1
00:00:02,004 --> 00:00:03,372
.אדמה

2
00:00:03,372 --> 00:00:05,107
.אש

3
00:00:05,107 --> 00:00:06,876
.אוויר

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,045
.מים

5
00:00:09,045 --> 00:00:13,115
רק האווטאר יכול לשלוט
בארבעת היסודות

6
00:00:13,115 --> 00:00:16,052
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:16,077 --> 00:00:18,677
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
www.Bsubs.com בלעדית עבור

8
00:00:20,590 --> 00:00:22,558
!בה-סינג-סה נפלה

9
00:00:22,558 --> 00:00:24,794
אחרי שזאהיר והלוטוס האדום
,הפילו את מלכת האדמה

10
00:00:24,794 --> 00:00:26,696
.העיר נפלה לתוהו ובוהו

11
00:00:26,696 --> 00:00:29,398
בינתיים, קורה ואסאמי ניסו
לברוח מהחוטפים שלהן

12
00:00:29,398 --> 00:00:30,933
.אבל התרסקו במדבר

13
00:00:30,933 --> 00:00:32,201
אחרי שהגיעו למקום
מבטחים, הן נפגשו

14
00:00:32,201 --> 00:00:33,936
,עם לורד צוקו
.טונראק, ובייפונג

15
00:00:33,936 --> 00:00:36,873
,בחזרה לבה-סינג-סה
,זאהיר שיחרר את מאקו ובולין

16
00:00:36,873 --> 00:00:39,275
ונותן להם מסר חשוב
.להעביר לקורה

17
00:00:39,275 --> 00:00:40,910
אבל האם האחים
?יימצאו אותה בזמן

18
00:00:41,570 --> 00:00:44,970
- עונה 3 - פרק 11 -
- האולטימטום -

19
00:00:53,089 --> 00:00:56,259
.אני לא מאמין לזה
.הגזרה העליונה בתוהו ובוהו

20
00:00:56,259 --> 00:00:59,095
.את תנסה לעצור אותנו
.אנחנו לוקחים בחזרה את מה ששלנו

21
00:00:59,095 --> 00:01:01,264
?לעצור אתכם
.אני מצטרף אליכם

22
00:01:01,264 --> 00:01:04,934
אני יודע איפה נמצאים
.הדברים הטובים

23
00:01:04,934 --> 00:01:07,503
?אנחנו צריכים לעשות משהו
.זה לא הקרב שלנו -

24
00:01:07,503 --> 00:01:10,239
אנחנו חייבים להעביר את
.ההודעה של זאהיר מיד

25
00:01:10,239 --> 00:01:13,042
.נכון. בסדר
.למצוא את קורה, להעביר הודעה

26
00:01:13,042 --> 00:01:14,177
.כן, זה צריך להיות קל

27
00:01:14,177 --> 00:01:15,678
אנחנו רק צריכים
לצאת מהעיר

28
00:01:15,678 --> 00:01:17,413
,ולהגיע למדבר
ואז איכשהו למצוא אותה

29
00:01:17,413 --> 00:01:19,949
השממה הגדולה והרחבה
שמשתרעת על פני אלפי

30
00:01:19,949 --> 00:01:22,118
.אלפי קילומטרים

31
00:01:22,118 --> 00:01:25,955
.זה לא הולך להיות קל

32
00:01:25,955 --> 00:01:28,391
.אנחנו זקוקים לספינת אוויר

33
00:01:34,931 --> 00:01:37,934
סלחו לי, אפשר לקבל
?את תשומת הלב שלכם בבקשה

34
00:01:37,934 --> 00:01:39,869
אני ממשטרת
,רפאבליק סיטי

35
00:01:39,869 --> 00:01:42,805
ואני צריך את המפקד של ספינת האוויר
.הזו בשביל לעזור לי למצוא את האווטאר

