השער המזרחי

327
00:21:45,012 --> 00:21:46,833
הוא מתודלק
.ומוכן לתזוזה

328
00:21:47,035 --> 00:21:48,668
?מה? למה

329
00:21:48,670 --> 00:21:50,203
בגלל שאני רוצה שאת
תתפסי את אייווי

330
00:21:50,205 --> 00:21:51,588
.ותביאי אותו אליי

331
00:21:51,801 --> 00:21:52,872
אבל את אמרת

332
00:21:52,874 --> 00:21:54,207
אמרתי את מה שלין
,רצתה לשמוע

333
00:21:54,209 --> 00:21:55,842
וקניתי לכם
.קצת זמן

334
00:21:56,044 --> 00:21:58,732
לכו. אני אתמודד
.עם לין בבוקר

335
00:22:00,092 --> 00:22:01,639
.בואו נתפוס אותו

336
00:22:03,580 --> 00:22:04,531
.תודה לך

337
00:22:13,406 --> 00:22:17,664
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
SubUniverse מצוות