1
00:00:01,408 --> 00:00:02,288
Earth.

2
00:00:03,397 --> 00:00:04,186
Fire.

3
00:00:05,131 --> 00:00:05,850
Air.

4
00:00:06,857 --> 00:00:07,650
Water.

5
00:00:08,938 --> 00:00:12,710
Only the Avatar can master
all four elements

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,932
and bring balance to the world.

7
00:00:17,695 --> 00:00:20,528
Sync and corrections by masaca
- www.addic7ed.com -

8
00:00:20,917 --> 00:00:23,207
the Red Lotus is
the world's newest threat.

9
00:00:23,319 --> 00:00:24,655
After confronting Zaheer,

10
00:00:24,676 --> 00:00:26,708
Korra learned he is part
of a secret society

11
00:00:26,818 --> 00:00:30,789
whose mission is to take out all the
nation's leaders and destroy world order.

12
00:00:30,889 --> 00:00:32,683
But before Korra
could warn anyone,

13
00:00:32,704 --> 00:00:35,499
she and Asami were apprehended
by the Earth queen's forces.

14
00:00:35,542 --> 00:00:37,940
And the Red Lotus
nabbed Mako and Bolin.

15
00:00:38,067 --> 00:00:40,888
Now both parties are headed
toward Ba Sing Se.

16
00:00:50,420 --> 00:00:51,751
you have to let me out.

17
00:00:52,038 --> 00:00:54,667
The Earth queen is in danger
from a group of terrorists

18
00:00:54,688 --> 00:00:56,170
calling themselves
the Red Lotus.

19
00:00:56,205 --> 00:00:58,956
I talked to one of them
in the spirit world yesterday.

20
00:00:58,977 --> 00:01:00,135
He's insane.

21
00:01:00,668 --> 00:01:02,740
Screaming about terrorists
in the spirit world?

22
00:01:03,171 --> 00:01:04,959
You're the one
who sounds insane.

23
00:01:18,190 --> 00:01:20,977
Do I have to be chained
to the floor the whole way?

24
00:01:21,240 --> 00:01:23,439
It's going to be
so uncomfortable.

25
00:01:23,828 --> 00:01:25,306
Sorry, ma'am.
I'm under orders.

26
00:01:26,007 --> 00:01:28,040
Can't you just chain me
to that railing?

27
00:01:28,041 --> 00:01:30,028
I mean, where am I gonna go?

28
00:01:30,678 --> 00:01:31,794
Please.

29
00:01:32,525 --> 00:01:36,360
Well, as long as you're chained up, I
guess it doesn't make a difference.

30
00:01:40,087 --> 00:01:41,150
Thank you, Sir.

31
00:01:41,768 --> 00:01:44,385
- Can I have some water?
- No water.

32
00:01:44,646 --> 00:01:47,546
We're also not gonna bring you
any rocks or fire, so don't ask.

33
00:01:48,429 --> 00:01:51,781
I guess there's air, but there's
nothing we can do about that.

34
00:01:52,050 --> 00:01:54,974
We're not opening your compartment
until we reach Ba Sing Se.

35
00:01:56,813 --> 00:01:59,959
I hoped Mako and Bolin would
have shown up to save us by now.

36
00:01:59,980 --> 00:02:01,470
I wonder if they're okay.

37
00:02:05,222 --> 00:02:06,517
If you think
holding us hostage

38
00:02:06,538 --> 00:02:08,571
will give you some leverage
to use against the Avatar,

39
00:02:08,977 --> 00:02:10,743
you're gonna be
very disappointed.

40
00:02:10,923 --> 00:02:13,657
Can't we just enjoy our time
together in silence?

41
00:02:13,832 --> 00:02:16,487
And why did you need
Korra alive back in Zaofu?

42
00:02:16,699 --> 00:02:17,929
You had her paralyzed.

43
00:02:17,955 --> 00:02:20,261
Why didn't you just take her out
when you had the chance?

44
00:02:20,486 --> 00:02:24,522
Look, all you need to know is that the
world is about to change, for the better.

