1
00:00:01,408 --> 00:00:02,288
.אדמה

2
00:00:03,397 --> 00:00:04,186
.אש

3
00:00:05,131 --> 00:00:05,850
.אוויר

4
00:00:06,857 --> 00:00:07,650
.מים

5
00:00:08,938 --> 00:00:12,710
רק האווטאר יכול לשלוט
בארבעת האלמנטים

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,932
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:17,695 --> 00:00:20,528
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
www.TVIL.me בלעדית עבור

8
00:00:20,917 --> 00:00:23,207
הלוטוס האדום הוא
.האיום החדש על העולם

9
00:00:23,319 --> 00:00:24,655
,אחרי שהתעמת עם זאהיר

10
00:00:24,676 --> 00:00:26,708
קורה למדה שהוא חלק
מאגודה סודית

11
00:00:26,818 --> 00:00:30,789
שמטרתה היא לחסל את על מנהיגי
.העולם ולהרוס את הסדר העולמי

12
00:00:30,889 --> 00:00:32,683
אבל לפני שקורה
,יכלה להזהיר מישהו

13
00:00:32,704 --> 00:00:35,499
היא ואסאמי נלכדו
.על ידי כוחות מלכת האדמה

14
00:00:35,542 --> 00:00:37,940
והלוטוס האדום
.תפסו את מאקו ובולין

15
00:00:38,067 --> 00:00:40,888
עכשיו שני הצוותים
.בדרכם לבה-סינג-סה

16
00:00:41,394 --> 00:00:44,969
- עונה 3 - פרק 10 -
- תחיי המלכה -

17
00:00:50,420 --> 00:00:51,751
.אתם חייבים לתת לי ללכת

18
00:00:52,038 --> 00:00:54,667
מלכת האדמה נמצאת בסכנה
בגלל חבורה של טרוריסטים

19
00:00:54,688 --> 00:00:56,170
שקוראים לעצמם
.הלוטוס האדום

20
00:00:56,205 --> 00:00:58,956
דיברתי עם אחד מהם
.בעולם הרוחות אתמול

21
00:00:58,977 --> 00:01:00,135
.הוא משוגע

22
00:01:00,668 --> 00:01:02,740
את צורחת בטענות שיש
?טרוריסטים בעולם הרוחות

23
00:01:03,171 --> 00:01:04,959
אז זו שנשמעת
.משוגעת

24
00:01:18,190 --> 00:01:20,977
אני חייבת להיות
?קשורה לרצפה כל הדרך

25
00:01:21,240 --> 00:01:23,439
זה הולך להיות כל
.כך לא נוח

26
00:01:23,828 --> 00:01:25,306
.מצטער, גברתי
.אני ממלא אחר הוראות

27
00:01:26,007 --> 00:01:28,040
אתה לא יכול פשוט
?לקשור אותי למוט הזה

28
00:01:28,041 --> 00:01:30,028
אני מתכוונת, מה
?אני כבר אוכל לעשות

29
00:01:30,678 --> 00:01:31,794
.בבקשה

30
00:01:32,525 --> 00:01:36,360
טוב, כל עוד את תהיה קשורה, אני
.מניח שזה לא כל כך משנה

31
00:01:40,087 --> 00:01:41,150
.תודה לך, אדוני

32
00:01:41,768 --> 00:01:44,385
?אני יכולה קצת מים
.שום מים -

33
00:01:44,646 --> 00:01:47,546
ואנחנו גם לא הולכים להביא לך
.שום אבנים או אש, אז אל תשאלי

34
00:01:48,429 --> 00:01:51,781
אני מניח שיש אוויר, אבל
.אין דבר שנוכל לעשות לגבי זה

35
00:01:52,050 --> 00:01:54,974
אנחנו לא פותחים את התא
.שלך עד שנגיע לבה-סינג-סה

36
00:01:56,813 --> 00:01:59,959
אני מקווה שמאקו ובולין יופיעו
.בקרוב בשביל להציל אותנו

37
00:01:59,980 --> 00:02:01,470
.אני תוהה אם הם בסדר

38
00:02:05,222 --> 00:02:06,517
אם אתם חושבים שבכך
שאתם מחזיקים בנו כשבויים

39
00:02:06,538 --> 00:02:08,571
זה ייתן לכם יתרון
,מול האווטאר

40
00:02:08,977 --> 00:02:10,743
אתם הולכים להיות
.ממש מאוכזבים

41
00:02:10,923 --> 00:02:13,657
אנחנו לא יכולים ליהנות
?מהזמן יחד בשקט

42
00:02:13,832 --> 00:02:16,487
ולמה הייתם צריכים את
?קורה בחיים אז בזאופו

43
00:02:16,699 --> 00:02:17,929
.היא הייתה משותקת

44
00:02:17,955 --> 00:02:20,261
למה לא חיסלתם אותה
?כשהייתה לכם הזדמנות

45
00:02:20,486 --> 00:02:24,522
תראה, כל מה שאתה צריך לדעת זה
.שהעולם עומד להשתנות, ולטובה

