.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
MindSub תורגם וסונכרן ע"י www.TVIL.me בלעדית עבור
זאהיר הסתנן לזאופו
.וניסה לחטוף את האווטאר
,אחרי קרב הרואי ,קורה ניצלה
אך גילתה מהר מאוד .אמת מפתיעה
אייווי, היועץ הנאמן של .סו, שיתף פעולה עם זאהיר
רואה האמת הפך לבוגד ,והצליח להימלט
אבל סו הטילה על צוות אווטאר .למצוא אותו
עכשיו הניצוד הפך צייד
.בעוד קורה מחפשת אחר תשובות
- עונה 3 - פרק 9 - - המארב -
- = www.OpenSubtitles.org =-
.אייווי עבר פה בוודאות
.עבודה טובה, ילדה
.בואו נשאל את האנשים פה .אולי מישהו ראה אותו
הו, תראו, יש להם .פוסטר קולנוע שלי
הם בטח מעריצים .גדולים של נאקטאק
כן, עליי ללכת לשם .ולהגיד שלום
לא, אלו הודעות ,מבוקשים
.יש אחד לכל אחד מאיתנו
,מבוקשים על ידי הוד מעלתה" ,מלכת האדמה
".בגין פשעים נגד הממלכה
אני מניחה שזה בגלל .שלקחנו את כשפי האוויר שלה
.הם לא היו שלה
אני נשבעת שהם אראה את אני הפרצוף הסרטני שלה שוב, אני
.היי, חבר'ה
.עלינו ללכת מפה
?איפה כולם
חיכיתי לעזיבתנו כבר .חצי שעה
ובוקר טוב גם .לך, לין
.אל תכעסי .קורה בסדר
אני פשוט מחכה לשמוע .אם היא הצליחה לאתר את אייווי
?מה? נתת לקורה ללכת
חשבתי שאנחנו חושבות אותו ,הדבר בנושא הזה
ואת פשוט תקעת לי ?סכין בגב
.אל תהיה כל כך דרמטית
את לא יכולה לשלוט .בכל צעד של האווטאר
.אני יכולה לנסות
.נאגה מצאה משהו
.מצטערת, שכחתי להביא חטיפים .אבל כלבה טובה
.זה בטח הרכב של אייווי
.הוא וודאי לא רחוק
בולין ואני מחקור בנווה "המדבר "מסתרי הדקל
.ונראה אם הוא נמצא שם
כן, אני אוהב כשאתה .מדבר כמו שוטר
.אני גם באה .לא -
את ואסאמי תחכו פה .במידה ויחזור
וחוץ מזה, אנחנו לא רוצים .לקנות לעצמו יותר מדי תשומת לב
.בסדר
,מאקו, מאקו, מאקו אנחנו צריכים להתחפש
.וללכת תחת מחסה
בדרך הזו אף אחד .לא יזהה אותנו
.עבודת משטרה כל כך מרגשת
בסדר, אנחנו צריכים .זהויות חסויות
אני חייל לשעבר של הכוחות .המאוחדים בשם טינטין
מלחמה היא האישה היחידה ,שאי פעם אהבתי
עד שאיבי הגיעה והראתה .לי אהבה אמיתית מהי
באופן טרגי, היא נלקחה ממני
על ידי האויב המושבע שלי ד"ר ראזור, והוא
.מספיק. בואו נלך למצוא את אייווי
אבל לא אמרתי לך את .סיפור הרקע שלך עדיין
אני שוטר. אין לי שום .סיפור רקע
.הו, אתה טוב בזה
הסתלקו. אני מוכר .רק לבני אדם
בוא נראה אם האדם .הזה יודע משהו
.סלח לי, אדוני
אנחנו מחפשים אחר אדם ,בשנות השישים לחייו, מקריח
מרכיב משקפיים ובעל .גלימה ארוכה וירוקה
ויש לי מן שרשרת מוזרה .מהאף שלו לאוזן שלו
.זה מפחיד אותי .כן, בטח -
נשמע בדיוק כמו האדם .שבא לפה אתמול בלילה
אמרתי לו שיש לי את המשקאות הטובים .ביותר בממלכת האדמה, והוא קרא לי שקרן
.זה הוא ?יש לך מושג איפה הוא עכשיו
.לא, אני חושש שלא .אבל הוא צדק
.המשקאות שלי נוראיים
?את בסדר
.אני פשוט מתוסכלת
?מה זאהיר רוצה ממני ?מה התכנית שלו
,אני לא יודעת .אבל אני חושבת שמצאתי רמז
".החורשה של זאי באו, בשקיעה"
זה יכול להיות איפה ומתי .אייווי הולך לפגוש את זאהיר
,בסדר, חורשת שאי באו
?איפה את
לכו מכאן. אני מנסה .למצוא משהו