45
00:02:24,936 --> 00:02:27,946
So you guys were, like,
locked up for 15 years, huh?

46
00:02:28,193 --> 00:02:30,078
That must have been, like,
crazy boring.

47
00:02:30,099 --> 00:02:33,518
Actually, it was only 13
years, but it felt like 30.

48
00:02:33,626 --> 00:02:35,957
I mean, what did you do
with all that time?

49
00:02:36,034 --> 00:02:38,189
Did you sing songs,
work on crafts?

50
00:02:38,441 --> 00:02:41,470
Not a lot of craft supplies
in a volcanic prison cell.

51
00:02:41,626 --> 00:02:44,914
And I must have renamed the
constellations about a thousand times.

52
00:02:44,981 --> 00:02:47,363
When it rained,
that was a big event.

53
00:02:47,384 --> 00:02:48,991
Oh, I would've killed
for some rain.

54
00:02:49,237 --> 00:02:51,497
Mostly I just made up stories
about the guards.

55
00:02:51,518 --> 00:02:53,303
Who was having trouble
with his girlfriend?

56
00:02:53,324 --> 00:02:55,940
Which one secretly wished
he'd become a pastry chef?

57
00:02:56,090 --> 00:02:58,404
Ooh, okay, that sounds like fun.
Let me try that on you guys.

58
00:02:58,784 --> 00:03:01,058
You were raised
by an older sister.

59
00:03:01,224 --> 00:03:03,594
Your mustache grew in
when you were ten.

60
00:03:03,693 --> 00:03:05,047
And I'm sensing... just sensing...

61
00:03:05,497 --> 00:03:07,957
An unspoken attraction
between you two.

62
00:03:09,452 --> 00:03:11,294
Two out of three. Not bad.

63
00:03:11,485 --> 00:03:15,340
Bolin, will you stop making
friends with the bad guys?

64
00:03:15,552 --> 00:03:16,483
Sorry.

65
00:03:16,563 --> 00:03:19,555
Ghazan, gag those two.
We're almost there.

66
00:03:28,278 --> 00:03:31,280
We have to find a way out of this prison
before we get to the Earth queen.

67
00:03:31,721 --> 00:03:33,209
Don't worry. I have a plan.

68
00:03:33,412 --> 00:03:35,787
These airships that Cabbage Corp
sold to the Earth kingdom

69
00:03:35,788 --> 00:03:38,242
are way cheaper than the ones
Future Industries built.

70
00:03:48,449 --> 00:03:50,423
Now, that's just
shoddy workmanship.

71
00:03:52,369 --> 00:03:54,515
There's no way I can get
these locks off.

72
00:03:54,949 --> 00:03:56,291
I need the keys.

73
00:04:02,437 --> 00:04:04,865
Give me five minutes,
then start yelling for help.

74
00:04:10,978 --> 00:04:13,573
When is the Avatar
scheduled for delivery?

75
00:04:13,774 --> 00:04:18,582
The airship already left fort Bosco and
should be arriving in a few hours.

76
00:04:18,603 --> 00:04:19,834
Excellent.

77
00:04:20,082 --> 00:04:22,308
Bring her to me
as soon as it lands.

78
00:04:22,575 --> 00:04:24,053
Yes, your majesty.

79
00:04:24,074 --> 00:04:28,860
But first there are some people here who
captured two of the Avatar's friends.

80
00:04:28,986 --> 00:04:31,349
They would like to present them
to you personally.

81
00:04:31,370 --> 00:04:34,173
You know I don't meet
with bounty hunters.

82
00:04:34,309 --> 00:04:36,283
And of course
I told them that,

83
00:04:36,304 --> 00:04:39,404
but they say they have some
information that might interest you

84
00:04:39,488 --> 00:04:42,534
about the location
of your stolen airbenders.

85
00:04:42,555 --> 00:04:43,253
Really?

86
00:04:43,945 --> 00:04:45,356
Fine, send them in.

87
00:04:46,765 --> 00:04:48,469
Ah, yes.

