1 00:00:01,459 --> 00:00:03,211 Earth. 2 00:00:03,295 --> 00:00:04,880 Fire. 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,423 Air. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,757 Water. 5 00:00:09,009 --> 00:00:12,846 Only the avatar can master all four elements 6 00:00:12,929 --> 00:00:15,015 and bring balance to the world. 7 00:00:20,645 --> 00:00:22,981 The new air nation is in jeopardy. 8 00:00:23,064 --> 00:00:25,275 In an effort to force Korra to surrender herself, 9 00:00:25,358 --> 00:00:27,277 Zaheer ambushed the northern air temple. 10 00:00:27,777 --> 00:00:30,488 Tenzin, Bumi and kya attempted to hold off the red lotus 11 00:00:30,572 --> 00:00:31,990 but were injured in battle. 12 00:00:32,073 --> 00:00:34,284 The Airbenders were unable to escape 13 00:00:34,367 --> 00:00:35,744 and everyone was taken captive, 14 00:00:35,827 --> 00:00:37,287 except Kai. 15 00:00:37,370 --> 00:00:39,206 Now Korra and team avatar race to the temple, 16 00:00:39,289 --> 00:00:40,624 hoping to mount a rescue. 17 00:00:51,051 --> 00:00:52,945 I say we make our approach from the west. 18 00:00:52,969 --> 00:00:54,804 Drop down from the airship on cables. 19 00:00:54,888 --> 00:00:56,681 Ambush these red lotus lowlifes 20 00:00:56,765 --> 00:00:58,141 before they know what hit them. 21 00:00:58,225 --> 00:00:59,476 It'll never work. 22 00:00:59,559 --> 00:01:02,479 That combustion lady will pick us off one by one. 23 00:01:02,562 --> 00:01:05,148 You have a better idea how to save the Airbenders? 24 00:01:05,232 --> 00:01:06,233 Yeah. 25 00:01:06,316 --> 00:01:07,396 We come up from the valley, 26 00:01:07,442 --> 00:01:09,642 scale the side of the mountain, and take them off guard. 27 00:01:09,694 --> 00:01:10,820 That could work. 28 00:01:10,904 --> 00:01:13,156 And give them the high ground? No. 29 00:01:13,240 --> 00:01:14,400 If their lavabender spots us, 30 00:01:14,449 --> 00:01:15,885 he'll melt the mountainside and us with it. 31 00:01:15,909 --> 00:01:17,244 Wait! I got it. 32 00:01:17,327 --> 00:01:19,120 I'll disguise myself as a lost hiker. 33 00:01:19,204 --> 00:01:21,265 And once I'm in the temple, I'll distract the red lotus 34 00:01:21,289 --> 00:01:22,624 with my bird calls. 35 00:01:24,584 --> 00:01:25,835 Caw! Caw! 36 00:01:27,170 --> 00:01:28,755 Caw! Caw! 37 00:01:28,838 --> 00:01:31,007 That's when you all strike! 38 00:01:31,091 --> 00:01:33,176 Bird calls? Really? 39 00:01:34,678 --> 00:01:37,889 Well, I haven't noticed you offering any suggestions. 40 00:01:37,973 --> 00:01:39,053 It doesn't matter. 41 00:01:39,099 --> 00:01:40,642 None of these ideas will work. 42 00:01:40,725 --> 00:01:43,103 The second Zaheer realizes we're up to something, 43 00:01:43,186 --> 00:01:44,604 he'll wipe out the Airbenders. 44 00:01:44,688 --> 00:01:47,148 And opal is one of those Airbenders. 45 00:01:47,232 --> 00:01:49,609 Believe me, I understand what's at stake. 46 00:01:49,693 --> 00:01:51,361 Then I think you'll agree. 