36
00:01:47,276 --> 00:01:49,145
.תן לי לנסות

37
00:01:49,145 --> 00:01:51,514
היי, הזהב של המלכה נמצא
!בקומה השלישית בארמון

38
00:01:51,514 --> 00:01:55,651
!דלת שנייה מימין

39
00:01:55,651 --> 00:01:59,655
אתה פשוט צריך לדעת
.איך לדבר איתך, אחי

40
00:01:59,655 --> 00:02:01,324
.הם לקחו הכל

41
00:02:01,324 --> 00:02:03,526
אני מתכוון, מי
?לוקח משדר רדיו

42
00:02:03,526 --> 00:02:05,495
יש אנשים שפשוט
אין להם כבוד

43
00:02:05,495 --> 00:02:07,330
.לרכוש את אחרים

44
00:02:07,330 --> 00:02:09,732
עכשיו בוא נגנוב
!את ספינת האוויר הזו

45
00:02:09,732 --> 00:02:11,234
אתה יודע איך להטיס
?את הדבר הזה

46
00:02:11,234 --> 00:02:13,536
.טכנית? לא

47
00:02:13,536 --> 00:02:17,140
,אבל, באמת
?כמה קשה זה יכול להיות

48
00:02:18,841 --> 00:02:20,676
!למעלה! למעלה

49
00:02:20,676 --> 00:02:23,246
אני לא רואה כפתור שרשום עליו
.למעלה". אני רואה ידיות ומחוגים"

50
00:02:23,246 --> 00:02:25,581
.או, הנה זה

51
00:02:32,922 --> 00:02:35,191
כל העיר מתפוררת
.לחלקיקים

52
00:02:35,191 --> 00:02:37,059
מאקו, המשפחה שלנו
.נמצאת שם למטה

53
00:02:37,059 --> 00:02:38,694
.זוז

54
00:02:38,694 --> 00:02:40,163
.אנחנו מוציאים אותם משם

55
00:02:40,163 --> 00:02:42,565
או, אתה חושב שבגלל שיצאת
,עם אסאמי

56
00:02:42,565 --> 00:02:44,333
אתה יודע להטיס את
?הדבר הזה טוב יותר ממני

57
00:02:44,333 --> 00:02:46,702
.כן

58
00:02:55,344 --> 00:02:57,747
בולין? מה אתם
?עושים פה

59
00:02:57,747 --> 00:02:59,182
.באנו לחלץ אתכם

60
00:02:59,182 --> 00:03:01,184
כל הרובע עומד
.לעלות בלהבות

61
00:03:01,184 --> 00:03:03,619
קדימה, למאקו ולי יש
.ספינת אוויר על הגג

62
00:03:03,619 --> 00:03:06,022
.אנחנו לא יכולים
.סבתא לא תלך

63
00:03:06,022 --> 00:03:11,060
אני חיה פה כל חיי. אני
.לא אעזוב

64
00:03:11,060 --> 00:03:15,631
או, אבל אני כל כך שמחה
.שבולין הקטן שלי חזר לבקר

65
00:03:15,631 --> 00:03:18,034
.שבו
?תרצו קצת תה

66
00:03:18,034 --> 00:03:19,936
סבתא, אין לנו
.זמן בשביל תה

67
00:03:19,936 --> 00:03:22,205
.אמא, בבקשה
!לא -

68
00:03:22,205 --> 00:03:25,575
אני לא יכולה לנטוש
.את המקום בו גידלתי את משפחתי