88
00:04:48,490 --> 00:04:50,251
I remember these two.

89
00:04:50,355 --> 00:04:55,148
We'll find an acceptable home for you in
prison with the rest of the dissidents.

90
00:04:55,630 --> 00:05:00,344
Now I'm told you have
some information for me.

91
00:05:00,714 --> 00:05:04,801
I hope this isn't just some ruse
to try to increase your bounty.

92
00:05:04,952 --> 00:05:06,766
We don't want any bounty,
your majesty.

93
00:05:07,036 --> 00:05:09,158
You can consider these two
a thank you gift

94
00:05:09,179 --> 00:05:11,200
for simply taking the time
to talk to us.

95
00:05:11,928 --> 00:05:14,409
How very magnanimous.

96
00:05:14,948 --> 00:05:18,833
So where are my airbenders?

97
00:05:18,854 --> 00:05:22,146
I'd be happy to tell you once
you hand the Avatar over to me.

98
00:05:22,167 --> 00:05:23,865
Who told you
that we have the Avatar?

99
00:05:24,044 --> 00:05:25,637
How I know is not important.

100
00:05:25,796 --> 00:05:28,233
But if I found out,
others will too.

101
00:05:28,459 --> 00:05:30,801
And that could put you
in a difficult position.

102
00:05:30,910 --> 00:05:32,929
Is that so?

103
00:05:33,151 --> 00:05:35,520
Your Majesty,
imprisoning the Avatar

104
00:05:35,538 --> 00:05:39,086
will cause the other nations to turn
against you and demand her freedom.

105
00:05:39,281 --> 00:05:43,140
Before long, you'll be in the midst
of a sticky international incident.

106
00:05:43,339 --> 00:05:44,857
But if you let me
take her today,

107
00:05:45,119 --> 00:05:47,214
no one need ever know
she was here,

108
00:05:47,446 --> 00:05:50,173
and you can get your airbenders
back without interference.

109
00:05:50,386 --> 00:05:51,259
We both win.

110
00:05:51,451 --> 00:05:56,481
And what do you plan to do with the Avatar,
should I see fit to grant your request?

111
00:05:56,788 --> 00:05:59,545
All I can say is that
I have business with her.

112
00:05:59,856 --> 00:06:01,703
But she won't
be bothering you again.

113
00:06:01,846 --> 00:06:03,368
I can assure you of that.

114
00:06:07,838 --> 00:06:10,943
I find these terms agreeable.

115
00:06:11,202 --> 00:06:16,172
Gun, escort them to the Antechamber
until the Avatar's arrival.

116
00:06:17,805 --> 00:06:20,119
Send these two to the dungeon.

117
00:06:28,842 --> 00:06:30,799
Guard! Get in here!

118
00:06:30,820 --> 00:06:32,520
Something happened to my friend!

119
00:06:32,541 --> 00:06:33,779
She needs help!

120
00:06:34,447 --> 00:06:35,400
Where is she?

121
00:06:45,258 --> 00:06:46,222
Nice work.

122
00:06:46,537 --> 00:06:48,356
Now let's take control
of this ship.

123
00:06:56,444 --> 00:06:57,617
Mayday, mayday.

124
00:06:57,638 --> 00:06:59,180
The Avatar has escaped.

125
00:06:59,201 --> 00:07:01,829
We're going down in quadrant
four of the Si Wong desert.

126
00:07:05,927 --> 00:07:09,220
I think you might have been a little
overaggressive with the airbending.

127
00:07:09,493 --> 00:07:11,054
The controls are busted.

128
00:07:11,807 --> 00:07:13,333
Also, you broke the radio.

129
00:07:13,614 --> 00:07:16,909
Sorry, but it's not my fault
this airship's a hunk of junk.

130
00:07:16,996 --> 00:07:18,727
Hang on to something!

131
00:07:32,045 --> 00:07:35,489
Well, they say any landing you can
walk away from is a good landing.

132
00:07:35,754 --> 00:07:37,620
But given our location,

133
00:07:37,641 --> 00:07:38,993
I'm not so sure about that.