46
00:02:24,936 --> 00:02:27,946
,אתם הייתם, כאילו
?כלואים במשך 15 שנה, אה

47
00:02:28,193 --> 00:02:30,078
.בטח היה לכם, כאילו, ממש משעמם

48
00:02:30,099 --> 00:02:33,518
למען האמת, אלו היו רק 13
.שנה, אבל הן הרגישו כמו 30

49
00:02:33,626 --> 00:02:35,957
אני מתכוון, מה עשיתם
?במשך כל הזמן הזה

50
00:02:36,034 --> 00:02:38,189
,שרתם שירים
?עבודות מלאכה

51
00:02:38,441 --> 00:02:41,470
אין הרבה חומרים לעשות איתם
.עבודות מלאכה בכלא באמצע הר געש

52
00:02:41,626 --> 00:02:44,914
ואני הייתי צריך לשנות את שמם
.של קבוצות הכוכבים אלפי פעמים

53
00:02:44,981 --> 00:02:47,363
,כשירד גשם
.זה היה אירוע גדול

54
00:02:47,384 --> 00:02:48,991
הו, הייתי הורגת
.בשביל קצת גשם

55
00:02:49,237 --> 00:02:51,497
אני בעיקר המצאתי
.סיפורים על השומרים

56
00:02:51,518 --> 00:02:53,303
למי יש בעיות
?עם החברה שלו

57
00:02:53,324 --> 00:02:55,940
איזה מהם הפך בחשאי
?לשף קונדיטור

58
00:02:56,090 --> 00:02:58,404
הו, אוקיי, זה נשמע ממש
.כיף. תנו לי לנסות עליכם

59
00:02:58,784 --> 00:03:01,058
אחותך הגדולה
.גידלה אותך

60
00:03:01,224 --> 00:03:03,594
אתה גידלת את השפן
.כשהיית בן עשר

61
00:03:03,693 --> 00:03:05,047
ואני חש
אני חש

62
00:03:05,497 --> 00:03:07,957
משיכה ביניכם שאתם
.לא מדברים עליה

63
00:03:09,452 --> 00:03:11,294
.שניים מתוך שלושה
.לא רע

64
00:03:11,485 --> 00:03:15,340
בולין, אולי תפסיק להתחבר
?עם החבר'ה הרעים

65
00:03:15,552 --> 00:03:16,483
.מצטער

66
00:03:16,563 --> 00:03:19,555
גאזן, תשתיק את שני
.אלו. אנחנו כמעט הגענו

67
00:03:28,278 --> 00:03:31,280
אנו חייבים למצוא דרך לצאת
.מהכלא הזה לפני שנגיע למלכת האדמה

68
00:03:31,721 --> 00:03:33,209
.אל תדאגי
.יש לי תכנית

69
00:03:33,412 --> 00:03:35,787
ספינות האוויר האלו שתעשיות
כרוב מכרו לממלכת האדמה

70
00:03:35,788 --> 00:03:38,242
ברמה הרבה יותר נמוכה
.מאלו שתעשיות העתיד בונה

71
00:03:48,449 --> 00:03:50,423
עכשיו, זה היתרון
.בעבודה זולה

72
00:03:52,369 --> 00:03:54,515
אין שום סיכוי שאני
.אוכל לשבור את המנעולים האלה

73
00:03:54,949 --> 00:03:56,291
.אני צריכה את המפתחות

74
00:04:02,437 --> 00:04:04,865
,תני לי חמש דקות
.ואז תצעקי לעזרה

75
00:04:10,978 --> 00:04:13,573
מתי האווטאר
?אמורה להגיע

76
00:04:13,774 --> 00:04:18,582
ספינת האוויר כבר עזבה את מבצר
.באסקו ואמורה להגיע בשעות הקרובות

77
00:04:18,603 --> 00:04:19,834
.מעולה

78
00:04:20,082 --> 00:04:22,308
הביאו אותה אליי
.ברגע שתנחת

79
00:04:22,575 --> 00:04:24,053
.כן, הוד מעלתך

80
00:04:24,074 --> 00:04:28,860
אבל קודם לכן יש כאן כמה
.אנשים שתפסו שניים מחברי האווטאר

