1 00:00:01,570 --> 00:00:02,470 Earth... 2 00:00:03,370 --> 00:00:04,020 Fire... 3 00:00:05,290 --> 00:00:06,570 Air... 4 00:00:07,180 --> 00:00:08,290 Water... 5 00:00:09,000 --> 00:00:12,780 Only the Avatar can master all four elements 6 00:00:13,050 --> 00:00:15,090 and bring balance to the world. 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 Sync and corrections by masaca Resync by Metal Warrior | addic7ed.com 8 00:00:20,970 --> 00:00:22,710 Zaheer infiltrated Zaofu 9 00:00:22,730 --> 00:00:24,480 and attempted to kidnap the Avatar. 10 00:00:24,700 --> 00:00:26,700 After a harrowing battle, Korra was saved, 11 00:00:26,720 --> 00:00:28,720 but she soon discovered a shocking truth. 12 00:00:28,940 --> 00:00:31,900 Aiwei, Su's trusted advisor, has been working with Zaheer. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,670 This truth seer turned traitor managed to escape, 14 00:00:34,790 --> 00:00:36,980 but Su tasks team Avatar with tracking him down. 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,820 Now the hunted becomes the hunter 16 00:00:39,000 --> 00:00:40,990 as Korra searches for answers. 17 00:00:55,790 --> 00:00:57,790 Aiwei's definitely been through here. 18 00:00:57,870 --> 00:00:59,190 Nice tracking, girl. 19 00:00:59,310 --> 00:01:02,090 Let's ask around. Maybe someone's seen him. 20 00:01:07,470 --> 00:01:09,470 Ooh, look, they have a mover poster of me. 21 00:01:09,730 --> 00:01:11,430 Must be big Nuktuk fans. 22 00:01:11,450 --> 00:01:13,560 Yeah. I should go over and say hello. 23 00:01:13,730 --> 00:01:16,380 No, those are wanted posters, 24 00:01:16,750 --> 00:01:18,230 and there's one for each of us. 25 00:01:19,710 --> 00:01:22,090 "Wanted by her majesty, the Earth queen, 26 00:01:22,270 --> 00:01:24,090 for crimes against the kingdom." 27 00:01:24,370 --> 00:01:26,760 I'm guessing this is because we took her airbenders. 28 00:01:27,070 --> 00:01:28,710 They weren't hers to keep. 29 00:01:28,830 --> 00:01:32,960 I swear, if I ever see her pinchy little queen face again, I am gonna... 30 00:01:33,070 --> 00:01:34,250 Uh, guys. 31 00:01:38,830 --> 00:01:40,570 We should get out of here. 32 00:01:50,070 --> 00:01:51,230 Where is everyone? 33 00:01:51,250 --> 00:01:52,860 I've been waiting to leave for half an hour. 34 00:01:52,880 --> 00:01:54,770 And good morning to you too, lin. 35 00:01:54,800 --> 00:01:56,390 Now, don't get mad. Korra's fine. 36 00:01:56,410 --> 00:01:58,590 I'm just waiting to hear if she tracked down Aiwei yet. 37 00:01:58,850 --> 00:02:00,760 What? You let Korra go? 38 00:02:00,870 --> 00:02:02,980 I thought we were on the same page about this, 39 00:02:03,000 --> 00:02:04,840 and then you go stab me in the back? 40 00:02:04,940 --> 00:02:06,820 Oh, don't be so overdramatic. 41 00:02:06,840 --> 00:02:08,990 You can't control the Avatar's every move. 42 00:02:09,400 --> 00:02:10,370 I can try. 43 00:02:24,690 --> 00:02:26,100 Naga found something. 