134
00:07:39,014 --> 00:07:40,938
You're the engineer.
What do you think?

135
00:07:41,369 --> 00:07:42,673
Can we get it flying again?

136
00:07:42,694 --> 00:07:43,968
It doesn't look good.

137
00:07:44,099 --> 00:07:46,785
I mean, even if you metalbend
the propellers back into shape,

138
00:07:46,806 --> 00:07:48,852
we'd have to dig this
whole thing out of the sand.

139
00:07:50,250 --> 00:07:51,397
Is everyone all right?

140
00:07:51,481 --> 00:07:52,456
Like you care.

141
00:07:52,525 --> 00:07:54,010
What the heck happened?

142
00:07:54,285 --> 00:07:55,559
She said
her friend needed help.

143
00:07:55,580 --> 00:07:56,853
Then they knocked me out!

144
00:07:56,987 --> 00:08:00,302
I'm sorry, but I couldn't let you take
me to the Earth queen as a captive.

145
00:08:00,354 --> 00:08:03,602
There are dangerous forces at work
that you don't know anything about.

146
00:08:03,639 --> 00:08:06,321
More dangerous than being
stranded in the desert?

147
00:08:06,622 --> 00:08:07,700
Don't worry, Kong.

148
00:08:07,782 --> 00:08:10,044
I radioed Ba Sing Se
before we went down.

149
00:08:10,316 --> 00:08:11,742
We just need to sit tight.

150
00:08:11,944 --> 00:08:13,754
Someone will be here soon
to rescue us.

151
00:08:13,938 --> 00:08:15,419
I'm not waiting around
for that.

152
00:08:15,520 --> 00:08:17,066
We need to get out of here now.

153
00:08:17,195 --> 00:08:20,130
If we all work together, we might be
able to get the ship up and running.

154
00:08:20,389 --> 00:08:21,377
Not likely.

155
00:08:21,398 --> 00:08:24,316
I just tunneled out of the engine room.
It's like a sandbox in there.

156
00:08:24,504 --> 00:08:26,250
This ship
isn't going anywhere,

157
00:08:26,298 --> 00:08:27,426
and neither are you.

158
00:08:27,602 --> 00:08:31,163
You're our prisoners, and it's our duty
to transport you to the Earth queen.

159
00:08:31,261 --> 00:08:33,138
You realize
that I'm the Avatar, right?

160
00:08:33,606 --> 00:08:34,907
You don't wanna fight me.

161
00:08:34,989 --> 00:08:37,000
I'm afraid you aren't
giving us much of a choice.

162
00:08:37,269 --> 00:08:38,529
We have our orders.

163
00:08:40,223 --> 00:08:42,627
Wait, did that sand dune
just move?

164
00:08:42,726 --> 00:08:44,466
It was probably just a mirage.

165
00:08:44,490 --> 00:08:46,035
The desert will play
tricks on you.

166
00:08:46,213 --> 00:08:47,471
That's no mirage.

167
00:08:47,770 --> 00:08:48,423
Look.

168
00:08:54,180 --> 00:08:58,261
I heard that since all the spirits came
back, this desert has been haunted by them.

169
00:08:58,367 --> 00:09:00,835
Oh, right, so I guess
that's my fault too.

170
00:09:01,298 --> 00:09:03,697
Do you want to help us
get this ship up and running,

171
00:09:03,718 --> 00:09:05,972
or do you wanna wait around
and meet that thing?

172
00:09:06,231 --> 00:09:08,360
We wanna fix the ship,
right, Cap?

173
00:09:09,957 --> 00:09:11,990
Mm, let's get to work.

174
00:09:12,235 --> 00:09:13,704
Everybody, stand back!

175
00:09:26,598 --> 00:09:28,121
We have to find
a way out of here

176
00:09:28,142 --> 00:09:30,139
before Zaheer gets
his hands on Korra.

177
00:09:30,217 --> 00:09:31,266
Take me with you.

178
00:09:31,412 --> 00:09:34,366
I haven't seen my wife
and five kids in four years.

