.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האוואטר יכול לשלוט .בארבעת היסודות ולהביא איזון לעולם
TheHouse תורגם ע"י MindSub הגהה ע"י
.אומת האוויר החדשה בסיכון
,בניסיון לגרום לקורה להסגיר את עצמה
.זאהיר תקף את מקדש האוויר
טנזין קיה ובומי ניסו להדוף את הלוטוס האדום
.אך נפצעו בקרב
כשפי האוויר לא הצליחו להמלט
,וכולם נלקחו בשבי
.חוץ מקאי
עכשיו קורה וצוות אוואטר ממהרים למקדש האוויר
.בניסיון לחלץ אותם
- עונה 3 - פרק 12 - - להיכנס לריק -
אני אומרת שנכנס ממערב
.ונקפוץ עליהם מלמעלה
נתקוף את הלוזרים האלה מבלי .שהם ידעו מה פגע בהם
.זה לעולם לא יעבוד
כשפית האש הזאת תפגע .בנו אחד-אחד
יש לך רעיון יותר טוב ?איך להציל אותם
.כן
נכנס מהעמק
,ונטפס על ההר .ונתפוס אותם לא מוכנים
.זה יכול לעבוד
?ולהביא להם את יתרון הגובה .לא
אם כשף-הלבה יראה אותנו
.הוא ימיס את ההר ואותנו איתנו
!חכו! יש לי רעיון
אני אתחזה למטפס הרים אבוד
,וכשאגיע למקדש אסיח את הלוטוס האדום
.עם קריאות הציפורים שלי
!ואז תתקפו
?קריאות ציפורים
?באמת
.טוב, לא שמעתי אותך מציע הצעות
.זה לא משנה
.אף אחד מן הרעיונות האלו יעבוד
בשניה שזאהיר יבין שאנחנו זוממים משהו,
הוא יהרוג את כשפי האוויר.
.ואת אופל איתם
.תאמיני לי, אני יודעת מה הסיכון
אז אני חושבת שאת תסכימי,
התוכנית היחידה היא שאני .אסגיר את עצמי
?מה .קורה, לא -
אנחנו נמצא דרך אחרת
,דיברתי על זה עם לורד צוקו
.ונתתי לזה המון מחשבה
.אני חייבת לעשות את זה
את לא חושבת שאנחנו נעמוד בצד .בזמן שזאהיר חוטף אותך
העולם הזה היה מחוץ לאיזון יותר מדי זמן.
.הוא צריך את אומת האוויר בחזרה
אני לא יכולה לתת לזאהיר להרוס אותה .ואת כל מי שאנחנו אוהבים
תעזרו לי להציל את כשפי האוויר,
.ואז אתם יכולים לדאוג לגבי
.אנחנו איתך, קורה
.כן, כל מה שאת צריכה
.אנחנו כאן
.אני אצור קשר עם זאהיר
?זאהיר, אתה שם
.זו אני
.חיכיתי לשיחה ממך
?אז יש לנו עסקה .כן -
אתה תשחרר את כשפי האויר, .ואז אני אסגיר את עצמי
?ולקחת את היתרון היחידי שיש לי
.לא
.אני לא יכול לעשות את זה
,תקשיבי טוב
.זה מה שאני רוצה שתעשי
?אתה מוכן לשבת
.אני לחוץ גם ככה
אני רק דואג לגבי אופל
.ופאבו לא כאן כדי לנחם אותי
אני מקווה שהוא ונאגה בסדר .בזאו-פו
!לא
!לא את הצעיף של מאקו
!כלב רע ועכברמשהו
.אני מאוכזבת משניכם
?דיברת עם זאהיר .כן -
.הוא אמר לי לבוא לפסגת הצוק, לבד
,ברגע שהוא ישיג אותי הוא ישחרר את כשפי האוויר לידיכם
.במקדש
אני חושבת שמצאתי דרך לעשות את זה
.שכשפי האוויר וקורה יצאו שלמים ובריאים
?איך
זאהיר לא יודע כמה אנחנו,
.אז יש לנו את היתרון המספרי
.אני אומרת שנתחלק ל-2 קבוצות
,מאקו, בולין ואסאמי ילכו למקדש
בינתיים, אני, כשפי המתכת ולין
.נכנס לעמדות מתחת לצוק
,תעזוב את הקשר האדמתי
,היכנס לריק
.השתחרר, והפוך לרוח
.כשפי האוויר בטוחים
.תודה לך, פה-לי
.על הכל
.כמובן
אני רוצה שתדעי
לא עבר יום אחד בכלא
.שלא חשבתי עלייך
השנים בלעדיך רק גרמו לאהבתי להתחזק.
