1
00:00:05,586 --> 00:00:06,853
Earth.

2
00:00:07,488 --> 00:00:08,940
Fire.

3
00:00:09,572 --> 00:00:10,765
Air.

4
00:00:11,089 --> 00:00:12,319
Water.

5
00:00:13,526 --> 00:00:17,294
Only the avatar can
master all four elements,

6
00:00:17,295 --> 00:00:19,733
and bring balance to the world.

7
00:00:19,734 --> 00:00:25,726
Sync and corrections by:kDragon
www.Addic7ed.com

8
00:00:25,727 --> 00:00:29,299
Book four, chapter one Original
air date 03/10

9
00:00:29,300 --> 00:00:33,571
Welcome to Republic City,
the place of hopes, dreams,

10
00:00:33,572 --> 00:00:34,996
and spirit wilds.

11
00:00:34,997 --> 00:00:38,089
This Metropolis truly has
something for everyone.

12
00:00:38,090 --> 00:00:41,874
Visit Air Temple Island,
the hub for all air benders

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,008
as they travel the world helping others.

14
00:00:44,009 --> 00:00:47,651
Or take a stroll through
beautiful Avatar Korra Park,

15
00:00:47,652 --> 00:00:50,137
named in honor of you-know-who.

16
00:00:50,138 --> 00:00:53,050
We've missed her these past
three years and we can't wait

17
00:00:53,051 --> 00:00:54,338
to welcome her home.

18
00:00:54,339 --> 00:00:56,199
Get well soon, Korra.

19
00:00:56,200 --> 00:00:59,263
And of course you'll want to
see our most unique attractions,

20
00:00:59,264 --> 00:01:01,000
the spirit wilds.

21
00:01:01,001 --> 00:01:04,428
Here spirits and people
live harmoniously together,

22
00:01:04,429 --> 00:01:07,887
like this old codger and his new pals.

23
00:01:08,352 --> 00:01:11,897
Yes sirree, this town is
truly on the up and up.

24
00:01:11,898 --> 00:01:15,245
Come be a part of the
action in Republic City.

25
00:01:16,822 --> 00:01:20,892
And of course, my biggest
thanks goes to Asami Sato

26
00:01:20,893 --> 00:01:21,926
and future industries.

27
00:01:21,927 --> 00:01:25,596
She brought our old central
terminal into the modern era.

28
00:01:25,597 --> 00:01:29,500
Ladies and gentlemen, the
world is entering a new age

29
00:01:29,501 --> 00:01:30,935
of peace and prosperity.

30
00:01:30,936 --> 00:01:34,339
Soon, Prince Wu will
take his rightful place

31
00:01:34,340 --> 00:01:35,940
on the Earth Kingdom throne,

32
00:01:35,941 --> 00:01:38,443
and thanks to our updated rail system,

33
00:01:38,444 --> 00:01:40,478
Republic City and the Earth Kingdom

34
00:01:40,479 --> 00:01:42,180
will be united like never before.

35
00:01:47,987 --> 00:01:50,188
Hey there, Asami right?

36
00:01:50,189 --> 00:01:51,422
Great train house.

37
00:01:51,423 --> 00:01:53,825
Maybe you can give me a
personal tour sometime,

38
00:01:53,826 --> 00:01:54,692
what do you say?

39
00:01:54,693 --> 00:01:57,562
I do like the idea of
putting you on a train

40
00:01:57,563 --> 00:02:00,031
and sending you far, far away.

41
00:02:00,032 --> 00:02:02,800
That's... that's funny.

42
00:02:02,801 --> 00:02:04,335
I like funny dames.

43
00:02:04,336 --> 00:02:05,970
Maybe I should introduce myself,

44
00:02:05,971 --> 00:02:07,705
I'm Prince Wu, future king.

45
00:02:07,706 --> 00:02:10,708
Yeah... I'm aware of who you are.

46
00:02:10,709 --> 00:02:12,710
Don't let my reputation intimidate you.