81
00:04:28,986 --> 00:04:31,349
הם רוצים להציג לך
.אותם באופן פרטי

82
00:04:31,370 --> 00:04:34,173
אתה יודע שאני לא
.פוגשת ציידי ראשים

83
00:04:34,309 --> 00:04:36,283
וכמובן שאמרתי
,להם את זה

84
00:04:36,304 --> 00:04:39,404
אבל הם אמרו שיש להם מידע
שיכול לעניין אותך

85
00:04:39,488 --> 00:04:42,534
לגבי מיקומם של
.כשפי האוויר הגנובים שלך

86
00:04:42,555 --> 00:04:43,253
?באמת

87
00:04:43,945 --> 00:04:45,356
.בסדר, הכנס אותם

88
00:04:46,765 --> 00:04:48,469
.אה, כן

89
00:04:48,490 --> 00:04:50,251
.אני זוכרת את שניהם

90
00:04:50,355 --> 00:04:55,148
נמצא לכם בית ראוי בכלא
.עם שאר מתנגדי השלטון

91
00:04:55,630 --> 00:05:00,344
ואמרו לי שיש לכם
.מידע בשביל

92
00:05:00,714 --> 00:05:04,801
אני מקווה שזו לא תחבולה במטרה
.להגדיל את העושר שלך

93
00:05:04,952 --> 00:05:06,766
אנחנו לא רוצים שום
.אושר, הוד מעלתך

94
00:05:07,036 --> 00:05:09,158
החשיבי את שני אלה
כמתנת תודה

95
00:05:09,179 --> 00:05:11,200
על כך שהסכמת
.להקדיש בשבילנו

96
00:05:11,928 --> 00:05:14,409
.מאוד נדיב מצדכם

97
00:05:14,948 --> 00:05:18,833
?איפה כשפי האוויר שלי

98
00:05:18,854 --> 00:05:22,146
אני אשמח לספר לך ברגע
.שתעבירי אליי את האווטאר

99
00:05:22,167 --> 00:05:23,865
מי אמר לך
?שהאוואטר בידיי

100
00:05:24,044 --> 00:05:25,637
.איך אני יודע זה לא חשוב

101
00:05:25,796 --> 00:05:28,233
,אבל אם אני גיליתי את זה
.אחרים יגלו את זה גם הם

102
00:05:28,459 --> 00:05:30,801
וזה יכול להעמיד
.אותך במצב בעייתי

103
00:05:30,910 --> 00:05:32,929
?האמנם

104
00:05:33,151 --> 00:05:35,520
,הוד מעלתך
לכלוא את האווטאר

105
00:05:35,538 --> 00:05:39,086
יגרום לאומות האחרות לצאת
.נגדך ולדרוש את החופש שלה

106
00:05:39,281 --> 00:05:43,140
לא אחרי הרבה זמן, את תהיי
.בעיצומה של תקרית בינלאומית דביקה

107
00:05:43,339 --> 00:05:44,857
אבל אם תתני לי
,לקחת אותה היום

108
00:05:45,119 --> 00:05:47,214
אף אחד לא יצטרך
,לדעת שהיא הייתה פה

109
00:05:47,446 --> 00:05:50,173
ואת תוכלי לקבל את כשפי
.האוויר שלך ללא התנגדות

110
00:05:50,386 --> 00:05:51,259
.שנינו מנצחים

111
00:05:51,451 --> 00:05:56,481
,ומה כוונתך לעשות עם האווטאר
?במידה ואסכים להצעתך

112
00:05:56,788 --> 00:05:59,545
כל מה שאני יכול
.להגיד זה שיש לי עסקים איתה

113
00:05:59,856 --> 00:06:01,703
אבל היא לא
.תטריד אותך בשנית

114
00:06:01,846 --> 00:06:03,368
.אני מבטיח לך את זה

115
00:06:07,838 --> 00:06:10,943
אני מוצאת את התנאים האלה
.ניתנים להסכמה

116
00:06:11,202 --> 00:06:16,172
גאן, לווה אותם למבואה
.עד שהאוואטר תגיע

117
00:06:17,805 --> 00:06:20,119
.שלחו את שני אלה לצינוק

118
00:06:28,842 --> 00:06:30,799
!שומר
!בוא לכאן

119
00:06:30,820 --> 00:06:32,520
!משהו קרה לחברה שלי

120
00:06:32,541 --> 00:06:33,779
!היא צריכה עזרה

121
00:06:34,447 --> 00:06:35,400
?איפה היא

122
00:06:45,258 --> 00:06:46,222
.עבודה טובה

123
00:06:46,537 --> 00:06:48,356
עכשיו בואי נשתלט
.על הספינה הזו

124
00:06:56,444 --> 00:06:57,617
,קריאה לעזרה
,קריאה לעזרה

125
00:06:57,638 --> 00:06:59,180
.האווטאר ברחה

126
00:06:59,201 --> 00:07:01,829
אנחנו מתרסקים ברבע
.הרביעי של מדבר די וונג

127
00:07:05,927 --> 00:07:09,220
אני חושבת שהיית קצת יותר
.מדי אגרסיבית עם כשפות האוויר

128
00:07:09,493 --> 00:07:11,054
.הבקרים הלכו

129
00:07:11,807 --> 00:07:13,333
.וגם שברת את הרדיו

130
00:07:13,614 --> 00:07:16,909
מצטערת, אבל זו לא בעיה
.שלי שהספינה הזו היא גרוטאה

