1
00:00:01,320 --> 00:00:02,415
.אדמה

2
00:00:03,189 --> 00:00:04,417
.אש

3
00:00:04,909 --> 00:00:05,957
.אוויר

4
00:00:06,630 --> 00:00:07,709
.מים

5
00:00:08,711 --> 00:00:12,543
רק האווטאר יכול לשלוט
בארבעת היסודות

6
00:00:12,879 --> 00:00:14,889
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:15,009 --> 00:00:20,418
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
TheHouse הגהה ע"י

8
00:00:20,725 --> 00:00:23,048
הלוטוס האדום
.תפס את האווטאר

9
00:00:23,267 --> 00:00:25,613
קורה הסגירה את
.עצמה בתמורה לכשפי האוויר

10
00:00:25,652 --> 00:00:27,021
אך זאהיר בגד בה

11
00:00:27,052 --> 00:00:29,437
בעוד גזאן לכד
.את צוות האווטאר במקדש

12
00:00:29,557 --> 00:00:33,160
הכל נראה אבוד עד
.שבולין הציל אותם עם כשפות לבה

13
00:00:33,191 --> 00:00:34,919
אך הוא לא היחיד
.בכל יכולות חדשות

14
00:00:35,039 --> 00:00:37,562
זאהיר פיענח את היכולת
.העתיקה של כשפי האוויר לעוף

15
00:00:37,601 --> 00:00:40,847
האם צוות האווטאר יצילו את אומת
?האוויר וקורה לפני שזה יהיה מאוחר מדי