69
00:03:25,575 --> 00:03:27,443
.זה הבית שלי

70
00:03:27,443 --> 00:03:29,545
סבתא, יש דבר אחד
שמאקו ואני למדנו

71
00:03:29,545 --> 00:03:31,948
כשחיינו ברחוב

72
00:03:31,948 --> 00:03:33,816
,לא משנה לאן תלכי

73
00:03:33,816 --> 00:03:36,752
כל עוד המשפחה
,שלך איתך

74
00:03:36,752 --> 00:03:39,489
.את תמיד תהיי בבית

75
00:03:39,489 --> 00:03:41,224
.אני לא הולכת

76
00:03:41,224 --> 00:03:43,292
בסדר! אז את לא
.משאירה לי בריאה

77
00:03:43,292 --> 00:03:45,161
!אנחנו הולכים

78
00:03:45,161 --> 00:03:47,897
.חכה

79
00:03:47,897 --> 00:03:50,266
.בסדר
.בואו נלך

80
00:04:06,015 --> 00:04:08,251
תודה שהצלת
.אותנו משם

81
00:04:08,251 --> 00:04:10,253
אני מתכוון, בטח יכולתי
לטפל בזה בעצמי

82
00:04:10,253 --> 00:04:15,057
אם אתם לא הייתם
.מופיעים, אבל תודה

83
00:04:17,360 --> 00:04:21,164
.שתנוח על משכבה בשלום

84
00:04:21,164 --> 00:04:24,300
.ספינת האוויר הזו נחמדה
?זה הבית החדש שלנו

85
00:04:24,300 --> 00:04:27,036
לא, סבתא. אני לא
,בטוח לאן אני אקח אותך

86
00:04:27,036 --> 00:04:29,205
,אבל כרגע
.אנחנו צריכים למצוא את קורה

87
00:04:29,205 --> 00:04:30,840
?משהו קרה לאווטאר

88
00:04:30,840 --> 00:04:32,308
.אני חושש שכן

89
00:04:32,308 --> 00:04:34,544
ספינת האוויר שלה נפלה
.איפשהו במדבר

90
00:04:34,544 --> 00:04:37,380
היא יצאה מבסיס צבאי
ליד נווה המדבר מסתרי הדקל

91
00:04:37,380 --> 00:04:39,649
.ונסעה לכיוון בה-סינג-סה

92
00:04:39,649 --> 00:04:41,651
אם נעקוב אחרי
,המסלול שלה בחזרה לבסיס

93
00:04:41,651 --> 00:04:43,586
אנחנו צריכים למצוא
.את ההריסות

94
00:05:07,743 --> 00:05:11,180
.חבר'ה, אלה ההריסות. מצאתי אותן

95
00:05:11,180 --> 00:05:13,216
.שם

96
00:05:13,216 --> 00:05:15,718
זו ספינת אוויר של
.בה-סינג-סה, יופי

97
00:05:15,718 --> 00:05:17,353
איפה שאר
?החלקים שלה

98
00:05:17,353 --> 00:05:20,823
.אני לא יודע
.אבל יש עקבות

99
00:05:32,268 --> 00:05:35,204
.רואה? אמרתי לך
.לנחות זה קשה

100
00:05:43,613 --> 00:05:45,581
.רוחות

101
00:05:45,581 --> 00:05:48,351
בסדר, חבר'ה, אנחנו חושבים
.שקורה מצאה את דרכה חזרה לפה