47 00:01:51,444 --> 00:01:54,739 The only plan that will work is for me to give myself up. 48 00:01:54,823 --> 00:01:56,116 - What? - Korra, no. 49 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 We'll figure out another way. 50 00:01:58,034 --> 00:01:59,619 I talked it over with lord Zuko, 51 00:01:59,703 --> 00:02:01,579 and I've given it a lot of thought. 52 00:02:02,080 --> 00:02:03,456 I have to do this. 53 00:02:03,540 --> 00:02:06,459 You can't expect us to sit by and just let Zaheer take you. 54 00:02:06,543 --> 00:02:08,753 The world has been out of balance for far too long. 55 00:02:08,837 --> 00:02:11,089 It needs the air nation back again. 56 00:02:11,172 --> 00:02:15,135 I can't let Zaheer destroy it and everyone we love. 57 00:02:15,218 --> 00:02:16,928 Help me save the Airbenders. 58 00:02:17,012 --> 00:02:19,014 Then you can worry about saving me. 59 00:02:21,308 --> 00:02:22,475 We're with you, Korra. 60 00:02:22,559 --> 00:02:24,144 Yes, whatever you need. 61 00:02:24,227 --> 00:02:25,645 We're here. 62 00:02:25,729 --> 00:02:27,272 I'll go radio Zaheer. 63 00:02:40,785 --> 00:02:42,620 Zaheer, are you there? 64 00:02:42,704 --> 00:02:43,913 It's me. 65 00:02:45,081 --> 00:02:46,499 I've been waiting for your call. 66 00:02:46,583 --> 00:02:48,752 So do we have a deal? 67 00:02:48,835 --> 00:02:49,836 Yes. 68 00:02:49,919 --> 00:02:52,505 You release the Airbenders, and then I'll turn myself over. 69 00:02:52,589 --> 00:02:55,008 And take away the only leverage I have? 70 00:02:55,091 --> 00:02:56,091 No. 71 00:02:56,134 --> 00:02:57,135 I can't do that. 72 00:02:57,218 --> 00:02:58,595 Listen carefully. 73 00:02:58,678 --> 00:03:00,638 Here's what I want you to do. 74 00:03:03,558 --> 00:03:05,268 Will you sit down? 75 00:03:05,352 --> 00:03:07,395 I'm already tense enough as it is! 76 00:03:07,479 --> 00:03:08,772 I'm just worried about opal. 77 00:03:08,855 --> 00:03:11,191 And Pabu's not here to comfort me. 78 00:03:11,274 --> 00:03:13,860 I hope he and naga are doing okay back in zaofu. 79 00:03:22,118 --> 00:03:23,119 No. 80 00:03:23,203 --> 00:03:24,662 Not Mako's scarf! 81 00:03:24,746 --> 00:03:27,248 Bad dog and rat-thingy! 82 00:03:27,332 --> 00:03:29,250 I'm very disappointed in you two. 83 00:03:42,222 --> 00:03:44,432 - Did you speak to Zaheer? - Yes. 84 00:03:44,516 --> 00:03:48,937 He told me to come to the top of laghima's peak at noon. Alone. 85 00:03:49,312 --> 00:03:53,817 Once he has me, he'll release the Airbenders over to you at the temple. 86 00:03:53,900 --> 00:03:55,819 I think I figured out a way to play this 87 00:03:55,902 --> 00:03:59,030 so the Airbenders and Korra all come out in one piece. 88 00:03:59,114 --> 00:04:00,115 How? 89 00:04:00,198 --> 00:04:02,009 Zaheer doesn't know how many of us there are. 90 00:04:02,033 --> 00:04:04,119 So we have the numbers advantage. 91 00:04:04,202 --> 00:04:05,787 I say we split into two teams. 92 00:04:05,870 --> 00:04:08,998 Mako, Bolin and Asami will take the airship up to the temple. 93 00:04:09,082 --> 00:04:12,085 Meanwhile, my metalbenders, Tonraq, lin, and I will get 94 00:04:12,168 --> 00:04:14,504 into position below laghima's peak. 95 00:04:18,675 --> 00:04:21,094 Let go your earthly tether. 