16
00:00:40,878 --> 00:00:44,609
- עונה 3 - פרק 13 -
- הרעל של הלוטוס האדום -

17
00:00:49,714 --> 00:00:53,256
,כשאני אצא מכאן
!אף אחד מכם לא ישרוד

18
00:00:53,257 --> 00:00:54,339
.את לא תצאי

19
00:00:54,340 --> 00:00:57,713
אלא אם כן שבט המתכת
.לימד אותך איך לכשף פלטינום

20
00:00:57,714 --> 00:00:59,755
,ברגע שנעניק את הרעל הזה

21
00:00:59,756 --> 00:01:01,631
הגוף שלך יגיב
,באופן טבעי

22
00:01:01,632 --> 00:01:03,713
ויכריח אותך להיכנס
למצב האווטאר

23
00:01:03,714 --> 00:01:05,673
.כדי לשמור אותך בחיים

24
00:01:05,674 --> 00:01:06,590
,לצערך

25
00:01:06,591 --> 00:01:09,713
.את תיכנסי אליו בפעם האחרונה

26
00:01:09,714 --> 00:01:10,674
.לא

27
00:01:10,675 --> 00:01:12,214
מעגל האווטאר

28
00:01:12,215 --> 00:01:13,048
.כן

29
00:01:13,049 --> 00:01:15,839
כשניפטר ממך
,במצב האווטאר

30
00:01:15,840 --> 00:01:17,755
.המעגל ייגמר

31
00:01:17,756 --> 00:01:18,714
,כך שברי מזל שכמותנו

32
00:01:18,715 --> 00:01:21,256
חבורת האחים
,והאחיות באנרכיה

33
00:01:21,257 --> 00:01:24,005
נחזה בתחילתו של
.עידן חדש של חופש אמיתי

34
00:01:24,006 --> 00:01:28,713
יחד אנחנו נחשל
,עולם ללא מלכים ומלכות

35
00:01:28,714 --> 00:01:29,964
,ללא גבולות ואומות

36
00:01:29,965 --> 00:01:33,423
שבו אדם שומר
אמונים רק לעצמו

37
00:01:33,424 --> 00:01:34,714
.ואלו שהוא אוהב

38
00:01:34,715 --> 00:01:35,714
אנחנו נחזיר

39
00:01:35,715 --> 00:01:39,214
את האיזון האמתי
.של הסדר הטבעי

40
00:01:39,215 --> 00:01:42,005
למרות שאת
,לעולם לא תיוולדי מחדש

41
00:01:42,006 --> 00:01:44,713
.שמך יהדהד דרך דפי ההיסטוריה

42
00:01:44,714 --> 00:01:48,382
.קורה, האווטאר האחרונה

43
00:01:58,006 --> 00:02:00,214
?מצאת דרך לצאת מכאן

44
00:02:00,215 --> 00:02:01,797
.לא, עוד לא

45
00:02:01,798 --> 00:02:04,548
.אבל אל תדאגי
.אנחנו נמצא דרך לצאת מכאן

46
00:02:04,549 --> 00:02:08,713
.הם לא יישרדו את זה

47
00:02:08,714 --> 00:02:11,631
?קורה תציל אותנו, נכון

48
00:02:11,632 --> 00:02:16,340
אני חושבת שאנחנו
.נעשה זאת בעצמנו

49
00:02:21,632 --> 00:02:25,840
.העניקו לה את הרעל

50
00:02:50,965 --> 00:02:51,840
.התכוננו

51
00:02:51,841 --> 00:02:54,548
ברגע שהיא תיכנס
,למצב האווטאר

52
00:02:54,549 --> 00:02:57,714
.חסלו אותה

53
00:03:12,714 --> 00:03:13,590
.חכו

54
00:03:13,591 --> 00:03:16,464
למה היא לא
?נכנס למצב האווטאר

55
00:03:16,465 --> 00:03:17,589
.תן לזה זמן

56
00:03:17,590 --> 00:03:21,215
.היא לא תוכל להתנגד עוד הרבה זמן

57
00:03:23,549 --> 00:03:25,839
המקום שראיתי שאליו
לקחו את כשפי האוויר

58
00:03:25,840 --> 00:03:26,714
.נמצא פה באזור

59
00:03:26,715 --> 00:03:30,713
זה חייב להיות המקום
.אליו לקחו את קורה

60
00:03:30,714 --> 00:03:31,714
!הנה הוא

61