131
00:07:16,996 --> 00:07:18,727
!היאחזי במשהו

132
00:07:32,045 --> 00:07:35,489
טוב, אומרים שכל נחיתה שאפשר
.ללכת אחריה היא נחיתה טובה

133
00:07:35,754 --> 00:07:37,620
,אבל בתחשב במיקום שלנו

134
00:07:37,641 --> 00:07:38,993
.אני לא כל כך בטוחה לגבי זה

135
00:07:39,014 --> 00:07:40,938
.את המכונאית
?מה את חושבת

136
00:07:41,369 --> 00:07:42,673
?את חושבת שנוכל להטיס אותה שוב

137
00:07:42,694 --> 00:07:43,968
.זה לא נראה טוב

138
00:07:44,099 --> 00:07:46,785
אני מתכוונת, אפילו אם תכשפי
,את המדחפים בחזרה לצורה שלהם

139
00:07:46,806 --> 00:07:48,852
אנחנו נצטרך לחפור את
.כל הספינה מחוץ לחול

140
00:07:50,250 --> 00:07:51,397
?כולם בסדר

141
00:07:51,481 --> 00:07:52,456
.כאילו שאכפת לך

142
00:07:52,525 --> 00:07:54,010
?מה לעזאזל קרה

143
00:07:54,285 --> 00:07:55,559
היא אמרה שחברה
.שלה צריכה עזרה

144
00:07:55,580 --> 00:07:56,853
!ואז היא חבטה בי

145
00:07:56,987 --> 00:08:00,302
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה
.לתת לכם לקחת אותי למלכת האדמה כשבוייה

146
00:08:00,354 --> 00:08:03,602
ישנם כוחות מסוכנים שפועלים
.שאתם לא יודעים עליהם דבר

147
00:08:03,639 --> 00:08:06,321
יותר גרוע מלהיות
?תקועים במדבר

148
00:08:06,622 --> 00:08:07,700
,אל תדאג, קונג

149
00:08:07,782 --> 00:08:10,044
אני שלחתי מסר לבה-סינג-סה
.לפני שהתרסקנו

150
00:08:10,316 --> 00:08:11,742
.אנחנו רק צריכים לחכות

151
00:08:11,944 --> 00:08:13,754
.בקרוב יבואו לחלץ אותנו

152
00:08:13,938 --> 00:08:15,419
אני לא אחכה פה
.בשביל זה

153
00:08:15,520 --> 00:08:17,066
אנחנו צריכים לצאת
.מכאן עכשיו

154
00:08:17,195 --> 00:08:20,130
אם כולנו נעבוד יחד, אולי
.נוכל להפעיל את הספינה הזו

155
00:08:20,389 --> 00:08:21,377
.זה לא סביר

156
00:08:21,398 --> 00:08:24,316
בדיוק חפרתי את דרכי החוצה מחדר
.המנועים. זה כמו ארגז חול שם

157
00:08:24,504 --> 00:08:26,250
הספינה הזו
,לא זזה לשום מקום

158
00:08:26,298 --> 00:08:27,426
.וכך גם לא את

159
00:08:27,602 --> 00:08:31,163
אתן האסירות שלנו, וזו חובתנו
.להעביר אתכן למלכת האדמה

160
00:08:31,261 --> 00:08:33,138
אתה יודע שאני
?האווטאר, נכון

161
00:08:33,606 --> 00:08:34,907
.אתה לא רוצה להילחם נגדי

162
00:08:34,989 --> 00:08:37,000
אני חושש שאת לא
.משאירה לנו הרבה ברירות

163
00:08:37,269 --> 00:08:38,529
.יש לנו הוראות

164
00:08:40,223 --> 00:08:42,627
רגע, הדיונה הזו
?זזה הרגע

165
00:08:42,726 --> 00:08:44,466
זה כנראה היה
.רק חזיון תעתועים

166
00:08:44,490 --> 00:08:46,035
.המדבר משחק בך

167
00:08:46,213 --> 00:08:47,471
זה לא היה
.חזיון תעתועים

168
00:08:47,770 --> 00:08:48,423
.תראו

169
00:08:54,180 --> 00:08:58,261
,אני שמעתי שמאז שהרוחות חזרו
.המדבר נרדף על ידיהן