96 00:04:21,177 --> 00:04:22,595 Enter the void. 97 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 Empty and become wind. 98 00:04:25,181 --> 00:04:27,475 Empty and become wind. 99 00:04:31,688 --> 00:04:33,481 The Airbenders are secure. 100 00:04:33,982 --> 00:04:35,191 Thank you, p'li. 101 00:04:35,275 --> 00:04:36,568 For everything. 102 00:04:36,651 --> 00:04:38,194 Of course. 103 00:04:38,611 --> 00:04:40,321 I want you to know, 104 00:04:40,405 --> 00:04:41,948 not one day went by in that prison 105 00:04:42,031 --> 00:04:43,616 when I didn't think of you. 106 00:04:45,452 --> 00:04:48,705 The years apart only made my love for you stronger. 107 00:04:48,788 --> 00:04:51,833 And, deep down, I knew you'd find a way to get me out. 108 00:04:51,916 --> 00:04:53,626 Just like you saved me from becoming 109 00:04:53,710 --> 00:04:56,796 that warlord's killing machine when I was a girl. 110 00:04:56,880 --> 00:04:58,923 You've shown me what true freedom means. 111 00:05:00,592 --> 00:05:01,718 And, after today, 112 00:05:02,177 --> 00:05:05,513 we'll show the entire world what it means. 113 00:05:05,597 --> 00:05:06,848 No more prisons. 114 00:05:06,931 --> 00:05:08,683 No more running. 115 00:05:08,766 --> 00:05:10,226 I love you, Zaheer. 116 00:05:10,310 --> 00:05:11,394 I love you too. 117 00:05:29,954 --> 00:05:31,873 Radio the second you see those Airbenders. 118 00:05:31,956 --> 00:05:33,124 I will, chief. 119 00:05:33,208 --> 00:05:34,501 Good luck. 120 00:05:41,299 --> 00:05:42,800 Be careful, Korra. 121 00:05:42,884 --> 00:05:44,093 You too. 122 00:06:05,281 --> 00:06:07,242 - Korra. - Don't worry, dad. 123 00:06:07,325 --> 00:06:08,618 I'll be all right. 124 00:06:10,078 --> 00:06:12,872 I just want you to know how proud I am of you. 125 00:06:12,956 --> 00:06:15,041 The risk you're taking to save the air nation 126 00:06:15,124 --> 00:06:17,126 will be remembered for generations. 127 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 I love you, dad. 128 00:06:18,670 --> 00:06:20,046 I love you too, sweetheart. 129 00:06:25,885 --> 00:06:27,136 And, dad. 130 00:06:27,220 --> 00:06:28,846 Watch out for Zaheer. 131 00:06:28,930 --> 00:06:30,890 He's not very fond of world leaders. 132 00:06:30,974 --> 00:06:32,183 I can handle him. 133 00:06:32,267 --> 00:06:34,519 Just stay focused on your mission. 134 00:06:59,877 --> 00:07:02,297 Oh, man. 135 00:07:02,380 --> 00:07:04,465 Must have been some fight. 136 00:07:04,549 --> 00:07:06,175 Mako, do you see the Airbenders? 137 00:07:06,259 --> 00:07:07,260 Not yet. 138 00:07:07,343 --> 00:07:08,386 We're just arriving. 139 00:07:08,469 --> 00:07:11,014 Don't turn yourself over until I get a visual on them. 140 00:07:25,194 --> 00:07:26,195 This way. 141 00:07:29,949 --> 00:07:32,243 You want the Airbenders or not? 142 00:07:44,881 --> 00:07:47,467 Drop your staff and surrender yourself. 143 00:07:51,179 --> 00:07:52,889 Don't make me come get you. 144 00:08:01,731 --> 00:08:04,233 Mako. What's going on? 145 00:08:04,317 --> 00:08:06,110 They're here. 146 00:08:06,194 --> 00:08:07,737 But so is the lavabender. 