179
00:09:34,463 --> 00:09:36,041
Four years?

180
00:09:36,169 --> 00:09:37,483
The first few months
were great.

181
00:09:37,483 --> 00:09:39,111
I could finally get some sleep.

182
00:09:39,132 --> 00:09:41,125
But now I really miss them.

183
00:09:41,937 --> 00:09:45,036
Listen, Bolin,
this is up to you.

184
00:09:45,123 --> 00:09:47,003
I know you can metalbend.

185
00:09:47,122 --> 00:09:48,354
You can metalbend?

186
00:09:49,436 --> 00:09:50,351
No.

187
00:09:50,478 --> 00:09:53,191
Yes, you can.
I believe in you.

188
00:09:53,212 --> 00:09:54,716
I believe in you too, Bolin!

189
00:09:55,243 --> 00:09:58,321
I appreciate that,
Mako and fellow prisoner man,

190
00:09:58,342 --> 00:10:01,073
but I've been trying
and trying and trying,

191
00:10:01,094 --> 00:10:03,707
and I've never been able
to do it... not even a little.

192
00:10:03,728 --> 00:10:05,510
You've always had
the ability deep down.

193
00:10:05,531 --> 00:10:07,345
You just haven't had
the right motivation.

194
00:10:07,643 --> 00:10:09,084
But this is your time.

195
00:10:09,304 --> 00:10:11,049
Get us out of here
to save Korra.

196
00:10:11,070 --> 00:10:12,110
You can do it!

197
00:10:12,461 --> 00:10:14,516
Bolin! Bolin!

198
00:10:14,537 --> 00:10:18,603
Bolin! Bolin! Bolin! Bolin!

199
00:10:19,010 --> 00:10:21,139
You're right. Okay.

200
00:10:21,608 --> 00:10:22,669
Here I go.

201
00:10:22,856 --> 00:10:24,224
Metalbending!

202
00:10:24,245 --> 00:10:25,262
Aghh!

203
00:10:34,526 --> 00:10:36,230
I can't metalbend.

204
00:10:36,479 --> 00:10:38,739
Aww.

205
00:10:39,465 --> 00:10:42,011
Hey, you guys didn't happen to
bring any toilet paper, did you?

206
00:11:16,635 --> 00:11:19,365
First you scare the life out of
me, now you want to lick me.

207
00:11:28,993 --> 00:11:31,503
Here. Chew on this,
and leave me alone.

208
00:11:33,980 --> 00:11:36,729
- Tonraq, you read me?
- Yes. We copy.

209
00:11:36,839 --> 00:11:39,234
I found Korra's jeep,
but the kids aren't here.

210
00:11:39,552 --> 00:11:41,568
Meet me
at the Misty Palms Oasis.

211
00:11:51,490 --> 00:11:52,507
How's it looking in there?

212
00:11:52,671 --> 00:11:54,713
I just airbent all the sand
out of the engine room.

213
00:11:55,112 --> 00:11:56,036
I think it's clean.

214
00:11:56,244 --> 00:11:59,029
It hasn't been that clean since it
floated off the showroom floor.

215
00:11:59,119 --> 00:12:00,282
How's it going out here?

216
00:12:00,303 --> 00:12:01,971
Well, she's still
pretty banged up,

217
00:12:01,992 --> 00:12:04,227
but I think she might be able
to limp out of the desert.

218
00:12:04,644 --> 00:12:06,537
Kong, you want to see if you can
get the engine started?

219
00:12:06,741 --> 00:12:07,637
Aye, aye.

220
00:12:12,991 --> 00:12:14,140
All right!

221
00:12:25,979 --> 00:12:27,134
Aah!

222
00:12:29,333 --> 00:12:30,626
That's no spirit.

223
00:12:36,427 --> 00:12:37,699
I think it's gone for now.

224
00:12:37,976 --> 00:12:40,096
Kong, are you all right?

225
00:12:40,725 --> 00:12:41,908
What are we gonna do?

226
00:12:42,041 --> 00:12:45,144
All of our supplies were on the ship.
We've got no food, no water.