170
00:08:58,367 --> 00:09:00,835
הו, נכון, אז אני
.מניחה שגם זו אשמתי

171
00:09:01,298 --> 00:09:03,697
אתם רוצים לעזות לנו
,להפעיל את הספינה הזו

172
00:09:03,718 --> 00:09:05,972
או שאתם רוצים לחכות
?ולפגוש את הדבר ההוא

173
00:09:06,231 --> 00:09:08,360
,אנחנו הולכים לתקן את הספינה
?נכון, קפטן

174
00:09:09,957 --> 00:09:11,990
.בואו ניגש לעבודה

175
00:09:12,235 --> 00:09:13,704
!כולם, התרחקו

176
00:09:26,598 --> 00:09:28,121
אנחנו חייבים למצוא
דרך לצאת מכאן

177
00:09:28,142 --> 00:09:30,139
לפני שזאהיר ישים
.את ידיו על קורה

178
00:09:30,217 --> 00:09:31,266
.קחו אותי אתכם

179
00:09:31,412 --> 00:09:34,366
לא ראיתי את אשתי
.וילדי במשך 5 שנים

180
00:09:34,463 --> 00:09:36,041
?חמש שנים

181
00:09:36,169 --> 00:09:37,483
החודשים הראשונים
.עברו מעולה

182
00:09:37,483 --> 00:09:39,111
.יכולתי סוף-סוף לישון

183
00:09:39,132 --> 00:09:41,125
.אבל עכשיו אני ממש מתגעגע אליהם

184
00:09:41,937 --> 00:09:45,036
,תקשיב, בולין
.הכל תלוי בך

185
00:09:45,123 --> 00:09:47,003
.אני יודע שאתה יכול לכשף מתכת

186
00:09:47,122 --> 00:09:48,354
אתה יכול לכשף
?מתכת

187
00:09:49,436 --> 00:09:50,351
.לא

188
00:09:50,478 --> 00:09:53,191
.כן, אתה יכול
.אני מאמין בך

189
00:09:53,212 --> 00:09:54,716
!גם אני מאמין בך, בולין

190
00:09:55,243 --> 00:09:58,321
,אני מעריב את זה
,מאקו ואסיר חבר

191
00:09:58,342 --> 00:10:01,073
,אבל ניסיתי פעמים רבות

192
00:10:01,094 --> 00:10:03,707
ומעולם לא הצלחתי לעשות
.את זה... אפילו לא מעט

193
00:10:03,728 --> 00:10:05,510
תמיד הייתה לך
.היכולות בעומקך

194
00:10:05,531 --> 00:10:07,345
פשוט עוד לא היה
.לך את המוטיבציה הנכונה

195
00:10:07,643 --> 00:10:09,084
.אבל עכשיו זה הזמן שלך

196
00:10:09,304 --> 00:10:11,049
הוצא אותנו מכאן
.כדי שנציל את קורה

197
00:10:11,070 --> 00:10:12,110
!אתה יכול לעשות את זה

198
00:10:12,461 --> 00:10:14,516
!בולין
!בולין

199
00:10:14,537 --> 00:10:18,603
!בולין! בולין
!בולין! בולין

200
00:10:19,010 --> 00:10:21,139
.אתה צודק
.בסדר

201
00:10:21,608 --> 00:10:22,669
.אני הולך על זה

202
00:10:22,856 --> 00:10:24,224
!כשפות מתכת

203
00:10:34,526 --> 00:10:36,230
אני לא יכול לעשות
.כשפות מתכת

204
00:10:39,465 --> 00:10:42,011
היי, אתם לא הבאתם
?במקרה נייר טואלט, נכון

205
00:11:16,635 --> 00:11:19,365
,בהתחלה הפחדת אותי
.ועכשיו את רוצה ללקק אותי

206
00:11:28,993 --> 00:11:31,503
,הנה. תלעסי את זה
.ועזבי אותי במנוחה

207
00:11:33,980 --> 00:11:36,729
?טונראק, אתה שומע אותי
.כן. אני שומע -

208
00:11:36,839 --> 00:11:39,234
,מצאתי את הג'יפ של קורה
.אבל הם לא פה

209
00:11:39,552 --> 00:11:41,568
פגוש אותי בנווה
.המדבר מסתרי הדקל

210
00:11:51,490 --> 00:11:52,507
?איך זה נראה שם

211
00:11:52,671 --> 00:11:54,713
בדיוק סיימתי לכשף
.החול על ידי אוויר מחדר המנועים

212
00:11:55,112 --> 00:11:56,036
.אני חושבת שהוא נקי

213
00:11:56,244 --> 00:11:59,029
הוא לא היה נקי כל כך
.מאז שהוא הוצף על ידי המלתחות

214
00:11:59,119 --> 00:12:00,282
?איך הולך למעלה

215
00:12:00,303 --> 00:12:01,971
טוב, היא עדיין
,די חבוטה

216
00:12:01,992 --> 00:12:04,227
אבל אני חושבת שהיא
.תוכל להוציא אותנו מהמדבר

217
00:12:04,644 --> 00:12:06,537
קונג, אתה יכול לנסות
?להפעיל את המנוע

218
00:12:06,741 --> 00:12:07,637
.איי, איי

219
00:12:12,991 --> 00:12:14,140
!מעולה

220
00:12:29,333 --> 00:12:30,626
.זו לא רוח

221
00:12:36,427 --> 00:12:37,699
.אני חושב שהוא הלך לעת עתה

222
00:12:37,976 --> 00:12:40,096
?קונג, אתה בסדר

223
00:12:40,725 --> 00:12:41,908
?מה אנחנו הולכים לעשות

224
00:12:42,041 --> 00:12:45,144
.כל המצרכים שלנו היו על הספינה
.אין לנו לא אוכל, לא מים