47
00:02:12,711 --> 00:02:15,480
I'm still human just like everyone else,

48
00:02:15,481 --> 00:02:19,250
only more human, like extra-human,

49
00:02:19,251 --> 00:02:20,585
or, hmm, super-human.

50
00:02:20,586 --> 00:02:22,387
Super-human?

51
00:02:22,388 --> 00:02:23,554
So, what do you say?

52
00:02:23,555 --> 00:02:24,856
Can I show you a low-key night out

53
00:02:24,857 --> 00:02:28,926
with a super-human soon to be king?

54
00:02:28,927 --> 00:02:32,330
Prince Wu, President Reiko
has some really important

55
00:02:32,331 --> 00:02:34,298
king stuff to talk to you about.

56
00:02:34,299 --> 00:02:37,435
Now? Fine.

57
00:02:37,436 --> 00:02:40,838
Think over the offer, I'll be back.

58
00:02:42,307 --> 00:02:44,008
He's a real charmer, huh?

59
00:02:44,009 --> 00:02:46,344
He's... something.

60
00:02:46,345 --> 00:02:48,046
How can you stand being his bodyguard?

61
00:02:48,047 --> 00:02:51,949
Well, I just remind myself
that once he's on the throne,

62
00:02:51,950 --> 00:02:53,684
I go back to being a detective.

63
00:02:53,685 --> 00:02:55,353
- And that works?
- I also go home

64
00:02:55,354 --> 00:02:57,288
and smash my head into
the wall for an hour.

65
00:02:57,289 --> 00:02:58,956
You know, just to get the stress out.

66
00:02:59,892 --> 00:03:02,960
It's good to see you,
Mako. It's been too long.

67
00:03:02,961 --> 00:03:04,395
You hear from Bolin lately?

68
00:03:04,396 --> 00:03:05,696
I haven't talked to him for a while,

69
00:03:05,697 --> 00:03:07,331
but he's coming in a few
days for the coronation.

70
00:03:07,332 --> 00:03:10,368
And Bei Fong told me that
Korra is getting in tonight.

71
00:03:10,369 --> 00:03:11,936
I can't wait to see her.

72
00:03:11,937 --> 00:03:14,572
It's gonna be weird
having the old team avatar

73
00:03:14,573 --> 00:03:17,208
back in the city after all these years.

74
00:03:17,209 --> 00:03:19,811
After your coronation the united forces

75
00:03:19,812 --> 00:03:21,679
will escort you to Ba Sing Se.

76
00:03:21,680 --> 00:03:22,613
Right, about that.

77
00:03:22,614 --> 00:03:24,849
Are we all positive that the Earth Kingdom

78
00:03:24,850 --> 00:03:26,384
is safe enough for me to return?

79
00:03:26,385 --> 00:03:28,319
I don't have to remind
everyone what happened

80
00:03:28,320 --> 00:03:30,488
to my great aunt three years ago?

81
00:03:33,492 --> 00:03:34,525
May she rest in peace.

82
00:03:34,526 --> 00:03:37,895
Prince Wu, I assure you
Kuvira has the Earth Kingdom

83
00:03:37,896 --> 00:03:40,765
pretty much stabilized at this point.

84
00:03:40,766 --> 00:03:42,266
"pretty much. "

85
00:03:42,267 --> 00:03:46,437
Well, the roving bandits
have mostly been dispersed.

86
00:03:46,438 --> 00:03:47,305
Mostly?

87
00:03:47,306 --> 00:03:47,972
Don't worry kid.

88
00:03:47,973 --> 00:03:51,542
The chances of you being
assassinated are almost zero.

89
00:03:51,543 --> 00:03:53,211
Almost?

90
00:04:03,722 --> 00:04:04,922
Get out of here.

91
00:04:04,923 --> 00:04:08,259
We don't have anything left.

92
00:04:17,369 --> 00:04:20,738
Now, you don't have anything left.

93
00:04:53,505 --> 00:04:55,506
It's safe to come out everyone,

94
00:04:55,507 --> 00:04:56,774
the airbenders are here.

95
00:04:56,775 --> 00:04:59,210
You finally made it.