227
00:12:45,376 --> 00:12:47,935
Easy, Arik.
Another ship is on the way.

228
00:12:48,017 --> 00:12:50,368
We just need to hold
our position for a few hours.

229
00:12:50,629 --> 00:12:52,286
We might not have a few hours.

230
00:12:52,528 --> 00:12:54,472
How far are we
from the edge of the desert?

231
00:12:54,562 --> 00:12:56,871
Too far to walk,
if that's what you're thinking.

232
00:12:56,938 --> 00:13:00,171
We can't just wait around for that
thing to pick us off one by one!

233
00:13:00,234 --> 00:13:01,971
You'll do as you're told,
airman.

234
00:13:01,992 --> 00:13:03,437
Now get ahold of yourself!

235
00:13:03,627 --> 00:13:06,648
Maybe we can still build something
to get us all out of here.

236
00:13:06,773 --> 00:13:09,618
You wanna make some wings out of
scrap metal and flap real hard?

237
00:13:09,735 --> 00:13:14,371
No, but we might have enough material
to construct a makeshift sandsailer,

238
00:13:14,592 --> 00:13:16,428
like the sandbenders
use to get around.

239
00:13:16,764 --> 00:13:20,194
All we need is a sail and some
kind of sled to attach it to.

240
00:13:20,331 --> 00:13:21,405
It's worth a try.

241
00:13:22,983 --> 00:13:24,938
Gather every piece
of metal you can find.

242
00:13:24,959 --> 00:13:27,725
We'll give that sandy beast
a run for his money yet.

243
00:13:32,084 --> 00:13:34,593
Looks like he's in a hurry.
Wait here.

244
00:13:49,633 --> 00:13:53,919
Your Majesty, we received a distress signal
from the airship carrying the prisoners.

245
00:13:54,199 --> 00:13:56,559
We believe the ship crashed
in the Si Wong desert

246
00:13:56,587 --> 00:13:58,230
and the Avatar may have escaped.

247
00:13:58,334 --> 00:14:00,522
This is outrageous!

248
00:14:00,752 --> 00:14:04,426
Send another airship to retrieve
the Avatar immediately.

249
00:14:04,538 --> 00:14:06,591
It's already on its way,
your majesty.

250
00:14:09,447 --> 00:14:10,695
What are we going to do now?

251
00:14:11,067 --> 00:14:14,884
There's no way we can track her down in
the desert before the queen gets to her.

252
00:14:14,999 --> 00:14:17,549
You really think they'll be lucky
enough to capture her again?

253
00:14:18,042 --> 00:14:20,230
She'll be long gone
by the time they arrive.

254
00:14:20,386 --> 00:14:23,008
It doesn't matter.
We're through chasing her.

255
00:14:23,197 --> 00:14:25,785
It's time to make her
come to us.

256
00:14:32,126 --> 00:14:36,095
What is this riffraff doing
in my throne room unannounced?

257
00:14:36,733 --> 00:14:38,274
Apologies, Your Majesty,

258
00:14:38,295 --> 00:14:41,830
but I couldn't help overhearing that
the Avatar won't be joining us today.

259
00:14:41,968 --> 00:14:44,917
The Avatar is still
in my custody.

260
00:14:45,320 --> 00:14:50,708
However, eavesdropping on royal
conversations will land you in a cell

261
00:14:50,729 --> 00:14:53,082
right next to those boys
you brought in.

262
00:14:53,590 --> 00:14:56,837
Now, if you value your freedom,

263
00:14:56,998 --> 00:15:00,221
you'll tell me where
the airbenders are right now.

264
00:15:00,461 --> 00:15:01,721
That wasn't the deal.

265
00:15:01,876 --> 00:15:04,534
I will not bandy words
with bounty hunters.

266
00:15:04,555 --> 00:15:07,336
Seize these hoodlums
and throw them in prison

267
00:15:07,451 --> 00:15:10,576
until they decide to show
proper respect for the crown!

268
00:15:18,842 --> 00:15:20,008
Oof!