אתם כאלה חמודים קטנים
.אין כאן מזל
אני חושב שיש שם זוג ציידי .ראשים שזיהו אותי
.ברחנו .איבדנו אותם
.בסדר, אני חושב שהשטח נקי
עלינו לחזור לקורה לפני .שמישהו אחר יזהה אותנו
אנחנו יכולים, או שאנחנו .יכולים לעקוב אחרי אייווי במקום זה
.תראה
.בסדר, הישאר רגוע .עקוב אחריי
.טינטין תמיד מוצא את מי שהוא מחפש
.שמור על קשר עין .אני אלך להביא את קורה
מצאנו את אייווי מתחבא .בפונדק
.זה מעולה .גם אנחנו מצאנו משהו -
נראה כי הוא ייפגש עם זאהיר בשקיעה
במקום הנקרא חורשת ,זאי באו
אנחנו לא מצאנו אותו .על המפה
בואו נלך לעצור את אייווי .ונקבל תשובות סופסוף
לא, ברגע שאייווי יידע שאנחנו .עוקבים אחריו, אנחנו נאבד את היתרון שלנו
,אני אומר שנעקוב אחרי החדר שלו
וכשהוא יעזור ,לפגישה שלו
.אנחנו נעקוב אחריו
והוא יוביל אותנו .ישירות לזאהיר
.צהריים טובים
אנחנו רוצים חדר בקומת הקרקע
.שנמצא מול חדר 102, בבקשה
.שכח מזה
פעם שעברה שחבורת צעירים באו .הנה, הם לכלכו את כל החדר
.מצאנו אותך
.היי, שום כשפות כאן .לכו החוצה
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו .אנחנו לא רוצים להילחם בכם
.אנחנו כאן בשביל לפגוש את נאקטאק
.אנחנו המעריבים הגדולים ביותר
אתה יכול להקדיש את ?זה ללילי ומקאו
.אה, אני אשמח .תמיד אוהב לפגוש את המעריצים שלי
הכנתי בובת נאקטאק .בשבילך
הו, זה
.חמוד
למה לא אמרת לי שהחבר ?שלכם הוא כוכב קולנוע
אני אשמח לתת לכם .כל חדר בפונדק
אנחנו פשוט ניקח את זה .שנמצא מול חדר 102
אבל החדר קטן .מדי בשביל ארבעתכם
.סמכי עליי, הוא יהיה מושלם
אני רק אציין לפרוטוקול
.שהחדר הזה לא מושלם
!נאגה
.הנה הוא
חשבתי שמעקבים אמורים .להיות מרגשים
.הם בכלל לא
הו, אני תוהה אם .יש חטיפים פה
!היי, תראו
.לוח פאי שו ?מאקו, רוצה לשחק
.אני די עסוק, אחי
.אני אשחק הו, טוב -
בלי להעליב, אבל למדתי ,פאי שו רחובות משאדי שין
,ואני די טוב
אז זה לא יהיה .משחק הוגן
אז? אני למדתי מאבא .שלי, הגאון השטני
.אני ארמוס אותך
טוב, נראה כי יש .לנו משחק פאי שו
.זכות קדימה לנשים
,אני לא רוצה לזרז אותך .אבל בואי נאיץ פה את העניינים
?למה
המשחק הזה עוסק .באסטרטגיה איטית ומחושבת
.לא, הוא לא ,זה משחק מהיר
שמחזיק אותך על .קצה הכיסא
.אל תחשבי .פשוט עשי
אני לא יודעת מה שאדי ,שין לימד אותך
אבל זה לא היה .פאי שו אמיתי
?הו, באמת
אני חושב שחברנו, ספר ההוראות
.עשוי לא להסכים איתך
מקורות הפאי שו חוזרים" .אחורה 10,000 שנה
זה משחק של אסטרטגיה ".והזדמנויות כאחד
?רגע, איך הוא יכול להיות שניהם .תן לי לראות את זה -
ישנן אינספור גרסות למשחק" ,הפאי שו שנוצרו במשך שנים
ולכל אחת מהן יש את החוקים ".והצורות שלה למשחק
.זה לא עוזר בכלל
,קורה, כאווטאר
את צריכה להסדיר .את עניין חוקי הפאי שו
.בסדר
אני אשים את זה ברשימה ה"לעשות" שלי "מיד אחרי "להחזיר את אומת האוויר
ו"לחסל את החבורה ".שניסתה לחטוף אותי
.זה מגניב .מתי שתגיעי לזה
,בהנחה שנמצא את זאהיר ?מה נעשה אז
.אז נגרום לו לדבר
הוא היה אסיר ,במשך 13 שנה, קורה
.ומעולם לא נשבר
אני לא חושב שקצת כשפות הולכת .להפחיד את הבחור הזה