00:03:31,715 --> 00:03:35,257
.תנחת, לפטי

62
00:03:42,674 --> 00:03:44,423
מצאי את כשפי האוויר

63
00:03:44,424 --> 00:03:45,880
.והמשפחה שלי

64
00:03:45,881 --> 00:03:46,756
.אל תדאג

65
00:03:46,757 --> 00:03:48,922
אני לא הולכת לצאת
בלי הילדים שלנו

66
00:03:48,923 --> 00:03:51,549
.ושאר אנשייך

67
00:04:03,257 --> 00:04:06,881
.זה עובד

68
00:04:10,714 --> 00:04:15,339
.אמרתי לך, קורה

69
00:04:15,340 --> 00:04:21,714
.העולם לא זקוק לך יותר

70
00:04:21,965 --> 00:04:26,005
הזמן שלך
.כאווטאר נגמר, קורה

71
00:04:26,006 --> 00:04:29,632
.ותרי

72
00:04:30,923 --> 00:04:33,713
את חלשה מדי כדי להתנגד

73
00:04:33,714 --> 00:04:36,713
.ואני חזק יותר מאי פעם

74
00:04:36,714 --> 00:04:39,589
.אין שום תועלת בלהילחם

75
00:04:39,590 --> 00:04:48,006
.שחררי

76
00:04:52,714 --> 00:04:54,297
.אני צמאה

77
00:04:54,298 --> 00:04:55,713
.אני צריך להשתין

78
00:04:55,714 --> 00:04:56,549
.גם אני

79
00:04:56,550 --> 00:04:58,506
.היי
תשתקו שם

80
00:04:58,507 --> 00:05:00,755
.או שתגמרו כמוהם

81
00:05:00,756 --> 00:05:03,589
.אדוני, בבקשה
?תוכל להביא לנו מים

82
00:05:03,590 --> 00:05:06,714
יש כאן ילדים
.ותינוק

83
00:05:19,632 --> 00:05:23,214
הו, קראת לי רק
.כדי שתוכלי לתקוף אותי

84
00:05:23,215 --> 00:05:26,713
בסדר. אף אחד
.לא מקבל מים

85
00:05:27,715 --> 00:05:29,713
אני לא יודע איך
אנחנו נדפקנו עם להשגיח

86
00:05:29,714 --> 00:05:31,423
בעוד השאר צופים

87
00:05:31,424 --> 00:05:33,381
.באווטאר מושמדת

88
00:05:33,382 --> 00:05:35,964
.אני יכול להחזיק קערה עם רעל

89
00:05:38,298 --> 00:05:38,923
!היי

90
00:05:38,924 --> 00:05:40,713
?מה את חושבת שאת עושה

91
00:05:56,714 --> 00:05:57,549
!אמא

92
00:05:57,550 --> 00:06:00,713
,היי, מותק
.אני שמחה שאת בסדר

93
00:06:00,714 --> 00:06:02,005
!הו
.גם אני

94
00:06:10,048 --> 00:06:12,548
.אתה בחיים
.אני לא מאמינה

95
00:06:12,549 --> 00:06:13,215
?למה

96
00:06:13,216 --> 00:06:14,736
רק כי פוצצו
אותי בשמיים

97
00:06:14,760 --> 00:06:16,714
ונפלתי מאות
?מטרים מבעד לצוק

98
00:06:16,715 --> 00:06:22,631
את לא יודעת שדרוש
?יותר מזה בשביל להיפטר ממני

99
00:06:22,632 --> 00:06:24,713
אנחנו חייבים להוציא
.את שני אלה מכאן

100
00:06:24,714 --> 00:06:25,839
.הם לא נראים טוב

101
00:06:25,840 --> 00:06:29,089
?על מה את מדברת

102
00:06:29,090 --> 00:06:32,548
.אני מרגיש מעולה

103
00:06:32,549 --> 00:06:34,214
אתם תוציאו את
.כולם מכאן

104
00:06:34,215 --> 00:06:35,256
.אני אחפש את קורה

105
00:06:35,257 --> 00:06:36,257
.אנחנו באים איתך

106
00:06:36,258 --> 00:06:38,631
אתם לא צריכים
.לחפש אחריה

107
00:06:38,632 --> 00:06:42,339
אני יודעת איפה
.היא נמצאת

108
00:06:53,424 --> 00:06:54,132
!עכשיו

109
00:06:54,133 --> 00:06:58,713
