1
00:00:07,107 --> 00:00:08,306
.אדמה

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,208
.אש

3
00:00:10,210 --> 00:00:11,977
.אוויר

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,145
.מים

5
00:00:13,147 --> 00:00:17,749
רק האווטאר יכול לשלוט
בכל ארבעת היסודות

6
00:00:17,751 --> 00:00:20,652
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:20,852 --> 00:00:23,967
MindSub :תרגום
www.TVIL.com :עבור
!מוקדש לעמית צור-דקר

8
00:00:25,823 --> 00:00:28,302
- עונה 4 - איזון -
- פרק 1 - שלוש שנים לאחר מכן -

9
00:00:29,029 --> 00:00:33,832
ברוכים הבאים לרפאבליק
,סיטי, המקום בו יש תקוות, חלומות

10
00:00:33,834 --> 00:00:34,800
.ושממות הרוחות

11
00:00:34,802 --> 00:00:37,769
העיר הזו בהחלט
.יכולה להגיע את כולם

12
00:00:37,771 --> 00:00:41,873
,בקרו במקדש אי האוויר
המרכז של כל כשפי האוויר

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,508
בעוד הם מטיילים בעולם
.ועוזרים לאחרים

14
00:00:43,510 --> 00:00:47,746
או קחו לעצמך טיול בפארק
,אווטאר קורה היפיפה

15
00:00:47,748 --> 00:00:49,514
שנקרא על שם
.אתם-יודעים-מי

16
00:00:49,516 --> 00:00:53,018
היא חסרה לנו במשך שלושת
השנים האחרונות ואנחנו לא יכולים לחכות

17
00:00:53,020 --> 00:00:54,319
.לקבל אותה חזרה הביתה

18
00:00:54,321 --> 00:00:55,854
.חזרי בקרוב, קורה

19
00:00:55,856 --> 00:00:59,391
וכמובן שתרצו לראות את
,את האטרקציה הייחודית ביותר שלנו

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,859
.שממות הרוחות

21
00:01:00,861 --> 00:01:04,529
כאן אנשים ורוחות
,חיים זה לצד זה בשלווה

22
00:01:04,531 --> 00:01:07,933
כמו הברנש הזקן הזה
.וחבריו החדשים

23
00:01:07,935 --> 00:01:11,236
כן אנשיי, העיר הזו
.רק הולכת ומשתפרת

24
00:01:11,238 --> 00:01:15,373
בואו ויהיו חלק מן
.האקשן של רפאבליק סיטי

25
00:01:16,343 --> 00:01:20,412
וכמובן, תודות גדולות
לאסאמי סאטו

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,446
.ותעשיות העתיד

27
00:01:21,448 --> 00:01:25,116
היא הפכה את הטרמינל
.הישן שלנו לדבר מודרני

28
00:01:25,118 --> 00:01:29,020
,גבירותיי ורבותי
העולם נכנס לתקופה חדשה

29
00:01:29,022 --> 00:01:30,455
.של שלום ושגשוג

30
00:01:30,457 --> 00:01:33,859
בקרוב, הנסיך וו ייקח
את מקומו הראוי

31
00:01:33,861 --> 00:01:35,460
,על כס ממלכת האדמה

32
00:01:35,462 --> 00:01:37,963
ותודות לשדרוג
,פסי הרכבת שלנו

33
00:01:37,965 --> 00:01:39,998
רפאבליק סיטי
וממלכת האדמה

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,700
יהיו מאוחדות
.יותר מאי פעם

35
00:01:47,508 --> 00:01:49,708
?שלום לך, אסאמי, נכון

36
00:01:49,710 --> 00:01:50,942
.תחנת רכבת מעולה

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,345
אולי תוכלי לתת לי
,סיור אישי מתישהו