102
00:05:48,351 --> 00:05:50,887
עכשיו בואו נתפצל לקבוצות
.ונסרוק את העיר

103
00:05:50,887 --> 00:05:52,722
כן, נצטרך גם את
.העזרה שלך, פאבו

104
00:05:52,722 --> 00:05:54,891
רק תן לי רגע
בעוד אני

105
00:05:54,891 --> 00:05:57,627
.רגע
?פאבו

106
00:05:57,627 --> 00:06:00,429
!פאבו

107
00:06:00,429 --> 00:06:04,133
למה בולין מחבק
?את העכבר הגדול הזה

108
00:06:04,133 --> 00:06:07,270
.עכשיו הוא מנשק אותו

109
00:06:09,438 --> 00:06:11,407
אני לא אתן לך
.להיעלם שוב לעולם

110
00:06:11,407 --> 00:06:13,309
!חבר'ה, תראו
!כלב מפלצתי וענקי

111
00:06:16,479 --> 00:06:19,615
.אוקיי, בסדר, נאגה
.טוב לראות גם אותך

112
00:06:19,615 --> 00:06:22,618
.מספיק
.את מלקקת את השפתיים שלי

113
00:06:24,320 --> 00:06:26,022
!אסאמי
!קורה

114
00:06:26,022 --> 00:06:28,558
!אתן בסדר

115
00:06:31,561 --> 00:06:34,897
מצטער, זה היה קצת
.זה טוב לראות אתכן

116
00:06:34,897 --> 00:06:37,600
זה טוב לראות גם
.אתכם, את שניכם

117
00:06:37,600 --> 00:06:39,902
יופי. אתם
.לא מתים

118
00:06:39,902 --> 00:06:42,271
אל תרחמי עליי
.כל כך, צ'יף

119
00:06:42,271 --> 00:06:45,475
.טונראק, אדוני

120
00:06:45,475 --> 00:06:48,778
.אלוהים אדירים
.זה לורד צוקו

121
00:06:48,778 --> 00:06:52,748
.אני לא מאמין

122
00:06:52,748 --> 00:06:54,851
.סלח לאחי

123
00:06:54,851 --> 00:06:57,320
זה כבוד גדול
.לפגוש אותך, אדוני

124
00:06:57,320 --> 00:07:00,990
זה תענוג לפגוש
.גם אתכם

125
00:07:00,990 --> 00:07:03,326
.את בטח האווטאר

126
00:07:03,326 --> 00:07:06,028
מאקו סיפר לי
.כל כך הרבה עלייך

127
00:07:06,028 --> 00:07:09,131
.את אפילו יותר יפה משדמיינתי

128
00:07:09,131 --> 00:07:13,603
.אה, למען האמת, זו אסאמי
.זו היא אווטאר קורה

129
00:07:13,603 --> 00:07:16,706
.קורה, זו סבתא שלי, יין

130
00:07:16,706 --> 00:07:20,009
את מאוד שרירית
.בשביל איתי

131
00:07:20,009 --> 00:07:23,279
.אה, תודה
?גם את

132
00:07:23,279 --> 00:07:25,515
.אילו נשים צעירות וחמודות

133
00:07:25,515 --> 00:07:30,553
מאקו, למה אתה לא
?יוצא עם בנות נחמדות כאלו

134
00:07:30,553 --> 00:07:33,322
אה.. אז מה
?קרה עם שניכם

135
00:07:33,322 --> 00:07:35,024
?איפה הייתם

136
00:07:35,024 --> 00:07:38,161
נתפסנו על ידי זאהיר
.ונלקחנו לבה-סינג-סה

137
00:07:38,161 --> 00:07:40,163
היינו שם כשמלכת
.האדמה חוסלה

138
00:07:40,163 --> 00:07:42,331
?מה
?איך ברחתם

139
00:07:42,331 --> 00:07:43,566
.זאהיר נתן לנו לצאת

140
00:07:43,566 --> 00:07:45,334
?למה שיעשה את זה

141
00:07:45,334 --> 00:07:48,171
בגלל שהוא רצה שנמצא
.אותך ונעביר לך הודעה

142
00:07:48,171 --> 00:07:51,474
זאהיר עושה דרכו למקדש
.האוויר הצפוני בעוד אנחנו מדברים

143
00:07:51,474 --> 00:07:53,509
הוא אמר שהוא הולך
למחוק את אומת האוויר

144
00:07:53,509 --> 00:07:56,746
ואת כל מי שנמצא בה, אלא
.אם כן את תסגירי את עצמך אליו

145
00:08:02,681 --> 00:08:06,018
זאהיר מאיים על חיי
.חפים מפשע, רק בשביל להשיג אותי

146
00:08:06,018 --> 00:08:07,386
.יכול להיות שהוא משקר

147
00:08:07,386 --> 00:08:08,987
הוא כבר חיסל את
.מלכת האדמה

148
00:08:08,987 --> 00:08:10,789
.אני לא חושב שהוא משקר

149
00:08:10,789 --> 00:08:12,825
אנחנו צריכים ליצור
קשר עם טנזין ולהזהיר אותו

150
00:08:12,825 --> 00:08:14,226
.שהלוטוס האדום מגיעים

151
00:08:14,226 --> 00:08:15,994
.מסכים
,לצערנו

152
00:08:15,994 --> 00:08:17,830
אין לנו רדיו
.על ספינת האוויר

153
00:08:17,830 --> 00:08:19,698
יש רדיו נייד
,על הג'יפ

154
00:08:19,698 --> 00:08:22,534
אבל בחיים לא נצליח
.לשדר איתו תדר למקדש האוויר הצפוני