?יש לך רעיון יותר טוב .כן, אנחנו נרגל אחריהם -
אם אייווי וזאהיר לא ידעו ,שעוקבים אחריהם
.הם ידברו בחופשיות
ואז נדע מי הם .ומה הם רוצים
.בדיוק כמו פאי שו
,בכדי להביס את היריב"
קודם כל עלייך ".להכיר אותו
אז אני מניחה שאני .מכירה אותך די טוב
.ניצחתי ?מה -
?טוב, טוב. את יודעת מה .זה היה מזל
.הטוב משלושה
!הו, נו באמת
.הטוב משבעה
.הטוב מ15
?הטוב מ33
.נראה כי את בצרות הפעם
.אני לא מאמינה .אתה באמת ניצחת אותי הפעם
!לא, פאבו
?למה
.כמעט שקיעה ?למה אייווי לא עזב עדיין
אולי הוא חמק החוצה .בזמן שלא הסתכלתם
לא, ראיתי אותו מסתכל מחוץ .לחלון לפני רבע שעה
.זה ביומן שלי
.אני הולך לשם .קורה, חכי -
את תהרסי את .אלמנט ההפתעה
זה נגמר אייווי. איפה
?מה
.זו דרך מוזרה לנוח .הוא לא ישן -
.הוא עושה מדיטציה .חכו
אסאמי, הרוחות האלה ניסו .להגיד לנו משהו קודם לכן
חורשת זאי באו לא על המפה
בגלל שהיא לא .בעולם הגשמי
.היא בעולם הרוחות
.אני הולכת אחריו
אנחנו נשגיח עליו .במקרה ויתעורר
.היזהרי
?מה קרה בזאופו
אמרת לי שלא יהיו שום בעיות
.בחטיפת האווטאר
.בכלל, אנחנו נחשפנו
לא, כל הראיות נהרסו .כשהספרייה שלי נשרפה
?איפה הגוף הגשמי שלך עכשיו
.בפונדק מסתרי הדקל
,אבל אין כל סיבה לדאגה .לא עקבו אחריי
.אתה השארת קצה רופף
אני מבטיח לך שאף אחד .לא יודע דבר עלינו
.לא, אתה קצה רופף
!זאהיר
.נראה כי אייווי טעה
.כן עקבו אחריו .זה נכון -
ידענו שהוא יוביל אותנו .ישירות אלייך
?אז מה עשית איתו
הוא יבלה נצח בערפל ,של הנשמות האבודות
.מה שמשאיר את שנינו
.אל תזוז, זאהיר
אתה הולך לתת .לי קצת תשובות
.אין שום צורך באגרסיביות
,לאף אחד מאיתנו אין כשפות
.ואני לא הולך לשום מקום
אני אענה לכל שאלה .שיש לך
.מגיע לך לפחות את זה
?מה תרצי לדעת
לשם ההתחלה, מי אתם, ולמה ?אתם ממשיכים לנסות ולחטוף אותי
אנחנו חלק ממסדר סודי שתפקידו .להחזיר את החופש לעולם
.אנחנו הלוטוס האדום ?הלוטוס האדום -
אתם קשורים איכשהו ?ללוטוס הלבן
אנחנו מה שהלוטוס הלבן ,היה אמור להיות
,אבל אחרי מלחמת 100 השנים
הלוטוס הלבן איבד .את המטרה האמתית שלו
חבריו יצאו ממחבואם ושירתו .את האווטאר באופן גלוי
הם הפכו לדבר מלבד שומרי ,ראש שמשרתים אומות מושחתות
עד שאדם גדול בשם זאי באו נפרד מהלוטוס הלבן
.וייסד את הארגון שלנו
זה סיפור נהדר, אבל זה לא מסביר למה ניסיתם לחטוף אותי
.כשהייתי ילדה
.זה היה הרעיון של אונולאק
?מה
הדוד שלי היה חבר ?של הלוטוס האדום
.אווטאר קורה
.פונדק מסתרי הדקל
.מצאו אותה .לכו שניכם -
אני אשאר כאן ואוודא שהגוף .של זאהיר בטוח
אני פגשתי את הדוד שלך כשהייתי נער
אחרי ששנינו הצטרפנו .למסדר הלוטוס האדום
למדנו על ראבה ו-ואטו
ואיך אווטאר וואן ,הפריד ביניהם בטיפשות
מפריע לסדר של העולם .לתמיד
.אווטאר וואן לא היה טיפש
הוא ניסה להחזיר .את האיזון
,הוא סגר את השערים .הפריד בין בני האדם לרוחות
אפילו את הבנת .את הטעות במעשיו
אז כל הזמן הזה, אתם והדוד שלי תכננתם להשתמש בי
בשביל לפתוח את ?השערים ולשחרר את ואטו
זו הסיבה שבגללה ניסיתם ?לחטוף אותו שהייתי ילדה