269
00:15:29,287 --> 00:15:30,269
Gun!

270
00:15:30,640 --> 00:15:34,774
Get back here and lay down your
life for your queen, you coward!

271
00:15:40,721 --> 00:15:43,771
You wouldn't dare
attack a queen!

272
00:15:47,726 --> 00:15:50,336
Maybe I forgot to mention
something to you.

273
00:15:51,365 --> 00:15:53,410
I don't believe in queens.

274
00:16:07,290 --> 00:16:09,537
You think freedom is something
that you can give

275
00:16:09,558 --> 00:16:12,469
or take on a whim,
but to your people,

276
00:16:12,733 --> 00:16:16,401
freedom is just
as essential as air.

277
00:16:17,348 --> 00:16:21,199
And without it,
there is no life.

278
00:16:21,811 --> 00:16:23,044
There is only...

279
00:16:24,503 --> 00:16:25,917
Darkness.

280
00:16:34,509 --> 00:16:36,304
Hey, you can't be in here.

281
00:16:36,463 --> 00:16:37,668
No need for alarm.

282
00:16:37,774 --> 00:16:40,331
I just need to make an
announcement to the entire city.

283
00:16:40,427 --> 00:16:41,392
How do I do that?

284
00:16:41,512 --> 00:16:42,628
Who do you think you are?

285
00:16:44,122 --> 00:16:46,155
He's the man who just
took down the Earth queen.

286
00:16:46,568 --> 00:16:47,622
You wanna be next?

287
00:16:47,783 --> 00:16:49,148
Minghua, please.

288
00:16:49,169 --> 00:16:51,735
We're here to help citizens
like him, not hurt them.

289
00:16:52,232 --> 00:16:54,243
Now, can you help me?

290
00:17:03,976 --> 00:17:06,353
Attention,
citizens of Ba Sing Se.

291
00:17:06,656 --> 00:17:08,727
I have an important announcement
to make.

292
00:17:09,020 --> 00:17:11,521
Moments ago, the Earth queen
was brought down

293
00:17:11,542 --> 00:17:14,715
at the hands of revolutionaries,
including myself.

294
00:17:15,004 --> 00:17:16,749
I'm not going
to tell you my name,

295
00:17:16,936 --> 00:17:18,834
'cause my identity's
not important.

296
00:17:19,176 --> 00:17:21,630
I'm not here to take over
the Earth kingdom.

297
00:17:21,651 --> 00:17:24,787
I think you've had enough of
leaders telling you what to do.

298
00:17:24,983 --> 00:17:27,933
It's time for you
to find your own path.

299
00:17:28,136 --> 00:17:30,968
No longer will you
be oppressed by tyrants.

300
00:17:31,194 --> 00:17:33,167
From now on, you are free.

301
00:17:33,562 --> 00:17:35,594
I deliver Ba Sing Se

302
00:17:35,615 --> 00:17:38,091
back into the hands
of the people.

303
00:18:11,048 --> 00:18:12,895
We have to get out of here,
Bolin.

304
00:18:13,519 --> 00:18:17,039
Zaheer came here to take out the
Earth queen, and now Korra is next.

305
00:18:17,665 --> 00:18:19,895
You know that guy?
He's my hero!

306
00:18:19,916 --> 00:18:20,933
Shut up!

307
00:18:21,440 --> 00:18:23,472
You have to metalbend us
out of here.

308
00:18:23,493 --> 00:18:25,534
Come on, I know you can do it!

309
00:18:25,803 --> 00:18:27,102
This is your time!

310
00:18:27,381 --> 00:18:29,237
You said before was my time.

311
00:18:29,258 --> 00:18:31,543
I know I did,
but now it's really your time.

312
00:18:33,012 --> 00:18:33,927
Do it!

313
00:18:43,503 --> 00:18:45,506
Did you see that? I did it!

314
00:18:45,527 --> 00:18:48,273
I mean, not for us, but I metalbent
all the other cells open!

315
00:18:48,582 --> 00:18:50,511
I don't think that was you.