147 00:08:08,988 --> 00:08:11,366 Tell ghazan to let the Airbenders go. 148 00:08:11,449 --> 00:08:13,326 Not until you turn yourself over. 149 00:08:13,409 --> 00:08:15,244 This isn't a negotiation. 150 00:08:20,625 --> 00:08:21,751 Wipe them out. 151 00:08:21,834 --> 00:08:23,670 No! Wait! 152 00:08:23,753 --> 00:08:25,171 I'm coming. 153 00:08:29,092 --> 00:08:30,510 Stand down. 154 00:08:46,025 --> 00:08:48,065 And don't bother trying to metalbend out of these. 155 00:08:48,111 --> 00:08:49,529 They're platinum. 156 00:08:56,661 --> 00:08:57,870 We have her. 157 00:09:07,130 --> 00:09:08,589 It's okay, Tenzin. 158 00:09:08,673 --> 00:09:10,133 We're about to get you out of here. 159 00:09:24,564 --> 00:09:25,940 Korra, it was a trick! 160 00:09:26,023 --> 00:09:27,024 They're not here! 161 00:09:27,108 --> 00:09:28,860 Don't turn yourself over! 162 00:09:28,943 --> 00:09:30,778 We had a deal! 163 00:09:33,865 --> 00:09:35,533 Chief, get Korra out of there now! 164 00:09:35,616 --> 00:09:36,784 Go! Go! 165 00:10:07,398 --> 00:10:09,066 Get the avatar on the airship. 166 00:10:09,150 --> 00:10:10,359 I'll deal with them. 167 00:11:01,369 --> 00:11:03,079 Nowhere to go, Zaheer! 168 00:11:17,552 --> 00:11:18,886 Where are the Airbenders? 169 00:11:18,970 --> 00:11:20,346 I don't know. 170 00:11:20,429 --> 00:11:22,849 Zaheer moved them out of the temple. 171 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 Will you just Bury them already? 172 00:11:43,327 --> 00:11:44,328 Come on. 173 00:11:47,790 --> 00:11:49,542 We have to get back to the airship! 174 00:11:49,625 --> 00:11:52,003 - Not gonna happen! - The exit's blocked! 175 00:12:05,641 --> 00:12:08,311 - Where's Oogi? - Gone. 176 00:12:08,644 --> 00:12:11,606 All the bison got scared off during the attack. 177 00:12:11,689 --> 00:12:14,233 But I think I know another way out. 178 00:12:14,317 --> 00:12:17,236 Bolin, can you get us through that wall? 179 00:12:17,320 --> 00:12:18,529 On it! 180 00:12:43,638 --> 00:12:45,097 Through there. 181 00:12:58,653 --> 00:12:59,946 Is it just me? 182 00:13:00,029 --> 00:13:02,615 Or is it, uh, getting really warm in here? 183 00:13:03,741 --> 00:13:05,534 Oh, this is not good. 184 00:13:08,329 --> 00:13:10,915 Let's move it, people! 185 00:13:59,422 --> 00:14:01,549 Say hello to the earth queen for me. 186 00:14:05,177 --> 00:14:06,387 Dad! 187 00:14:14,770 --> 00:14:16,355 We're pinned down! 188 00:14:16,439 --> 00:14:17,690 I'm gonna draw her fire. 189 00:14:17,773 --> 00:14:18,774 You take her out. 190 00:14:18,858 --> 00:14:20,234 Lin, no. 191 00:14:27,783 --> 00:14:29,076 I love you. 192 00:14:30,411 --> 00:14:32,621 Come and get me, you third-eyed freak! 193 00:14:45,217 --> 00:14:46,802 Ooh! 194 00:14:59,857 --> 00:15:01,275 P'li! 195 00:15:33,099 --> 00:15:34,475 It's over, Zaheer. 196 00:15:35,142 --> 00:15:37,103 Let go your earthly tether. 197 00:15:37,186 --> 00:15:38,604 Release the avatar! 198 00:15:38,687 --> 00:15:39,772 Enter the void. 199 00:15:39,855 --> 00:15:41,440 This is your last warning! 