ועמוק בפנים, ידעתי שתמצא דרך לשחרר אותי,
כמו ששחררת אותי מלהיות
המכונת מלחמה שהייתי אמורה .להיות כשהייתי קטנה
.והראת לי מה זה חופש אמיתי
וממחר,
.נראה לעולם כולו מה זה אומר
בלי בתי-כלא,
.בלי לברוח יותר
.אני אוהבת אותך, זאהיר
.גם אני אוהב אותך
תיצור קשר ברגע שאתה רואה את כשפי האוויר.
!ברור ומובן, המפקדת
.בהצלחה
.קורה, תזהרי
.גם את
.קורה .אל תדאג, אבא -
.אני אהיה בסדר
אני רוצה שתדעי עד כמה .אני גאה בך
הסיכון שאת לוקחת כדי להציל את אומת האוויר
יזכר לדורות רבים.
אני אוהבת אותך.
.גם אני אוהב אותך
ואבא,
תזהר מזאהיר.
הוא לא ממש תומך במנהיגים.
אני יכול לטפל בו.
.רק תתמקדי במשימה שלך
אלוהים,
זה בטח היה קרב קשה.
?מאקו, אתה רואה את כשפי האוויר
עדיין לא.
.אנחנו מגיעים עוד מעט
אל תסגירי את עצמך עד .שנראה אותם
תעקבו אחרי.
?אתם רוצים את כשפי האוויר או לא
.תזרקי את המטה ותיכנעי
.אל תגרמי לי לבוא ולקחת אותך
מאקו.
?מה קורה
הם כאן.
.אבל גם כשף-הלבה
תגיד לגאזן לשחרר את כשפי האוויר.
לא עד שתסגירי את עצמך.
!זה לא משא ומתן
.תחסל אותם
!לא! חכה
.אני מגיעה
.תמתין
אל תנסי אפילו להשתמש בכשפות-מתכת כדי להשתחרר,
הם מפלטניום
.תפסנו אותה
.טנזין, זה בסדר
.אנחנו עומדים לשחרר אותך
!קורה, זה היה תכסיס
!הם לא כאן
אל תסגירי את עצמך.
!הייתה לנו עסקה
צ'יף, תוציאי את קורה משם.
!צאו
תעלה את האוואטר לספינה.
אני אטפל בהם.
.אין לך לאן ללכת, זאהיר
?איפה כשפי האוויר
.אני לא יודע
זאהיר העביר אותם למקום אחר.