.הרסו את האווטאר

110
00:07:41,923 --> 00:07:42,892
.קורה

111
00:07:50,380 --> 00:07:52,588
!אנחנו חייבים לעזור לה

112
00:07:52,589 --> 00:07:55,213
!היזהר

113
00:07:55,214 --> 00:07:57,718
.לך לעזור לקורה
.אנחנו נטפל בזה

114
00:08:35,631 --> 00:08:38,254
!אבא'לה

115
00:08:38,255 --> 00:08:41,212
.הו, תודה לאל שאתם בסדר

116
00:08:43,049 --> 00:08:44,338
?מותק, אתה בסדר

117
00:08:44,339 --> 00:08:48,213
.אני אהיה בסדר

118
00:08:52,048 --> 00:08:54,923
.אנחנו חייבים לעזור לקורה

119
00:09:19,589 --> 00:09:21,088
?למה אתה מחייך

120
00:09:21,089 --> 00:09:26,047
אני רק נזכרתי
.בפעם האחרונה שבה נלחמנו

121
00:09:26,048 --> 00:09:31,756
.טוב, הרבה השתנה מאז

122
00:09:32,213 --> 00:09:35,047
אז ככה אתם
.יצאתם מהמקדש

123
00:09:35,048 --> 00:09:35,589
.לא רע

124
00:09:35,590 --> 00:09:38,463
.בוא נראה מה יש לך

125
00:11:17,547 --> 00:11:22,297
את לא יכולה
.להילחם בי וברעל

126
00:11:23,131 --> 00:11:25,088
אני יכול לעוף
.את הביזון שלי ולעזור לה

127
00:11:25,089 --> 00:11:27,212
לעולם לא תצליח
.להתמודד עם זאהיר

128
00:11:27,213 --> 00:11:28,338
.הוא חזק מדי

129
00:11:28,339 --> 00:11:30,212
.אנחנו חייבים לעשות משהו

130
00:11:30,213 --> 00:11:31,588
?איך הוא ע, ככה

131
00:11:31,589 --> 00:11:33,838
הוא פיענח יכולות כשפות אוויר

132
00:11:33,839 --> 00:11:36,755
שהיו נסתרות
.במשך אלפי שנים

133
00:11:36,756 --> 00:11:39,212
גם מעולם לא היו כל כך

134
00:11:39,213 --> 00:11:42,212
.הרבה כשפי אוויר במקום אחד

135
00:11:42,213 --> 00:11:44,796
.יש לנו כוח יחד

136
00:11:44,797 --> 00:11:47,005
!מהר
.כולם צרו מעגל

137
00:11:47,006 --> 00:11:49,797
.עקבו אחריי

138
00:12:16,589 --> 00:12:18,588
.אין לך מים

139
00:12:18,589 --> 00:12:20,005
.זה נגמר

140
00:12:20,006 --> 00:12:22,213
.עוד לא

141
00:12:32,213 --> 00:12:36,589
!עכשיו זה נגמר

142
00:13:21,006 --> 00:13:22,630
!תוותר, גאזן

143
00:13:22,631 --> 00:13:23,547
!אתה לא תוכל לנצח

144
00:13:23,548 --> 00:13:26,130
.אני לא אחזור לכלא

145
00:13:26,131 --> 00:13:27,838
,אם אני הולך היום

146
00:13:27,839 --> 00:13:31,131
.אתם באים איתי

147
00:13:38,214 --> 00:13:41,756
.תחזיק חזק, מאקו

148
00:14:20,089 --> 00:14:21,546
.הרעל עשה את העבודה שלו

149
00:14:21,547 --> 00:14:26,923
מעגל האווטאר
.יסתיים בקרוב

150
00:16:09,589 --> 00:16:12,047
,קורה, מותק

151
00:16:12,048 --> 00:16:15,212
.זה אני, אבא

152
00:16:15,213 --> 00:16:18,714
.בבקשה תחזיקי מעמד

153
00:16:29,881 --> 00:16:31,880
?למה אתה צוחק

154
00:16:31,881 --> 00:16:32,922
!זה מאוחר מדי

155
00:16:32,923 --> 00:16:36,212
הרעל היה במערכת
.שלה יותר מדי זמן

156
00:16:36,213 --> 00:16:39,212
.הלוטוס האדום ניצחו

157
00:16:39,213 --> 00:16:40,546