316
00:18:55,707 --> 00:18:56,724
Listen to me.

317
00:18:57,153 --> 00:19:00,180
I'm going to set you free,
but I want to talk to you first.

318
00:19:00,497 --> 00:19:03,713
I have a message that
I need you to take to Korra.

319
00:19:12,644 --> 00:19:14,862
She ain't pretty,
but I think she'll do the job.

320
00:19:14,978 --> 00:19:17,379
No time for a test run.
Let's move!

321
00:19:46,197 --> 00:19:48,713
I think he's gone. We did it!

322
00:20:24,065 --> 00:20:26,935
You want to buy
a slightly used sandsailer?

323
00:20:29,279 --> 00:20:32,100
Thanks, Asami. You've got
a good head on your shoulders.

324
00:20:32,401 --> 00:20:34,434
I'm sorry for getting us
stranded out there.

325
00:20:34,435 --> 00:20:35,872
I didn't mean
for that to happen.

326
00:20:36,079 --> 00:20:38,867
You know, whatever the conflict
between you and the queen is,

327
00:20:39,058 --> 00:20:41,123
I'm sure it's above my pay grade.

328
00:20:41,552 --> 00:20:42,860
You got a tough job.

329
00:20:43,586 --> 00:20:45,288
Good luck, Avatar.

330
00:20:46,636 --> 00:20:48,593
Captain, have we been
in the desert too long,

331
00:20:48,614 --> 00:20:50,792
or is that really
a dragon over there?

332
00:20:52,426 --> 00:20:54,971
Ugh. Let's go get a drink.

333
00:20:59,442 --> 00:21:00,404
Ah!

334
00:21:02,886 --> 00:21:04,123
Easy, girl.

335
00:21:04,294 --> 00:21:06,143
Did you think we weren't
coming back for you?

336
00:21:13,334 --> 00:21:14,554
What are you all doing here?

337
00:21:14,734 --> 00:21:16,252
Korra, you're safe.

338
00:21:18,069 --> 00:21:20,861
Yeah, we made it out of the
desert, thanks to Asami.

339
00:21:21,722 --> 00:21:23,239
Do you remember Lord Zuko?

340
00:21:23,502 --> 00:21:25,778
I met you when you were
a very young girl.

341
00:21:25,958 --> 00:21:28,621
It's good to see you again,
Avatar Korra.

342
00:21:28,888 --> 00:21:30,691
It's good to see you,
Lord Zuko.

343
00:21:30,842 --> 00:21:32,858
Thanks for ditching me
back at Zaofu.

344
00:21:33,011 --> 00:21:36,756
Yeah, sorry about that.
But how did you all find us?

345
00:21:36,911 --> 00:21:38,807
I am a detective, you know.

346
00:21:39,048 --> 00:21:40,858
Did you find Mako and Bolin?

347
00:21:41,139 --> 00:21:44,045
Some people at the inn saw them
get captured by Zaheer's crew.

348
00:21:44,066 --> 00:21:45,175
We don't know where they are.

349
00:21:45,316 --> 00:21:46,816
Did you hear
about the Earth queen?

350
00:21:46,837 --> 00:21:47,619
What about her?

351
00:21:47,640 --> 00:21:49,771
Once again,
the Earth queen's reign

352
00:21:49,792 --> 00:21:51,952
has come to an abrupt
and violent end.

353
00:21:51,973 --> 00:21:54,671
Ba Sing Se has descended
into chaos.

354
00:21:54,692 --> 00:21:57,566
Rioters and looters
have overrun the palace.

355
00:21:57,907 --> 00:22:00,182
- The Red Lotus.
- What's that?

356
00:22:00,321 --> 00:22:02,419
The name of the group
that's been trying to capture me

357
00:22:02,440 --> 00:22:04,133
and just took out
the Earth queen.

358
00:22:04,873 --> 00:22:07,391
I'm afraid this is only
the beginning, dad.

359
00:22:09,101 --> 00:22:12,161
Sync and corrections by masaca
- www.addic7ed.com -