?אתה מוכן לקבור אותם כבר
!קדימה
!אנחנו חייבים לחזור לספינה
.זה לא הולך לקרות, היציאה חסומה
?איפה אוגי .נעלם -
,כל הביזונים ברחו
.אבל אני חושב שאני מכיר דרך אחרת
?בולין, אתה יכול להעביר אותנו דרך הקיר
!מיד
.דרך כאן
,זה רק אני
?או שממש מתחמם פה
.אוי, זה לא טוב
!בוא נמהר אנשים
.תגיד שלום למלכת האדמה בשבילי
!אבא
.אנחנו לכודים
,אני אמשוך את האש שלה
.את תורידי אותה
!לין, לא
.אני אוהבת אותך
.בואי וקחי אותי, פריקית
!פה-לי
.זה נגמר, זאהיר
.השתחרר מהאדמה
!שחרר את האוואטר
.הכנס לריק
!זו היא האזהרה האחרונה שלך
.השתחרר והפוך לרוח
!לא! עצור
?הוא עף עכשיו
.אני מנחש שהוא לא צריך טרמפ
!קורה
.אנחנו לא יכולים לברוח מזה
!מכאן
?מה עכשיו
!בולין
!מדהים
.אתה כשף לבה
,אני יודע
.הרגע גיליתי
?אתם צריכים הסעה
!קאי
.אתה בסדר
.פחות או יותר
!כולם לעלות
.אני חייב לך את חיי
.תודה לך, קפטן
.אתה יכול לקרוא לי קובירה
.הי, כולם
.יש משהו שאני חייב לספר לכם
?איך יצאתם מהמקדש בחיים
.זה היה בולין
,חשבתי שאנחנו גמורים
,ואז, משום-מקום .הוא כשף-לבה
תמיד ידעתי שיש לך את .הפוטנציאל למשהו גדול
.רק הייתה צריך להאמין בעצמך
.את צודקת
אבל גם להיות קרוב למוות .היה מניע טוב
כמובן שלא היינו יוצאים משם .בלי קאי
.שמח שיכולתי לעזור אז, בכל מקרה
?זאהיר ברח עם קורה
.אני חוששת שכן
.מסתבר שהוא יכול לעוף עכשיו ?מה-
?איך ?את בטוחה -
לא הייתי מאמינה לזה אם לא הייתי רואה את זה בעצמי.
שמעתי את האגדות על היכולת של גורו-לאהימה לעוף,
אבל לעולם לא האמנתי שהן אמיתיות.
?אז, מה הצעד הבא שלנו
.יש לי רעיון
!ילד, לא עכשיו
אנחנו צריכים לגלות .לאיפה זאהיר לקח את קורה
.ולמצוא את כשפי האוויר
!זה מה שניסיתי להגיד לכם
אני יודע איפה כשפי האוויר,
!ואני מתערב שגם קורה שם
?טוב, למה לא אמרת משהו
?איפה הם ?איך מצאת אותם
אחרי שנהדפתי לשמיים
התעוררתי על הצד של ההר
.והיצור הקטן הזה מצא אותי
ניסיתי לחזור למקדש
ולראות אם אני יכול להציל את כולם,
ואז ראיתי ספינת אוויר עוזבת.
עקבתי אחריה לכמה מנהרות לא רחוקות מכאן,
ואז האישה הענקית הזאת נפגשה עם מישהו
.שלקחו את כשפי-האוויר למנהרה
?האם זה היה גאזן והאישה
לא, היו שמה עוד ארבעה.
.הם לא נראו מוכרים
כנראה שיש יותר חברי לוטוס-אדום משחשבנו.
.לא יכולתי להילחם בכולם לבדי
אז חזרתי לפה, וקיוויתי שאתם תגיעו.
.אנחנו צריכים להגיע למנהרות
?איך אני לא חושב שכולם יכולים לעלות על הביזון שלי.
!אוגי
.אני שמח לראות אותך, חבר ותיק
אני רוצה לבוא איתכם.
לא, קובירה.
את צריכה להישאר עם הפצועים.
אנחנו נחזור אליך בשניה .שנשיג את האוואטר
.היי, אני מעריך את זה שחזרת אלינו
.מצטער על כל הדברים שעשיתי לך
זה בסדר,
.זה כנראה הגיע לי
כן, זה די הגיע לך.
למה לא סיפרת לנו שאתה ?יכול לעוף
לא הייתי בטוח שאני יכול.
רק כשף אוויר אחד יכל לעוף בהיסטוריה.
?איך הבנת שאתה יכול לעוף
מצאתי חופש אמיתי.
אני לא קשור לאדמה הזאת יותר.
נכנסתי לריק.
?איפה פה-לי
היא הקריבה את חייה למטרתנו.
עכשיו, בוא נגרום לזה לא להיות לשווא.
אתה
!אתה הרגת את אבא שלי
אני מבין את יגונך.
אני גם איבדתי מישהי אהובה היום.
אבל הכאב שלך ייגמר בקרוב.
!הביאו את הרעל
TheHouse תורגם ע"י MindSub הגהה ע"י