96
00:04:59,211 --> 00:05:01,379
So, where are the rest of you?

97
00:05:01,380 --> 00:05:03,347
Actually, it's just the two of us,

98
00:05:03,348 --> 00:05:06,517
but we're going to do
everything we can to help.

99
00:05:06,518 --> 00:05:08,319
I'm Opal, and this is Kai

100
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
- it's nice to meet you.
- What?

101
00:05:09,721 --> 00:05:12,190
I called Master Tenzin
because my state has been

102
00:05:12,191 --> 00:05:13,925
under siege by bandits for months.

103
00:05:13,926 --> 00:05:18,262
They blocked all the roads,
cut off our supply lines,

104
00:05:18,263 --> 00:05:21,165
and all he sent is you two kids?

105
00:05:21,166 --> 00:05:21,999
Hey, us two kids

106
00:05:22,000 --> 00:05:23,634
just took care of those three guys for you.

107
00:05:23,635 --> 00:05:26,337
There are hundreds more
where they came from.

108
00:05:26,338 --> 00:05:27,538
My citizens are going hungry.

109
00:05:27,539 --> 00:05:30,741
Our entire state is on
the brink of collapse.

110
00:05:30,742 --> 00:05:32,810
Unfortunately, the air nation is

111
00:05:32,811 --> 00:05:34,445
spread thin right now.

112
00:05:34,446 --> 00:05:37,148
We're all you have.

113
00:05:45,791 --> 00:05:47,491
We just got some good news.

114
00:05:47,492 --> 00:05:50,595
Two more Earth Kingdom
states have agreed to join us.

115
00:05:50,596 --> 00:05:53,664
Excellent. Thank you, Bolin.

116
00:05:53,665 --> 00:05:56,367
We're 90% there, Kuvira.

117
00:05:56,368 --> 00:05:57,602
That's great!

118
00:05:57,603 --> 00:06:02,373
Julie, dish out some of
that special celebration tea.

119
00:06:07,446 --> 00:06:08,613
None for me.

120
00:06:08,614 --> 00:06:11,349
I won't celebrate until the Earth Kingdom

121
00:06:11,350 --> 00:06:14,118
is 100% reunited.

122
00:06:24,463 --> 00:06:25,863
Why have we stopped?

123
00:06:25,864 --> 00:06:28,799
Apologies, there are rocks on the tracks.

124
00:06:28,800 --> 00:06:29,867
It's most likely bandits.

125
00:06:29,868 --> 00:06:32,470
We're sending troops
to handle the situation.

126
00:06:32,471 --> 00:06:33,337
Call them off.

127
00:06:33,338 --> 00:06:36,707
I will take care of the bandits myself.

128
00:07:10,877 --> 00:07:13,612
- Gah!
- O-wah!

129
00:07:16,382 --> 00:07:19,117
- Aah!
- Oww!

130
00:07:19,118 --> 00:07:22,454
- Ahh!
- Argh!

131
00:07:22,455 --> 00:07:24,556
Ugh, ooh!

132
00:07:31,397 --> 00:07:34,066
- Ehh!
- Ack, ohh!

133
00:08:01,627 --> 00:08:03,328
You're... Kuvira.

134
00:08:03,329 --> 00:08:05,630
And you're the bandits
who have been causing chaos

135
00:08:05,631 --> 00:08:09,301
where I am trying to
establish order, aren't you?

136
00:08:09,302 --> 00:08:10,302
We're sorry.

137
00:08:10,303 --> 00:08:11,903
We didn't know this was your train...

138
00:08:11,904 --> 00:08:14,873
Don't talk over me

139
00:08:14,874 --> 00:08:17,642
Please, take mercy on us.

140
00:08:17,643 --> 00:08:21,446
Stop groveling as if this is
the worst day of your life.

141
00:08:21,447 --> 00:08:22,814
This is a good day.

142
00:08:22,815 --> 00:08:25,150
I'm gonna give you all the opportunity

143
00:08:25,151 --> 00:08:26,485
to rehabilitate yourselves

144
00:08:26,486 --> 00:08:30,122
and become productive
members of your nation.