44 00:02:34,850 --> 00:02:39,590 Oh, sorry. I forgot to bring treats. But good girl. 45 00:02:45,090 --> 00:02:46,500 This must be Aiwei's jeep. 46 00:02:46,520 --> 00:02:47,700 He can't be far. 47 00:02:48,880 --> 00:02:51,600 Bolin and I will investigate the Misty Palms Oasis 48 00:02:51,630 --> 00:02:53,050 and see if he's holed up there. 49 00:02:53,080 --> 00:02:55,320 Yes, I love it when you talk like a cop. 50 00:02:55,340 --> 00:02:56,910 - I'm coming too. - No. 51 00:02:57,120 --> 00:02:59,400 You and Asami wait here in case he comes back. 52 00:02:59,470 --> 00:03:01,960 Besides, we don't want to call too much attention to ourselves. 53 00:03:02,270 --> 00:03:02,930 All right. 54 00:03:02,960 --> 00:03:05,290 Ooh. Mako, Mako, Mako, we should wear disguises 55 00:03:05,310 --> 00:03:06,890 and pretend we're going undercover. 56 00:03:06,910 --> 00:03:09,250 That way, no one will recognize us. 57 00:03:10,180 --> 00:03:11,970 Police work is so exciting. 58 00:03:19,710 --> 00:03:22,490 All right, now we need our undercover identities. 59 00:03:22,510 --> 00:03:26,280 I'm an exunited forces operative named "Tingting". 60 00:03:26,500 --> 00:03:28,040 War was the only woman I ever loved, 61 00:03:28,080 --> 00:03:31,070 until Ivy came along and showed me what real love is. 62 00:03:31,070 --> 00:03:32,430 Tragically, she was taken from me 63 00:03:32,450 --> 00:03:35,050 by my archenemy Dr. Razor, and he... 64 00:03:35,070 --> 00:03:37,780 Enough. Let's just find Aiwei. 65 00:03:37,810 --> 00:03:40,310 But I haven't even told you your backstory. 66 00:03:40,330 --> 00:03:42,690 I'm a cop. I don't have a backstory. 67 00:03:42,710 --> 00:03:44,440 Ooh, you're good at this. 68 00:04:05,370 --> 00:04:07,370 Shoo. Human customers only. 69 00:04:07,970 --> 00:04:09,530 Let's see if this guy knows anything. 70 00:04:11,100 --> 00:04:12,150 Excuse me, Sir. 71 00:04:12,860 --> 00:04:16,070 We're looking for a man about 60, balding, 72 00:04:16,090 --> 00:04:18,030 wearing glasses and a long green robe. 73 00:04:18,050 --> 00:04:21,580 And he's got this weird piercing that goes from his nose to his ear. 74 00:04:21,760 --> 00:04:23,640 - Freaks me out. - Yeah, sure. 75 00:04:23,670 --> 00:04:25,940 Sounds like a guy who came in last night. 76 00:04:26,160 --> 00:04:29,650 I told him I had the best drinks in the Earth kingdom, and he called me a liar. 77 00:04:29,680 --> 00:04:32,030 That's him. Any idea where he is now? 78 00:04:32,230 --> 00:04:35,230 No, afraid not. But he was right. 79 00:04:35,550 --> 00:04:37,080 My drinks are terrible. 80 00:04:44,630 --> 00:04:45,510 Are you okay? 81 00:04:46,150 --> 00:04:47,630 I'm just frustrated. 82 00:04:48,000 --> 00:04:50,420 What does Zaheer want with me? What's his plan? 83 00:04:51,670 --> 00:04:54,670 I don't know, but I think I found a clue. 84 00:04:59,150 --> 00:05:01,260 "Xai Bau's grove, sundown." 85 00:05:01,290 --> 00:05:04,480 This must be where and when Aiwei's going to meet Zaheer. 86 00:05:08,380 --> 00:05:10,480 All right, Xai Bau's grove, 87 00:05:11,380 --> 00:05:12,650 where are you? 88 00:05:15,520 --> 00:05:18,020 Go away. I'm trying to find something. 89 00:05:23,540 --> 00:05:25,540 Well, aren't you a cute little... 