225
00:12:45,376 --> 00:12:47,935
.הירגע, אריק
.ספינה אחרת בדרכה לפה

226
00:12:48,017 --> 00:12:50,368
אנחנו פשוט צריכים לחכות
.פה עוד כמה שעות

227
00:12:50,629 --> 00:12:52,286
.אולי אין לנו כמה שעות

228
00:12:52,528 --> 00:12:54,472
כמה רחוקים אנחנו
?מקצה המדבר

229
00:12:54,562 --> 00:12:56,871
,רחוק מדי להליכה
.אם זה מה שחשבת

230
00:12:56,938 --> 00:13:00,171
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות
!שהדבר הזה יבוא להרוג אותנו אחד אחד

231
00:13:00,234 --> 00:13:01,971
אתה תעשה כפי
.שאמרו לך, ארמן

232
00:13:01,992 --> 00:13:03,437
!עכשיו הירגע

233
00:13:03,627 --> 00:13:06,648
אולי אנחנו עדיין יכולים לבנות
.משהו שיוציא אותנו מפה

234
00:13:06,773 --> 00:13:09,618
את רוצה להכין כנפיים מהמתכת
?ההרוסה ולנפנף ממש חזק

235
00:13:09,735 --> 00:13:14,371
לא, אבל אולי יש מספיק חומרים
,כדי לבנות ספינת חול מאותרת

236
00:13:14,592 --> 00:13:16,428
כמו זו שכשפי החול
.השתמשו בהם בשביל לנוע

237
00:13:16,764 --> 00:13:20,194
כל מה שאנחנו צריכים זה
.מפרש וסוג של מגלשה לחבר אותה אליה

238
00:13:20,331 --> 00:13:21,405
.זה שווה ניסיון

239
00:13:22,983 --> 00:13:24,938
תאספו כל פיסת
.מתכת שתמצאו

240
00:13:24,959 --> 00:13:27,725
אנחנו ניתן למפלצת החול
.הזו אחרי מה לרדוף

241
00:13:32,084 --> 00:13:34,593
נראה כאילו הוא
.ממהר. חכו פה

242
00:13:49,633 --> 00:13:53,919
הוד מעלתך, קיבלנו הודעה מספינת
.האוויר שמחזיקה באסירים

243
00:13:54,199 --> 00:13:56,559
אנחנו מאמינים כי היא
התרסקה במדבר סי וונג

244
00:13:56,587 --> 00:13:58,230
.והווטאר ברחה

245
00:13:58,334 --> 00:14:00,522
!זו שערורייה

246
00:14:00,752 --> 00:14:04,426
שלח ספינת אוויר נוספת כדי
.להביא לפה את האווטאר באופן מידי

247
00:14:04,538 --> 00:14:06,591
,היא כבר בדרכה
.הוד מעלתך

248
00:14:09,447 --> 00:14:10,695
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

249
00:14:11,067 --> 00:14:14,884
אין שום סיכוי שנוכל לאתר
.אותה לפני שהמלכה תגיע אליה

250
00:14:14,999 --> 00:14:17,549
את באמת חושבת שיהיה להם
?המזל ללכוד אותה בשנית

251
00:14:18,042 --> 00:14:20,230
היא תיעלם עד
.שהם יגיעו לשם

252
00:14:20,386 --> 00:14:23,008
.זה לא משנה
.אנחנו סיימנו לרדוף אחריה

253
00:14:23,197 --> 00:14:25,785
הגיע הזמן
.שהיא תבוא אלינו

254
00:14:32,126 --> 00:14:36,095
מה פשוט העם הזה עושה
?בחדר הכס שלי ללא הזמנה

255
00:14:36,733 --> 00:14:38,274
,סלחי לי
,הוד מעלתך

256
00:14:38,295 --> 00:14:41,830
אבל לא יכולתי שלא לשמוע
.שהאוואטר לא תהיה איתנו היום

257
00:14:41,968 --> 00:14:44,917
האווטאר עדיין
.תחת חסותי

258
00:14:45,320 --> 00:14:50,708
ובכל מקרה, ציטוט לשיחות
מלכותיות יובילו אותך לתא

259
00:14:50,729 --> 00:14:53,082
ממש ליד שני
.הבנים שהבאת לפה

260
00:14:53,590 --> 00:14:56,837
עכשיו, אם אתה
,מעריך את החופש שלך

261
00:14:56,998 --> 00:15:00,221
אתה תגיד לי איפה
.כשפי האוויר שלי מיד

262
00:15:00,461 --> 00:15:01,721
.זו לא הייתה העסקה

263
00:15:01,876 --> 00:15:04,534
אני לא אחליף
.מילים עם צייד ראשים

264
00:15:04,555 --> 00:15:07,336
עצור את הבריונים
האלה ושלח אותם לכלא

265
00:15:07,451 --> 00:15:10,576
עד שהם יחליטו
.להראות את הכבוד הראוי לכתר

266
00:15:29,287 --> 00:15:30,269
!גאן

267
00:15:30,640 --> 00:15:34,774
תחזור הנה ותקריב את חייך
!למען המלכה, חתיכת פחדן