145
00:08:30,123 --> 00:08:32,224
Right now, you're lost,

146
00:08:32,225 --> 00:08:33,525
but pledge your loyalty to me,

147
00:08:33,526 --> 00:08:35,961
and I'll give you a new
purpose in your lives.

148
00:08:35,962 --> 00:08:37,662
Of course, if you don't want to join,

149
00:08:37,663 --> 00:08:39,631
you could always stay right here.

150
00:08:39,632 --> 00:08:40,766
Hopefully someone saves you

151
00:08:40,767 --> 00:08:42,768
before the next train speeds through,

152
00:08:42,769 --> 00:08:44,936
but I wouldn't count on it.

153
00:08:44,937 --> 00:08:45,871
No, we'll join.

154
00:08:45,872 --> 00:08:46,738
Don't leave us here.

155
00:08:46,739 --> 00:08:51,710
We pledge our loyalty to you, great uniter.

156
00:09:03,923 --> 00:09:05,938
I don't know why we're leaving so early

157
00:09:05,939 --> 00:09:06,858
if you're just getting a haircut.

158
00:09:06,859 --> 00:09:09,728
The dinner at air temple island
isn't until later tonight.

159
00:09:09,729 --> 00:09:11,663
Because I'm not just getting a haircut.

160
00:09:11,664 --> 00:09:12,664
It's a spa day.

161
00:09:12,665 --> 00:09:15,267
We're talking minimum four hours.

162
00:09:15,268 --> 00:09:16,268
Are you kidding me?

163
00:09:16,269 --> 00:09:18,970
What are you having done
that takes four hours?

164
00:09:18,971 --> 00:09:21,540
A rejuvenating tea leaf skin wrap.

165
00:09:21,541 --> 00:09:23,375
Have you ever gotten one of those, Mako?

166
00:09:23,376 --> 00:09:26,445
Yeah, I'm not interested.

167
00:09:26,446 --> 00:09:29,314
Oh, you will be.

168
00:09:31,350 --> 00:09:33,218
So while your hands soak
in a bubbling milk bath,

169
00:09:33,219 --> 00:09:35,921
your feet are in a tub full
of these little suckerfish

170
00:09:35,922 --> 00:09:38,023
that literally eat your calluses away.

171
00:09:38,024 --> 00:09:40,892
Gobble them right up. Crazy, huh?

172
00:09:40,893 --> 00:09:41,993
That's disgusting.

173
00:09:41,994 --> 00:09:44,863
Then they scrape your skin
with blocks of sea salt,

174
00:09:44,864 --> 00:09:46,932
lube you up with seaweed infused aloe,

175
00:09:46,933 --> 00:09:49,034
wrap you in tea leaves,
put you in a hot box

176
00:09:49,035 --> 00:09:51,670
for four hours and bam, you're done!

177
00:09:53,473 --> 00:09:55,407
Mako, look at all my fans.

178
00:09:55,408 --> 00:09:57,476
They must be in town for my coronation.

179
00:09:57,477 --> 00:10:02,881
Uh, I don't know if all
those people are your fans.

180
00:10:02,882 --> 00:10:06,518
Boo!

181
00:10:06,519 --> 00:10:07,652
Yeah!

182
00:10:07,653 --> 00:10:14,159
All right, Wu!

183
00:10:23,503 --> 00:10:26,204
Wu, we have to get you out of here.

184
00:10:26,205 --> 00:10:29,274
What?

185
00:10:32,011 --> 00:10:35,247
Go, go.

186
00:10:35,248 --> 00:10:36,414
What just happened out there?

187
00:10:36,415 --> 00:10:39,985
I think those were Kuvira
supporters in the crowd.

188
00:10:39,986 --> 00:10:42,454
Oh, no! Mako, I've been hit.

189
00:10:42,455 --> 00:10:43,488
It's a gusher.

190
00:10:43,489 --> 00:10:47,659
That's not blood, it's strawberry pie.

191
00:10:47,660 --> 00:10:48,426
Hmm.

192
00:10:48,427 --> 00:10:51,563
Oh, yeah, you're right. But that was close.