90 00:05:25,670 --> 00:05:27,100 Ow! Hey! 91 00:05:35,530 --> 00:05:36,470 No luck here. 92 00:05:36,680 --> 00:05:39,520 I think there might be a couple bounty hunters over there who recognize me. 93 00:05:40,670 --> 00:05:42,990 We've been made. Let's lose 'em. 94 00:05:55,880 --> 00:05:57,550 Okay, I think we're clear. 95 00:05:58,050 --> 00:06:00,900 We should head back to Korra before someone else recognizes us. 96 00:06:02,430 --> 00:06:05,670 We could, or we could follow Aiwei instead. 97 00:06:05,670 --> 00:06:06,450 Look. 98 00:06:10,260 --> 00:06:13,070 All right, play it cool. Follow my lead. 99 00:06:13,490 --> 00:06:15,770 Tingting always finds his man. 100 00:06:29,670 --> 00:06:32,240 Keep an eye on him. I'll go get Korra. 101 00:06:34,250 --> 00:06:36,180 We found Aiwei hiding in an inn. 102 00:06:36,670 --> 00:06:38,980 - That's great. - We found something too. 103 00:06:39,340 --> 00:06:41,340 It looks like he's going to meet Zaheer at sundown 104 00:06:41,360 --> 00:06:43,680 at place called Xai Bau's grove, 105 00:06:44,120 --> 00:06:46,180 but I can't find it anywhere on the map. 106 00:06:46,480 --> 00:06:49,240 Let's go bust Aiwei's door down and finally get some answers. 107 00:06:49,470 --> 00:06:53,580 No, once Aiwei knows we're on to him, we lose our advantage. 108 00:06:53,680 --> 00:06:55,290 I say we stake out his room, 109 00:06:55,310 --> 00:06:56,620 and when he leaves for this meeting, 110 00:06:56,640 --> 00:06:57,460 we follow him. 111 00:06:57,510 --> 00:06:59,510 And he'll lead us straight to Zaheer. 112 00:07:15,190 --> 00:07:16,100 Good afternoon. 113 00:07:16,130 --> 00:07:17,770 We'd like a room on the ground floor 114 00:07:17,790 --> 00:07:19,370 across from 102, please. 115 00:07:19,600 --> 00:07:20,500 Forget it. 116 00:07:20,520 --> 00:07:23,720 Last time a bunch of teenagers came in here, they trashed the whole room. 117 00:07:24,890 --> 00:07:26,320 We found you. 118 00:07:29,370 --> 00:07:32,180 Hey, no bending in here. Take it outside. 119 00:07:32,830 --> 00:07:35,250 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. We're not here to fight you. 120 00:07:35,610 --> 00:07:37,100 We're here to meet Nuktuk. 121 00:07:40,310 --> 00:07:42,090 We're your biggest fans. 122 00:07:44,140 --> 00:07:46,810 Could you make it out to Lily and Macao? 123 00:07:46,960 --> 00:07:51,270 Uh, I'd be happy to. Always love meeting my fans. 124 00:07:58,370 --> 00:08:00,970 I made this Nuktuk doll for you. 125 00:08:03,680 --> 00:08:05,150 Aw, it's... 126 00:08:05,740 --> 00:08:06,650 Cute. 127 00:08:07,870 --> 00:08:11,350 Why didn't you tell me your friend was a mover star? 128 00:08:11,500 --> 00:08:14,110 I'd be happy to rent you any room in the inn. 129 00:08:14,330 --> 00:08:16,890 We'll just take the one across from 102. 130 00:08:16,950 --> 00:08:19,210 But that room is too small for the four of you. 131 00:08:19,370 --> 00:08:21,480 Trust me. It'll be perfect. 132 00:08:22,630 --> 00:08:24,210 I'd just like to state for the record 133 00:08:24,230 --> 00:08:26,250 that this room is not perfect. 134 00:08:27,370 --> 00:08:28,110 Naga! 135 00:08:34,870 --> 00:08:35,870 There he is. 136 00:08:42,910 --> 00:08:44,910 I thought stakeouts were supposed to be exciting. 