268
00:15:40,721 --> 00:15:43,771
אתם לא תעזו
!לתקוף מלכה

269
00:15:47,726 --> 00:15:50,336
אולי שכחתי להזכיר
.לך את זה

270
00:15:51,365 --> 00:15:53,410
.אני לא מאמין במלכות

271
00:16:07,290 --> 00:16:09,537
את חושבת שחופש זה
משהו שאת יכולה לתת

272
00:16:09,558 --> 00:16:12,469
,או לקחת כרצונך
,אבל לאנשייך

273
00:16:12,733 --> 00:16:16,401
חופש חיוני
.בדיוק כמו אוויר

274
00:16:17,348 --> 00:16:21,199
,ובלי אוויר
.אין חיים

275
00:16:21,811 --> 00:16:23,044
יש רק

276
00:16:24,503 --> 00:16:25,917
.חשכה

277
00:16:34,509 --> 00:16:36,304
היי, אסור לך
.להיות פה

278
00:16:36,463 --> 00:16:37,668
.אין צורך באזעקה

279
00:16:37,774 --> 00:16:40,331
אני רק צריך להכריז
.משהו לעיר כולה

280
00:16:40,427 --> 00:16:41,392
?איך אני עושה את זה

281
00:16:41,512 --> 00:16:42,628
?מי אתם חושבים שאתם

282
00:16:44,122 --> 00:16:46,155
הוא האדם שהרגע
.חיסל את מלכת האדמה

283
00:16:46,568 --> 00:16:47,622
?אתה רוצה להיות הבא בתור

284
00:16:47,783 --> 00:16:49,148
.מינג-ווה, בבקשה

285
00:16:49,169 --> 00:16:51,735
אנחנו כאן בשביל לעזור
.לאזרחים כמוהו, לא לפגוע בהם

286
00:16:52,232 --> 00:16:54,243
?עכשיו, אתה יכול לעזור לי

287
00:17:03,976 --> 00:17:06,353
,שימו לב
.אזרחי בה-סינג-סה

288
00:17:06,656 --> 00:17:08,727
יש לי הכרזה
.חשובה לעשות

289
00:17:09,020 --> 00:17:11,521
לפני רגעים ספורים, מלכת
האדמה חוסלה

290
00:17:11,542 --> 00:17:14,715
,בידי מהפכנים
.ואני בתוכם

291
00:17:15,004 --> 00:17:16,749
אני לא עומד לספר
,לכם את שמי

292
00:17:16,936 --> 00:17:18,834
כי הזהות שלי
.היא אינה חשובה

293
00:17:19,176 --> 00:17:21,630
אני לא כאן בשביל
.להשתלט על ממלכת האדמה

294
00:17:21,651 --> 00:17:24,787
אני חושב שהספיק לכם
.ממנהיגים שאומרים לכם מה לעשות

295
00:17:24,983 --> 00:17:27,933
הגיע הזמן שאתם
.תבחרו את הדרך שלכם

296
00:17:28,136 --> 00:17:30,968
רודנים כבר לא
.ישלטו בכם

297
00:17:31,194 --> 00:17:33,167
,מעתה והלאה
.אתם חופשיים

298
00:17:33,562 --> 00:17:35,594
אני מעביר את בה-סינג-סה

299
00:17:35,615 --> 00:17:38,091
חזרה לידיהם
.של האנשים

300
00:18:11,048 --> 00:18:12,895
אנחנו חייבים לצאת
.מפה, בולין

301
00:18:13,519 --> 00:18:17,039
זאהיר בה הנה בשביל לחסל
.את מלכת האדמה, וקורה היא ההבאה

302
00:18:17,665 --> 00:18:19,895
?אתה מכיר אותו
!האו הגיבור שלי

303
00:18:19,916 --> 00:18:20,933
!סתום את הפה

304
00:18:21,440 --> 00:18:23,472
אתה חייב להוציא אותנו
.כל ידי כשפות מתכת

305
00:18:23,493 --> 00:18:25,534
קדימה, אתה חייב
!לעשות את זה

306
00:18:25,803 --> 00:18:27,102
!זה הזמן שלך

307
00:18:27,381 --> 00:18:29,237
אמרת קודם שזה
.הזמן שלי

308
00:18:29,258 --> 00:18:31,543
אני יודע, אבל
.עכשיו זה באמת הזמן שלך

309
00:18:33,012 --> 00:18:33,927
!עשה זאת

310
00:18:43,503 --> 00:18:45,506
?ראית את זה
!עשיתי זאת

311
00:18:45,527 --> 00:18:48,273
אני מתכוון, לא בשבילנו, אבל
!שחררתי את כלם על ידי כשפות מתכת