193
00:10:51,564 --> 00:10:53,999
I don't know what would've
happened if you weren't there.

194
00:10:54,000 --> 00:10:56,001
You would've been hit by a pie.

195
00:10:56,002 --> 00:10:57,869
It's really not that big of a deal.

196
00:10:57,870 --> 00:10:59,037
Or I could've been killed.

197
00:10:59,038 --> 00:11:01,540
I don't know what I'd ever do without you.

198
00:11:01,541 --> 00:11:04,876
Wait a second, did you say strawberry pie?

199
00:11:04,877 --> 00:11:07,679
I'm allergic to strawberries.

200
00:11:07,680 --> 00:11:09,314
I don't think I can breathe.

201
00:11:09,315 --> 00:11:11,550
Get me to the hospital, Wu down.

202
00:11:11,551 --> 00:11:14,452
You're allergic to bee stings.

203
00:11:14,453 --> 00:11:15,387
Oh, right.

204
00:11:15,388 --> 00:11:17,322
I always get those two mixed up.

205
00:11:18,958 --> 00:11:20,659
Look! A train made it through.

206
00:11:20,660 --> 00:11:23,595
Maybe they brought food and supplies.

207
00:11:31,070 --> 00:11:32,938
Hey, what's your boyfriend doing here?

208
00:11:32,939 --> 00:11:36,007
If he's here, he must be
with Kuvira and my brother.

209
00:11:36,008 --> 00:11:38,276
This isn't going to be good.

210
00:11:38,277 --> 00:11:41,279
- Bolin!
- Kai!

211
00:11:41,814 --> 00:11:45,317
Wow, you are a lot heavier
than you used to be,

212
00:11:45,318 --> 00:11:46,451
you're really growing up.

213
00:11:46,452 --> 00:11:47,786
What's up with your new hair?

214
00:11:47,787 --> 00:11:48,720
You look like a stiff.

215
00:11:48,721 --> 00:11:51,289
Hey, Kuvira says it
makes me look intelligent

216
00:11:51,290 --> 00:11:52,123
and professional.

217
00:11:52,124 --> 00:11:54,659
Don't believe everything she says.

218
00:11:54,660 --> 00:11:58,296
Opal, I can't believe you're here too.

219
00:11:58,297 --> 00:11:59,764
I missed you so much.

220
00:11:59,765 --> 00:12:01,766
I missed you, too.

221
00:12:01,767 --> 00:12:03,568
Look who it is.

222
00:12:03,569 --> 00:12:06,204
It's good to see you again, little sister.

223
00:12:06,205 --> 00:12:07,405
What a wonderful surprise.

224
00:12:07,406 --> 00:12:10,041
A happy reunion for my favorite couple.

225
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
How's mom doing?

226
00:12:12,043 --> 00:12:14,745
Like you care. She still
hasn't forgiven you.

227
00:12:14,746 --> 00:12:17,915
You know, for someone who
claims to be so enlightened,

228
00:12:17,916 --> 00:12:19,783
mom can really hold a grudge.

229
00:12:19,784 --> 00:12:22,319
I guess when her son betrays her.

230
00:12:22,320 --> 00:12:22,953
Please.

231
00:12:22,954 --> 00:12:24,455
Opal. We're not here to bicker with you

232
00:12:24,456 --> 00:12:26,056
about something that
happened three years ago.

233
00:12:26,057 --> 00:12:28,592
We're here to help this
town, just like you.

234
00:12:28,593 --> 00:12:31,428
I've heard how you help
towns by conquering them.

235
00:12:31,429 --> 00:12:33,797
I know the rumors about
me can be pretty nasty,

236
00:12:33,798 --> 00:12:37,668
but I am giving everyone in
this nation a better future,

237
00:12:37,669 --> 00:12:39,903
and with Bolin's help
and my fiancé's ideas,

238
00:12:39,904 --> 00:12:42,573
we're laying the groundwork
for the people to achieve

239
00:12:42,574 --> 00:12:43,607
their own greatness.