200 00:15:41,524 --> 00:15:43,526 Empty and become wind. 201 00:15:47,029 --> 00:15:48,531 No! Stop! 202 00:15:59,583 --> 00:16:01,710 Did he just fly? 203 00:16:04,880 --> 00:16:06,841 Guess he doesn't need a ride. 204 00:16:14,265 --> 00:16:15,558 Korra. 205 00:16:29,196 --> 00:16:30,489 We can't outrun it! 206 00:16:31,282 --> 00:16:32,408 This way! 207 00:16:44,253 --> 00:16:45,462 Now what? 208 00:16:54,096 --> 00:16:55,514 Bolin! 209 00:16:58,934 --> 00:17:00,728 Yah! 210 00:17:03,439 --> 00:17:04,648 Incredible. 211 00:17:04,732 --> 00:17:06,442 You're a lavabender. 212 00:17:07,026 --> 00:17:08,569 I know. 213 00:17:08,652 --> 00:17:10,112 I just found out. 214 00:17:11,614 --> 00:17:13,532 Hey, you guys need a lift? 215 00:17:13,616 --> 00:17:14,700 Kai. 216 00:17:14,783 --> 00:17:15,826 You're all right. 217 00:17:15,910 --> 00:17:16,994 More or less. 218 00:17:17,077 --> 00:17:18,204 Everyone hop on. 219 00:17:43,145 --> 00:17:44,605 I owe you my life. 220 00:17:45,105 --> 00:17:46,315 Thank you, captain. 221 00:17:46,398 --> 00:17:48,817 You can call me kuvira. 222 00:17:51,862 --> 00:17:53,906 Caw! Caw! 223 00:17:53,989 --> 00:17:55,866 Caw! Caw! 224 00:17:55,950 --> 00:17:58,160 Caw! Caw! 225 00:17:58,244 --> 00:17:59,245 Caw! Caw! 226 00:18:02,790 --> 00:18:03,999 Hey, everybody. 227 00:18:04,083 --> 00:18:05,709 There's something I gotta tell you. 228 00:18:05,793 --> 00:18:07,878 How did you guys make it out of that temple alive? 229 00:18:07,962 --> 00:18:09,338 It was all Bolin. 230 00:18:09,421 --> 00:18:10,631 I thought we were done for. 231 00:18:10,714 --> 00:18:13,467 Then out of nowhere, he lavabends. 232 00:18:13,550 --> 00:18:15,761 I knew you had the potential for something big. 233 00:18:15,844 --> 00:18:17,805 You just had to believe in yourself. 234 00:18:17,888 --> 00:18:19,265 You're right. 235 00:18:19,348 --> 00:18:21,767 Being moments from death was a pretty good motivator too. 236 00:18:21,850 --> 00:18:23,828 Of course, we never would have made it back without Kai. 237 00:18:23,852 --> 00:18:25,771 Glad I could help. So anyway... 238 00:18:25,854 --> 00:18:27,606 did Zaheer get away with Korra? 239 00:18:27,690 --> 00:18:28,857 I'm afraid so. 240 00:18:28,941 --> 00:18:31,986 - Apparently, he can fly now. - What? 241 00:18:32,069 --> 00:18:33,988 - How? - Are you sure? 242 00:18:34,071 --> 00:18:36,949 I wouldn't believe it either if I hadn't seen it for myself. 243 00:18:37,032 --> 00:18:41,036 I've heard the legends about guru laghima's ability to fly. 244 00:18:41,120 --> 00:18:43,247 But I never imagined they were true. 245 00:18:43,330 --> 00:18:44,707 So what's our next move? 246 00:18:44,790 --> 00:18:45,791 I have an idea. 247 00:18:45,874 --> 00:18:47,126 Not right now, kid! 248 00:18:47,209 --> 00:18:49,503 We need to figure out where Zaheer took Korra. 249 00:18:49,586 --> 00:18:51,130 And find the Airbenders. 250 00:18:51,213 --> 00:18:53,132 That's what I've been trying to tell you! 251 00:18:53,215 --> 00:18:54,484 I know where the Airbenders are, 252 00:18:54,508 --> 00:18:56,385 and I bet it's where Korra is too! 253 00:18:56,760 --> 00:18:58,554 Well, why didn't you say something? 