137 00:08:45,170 --> 00:08:47,020 This isn't at all. 138 00:08:49,170 --> 00:08:51,090 Ooh, I wonder if there's any snacks in here. 139 00:08:56,290 --> 00:08:57,120 Hey, look! 140 00:08:57,140 --> 00:08:59,570 A Pai Sho board. Mako, you want to play? 141 00:08:59,690 --> 00:09:01,330 Kind of busy here, bro. 142 00:09:01,830 --> 00:09:04,250 - I'll play. - Oh, well... 143 00:09:04,640 --> 00:09:07,090 No offense, but I learned street Pai Sho from Shady Shin, 144 00:09:07,110 --> 00:09:08,660 and I am pretty good, 145 00:09:08,680 --> 00:09:11,020 so wouldn't really be a fair game. 146 00:09:11,040 --> 00:09:14,580 So? I learned to play from my dad, the diabolical genius. 147 00:09:14,760 --> 00:09:15,910 I'll destroy you. 148 00:09:16,210 --> 00:09:20,970 Well, looks like we have ourselves a Pai shodown. 149 00:09:26,200 --> 00:09:27,350 Ladies first. 150 00:09:39,270 --> 00:09:40,230 Hmm. 151 00:09:41,310 --> 00:09:43,710 I don't want to rush you, but let's speed things up a bit. 152 00:09:44,110 --> 00:09:44,800 Why? 153 00:09:44,820 --> 00:09:48,000 This game is all about slow, methodical strategy. 154 00:09:48,020 --> 00:09:49,760 No, it's not; This is a fastpaced, 155 00:09:49,780 --> 00:09:51,370 edge of your seat game of chance. 156 00:09:51,570 --> 00:09:52,820 Don't think. Just go. 157 00:09:52,840 --> 00:09:54,840 I don't know what Shady Shin taught you, 158 00:09:54,860 --> 00:09:56,860 but it wasn't the real Pai Sho. 159 00:09:56,880 --> 00:09:58,150 Oh, really? 160 00:09:58,170 --> 00:10:00,170 I think our friend Mr. Rule book 161 00:10:00,190 --> 00:10:01,410 might disagree with you. 162 00:10:01,630 --> 00:10:05,630 "The origins of Pai Sho date back over 10,000 years. 163 00:10:05,790 --> 00:10:08,680 It is a game of both strategy and chance." 164 00:10:10,260 --> 00:10:13,200 - Wait, how could it be both? - Let me see that. 165 00:10:13,390 --> 00:10:16,740 "There have been countless variations of Pai Sho through the centuries, 166 00:10:16,770 --> 00:10:21,430 and each culture has its own rules and variations on the game." 167 00:10:21,580 --> 00:10:22,770 That's no help at all. 168 00:10:22,850 --> 00:10:24,080 Korra, as the Avatar, 169 00:10:24,100 --> 00:10:26,020 you need to standardize these Pai Sho rules. 170 00:10:26,130 --> 00:10:27,070 Okay. 171 00:10:27,090 --> 00:10:30,190 I'll put that on my "to do" list right after "bringing back the air nation" 172 00:10:30,210 --> 00:10:32,030 and "taking down the group that tried to kidnap me." 173 00:10:32,250 --> 00:10:33,760 That's cool. Whenever you get to it. 174 00:10:33,860 --> 00:10:36,690 Assuming we do find Zaheer, what then? 175 00:10:36,710 --> 00:10:38,240 Then I make him talk. 176 00:10:38,650 --> 00:10:40,980 He was locked away for 13 years, Korra, 177 00:10:41,140 --> 00:10:42,240 and never broke. 178 00:10:42,600 --> 00:10:45,280 I don't think a little bending is going to intimidate this guy. 179 00:10:45,300 --> 00:10:48,570 - You have a better idea? - Yeah, we spy on them. 180 00:10:48,920 --> 00:10:51,090 If Aiwei and Zaheer don't know they're being watched, 181 00:10:51,190 --> 00:10:52,400 they'll talk freely. 