240
00:12:43,608 --> 00:12:47,011
- Your fiancé?
- You haven't heard?

241
00:12:47,012 --> 00:12:49,446
Your brother and I are getting married.

242
00:12:49,447 --> 00:12:51,749
Isn't that great, sweetie?

243
00:12:51,750 --> 00:12:53,684
I know things got heated with your family

244
00:12:53,685 --> 00:12:55,019
when Baatar and I left Zaofu,

245
00:12:55,020 --> 00:12:59,657
but don't you think it's
time to forgive and forget?

246
00:12:59,658 --> 00:13:02,359
What are you doing here?

247
00:13:03,962 --> 00:13:06,630
Hello, Governor. I was wondering if you

248
00:13:06,631 --> 00:13:08,399
and I could talk privately.

249
00:13:08,400 --> 00:13:13,804
So, have you had time to
rethink my generous offer?

250
00:13:13,805 --> 00:13:17,441
Generous? You want to take everything.

251
00:13:17,442 --> 00:13:18,475
How is that generous?

252
00:13:18,476 --> 00:13:21,512
Governor, your state has
been overrun by bandits.

253
00:13:21,513 --> 00:13:23,681
They have you outnumbered
and out-supplied.

254
00:13:23,682 --> 00:13:28,285
The question's not if
they'll take over, it's when.

255
00:13:28,286 --> 00:13:29,853
Unless you sign our deal.

256
00:13:29,854 --> 00:13:33,157
Agree to our terms and
you'll have the full force

257
00:13:33,158 --> 00:13:34,658
of my army backing you.

258
00:13:34,659 --> 00:13:38,595
You will remain in charge,
just under my supervision.

259
00:13:38,596 --> 00:13:42,232
I will save your life, and
the lives of your citizens.

260
00:13:42,233 --> 00:13:46,236
I think that's pretty generous.

261
00:13:46,237 --> 00:13:48,439
I know how you manipulate states

262
00:13:48,440 --> 00:13:50,708
and force them to join up under you.

263
00:13:50,709 --> 00:13:54,278
I know the only reason you want this region

264
00:13:54,279 --> 00:13:56,346
is because it's rich in ore.

265
00:13:56,347 --> 00:13:58,649
They might call you "The Great Uniter,"

266
00:13:58,650 --> 00:14:00,851
but you're destroying everything.

267
00:14:00,852 --> 00:14:04,955
I'll never turn the great state of Yi

268
00:14:04,956 --> 00:14:08,325
over to you.

269
00:14:08,326 --> 00:14:09,393
You have a lot of pride,

270
00:14:09,394 --> 00:14:10,961
but it cannot protect your people.

271
00:14:10,962 --> 00:14:12,796
Your pride will not stop the hordes

272
00:14:12,797 --> 00:14:14,498
as your city crumbles to the ground,

273
00:14:14,499 --> 00:14:17,301
and your pride certainly
will not feed your hungry

274
00:14:17,302 --> 00:14:20,471
when all that is left is rubble.

275
00:14:20,472 --> 00:14:22,840
Leave! Get out of my state.

276
00:14:22,841 --> 00:14:24,608
You will perish,

277
00:14:24,609 --> 00:14:28,245
unless you take my generous offer.

278
00:14:36,154 --> 00:14:38,589
It's time to go, we're not wanted here.

279
00:14:38,590 --> 00:14:39,523
What happened?

280
00:14:39,524 --> 00:14:41,825
It appears we can't make a deal right now.

281
00:14:41,826 --> 00:14:44,828
Wait, aren't you guys
gonna stick around and help?

282
00:14:44,829 --> 00:14:49,466
Here's the contract, we'll
wait at the border for one day.

283
00:14:49,467 --> 00:14:50,968
You get the governor to sign it,

284
00:14:50,969 --> 00:14:55,973
and you'll have all the help you need.

285
00:14:55,974 --> 00:14:58,509
I guess I gotta go.

286
00:14:58,510 --> 00:14:59,376
Don't, please!

287
00:14:59,377 --> 00:15:01,478
You can't turn your back on these people.