כן, וחברי מסדר הלוטוס ,האדום ישמשו כמורי היסודות שלך
.יכולנו ללמד אותך כל כך הרבה
נשמע כי רציתן לעשות לי שטיפת .מוח כדי שאעשה מה שאתם רוצים
.לא, קורה
כל מה שרצינו זה להראות .לאווטאר דרך חיים טובה יותר לעולם
אני לא יודע איך, אבל גברת .זרועות מים ואדון לבה מצאו אותנו
?איך .הרגע אמרתי שאני לא יודע איך -
.קורה, קדימה, תתעוררי
?מה אנחנו עושים .נוציא את קורה מפה -
.בולין ואני נעכב אותם
.האווטאר
אם הדוד שלי תכנן לחטוף ,אותי כילדה
?למה הוא לא נתפס
,הוא לא היה איתנו באותו הלילה
והוא כיסה כל ראיה .שמקשרת אותנו אליו
אז הוא בגד בכם בדיוק .כמו שהוא בגד בי
כן, והוא נתן לי ולחבריי להישאר בכלא
בעוד הוא רדף אחרי .המטרות האישיות שלו
הפיכת אונולאק לאווטאר האפל .מעולם לא הייתה חלק מהתכנית שלנו
?ומה בדיוק המשימה שלכם
,אנחנו רוצים מה שאת רוצה
.להחזיר את האיזון לכולם
אני לא חושבת שהרעיונות .שלנו לאיזון זהות
?את בטוחה לגבי זה
את השארת את ,שערי הרוחות פתוחות
?אבל למה לעצור שם
החזרת הרוחות צריכה .להיות רק ההתחלה
?למה אתה מתכוון
הרעיון של אומות וממשלות
הוא טיפשי בדיוק כמו .להשאיר את בני האדם והרוחות מופרדים
את קצת נאלצת להתמודד עם נשיא מטומטם
.ומלכה עריצה
את לא חושבת שהעולם יהיה יותר טוב
אם מנהיגים כמוהם ?היו מושמדים
.לא
אני מתכוונת, אני לא ממש ,מסכימה עם מה שהם עשו
אבל להרוג את מנהיגי .העולם אינה התשובה
לא לפני זמן רב אומת האוויר כמעט נמחקה לגמרי
הודות לרצון של שליט .האש לשליטה כלל עולמית
חוש אמיתי יכול להתקיים
רק אחרי שממשלות .מדכאות ייפלו
.אבל זה לא יביא לאיזון
זה יזרוק את .העולם לחוסר סדר
.בדיוק
הסדר הטבעי .הוא חוסר סדר
,את יודעת מי אמר
צמח חדש יכול לגדול" ?"רק אחרי השמדתו של הישן
.לא
,גורו להימה החכם .כשף אוויר
.אני לא יכול להביס אותו .זה כאילו אני מביא לו תחמושת
?רוצה להחליף
.לך אחרי האווטאר
.אני מטפלת בשני אלה
את יודעת, להיות כלוא ,כל כך הרבה שנים
,התחלתי לאבד תקווה
אבל אז התעוררתי ,עם יכולת לכשף אוויר
אני ידעתי שאהיה זה שאשמיד את העולם הישן
ואזרע את הזרעים של .העולם החדש כדי שיפרח
,זאהיר, בבקשה ,ככשף אוויר
אתה יכול להפוך את העולם ליותר טוב
.במקום להרוס אותו
את נערה ממש ,חכמה, קורה
עלייך להבין כי ,ברגע ששינוי מתחיל
,הוא לא יכול להיעצר .אפילו לא על ידי האווטאר
מספיק עם הקשקושים .הפילוסופיים שלך
אני יודעת רק דבר אחד
,אם אכן תתפוס אותי ?מה אתה תעשה איתי
את תקבלי את .התשובות לכך בקרוב
את אמורה להיות .אצל הלוטוס הלבן עד עכשיו
.אני אראה אותך העולם הגשמי
!זאהיר
.זאהיר, הוא רימה אותי
!שחררו אותי
?אסאמי, אתה בסדר
איפה שאר חברי ?הלוטוס האדום
?מה זה הלוטוס האדום
.וזאהיר לא תפס אותנו .כוחות מלכת האדמה עשו את זה
?איפה אנחנו .אני לא בטוחה -
.באיזה כלא במדבר
הם לוקחים אותנו .חזרה לבה-סינג-סה
צבא מלכת האדמה חטף .את אווטאר לפני שאנחנו הצלחנו
אבל חשבתי שתוכל .להשתמש בשני אלה
.העמיסו אותם במשאית
אנחנו נוסעים .לבה-סינג-סה
MindSub תורגם וסונכרן ע"י www.TVIL.me בלעדית עבור
- = www.OpenSubtitles.org =-