155
00:08:22,534 --> 00:08:25,704
אנחנו צריכים להשיג מקום
.שיש לו משדר רדיו חזק

156
00:08:25,704 --> 00:08:27,506
.לשבט המתכת יש אחד

157
00:08:27,506 --> 00:08:30,175
.בואו נלך
.נגיד לסו שאנחנו בדרך

158
00:08:30,175 --> 00:08:32,511
אם יתמזל מזלנו היא תוכל
ליצור קשר עם טנזין במקדש האוויר

159
00:08:32,511 --> 00:08:34,613
.עד שנגיע לזאופו

160
00:08:42,888 --> 00:08:44,823
האם הצלחת ליצור
?קשר עם טנזין

161
00:08:44,823 --> 00:08:47,926
אף אחד לא עונה. מה
?אם זאהיר כבר הגיע לשם

162
00:08:47,926 --> 00:08:50,195
לא הייתי צריכה
.לתת לאופאל ללכת

163
00:08:50,195 --> 00:08:52,998
.זה יהיה בסדר, סו

164
00:08:52,998 --> 00:08:55,034
.אני מקווה

165
00:09:00,672 --> 00:09:03,175
,יש לנו קליטה טובה
.אבל אף אחד לא עונה

166
00:09:03,175 --> 00:09:05,110
אני לא יכולה לשבת
כאן בעוד איש משוגע

167
00:09:05,110 --> 00:09:06,745
בדרכו למקדש
.האוויר הצפוני

168
00:09:06,745 --> 00:09:09,248
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אני אכין את ספינת האוויר -

169
00:09:09,248 --> 00:09:11,550
עם כל כוחות
הביטחון של שבט המתכת

170
00:09:11,550 --> 00:09:14,720
,מאחורינו
.אנחנו נוכל לגבור עליהם

171
00:09:14,720 --> 00:09:17,756
בחיים לא נגיע
.לשם לפני זאהיר

172
00:09:17,756 --> 00:09:18,924
חייבת להיות דרך
.נוספת לעצור אותו

173
00:09:18,924 --> 00:09:20,526
,זה הימור גדול

174
00:09:20,526 --> 00:09:22,961
אבל זאהיר תמיד עושה
,מדיטציה בשביל להיכנס לעולם הרוחות

175
00:09:22,961 --> 00:09:26,031
ואני יודעת בדיוק
.לאן הוא הולך: חורשת זאי באו

176
00:09:26,031 --> 00:09:28,934
,אם נוכל למצוא אותו שם
.אולי אני אוכל לכלוא אותו

177
00:09:28,934 --> 00:09:31,603
אנחנו לא יכולים להגן
.עלייך שם. אני לא אוהבת את זה