288
00:15:01,479 --> 00:15:02,079
I'm not.

289
00:15:02,080 --> 00:15:04,148
I want to help, but if
the governor wants us gone,

290
00:15:04,149 --> 00:15:06,550
there's-there's nothing I can do.

291
00:15:06,551 --> 00:15:08,886
I'm sorry... hey!

292
00:15:08,887 --> 00:15:10,454
Opal, please.

293
00:15:10,455 --> 00:15:14,391
Leave if that's what you're going to do.

294
00:15:21,466 --> 00:15:23,834
You know, we might not
need their help after all.

295
00:15:23,835 --> 00:15:26,503
The roads may be impassable,
but not the skies.

296
00:15:26,504 --> 00:15:29,406
We can use lefty to fly
to all the nearby villages,

297
00:15:29,407 --> 00:15:31,308
pick up supplies and fly back.

298
00:15:31,309 --> 00:15:32,042
You're right.

299
00:15:32,043 --> 00:15:36,180
We can save this town ourselves.

300
00:15:37,816 --> 00:15:42,352
Sorry we couldn't give you
more, that's all we could spare.

301
00:15:42,353 --> 00:15:43,420
Every little bit helps.

302
00:15:43,421 --> 00:15:45,756
Because of you and the
other farmers around here,

303
00:15:45,757 --> 00:15:47,791
we have more than enough
food to feed the town

304
00:15:47,792 --> 00:15:51,962
until we can get some reinforcements.

305
00:15:51,963 --> 00:15:54,431
Thanks.

306
00:15:57,669 --> 00:16:00,804
So... you and Bolin doing okay?

307
00:16:00,805 --> 00:16:01,738
I don't know.

308
00:16:01,739 --> 00:16:04,675
It's really tough having a
long-distance relationship,

309
00:16:04,676 --> 00:16:07,778
and I can't stand that
he's working with Kuvira.

310
00:16:07,779 --> 00:16:08,745
I can tell.

311
00:16:08,746 --> 00:16:11,481
But it does seem like he
found his calling, doesn't it?

312
00:16:11,482 --> 00:16:12,649
He loves helping people.

313
00:16:12,650 --> 00:16:15,686
Maybe, it's just he's changed a lot

314
00:16:15,687 --> 00:16:16,920
since he's been around her.

315
00:16:16,921 --> 00:16:17,888
He's growing up.

316
00:16:17,889 --> 00:16:21,825
I just hope we're not growing apart.

317
00:16:21,826 --> 00:16:24,428
Speaking of long-distance relationships,

318
00:16:24,429 --> 00:16:25,729
how are you and Jinora doing?

319
00:16:25,730 --> 00:16:27,531
Actually, we're doing fine.

320
00:16:27,532 --> 00:16:33,070
You hear that?

321
00:16:33,071 --> 00:16:36,206
It's more bandits.

322
00:16:39,944 --> 00:16:43,280
We're hooked.

323
00:17:17,382 --> 00:17:18,582
No!

324
00:17:18,583 --> 00:17:22,352
Ah!

325
00:17:25,423 --> 00:17:28,625
Whoa!

326
00:17:54,619 --> 00:17:57,721
What happened? Where's all the food?

327
00:17:57,722 --> 00:18:01,024
We were attacked in mid
air. We lost everything.

328
00:18:01,025 --> 00:18:04,861
It might be time to make a tough call.

329
00:18:17,575 --> 00:18:20,410
Here, tell Kuvira to save my people.

330
00:18:20,411 --> 00:18:24,314
For what it's worth, I think
you made the right decision.

331
00:18:24,315 --> 00:18:28,518
Did I ever really have a choice?

332
00:18:32,724 --> 00:18:35,425
When Korra gets here, I bet she's not even

333
00:18:35,426 --> 00:18:38,628
gonna know who I am. Why is that?

334
00:18:38,629 --> 00:18:40,731
Because Meelo the boy

335
00:18:40,732 --> 00:18:44,935
has turned into Meelo the man.

336
00:18:44,936 --> 00:18:48,605
Right, you're completely unrecognizable.