182 00:10:52,510 --> 00:10:54,470 Then we'll know who they are and what they want. 183 00:10:54,590 --> 00:10:56,190 That's just like Pai Sho. 184 00:10:56,370 --> 00:10:58,200 "In order to defeat your opponent, 185 00:10:58,220 --> 00:11:00,120 you first have to know your opponent." 186 00:11:00,150 --> 00:11:01,940 Then I guess I know you pretty well. 187 00:11:03,450 --> 00:11:05,190 - I win. - What? 188 00:11:05,740 --> 00:11:07,250 All right, all right. You know what? That was just a fluke. 189 00:11:07,280 --> 00:11:08,360 Best two out of three. 190 00:11:10,850 --> 00:11:12,610 Oh, come on! 191 00:11:12,940 --> 00:11:13,940 Best four out of seven. 192 00:11:16,830 --> 00:11:17,940 8 out of 15. 193 00:11:21,970 --> 00:11:23,780 17 out of 33? 194 00:11:41,490 --> 00:11:43,570 Looks like you're on the ropes this time. 195 00:11:43,630 --> 00:11:46,720 I can't believe it. You might actually win this one. 196 00:11:49,170 --> 00:11:51,170 No, Pabu! 197 00:11:51,370 --> 00:11:53,630 Why? 198 00:12:01,370 --> 00:12:04,370 It's almost sundown. Why hasn't Aiwei left yet? 199 00:12:04,620 --> 00:12:06,590 Maybe he slipped out when you weren't looking. 200 00:12:06,840 --> 00:12:10,200 No, I just saw him peeking out the window 15 minutes ago. 201 00:12:10,670 --> 00:12:11,970 It's in my logbook. 202 00:12:12,960 --> 00:12:15,160 - I'm going over there. - Korra, wait. 203 00:12:15,180 --> 00:12:17,090 You're gonna blow our element of surprise. 204 00:12:23,370 --> 00:12:25,480 It's over, Aiwei. Where's.. 205 00:12:26,180 --> 00:12:27,020 What? 206 00:12:31,920 --> 00:12:34,920 - That's a weird way to nap. - He's not sleeping. 207 00:12:35,370 --> 00:12:37,650 He's meditating. Wait. 208 00:12:38,130 --> 00:12:41,130 Asami, those spirits were trying to tell us something earlier. 209 00:12:41,370 --> 00:12:43,370 Xai Bau's grove isn't on the map 210 00:12:43,370 --> 00:12:45,690 because it's not in the physical world. 211 00:12:45,850 --> 00:12:46,850 It's in the spirit world. 212 00:12:47,820 --> 00:12:49,190 I'm going in after him. 213 00:12:49,980 --> 00:12:51,830 We'll watch him in case he wakes up. 214 00:12:52,870 --> 00:12:54,040 Be careful. 215 00:13:19,530 --> 00:13:21,370 What happened back in Zaofu? 216 00:13:21,640 --> 00:13:24,100 You told me we wouldn't have any problems 217 00:13:24,120 --> 00:13:25,410 getting the Avatar. 218 00:13:25,480 --> 00:13:27,710 Because of you, we've all been compromised. 219 00:13:27,880 --> 00:13:31,620 No, any evidence was destroyed when my library burned. 220 00:13:32,370 --> 00:13:34,370 Where is your physical body now? 221 00:13:34,370 --> 00:13:36,370 At the Misty Palms inn. 222 00:13:36,370 --> 00:13:38,980 But there is no need to worry. I was not followed. 223 00:13:39,000 --> 00:13:40,350 You left a loose end. 224 00:13:40,370 --> 00:13:43,910 I assure you no one knows anything about us. 225 00:13:44,060 --> 00:13:46,430 No, you are the loose end. 226 00:13:47,610 --> 00:13:48,750 Zaheer! 227 00:14:04,230 --> 00:14:06,100 It seems Aiwei was mistaken. 