38
00:01:53,347 --> 00:01:54,212
?מה אתה אומרת

39
00:01:54,214 --> 00:01:57,082
אני באמת אוהבת את
הרעיון שתעלה לרכבת

40
00:01:57,084 --> 00:01:59,551
.ותישלח הרחק, הרחק מכאן

41
00:01:59,553 --> 00:02:02,320
.זה... זה קורע

42
00:02:02,322 --> 00:02:03,855
.אני אוהב נקבות מצחיקות

43
00:02:03,857 --> 00:02:05,490
אולי עליי
,להציג את עצמי

44
00:02:05,492 --> 00:02:07,225
.אני הנסיך וו, בקרוב המלך

45
00:02:07,227 --> 00:02:10,228
.כן... אני יודעת מי אתה

46
00:02:10,230 --> 00:02:12,230
אל תתני למוניטין
.שלי להפחיד אותך

47
00:02:12,232 --> 00:02:15,000
אני עדיין אדם
,כמו כל אחד אחר

48
00:02:15,002 --> 00:02:18,770
,רק יותר אנושי
,כאילו אקסטרה-אדם

49
00:02:18,772 --> 00:02:20,105
.או, אה, סופר-אדם

50
00:02:20,107 --> 00:02:21,907
?סופר-אדם

51
00:02:21,909 --> 00:02:23,074
?אז, מה את אומרת

52
00:02:23,076 --> 00:02:24,376
אני יכול להראות לך
את חיי הלילה הסודיים

53
00:02:24,378 --> 00:02:28,446
של סופר-אדם
?שבקרוב יהיה מלך

54
00:02:28,448 --> 00:02:31,850
הנסיך וו, לנשיא ראיקו
יש משהו מאוד חשוב

55
00:02:31,852 --> 00:02:33,818
של מלכים לדבר
.עליו איתך

56
00:02:33,820 --> 00:02:36,955
?עכשיו
.בסדר

57
00:02:36,957 --> 00:02:40,358
,חשבי על ההצעה
.אני אחזור

58
00:02:41,828 --> 00:02:43,528
?הוא ממש מקסים, אה

59
00:02:43,530 --> 00:02:45,864
.הוא... משהו

60
00:02:45,866 --> 00:02:47,566
איך אתה עומד
?בלהיות שומר הראש שלו

61
00:02:47,568 --> 00:02:51,469
ובכן, אני פשוט מזכיר
,לעצמי שברגע שיהיה מלך

62
00:02:51,471 --> 00:02:53,204
אני חוזר להיות
.בלש

63
00:02:53,206 --> 00:02:54,873
?וזה עובד
אני גם אחזור הביתה -

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,808
ואדפוק את הראש שלי
.בקיר במשך שעה

65
00:02:56,810 --> 00:02:58,476
את יודעת, רק
.כדי להירגע

66
00:02:59,413 --> 00:03:02,480
.זה טוב לראות אותך, מאקו
.עבר כל כך הרבה זמן

67
00:03:02,482 --> 00:03:03,915
?שמעת מבולין לאחרונה

68
00:03:03,917 --> 00:03:05,216
לא דיברתי איתו
,במשך זמן מה

69
00:03:05,218 --> 00:03:06,851
אבל הוא יבוא בעוד כמה
.ימים בשביל ההכתרה

70
00:03:06,853 --> 00:03:09,888
וביי פונג אמרה לי
.שקורה תגיע הלילה

71
00:03:09,890 --> 00:03:11,456
.אני ממש מחכה לראות אותה

72
00:03:11,458 --> 00:03:14,092
זה הולך להיות מוזר
שצוות אווטאר הישן

73
00:03:14,094 --> 00:03:16,728
יחזור לעיר
.אחרי כל השנים האלה

74
00:03:16,730 --> 00:03:19,331
אחרי ההכרזה
הכוחות המאוחדים

75
00:03:19,333 --> 00:03:21,199
.יחזירו אותך לבה-סינג-סה

76
00:03:21,201 --> 00:03:22,133
כן, בקשר לזה

77
00:03:22,135 --> 00:03:24,369
אנחנו בטוחים במאת
האחוזים שממלכת האדמה

78
00:03:24,371 --> 00:03:25,904
בטוחה מספיק
?בשביל החזרה שלי

79
00:03:25,906 --> 00:03:27,839
אני לא צריך
להזכיר לכם מה קרה

80
00:03:27,841 --> 00:03:30,008
מה קרה לדודה
?שלי לפני 3 שנים, נכון

81
00:03:33,013 --> 00:03:34,045
.שתנוח על משכבה בשלום

82
00:03:34,047 --> 00:03:37,415
הנסיך וו, אני מבטיח לך
כי קווירה די השליטה סדר

83
00:03:37,417 --> 00:03:40,285
.בממלכת האדמה עד עכשיו

84
00:03:40,287 --> 00:03:41,786
."תגדיר "די

85
00:03:41,788 --> 00:03:45,957
ובכן, הגנבים עם האופנועים
.כמעט ונעלמו

86
00:03:45,959 --> 00:03:46,825
?כמעט

87
00:03:46,827 --> 00:03:47,492
.אל תדאג ילד

88
00:03:47,494 --> 00:03:51,062
הסיכויים שיתנקשו
.בך הם כמעט אפס

89
00:03:51,064 --> 00:03:52,731
?כמעט

90
00:04:03,243 --> 00:04:04,442
.לכו מכאן

91
00:04:04,444 --> 00:04:07,779
.לא נשאר לנו דבר

92
00:04:16,890 --> 00:04:20,258
עכשיו לא
.נשאר לכם דבר

93
00:04:53,026 --> 00:04:55,026
,זה בטוח לצאת כולם

94
00:04:55,028 --> 00:04:56,294
.כשפי האוויר כאן

95
00:04:56,296 --> 00:04:58,730
.סופסוף הגעתם לכאן

96
00:04:58,732 --> 00:05:00,899
?אז איפה השאר

97
00:05:00,901 --> 00:05:02,867
למען האמת, אלו
,רק שנינו

98
00:05:02,869 --> 00:05:06,037
אבל אנחנו הולכים לעשות
.ככל שביכולתנו בשביל לעזור