.את יכולה להציל אותה

158
00:16:40,547 --> 00:16:44,048
.הרעל עשוי ממתכת

159
00:17:25,339 --> 00:17:26,755
?אבא

160
00:17:26,756 --> 00:17:28,212
.את בחיים

161
00:17:28,213 --> 00:17:29,296
.אני כאן בשבילך

162
00:17:29,297 --> 00:17:32,338
.אני לעולם לא אתן לך ללכת

163
00:17:32,339 --> 00:17:33,421
!לא

164
00:17:33,422 --> 00:17:34,213
!לא

165
00:17:34,214 --> 00:17:35,463
.אתם לא מבינים

166
00:17:35,464 --> 00:17:38,212
.המהפכה כבר החלה

167
00:17:38,213 --> 00:17:41,296
כאוס או נסדר הטבעי של

168
00:17:42,214 --> 00:17:43,338
?ראית מה עשיתי שם

169
00:17:43,339 --> 00:17:44,880
.(שמתי לזה סוף (באנגלית: גרב

170
00:17:44,881 --> 00:17:46,172
.באמת

171
00:17:46,173 --> 00:17:47,755
.מהלך קלאסי של בולין

172
00:17:47,756 --> 00:17:50,923
.אני עושה מה שאני עושה

173
00:18:01,108 --> 00:18:02,108
.הנה לנו

174
00:18:02,109 --> 00:18:05,608
הכל מוכן בשביל
.הופעת אווטאר פורמלית

175
00:18:05,609 --> 00:18:08,691
.הסתכלי

176
00:18:08,692 --> 00:18:10,858
.זה מעולה

177
00:18:10,859 --> 00:18:11,818
.תודה

178
00:18:11,819 --> 00:18:16,316
את יודעת, אף אחד לא
.מצפה ממך להתאושש מיד

179
00:18:16,317 --> 00:18:18,107
.עברו רק שבועיים

180
00:18:18,108 --> 00:18:20,818
.את צריכה להתאושש

181
00:18:23,234 --> 00:18:25,983
אני רוצה שתדעי
.שאני כאן בשבילך

182
00:18:25,984 --> 00:18:28,983
.אם את רוצה לדבר, או משהו

183
00:18:28,984 --> 00:18:32,483
.אבל בואי ננסה ליהנות היום

184
00:18:32,484 --> 00:18:34,858
.בשביל ג'ינורה

185
00:18:34,859 --> 00:18:37,107
.את צודקת

186
00:18:37,108 --> 00:18:38,108
.בסדר

187
00:18:38,109 --> 00:18:41,901
.בואי נלך

188
00:18:57,818 --> 00:19:01,107
.את נראית נפלא, מותק

189
00:19:01,108 --> 00:19:03,233
את נראית חזקה יותר
.מיום ליום, קורה

190
00:19:03,234 --> 00:19:06,399
אני רוצה לקבל אותך
.לרפאבליק סיטי באופן רשמי

191
00:19:06,400 --> 00:19:08,775
אני יודע שבפעם
הקודמת שבה ראינו זה את זו

192
00:19:08,776 --> 00:19:10,858
,זה לא נגמר בתנאים טובים

193
00:19:10,859 --> 00:19:12,379
אבל אני רוצה להודות
לך על שחיסלת

194
00:19:12,403 --> 00:19:16,817
.את חברי הלוטוס האדום

195
00:19:16,818 --> 00:19:18,191
.אנחנו צריכות להיכנס

196
00:19:18,192 --> 00:19:21,108
.אני יכולה לעזור
.אני רוצה לנסוע עם קורה -

197
00:19:21,109 --> 00:19:22,650
.ג'ינורה כבר בפנים

198
00:19:22,651 --> 00:19:24,525
.זה מריח כמו עצי נעליים

199
00:19:24,526 --> 00:19:27,483
.(אלמוגים, מילו (באנגלית: סנדלים

200
00:19:27,484 --> 00:19:31,107
.אני מטפלת בזה

201
00:19:31,108 --> 00:19:34,484
.החזק חזק, ילד

202
00:19:38,651 --> 00:19:39,900
.היא לא נראית טוב

203
00:19:39,901 --> 00:19:42,983
גם אתה לא היית נראה טוב
.אם היית עובר את מה שהיא עברה