178
00:09:31,603 --> 00:09:34,273
.אני אהיה בסדר
.אני חייבת לנסות

179
00:09:34,273 --> 00:09:36,275
אני אשגיח עליה
.בזמן שהיא עושה מדיטציה

180
00:09:36,275 --> 00:09:38,544
,אז אני מניח שבינתיים
מאקו ואני נישאר פה

181
00:09:38,544 --> 00:09:40,112
וננסה ליצור קשר
.עם המקדש

182
00:09:40,112 --> 00:09:43,215
אנחנו נעזור לסו
.להכין את ספינות האוויר

183
00:09:44,650 --> 00:09:48,420
.אני הולכת לישון

184
00:09:57,062 --> 00:10:00,332
!זאהיר, בוא הנה
!התעמת איתי

185
00:10:00,332 --> 00:10:03,769
תשאיר את כשפי
.האוויר מחוץ לזה

186
00:10:09,174 --> 00:10:11,310
.הנה אתה

187
00:10:11,310 --> 00:10:13,812
בבקשה אל תפגעי
.בי, קורה

188
00:10:13,812 --> 00:10:15,581
.אני רק אדם זקן

189
00:10:15,581 --> 00:10:18,250
אירו? מה אתה
?עושה פה

190
00:10:18,250 --> 00:10:20,986
אני רק חיפשתי אחר
קנקן תה חדש

191
00:10:20,986 --> 00:10:25,657
,בשביל האוסף שלי
.אבל במקום זה מצאתי אותך

192
00:10:27,426 --> 00:10:30,963
בעולם הרוחות, נראה כי
תמיד תמצאי משהו

193
00:10:30,963 --> 00:10:34,833
שלא ידעת
.שחיפשת אחריו

194
00:10:34,833 --> 00:10:37,102
.את נראית בצרה

195
00:10:37,102 --> 00:10:39,538
.אני כן
.שבי -

196
00:10:41,673 --> 00:10:43,609
?מה מפריע לך

197
00:10:43,609 --> 00:10:45,277
,יש משוגע מסתובב חופשי

198
00:10:45,277 --> 00:10:47,780
והוא מתכוון להרוס
.את אומת האוויר החדשה

199
00:10:47,780 --> 00:10:49,281
.אני לא יודעת מה לעשות

200
00:10:49,281 --> 00:10:52,051
זה שאת האווטאר

201
00:10:52,051 --> 00:10:54,953
לא אומר שחייבות
.להיות לך כל התשובות

202
00:10:54,953 --> 00:10:57,122
אני יודעת שהרבה
,אווטארים היו צריכים הדרכה

203
00:10:57,122 --> 00:10:59,291
אבל אני האווטאר
.הראשונה מאז אווטאר וואן

204
00:10:59,291 --> 00:11:01,960
שלא יכולה להשיג
.עזרה מהגלגולים הקודמים שלי

205
00:11:01,960 --> 00:11:03,495
.הלוואי ויכולתי לדבר עם אנג

206
00:11:03,495 --> 00:11:07,566
את יודעת, צוקו ואנג
.היו חברים מאוד קרובים

207
00:11:07,566 --> 00:11:10,169
.לורד צוקו, נכון

208
00:11:10,169 --> 00:11:12,237
.כן, האחיין שלי

209
00:11:12,237 --> 00:11:16,909
מערכת היחסים ביניהם
,התחילה באופן די מלוכלך

210
00:11:16,909 --> 00:11:20,245
אבל היא צמחה
.להיות חברות ארוכת שנים

211
00:11:20,245 --> 00:11:21,980
.החברים הכי טובים

212
00:11:21,980 --> 00:11:25,684
.תודה לך
.תודה רבה לך

213
00:11:25,684 --> 00:11:27,820
.צדקת לגבי עולם הרוחות

214
00:11:27,820 --> 00:11:29,655
,חיפשתי בחיפוש אחר דבר אחר

215
00:11:29,655 --> 00:11:33,659
.אבל אני שמחה שנתקלתי בך

216
00:11:36,328 --> 00:11:39,164
?מצאת את זאהיר
.לא, הוא לא היה שם -

217
00:11:39,164 --> 00:11:41,667
אבל אני צריכה
.לדבר עם מישהו

218
00:11:43,435 --> 00:11:45,037
?אתה עוזב

219
00:11:45,037 --> 00:11:47,539
אתה לא בא איתנו
?למקדש האוויר הצפוני

220
00:11:47,539 --> 00:11:49,241
.מצטער, אבל אני לא יכול

221
00:11:49,241 --> 00:11:51,577
אני חוזר חזרה
.לאומת האש

222
00:11:51,577 --> 00:11:54,046
אם זו האמת שהלוטוס
האדום שמים למטרה

223
00:11:54,046 --> 00:11:57,449
,את מנהיגי האומות
.אני צריך להגן על הבת שלי

224
00:11:57,449 --> 00:12:00,586
אני מבינה, אתה חייב
.לשמור על שליטת האש בטוחה

225
00:12:00,586 --> 00:12:02,187
,אבל לפני שאתה עוזב

226
00:12:02,187 --> 00:12:04,123
אני תוהה אם אתה יכול
.לעזור לי במשהו

227
00:12:04,123 --> 00:12:07,426
,הרבה פעמים יעצתי לאנג
.ואשמח לייעץ לך

228
00:12:07,426 --> 00:12:10,596
זה בדיוק העניין, אתה
.הכרת את אנג טוב יותר מכולם

229
00:12:10,596 --> 00:12:12,097
תהיתי אם אתה
יודע מה הוא היה עושה

230
00:12:12,097 --> 00:12:13,899
.אם הוא היה במצב שלי

231
00:12:13,899 --> 00:12:19,138
אממ, לבנות מחדש את אומת
.האוויר היה החלום הגדול ביותר של אנג