254 00:19:00,472 --> 00:19:02,766 - Where are they? - How did you find them? 255 00:19:02,850 --> 00:19:04,393 After I got blasted out of the sky, 256 00:19:04,476 --> 00:19:05,870 I woke up on the side of the mountain, 257 00:19:05,894 --> 00:19:07,254 where this little fellow found me. 258 00:19:08,439 --> 00:19:09,624 I tried to sneak back into the temple 259 00:19:09,648 --> 00:19:10,875 to see if I could rescue everyone, 260 00:19:10,899 --> 00:19:13,027 and that's when I saw the airship leaving. 261 00:19:13,110 --> 00:19:15,654 I followed it to some caves a few miles from here. 262 00:19:15,738 --> 00:19:17,258 That giant lady met up with some people 263 00:19:17,323 --> 00:19:19,241 who took the Airbenders into the caves. 264 00:19:19,325 --> 00:19:21,076 Was it ghazan and ming-HUA? 265 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 No, there were four more of them. 266 00:19:23,078 --> 00:19:24,330 Didn't look familiar. 267 00:19:24,413 --> 00:19:26,582 Must be more red lotus members than we thought. 268 00:19:26,665 --> 00:19:28,185 I couldn't fight them all on my own. 269 00:19:28,250 --> 00:19:30,669 So I came back here, hoping you guys would show up. 270 00:19:30,753 --> 00:19:32,338 We need to get to those caves. 271 00:19:32,421 --> 00:19:34,840 How? I don't think we can all fit on my bison. 272 00:19:40,095 --> 00:19:41,472 Oogi! 273 00:19:47,936 --> 00:19:50,356 I'm glad to see you too, old friend. 274 00:19:56,153 --> 00:19:57,571 I wanna come with you. 275 00:19:57,654 --> 00:19:59,907 No, kuvira. Stay with the injured. 276 00:19:59,990 --> 00:20:01,790 We'll be back for you once we have the avatar. 277 00:20:10,709 --> 00:20:14,463 Hey, um, I appreciate you coming back for us. 278 00:20:14,546 --> 00:20:16,423 Sorry for ever giving you a hard time. 279 00:20:16,507 --> 00:20:17,925 That's okay. 280 00:20:18,008 --> 00:20:19,051 I probably deserved it. 281 00:20:19,134 --> 00:20:21,136 Yeah, you kinda did. 282 00:20:37,319 --> 00:20:39,780 Why didn't you ever tell us you can fly? 283 00:20:39,863 --> 00:20:41,407 I wasn't sure I could. 284 00:20:41,782 --> 00:20:44,952 Only one other Airbender in history had the ability. 285 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 How'd you figure out how to do it? 286 00:20:48,163 --> 00:20:49,706 I found true freedom. 287 00:20:49,790 --> 00:20:53,335 I am no longer bound to this earth by worldly desires. 288 00:20:53,419 --> 00:20:55,337 I have entered the void. 289 00:20:57,297 --> 00:20:58,674 Where's p'li? 290 00:20:59,967 --> 00:21:03,011 She sacrificed her life for our cause. 291 00:21:03,095 --> 00:21:05,764 Now let's make sure it wasn't in vain. 292 00:21:25,242 --> 00:21:27,161 You... 293 00:21:27,244 --> 00:21:29,246 You killed my father. 294 00:21:32,541 --> 00:21:34,376 I understand your grief. 295 00:21:34,460 --> 00:21:37,588 I also lost someone I loved today. 296 00:21:37,671 --> 00:21:39,798 But your pain will soon be over. 297 00:21:40,549 --> 00:21:42,301 Bring the poison.