204
00:19:42,984 --> 00:19:44,399
.היא תהיה בסדר

205
00:19:44,400 --> 00:19:46,566
.היא צריכה זמן להתאושש

206
00:19:46,567 --> 00:19:48,942
.הרעל גבה מחיר גדול

207
00:19:48,943 --> 00:19:49,692
.כמובן

208
00:19:49,693 --> 00:19:51,213
,אני רק אומר
עכשיו שממלכת האדמה

209
00:19:51,237 --> 00:19:54,733
בחוסר סדר מוחלט
מאז אובדן המלכה

210
00:19:54,734 --> 00:19:56,174
,ואפילו שזאהיר כלוא שוב

211
00:19:56,198 --> 00:19:59,107
עדיין אנחנו לא יודעים
כמה חברי הלוטוס האדום

212
00:19:59,108 --> 00:20:01,483
.נמצאים שם בחוץ, מתחבאים

213
00:20:01,484 --> 00:20:02,359
.בדיוק

214
00:20:02,360 --> 00:20:04,200
וכשהעולם הופך
,ליותר ויותר מסוכן

215
00:20:04,224 --> 00:20:07,107
אנחנו צריכים את
.האווטאר עכשיו מאי פעם

216
00:20:07,108 --> 00:20:13,108
מי יגן עלינו
?בזמן שהיא בכיסא גלגלים

217
00:20:15,108 --> 00:20:18,108
.ג'ינורה, תצעדי קדימה

218
00:20:21,692 --> 00:20:24,566
היום אנחנו מקבלים
בפנינו את מאסטרים האוויר הראשונה

219
00:20:24,567 --> 00:20:25,442
,מזה דור

220
00:20:25,443 --> 00:20:29,108
ואני לא יכול להיות
.גאה יותר בבת שלי

221
00:20:29,109 --> 00:20:31,858
כאשר קיומם של
,אנשינו היה נתון בסכנה

222
00:20:31,859 --> 00:20:35,107
כשחיי האווטאר
,היו תלויים על הקצה

223
00:20:35,108 --> 00:20:36,733
.ג'ינורה לא איבדה תקווה

224
00:20:36,734 --> 00:20:40,525
,הודות למנהיגות שלה
אני רואה עתיד בהיר מאוד

225
00:20:40,526 --> 00:20:41,566
.לאומת האוויר

226
00:20:41,567 --> 00:20:45,691
כמובן, לא הייתה
.שום אומת אוויר ללא אווטאר קורה

227
00:20:45,692 --> 00:20:46,733
היא פתחה את השערים

228
00:20:46,734 --> 00:20:50,316
ובדרך כלשהי העולם
.נפתח בפנינו מחדש

229
00:20:50,317 --> 00:20:53,107
והיא הייתה מוכנה
להקריב את חייה

230
00:20:53,108 --> 00:20:54,399
.בשביל להגן על שלנו

231
00:20:54,400 --> 00:20:58,858
אין שום דרך בה
.נוכל להודות לה על מעשייה

232
00:20:58,859 --> 00:21:03,775
אך אנחנו יכולים לקחת את
.מעשייה כדוגמה לעזרה והקרבה

233
00:21:03,776 --> 00:21:05,233
,בעוד היא תחלים

234
00:21:05,234 --> 00:21:08,608
אומת האוויר
תתבע את שורשיה הנזיריים

235
00:21:08,609 --> 00:21:10,441
.ותנדוד על פני הארץ

236
00:21:10,442 --> 00:21:11,983
,אך בניגוד לאבותינו

237
00:21:11,984 --> 00:21:14,399
אנחנו נשרת אנשים
,מכל האומות

238
00:21:14,400 --> 00:21:18,107
נעבוד בכל מקום
,בו יש שחיתות ומחלוקות

239
00:21:18,108 --> 00:21:22,107
.כדי להשליט איזון ושלום

240
00:21:22,108 --> 00:21:23,733
,אווטאר קורה

241
00:21:23,734 --> 00:21:26,566
אני נשבע בפנייך שנעשה
כל שביכולתנו

242
00:21:26,567 --> 00:21:28,025
ללכת אחרייך

243
00:21:28,026 --> 00:21:32,526
.ולהביא הרמוניה לעולם

244
00:21:33,901 --> 00:21:36,107
עכשיו, הבה נמנה את המאסטרית

245
00:21:36,108 --> 00:21:40,358
שתוביל אותנו
.לדרך חדשה

246
00:22:07,510 --> 00:22:12,634
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
TheHouse הגהה ע"י

247
00:22:12,834 --> 00:22:15,434
(: !נתראה בעונה הבאה