312
00:18:48,582 --> 00:18:50,511
.אני לא חושב שזה היית אתה

313
00:18:55,707 --> 00:18:56,724
.הקשיבו לי

314
00:18:57,153 --> 00:19:00,180
,אני עומד לשחרר אתכם
.אבל אני רוצה לדבר קודם

315
00:19:00,497 --> 00:19:03,713
יש לי הודעה שאני
.רוצה שתעבירו לקורה

316
00:19:12,644 --> 00:19:14,862
היא לא יפה, אבל
.היא תעשה את העבודה

317
00:19:14,978 --> 00:19:17,379
.אין זמן לבדיקה
!בואו נזוז

318
00:19:46,197 --> 00:19:48,713
.אני חושבת שהיא נעלמה
!עשינו את זה

319
00:20:24,065 --> 00:20:26,935
אתם רוצים לקנות ספינת
?חול יד שנייה

320
00:20:29,279 --> 00:20:32,100
תודה, אסאמי. יש לך
.ראש טוב על הכתפיים

321
00:20:32,401 --> 00:20:34,434
אני מצטערת שתקעתי
.אותנו שם

322
00:20:34,435 --> 00:20:35,872
לא התכוונתי
.שזה מה שיקרה

323
00:20:36,079 --> 00:20:38,867
את יודעת, כל מה שיש
,בינך לבין המלכה

324
00:20:39,058 --> 00:20:41,123
אני בטוח שזה
.מעל השכר שלי

325
00:20:41,552 --> 00:20:42,860
.יש לך עבודה קשה

326
00:20:43,586 --> 00:20:45,288
.בהצלחה, אווטאר

327
00:20:46,636 --> 00:20:48,593
קפטן, היינו במדבר
,יותר מדי זמן

328
00:20:48,614 --> 00:20:50,792
או שזה באמת
?דרקון שם

329
00:20:52,426 --> 00:20:54,971
.אהה. בואו נלך לשתות

330
00:21:02,886 --> 00:21:04,123
.הירגעי, ילדה

331
00:21:04,294 --> 00:21:06,143
באמת חשבת שלא
?נחזור בשבילך

332
00:21:13,334 --> 00:21:14,554
?מה כולכם עושים פה

333
00:21:14,734 --> 00:21:16,252
.קורה, את בטוחה

334
00:21:18,069 --> 00:21:20,861
כן, הצלחנו לצאת
.מהמדבר, הודות לאסאמי

335
00:21:21,722 --> 00:21:23,239
?את זוכרת את לורד זוקו

336
00:21:23,502 --> 00:21:25,778
פגשתי אותך שהיית
.ילדה מאוד קטנה

337
00:21:25,958 --> 00:21:28,621
נחמד לראות אותך
.שוב, אווטאר קורה

338
00:21:28,888 --> 00:21:30,691
נחמד לראות גם
.אותך, לורד זוקו

339
00:21:30,842 --> 00:21:32,858
.תודה שהשארת אותי בזאופו

340
00:21:33,011 --> 00:21:36,756
.כן, מצטערת על זה
?אבל איך מצאת אותנו

341
00:21:36,911 --> 00:21:38,807
,אני חוקרת
.את יודעת

342
00:21:39,048 --> 00:21:40,858
?מצאת את מאקו ובולין

343
00:21:41,139 --> 00:21:44,045
כמה אנשים בפונדק ראו אותם
.נתפסים על ידי הצוות של זאהיר

344
00:21:44,066 --> 00:21:45,175
.אנחנו לא יודעים איפה הם

345
00:21:45,316 --> 00:21:46,816
שמעת מה קרה
?למלכת האדמה

346
00:21:46,837 --> 00:21:47,619
?מה קרה לה

347
00:21:47,640 --> 00:21:49,771
שוב, שלטונה
של מלכת האדמה

348
00:21:49,792 --> 00:21:51,952
הגיע לסופו באופן
.פתאומי ואלים

349
00:21:51,973 --> 00:21:54,671
בה-סינג-סה
.שקעה לתוהו ובוהו

350
00:21:54,692 --> 00:21:57,566
.פורעים וגנבים פשטו על הארמון

351
00:21:57,907 --> 00:22:00,182
.הלוטוס האדום
?מה זה -

352
00:22:00,321 --> 00:22:02,419
השם של הקבוצה
שניסתה לחטוף אותי

353
00:22:02,440 --> 00:22:04,133
.וחיסלה את מלכת האדמה

354
00:22:04,873 --> 00:22:07,391
אני חוששת שזו
.רק ההתחלה, אבא

355
00:22:09,101 --> 00:22:12,161
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
www.TVIL.me בלעדית עבור