232
00:12:19,138 --> 00:12:22,741
מה שעשית היה
,משב לו אושר

233
00:12:22,741 --> 00:12:24,943
ואם הוא היה
,משיג את המטרה הזו

234
00:12:24,943 --> 00:12:28,781
הוא היה מקריב את
.חייו בשביל להגן עליה

235
00:12:28,781 --> 00:12:31,550
אז הוא היה מקריב את
?עצמו בשביל להציל את אומת האוויר

236
00:12:31,550 --> 00:12:33,485
.אני לא בטוח בכך

237
00:12:33,485 --> 00:12:36,422
כשפי האוויר אולי היו
,קרובים לליבו של אנג

238
00:12:36,422 --> 00:12:39,058
,אבל כאווטאר
כל האנשים מכל האומות

239
00:12:39,058 --> 00:12:41,060
.היו בראש מעייניו

240
00:12:41,060 --> 00:12:44,563
אף אחד לא ידע יותר מאנג
שבזמנים של צרה

241
00:12:44,563 --> 00:12:47,966
.העולם הכי זקוק לאווטאר

242
00:12:47,966 --> 00:12:50,602
.תודה
.הדוד שלך צדק

243
00:12:50,602 --> 00:12:52,237
.זה היה מועיל לדבר איתך

244
00:12:52,237 --> 00:12:55,507
?רגע, את דיברת עם דוד שלי

245
00:12:55,507 --> 00:12:57,976
.כן, בעולם הרוחות

246
00:12:57,976 --> 00:12:59,478
.פעמיים, למען האמת

247
00:13:01,180 --> 00:13:03,682
חבר'ה, הצלחנו ליצור
.קשר עם מקדש האוויר

248
00:13:04,983 --> 00:13:06,185
?מי זה

249
00:13:06,185 --> 00:13:09,121
.אמרתי לך
!זה בולין

250
00:13:09,121 --> 00:13:12,157
,אין כאן שום בולין כרגע
?להשאיר לו הודעה

251
00:13:12,157 --> 00:13:15,627
,לא, אני לא מחפש אחר בולין
!אני בולין

252
00:13:15,627 --> 00:13:18,130
אהה, תראה, אתה חייב
.למצוא את אבא שלך

253
00:13:18,130 --> 00:13:19,765
.הוא בחוץ עם הביזונים

254
00:13:19,765 --> 00:13:23,268
ידעת שמצאנו עדר
?שלם של גורי ביזונים

255
00:13:23,268 --> 00:13:26,171
?לא. עדר שלם, באמת

256
00:13:27,439 --> 00:13:29,208
.מילו, זו המפקדת שלך

257
00:13:29,208 --> 00:13:30,709
.לך תביא את אבא שלך

258
00:13:30,709 --> 00:13:32,811
.כן, המפקדת

259
00:13:34,513 --> 00:13:37,449
.קדימה
.קדימה

260
00:13:37,449 --> 00:13:38,984
.שלום, זה טנזין

261
00:13:38,984 --> 00:13:40,352
.טנזין, תקשיב לי טוב

262
00:13:40,352 --> 00:13:42,121
.זאהיר בדרכו למקדש

263
00:13:42,121 --> 00:13:43,655
.הוא בא לחסל את כשפי האוויר

264
00:13:43,655 --> 00:13:45,924
אתה חייב לפנות משם
.את כולם מיד

265
00:13:45,924 --> 00:13:48,527
.עזבו הכל
!עזבו עכשיו

266
00:13:48,527 --> 00:13:51,997
.הו, לא
?מה? מה קרה -

267
00:13:51,997 --> 00:13:54,666
!טנזין
?טנזין, מה קרה

268
00:13:54,666 --> 00:13:57,669
.זה מאוחר מדי

269
00:13:57,669 --> 00:14:00,572
.הוא כאן

270
00:14:11,478 --> 00:14:12,846
?מה זה, אבא

271
00:14:12,846 --> 00:14:14,648
אנחנו חייבים להוציא
.את כולם מכאן

272
00:14:14,648 --> 00:14:16,716
.הישארו קרובים אליי

273
00:14:26,526 --> 00:14:28,028
?מה קורה, טנזין

274
00:14:28,028 --> 00:14:30,197
.זה זאהיר
.אספו את כולם סביבי

275
00:14:30,197 --> 00:14:33,366
אנחנו חייבים להגיע
.לביזונים ולהפנות באופן מידי