228 00:14:06,440 --> 00:14:08,820 - He was followed. - That's right. 229 00:14:08,870 --> 00:14:10,620 We knew he'd lead us straight to you. 230 00:14:11,010 --> 00:14:12,470 So what did you do with him? 231 00:14:12,960 --> 00:14:16,560 He'll be spending eternity in the fog of lost souls, 232 00:14:16,830 --> 00:14:18,960 which just leaves the two of us. 233 00:14:26,100 --> 00:14:27,520 Don't move, Zaheer. 234 00:14:27,560 --> 00:14:29,280 You're gonna give me some answers. 235 00:14:29,570 --> 00:14:31,080 There's no need for aggression. 236 00:14:31,280 --> 00:14:32,790 Neither of us has our bending, 237 00:14:32,820 --> 00:14:34,250 and I'm not going anywhere. 238 00:14:34,450 --> 00:14:36,360 I'll answer whatever questions you have. 239 00:14:36,620 --> 00:14:38,040 You deserve that much. 240 00:14:40,460 --> 00:14:41,920 What would you like to know? 241 00:14:43,000 --> 00:14:46,490 First off, who are you people, and why do you keep trying to take me? 242 00:14:46,660 --> 00:14:51,540 We are part of a secret society dedicated to restoring freedom to the world. 243 00:14:51,780 --> 00:14:55,320 - We are the Red Lotus. - Red Lotus? 244 00:14:56,100 --> 00:14:57,870 Are you related to the White Lotus? 245 00:14:57,920 --> 00:15:00,250 We are what the White Lotus was meant to be, 246 00:15:00,470 --> 00:15:02,320 but after the hundred year war, 247 00:15:02,440 --> 00:15:05,290 the White Lotus lost its true purpose. 248 00:15:05,490 --> 00:15:09,090 Its members came out of hiding and openly served the Avatar. 249 00:15:09,510 --> 00:15:13,960 They became nothing but glorified bodyguards who served corrupt nations, 250 00:15:14,240 --> 00:15:17,800 so a great man named Xai Bau broke from the White Lotus 251 00:15:17,830 --> 00:15:19,950 and began his own society. 252 00:15:20,450 --> 00:15:23,630 That's a great story, but it doesn't explain why you tried to take me 253 00:15:23,650 --> 00:15:24,650 when I was a kid. 254 00:15:24,810 --> 00:15:27,700 That was Unalaq's idea. 255 00:15:28,250 --> 00:15:29,180 What? 256 00:15:29,520 --> 00:15:31,950 My Uncle was part of the Red Lotus? 257 00:15:37,580 --> 00:15:39,360 Avatar Korra. 258 00:15:39,620 --> 00:15:41,930 Misty Palms inn. 259 00:15:42,830 --> 00:15:45,690 - Find her. - You two go. 260 00:15:45,760 --> 00:15:48,130 I'll stay here and make sure Zaheer's body is safe. 261 00:15:50,740 --> 00:15:53,000 I met your Uncle when I was a teenager 262 00:15:53,020 --> 00:15:55,020 after we had both joined the Red Lotus. 263 00:15:55,250 --> 00:15:57,330 We learned about Raava and Vaatu 264 00:15:57,330 --> 00:16:00,030 and how Avatar Wan foolishly severed them, 265 00:16:00,100 --> 00:16:02,520 disrupting the balance of the world forever. 266 00:16:02,540 --> 00:16:04,280 Avatar Wan wasn't foolish. 267 00:16:04,600 --> 00:16:06,430 He was trying to restore balance. 268 00:16:06,490 --> 00:16:09,490 He closed the portals, severing humans from spirits. 269 00:16:09,770 --> 00:16:12,060 Even you realize the error in his ways. 270 00:16:12,300 --> 00:16:15,470 So all along, you and my Uncle planned to use me 271 00:16:15,490 --> 00:16:17,680 to open the portals and release Vaatu? 