337
00:18:48,606 --> 00:18:51,541
You've never
had the tea leaf wrap?

338
00:18:51,542 --> 00:18:53,677
You have no idea what you're missing.

339
00:18:53,678 --> 00:18:55,812
The face massage alone is to die for.

340
00:18:55,813 --> 00:18:58,615
Ugh. This coronation
cannot some soon enough.

341
00:18:58,616 --> 00:19:01,685
I can't wait to go back
to being a detective.

342
00:19:01,686 --> 00:19:05,789
Right. Um, yeah, about that.

343
00:19:05,790 --> 00:19:06,857
What?

344
00:19:06,858 --> 00:19:08,925
I don't know how to tell you this.

345
00:19:08,926 --> 00:19:11,928
You're going to Ba Sing Se with the prince.

346
00:19:11,929 --> 00:19:12,696
No!

347
00:19:12,697 --> 00:19:15,399
I tried to get you out of
it, but it's over my head.

348
00:19:15,400 --> 00:19:17,534
Wu personally asked Raiko.

349
00:19:17,535 --> 00:19:19,903
He said he doesn't know
what he'd do without you.

350
00:19:19,904 --> 00:19:21,038
This can't be happening.

351
00:19:21,039 --> 00:19:22,539
I'm not even an Earth Kingdom citizen.

352
00:19:22,540 --> 00:19:25,509
I work for the Republic
city police department.

353
00:19:25,510 --> 00:19:26,510
Not anymore.

354
00:19:26,511 --> 00:19:28,178
You're just a pawn in
Raiko's diplomatic game.

355
00:19:28,179 --> 00:19:30,047
You can try talking to
him, but I don't think

356
00:19:30,048 --> 00:19:32,649
he's going to let you quit.

357
00:19:32,650 --> 00:19:36,553
There's a Southern water tribe
ship pulling up to the dock.

358
00:19:36,554 --> 00:19:39,289
Korra!

359
00:19:57,542 --> 00:20:00,112
- Cool!
- Yeah!

360
00:20:07,452 --> 00:20:12,556
The state of Yi is now under
the full protection of my army.

361
00:20:14,992 --> 00:20:21,064
Proclaim your loyalty, if
you wish to keep your post.

362
00:20:21,065 --> 00:20:27,737
I pledge my loyalty to you, great uniter.

363
00:20:52,163 --> 00:20:55,265
Tonraq, it's good to
have you back in the city,

364
00:20:55,266 --> 00:20:57,801
and everyone is excited
to see the avatar again.

365
00:20:57,802 --> 00:21:01,505
What do you mean? Isn't Korra already here?

366
00:21:01,506 --> 00:21:03,907
No, we thought she was coming with you.

367
00:21:03,908 --> 00:21:07,110
Korra left the south pole six months ago.

368
00:21:07,111 --> 00:21:08,378
She's written me letters.

369
00:21:08,379 --> 00:21:10,380
She said she was here in Republic City.

370
00:21:10,381 --> 00:21:13,950
I assure you, your daughter's not here.

371
00:21:13,951 --> 00:21:16,620
Then where is she?

372
00:21:27,765 --> 00:21:31,268
Is that all you got?

373
00:21:41,312 --> 00:21:46,316
Unh!

374
00:21:46,317 --> 00:21:47,984
Unh.

375
00:21:47,985 --> 00:21:52,756
We have a winner.

376
00:21:53,891 --> 00:21:58,695
Here, for your lackluster participation.

377
00:21:58,696 --> 00:21:59,362
Thanks.

378
00:21:59,363 --> 00:22:01,765
You know, you look very familiar.

379
00:22:01,766 --> 00:22:05,936
Yeah, you kind of look
like that avatar girl.

380
00:22:05,937 --> 00:22:07,337
I get that a lot.

381
00:22:07,338 --> 00:22:10,207
Whatever happened to her anyway?

382
00:22:10,208 --> 00:22:11,450
I wouldn't know.

383
00:22:11,451 --> 00:22:18,133
Sync and corrections by:kDragon
www.Addic7ed.com