276
00:14:38,004 --> 00:14:39,873
.חבר'ה, זה מקרה חירום

277
00:14:39,873 --> 00:14:43,710
אנחנו מפנים את
.המקדש. קדימה

278
00:14:43,710 --> 00:14:46,079
!היזהרו

279
00:14:54,554 --> 00:14:56,723
.זה זאהיר
.אנחנו חייבים לעזוב

280
00:15:01,228 --> 00:15:04,498
אף אחד לא עוזב
.לשום מקום, או שהיא מתה

281
00:15:10,003 --> 00:15:12,939
.מצוין, כל המשפחה כאן

282
00:15:22,082 --> 00:15:25,318
תענוג הוא לי לפגוש
.מאסטר כשף אוויר לבסוף

283
00:15:25,318 --> 00:15:26,987
?מה אתה רוצה מאיתנו

284
00:15:26,987 --> 00:15:28,188
.כלום

285
00:15:28,188 --> 00:15:31,024
,למעשה, אם כולם ישתפו פעולה

286
00:15:31,024 --> 00:15:33,693
אתם תצאו מהמצב
.הזה ללא פגע

287
00:15:33,693 --> 00:15:35,228
?אז מה אתם עושים פה

288
00:15:35,228 --> 00:15:38,398
אני רוצה את קורה, ואני
.עייפתי מלרדוף אחריה

289
00:15:38,398 --> 00:15:41,334
?אתה משתמש בנו כיתרון
.כן -

290
00:15:41,334 --> 00:15:43,236
אני לעולם לא אתן
.לך להגיע לקורה

291
00:15:43,236 --> 00:15:46,773
,לצערך
.אין דבר שתוכל לעשות

292
00:15:46,773 --> 00:15:48,675
.כן, יש לי

293
00:15:51,445 --> 00:15:53,113
ג'ינורה, תוציאי
.את כולם מכאן

294
00:15:53,113 --> 00:15:57,451
,בומי, קיה
.עזרו לי לעכב אותם

295
00:16:02,689 --> 00:16:05,892
והישארו מחוץ לטווח הראיה
!שלה. לכו. לכו

296
00:16:36,456 --> 00:16:38,458
זה מסוכן מדי
אנחנו בחיים לא נגיע

297
00:16:38,458 --> 00:16:42,095
.לאורוות כשהיא שם למעלה

298
00:18:02,008 --> 00:18:04,144
.לא

299
00:18:45,118 --> 00:18:48,221
.אני רואה שכיף לך בדיוק כמוני

300
00:18:52,192 --> 00:18:54,728
.אני לא יכול לחכות עוד
?רגע, מה אתה עושה

301
00:18:54,728 --> 00:18:57,230
.מה שאני יכול

302
00:18:57,230 --> 00:18:59,533
!לכו לביזונים
!ברחו מכאן

303
00:19:42,776 --> 00:19:44,878
!קאי
.לא

304
00:20:13,039 --> 00:20:15,509
.תפסתי אותך

305
00:20:20,447 --> 00:20:22,215
.בומי, עזוב

306
00:20:22,215 --> 00:20:23,617
.אבל אנחנו יכולים למות

307
00:20:23,617 --> 00:20:26,720
.אנחנו נמות אם לא תעזוב

308
00:21:24,945 --> 00:21:27,380
.וותר
.זה נגמר

309
00:21:27,380 --> 00:21:31,051
,כל עוד אני נושם
.זה לא נגמר

310
00:21:58,278 --> 00:21:59,546
.תודה, חבר

311
00:21:59,546 --> 00:22:02,315
.ייפ-ייפ

312
00:22:02,340 --> 00:22:04,340
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
www.Bsubs.com בלעדית עבור