272 00:16:17,750 --> 00:16:20,110 That's why you tried to take me when I was a kid? 273 00:16:20,260 --> 00:16:24,210 Yes, and with members of the red lotus as your elemental masters, 274 00:16:24,420 --> 00:16:26,070 we could've taught you so much. 275 00:16:26,250 --> 00:16:29,460 Sounds like you wanted to brainwash me so I'd do whatever you wanted. 276 00:16:29,490 --> 00:16:30,350 No, Korra. 277 00:16:30,520 --> 00:16:34,780 All I wanted was to show the Avatar a better path for the world. 278 00:16:44,380 --> 00:16:49,090 Uh, I don't know how, but water arm lady and lava guy found us. 279 00:16:49,190 --> 00:16:51,410 - How? - I just said I don't know how. 280 00:16:51,460 --> 00:16:52,910 Korra, come on, wake up. 281 00:16:54,950 --> 00:16:58,270 - What do we do? - Get Korra out of here. 282 00:17:01,100 --> 00:17:02,880 Bolin and I will hold them off. 283 00:17:09,020 --> 00:17:10,530 The Avatar. 284 00:17:28,370 --> 00:17:31,380 If my Uncle came up with a plan to abduct me when was a kid, 285 00:17:31,400 --> 00:17:32,640 why wasn't he caught? 286 00:17:32,920 --> 00:17:34,460 He wasn't with us that night, 287 00:17:35,040 --> 00:17:37,420 and he covered up his involvement afterwards. 288 00:17:38,100 --> 00:17:40,850 So he betrayed you just like he betrayed me. 289 00:17:41,100 --> 00:17:44,890 Yes, he allowed me and my friends to remain imprisoned 290 00:17:44,910 --> 00:17:47,400 while he pursued his own selfish goals. 291 00:17:47,560 --> 00:17:51,380 Unalaq becoming a dark Avatar was never part of our mission. 292 00:17:51,620 --> 00:17:53,930 And what is your mission exactly? 293 00:17:54,100 --> 00:17:55,540 I want what you want, 294 00:17:55,700 --> 00:17:57,810 to restore balance to this world. 295 00:17:58,100 --> 00:18:00,510 I don't think our ideas of balance are the same. 296 00:18:00,530 --> 00:18:01,920 Are you sure about that? 297 00:18:02,400 --> 00:18:04,250 You kept the spirit portals open, 298 00:18:04,570 --> 00:18:05,970 but why stop there? 299 00:18:06,320 --> 00:18:09,220 Bringing the spirits back should only be the beginning. 300 00:18:09,620 --> 00:18:10,480 What do you mean? 301 00:18:10,780 --> 00:18:12,770 The idea of having nations and governments 302 00:18:13,200 --> 00:18:16,440 is as foolish as keeping the human and spirit realms separate. 303 00:18:16,930 --> 00:18:18,930 You've had to deal with a moronic president 304 00:18:19,100 --> 00:18:20,710 and a tyrannical queen. 305 00:18:21,100 --> 00:18:23,320 Don't you think the world would be better off 306 00:18:23,380 --> 00:18:25,730 if leaders like them were eliminated? 307 00:18:26,420 --> 00:18:27,300 No. 308 00:18:27,740 --> 00:18:30,580 I mean, I don't really agree with what they've done, 309 00:18:30,700 --> 00:18:33,060 but taking out world leaders isn't the answer. 310 00:18:33,100 --> 00:18:37,100 It wasn't too long ago that the airbenders were nearly all wiped out 311 00:18:37,180 --> 00:18:39,870 thanks to the Fire Lord's desire for world dominance. 312 00:18:40,100 --> 00:18:42,450 True freedom can only be achieved 313 00:18:42,470 --> 00:18:44,820 when oppressive governments are torn down. 314 00:18:44,960 --> 00:18:46,410 But that won't bring balance. 315 00:18:46,620 --> 00:18:48,310 It will throw the world into chaos. 316 00:18:49,730 --> 00:18:50,790 Exactly. 317 00:18:50,950 --> 00:18:53,450 The natural order is disorder. 318 00:18:54,880 --> 00:18:56,260 Do you know who once said, 319 00:18:56,490 --> 00:19:00,800 "new growth cannot exist without first the destruction of the old"? 320 00:19:01,100 --> 00:19:01,820 No. 321 00:19:02,490 --> 00:19:06,240 The wise guru Laghima, an airbender. 322 00:19:22,370 --> 00:19:25,650 I can't beat this guy. It's like I'm giving him ammo. 323 00:19:25,770 --> 00:19:26,840 Want to trade? 324 00:20:10,840 --> 00:20:11,840 Go get the Avatar. 325 00:20:12,100 --> 00:20:14,200 I have these two under control. 326 00:20:38,390 --> 00:20:41,670 You know, being locked away for so many years, 327 00:20:41,690 --> 00:20:43,440 I was beginning to lose hope, 328 00:20:45,010 --> 00:20:46,590 but when I awoke with airbending, 329 00:20:46,820 --> 00:20:49,960 I knew I would be the one to destroy the old world 330 00:20:50,040 --> 00:20:52,830 and plant seeds for a new world to flourish. 331 00:20:53,600 --> 00:20:56,090 Zaheer, please, as an airbender, 332 00:20:56,100 --> 00:20:58,450 you could help make a positive difference in the world 333 00:20:58,470 --> 00:20:59,950 instead of destroying it. 334 00:20:59,980 --> 00:21:01,900 You're a very smart young woman, Korra, 335 00:21:02,100 --> 00:21:05,010 but you must realize that once change begins, 336 00:21:05,030 --> 00:21:07,980 it cannot be stopped, even by the Avatar. 337 00:21:08,000 --> 00:21:10,350 Enough with your philosophical mumbo jumbo. 338 00:21:10,490 --> 00:21:11,830 I want to know one thing: 339 00:21:11,920 --> 00:21:14,450 If you do capture me, what are you gonna do with me? 340 00:21:14,510 --> 00:21:16,230 You'll have that answer soon enough. 341 00:21:16,620 --> 00:21:18,390 The Red Lotus should have you by now. 342 00:21:19,100 --> 00:21:20,610 See you in the physical world. 343 00:21:21,770 --> 00:21:22,810 Zaheer! 344 00:21:32,870 --> 00:21:34,900 Zaheer, you tricked me. 345 00:21:35,100 --> 00:21:36,350 Let me go! 346 00:21:36,790 --> 00:21:38,500 Asami, are you okay? 347 00:21:39,100 --> 00:21:40,590 Where's the rest of the Red Lotus? 348 00:21:41,100 --> 00:21:42,480 What's the Red Lotus? 349 00:21:42,780 --> 00:21:45,890 And Zaheer didn't capture us. The Earth queen's forces did. 350 00:21:46,320 --> 00:21:48,440 - Where are we? - I'm not sure. 351 00:21:48,630 --> 00:21:50,130 Some camp by the desert. 352 00:21:50,410 --> 00:21:52,410 They're taking us back to Ba Sing Se. 353 00:21:56,520 --> 00:21:59,830 The Earth queen's army snatched up the Avatar before I could. 354 00:22:00,730 --> 00:22:03,730 But we figured you could find a use for these two. 355 00:22:05,340 --> 00:22:06,620 Load them in the truck. 356 00:22:06,870 --> 00:22:09,110 We're taking a trip to Ba Sing Se. 357 00:22:09,620 --> 00:22:12,610 Sync and corrections by masaca Resync by Metal Warrior | addic7ed.com