99
00:05:06,039 --> 00:05:07,839
.אני אופאל, וזה קאי

100
00:05:07,841 --> 00:05:09,240
.נחמד לפגוש אותך
?מה -

101
00:05:09,242 --> 00:05:11,710
התקשרתי למאסטר טנזין
בגלל שהמדינה שלי

102
00:05:11,712 --> 00:05:13,445
תחת מצור על ידי
.גנבים במשך חודשים

103
00:05:13,447 --> 00:05:17,782
,הם חסמו את הדרכים
,חתכו את קווי האספקה

104
00:05:17,784 --> 00:05:20,685
?וכל מה שהוא שלח זה שני ילדים

105
00:05:20,687 --> 00:05:21,519
היי, שני הילדים

106
00:05:21,521 --> 00:05:23,154
בדיוק טיפלו בחבר'ה
.האלה בשבילך

107
00:05:23,156 --> 00:05:25,857
יש מאות
.מאיפה שאלו באו

108
00:05:25,859 --> 00:05:27,058
.האזרחים שלי הופכים לרעבים

109
00:05:27,060 --> 00:05:30,261
המדינה שלנו עלולה
.להתמוטט בין-רגע

110
00:05:30,263 --> 00:05:32,330
,לצערנו
אומת האוויר

111
00:05:32,332 --> 00:05:33,965
.ממש מעטים כרגע

112
00:05:33,967 --> 00:05:36,668
.אנחנו מה שיש לך

113
00:05:45,312 --> 00:05:47,011
.יש לנו חדשות טובות

114
00:05:47,013 --> 00:05:50,115
שני ממלכות של ממלכת
.האדמה הסכימו להצטרף אלינו

115
00:05:50,117 --> 00:05:53,184
.מצוין
.תודה לך, בולין

116
00:05:53,186 --> 00:05:55,887
.אנחנו כמעט שם, קווירה

117
00:05:55,889 --> 00:05:57,122
!זה מעולה

118
00:05:57,124 --> 00:06:01,893
ז'ולי, הוציאי קצת
.מערכת התה החגיגית ההיא

119
00:06:06,967 --> 00:06:08,133
.לא בשבילי

120
00:06:08,135 --> 00:06:10,869
אני לא אחגוג
עד שממלכת האדמה

121
00:06:10,871 --> 00:06:13,638
.תוחזר בשלמותה

122
00:06:23,984 --> 00:06:25,383
?למה עצרנו

123
00:06:25,385 --> 00:06:28,319
,מצטער
.ישנם אבנים על המסילה

124
00:06:28,321 --> 00:06:29,387
.כנראה גנבים

125
00:06:29,389 --> 00:06:31,990
אנחנו שולחים חיילים
.בשביל לטפל בבעיה

126
00:06:31,992 --> 00:06:32,857
.תחזיר אותם

127
00:06:32,859 --> 00:06:36,227
אני אטפל בגנבים
.האלה בעצמי

128
00:08:02,148 --> 00:08:03,848
.את... קווירה

129
00:08:03,850 --> 00:08:06,150
ואתם הגנבים שגורמים
לכאוס

130
00:08:06,152 --> 00:08:09,821
איפה שאני משליטה
?סדר, הלא כך

131
00:08:09,823 --> 00:08:10,822
.אנחנו מצטערים

132
00:08:10,824 --> 00:08:12,423
לא ידענו שזו
הרכבת שלך

133
00:08:12,425 --> 00:08:15,393
.אל תדברי אליי

134
00:08:15,395 --> 00:08:18,162
.בבקשה, רחמי עלינו

135
00:08:18,164 --> 00:08:21,966
תפסיקו להתרפס כאילו
.זה היום הנורא בחייכם

136
00:08:21,968 --> 00:08:23,334
.זה יום טוב

137
00:08:23,336 --> 00:08:25,670
אני הולכת לתת
לכולכם את ההזדמנות

138
00:08:25,672 --> 00:08:27,005
לשקם את עצמכם

139
00:08:27,007 --> 00:08:30,642
ולהיות חברים פעילים
.של האומה שלכם

140
00:08:30,644 --> 00:08:32,744
,כרגע, אתם אבודים

141
00:08:32,746 --> 00:08:34,045
אבל תשימו את
,אמונכם בי

142
00:08:34,047 --> 00:08:36,481
ואני אתן לך מטרה
.חדשה לחייכם

143
00:08:36,483 --> 00:08:38,182
,כמובן
,שאם לא תרצו להצטרף

144
00:08:38,184 --> 00:08:40,151
תוכלו כולכם
.להישאר כאן

145
00:08:40,153 --> 00:08:41,286
אם יתמזל מזלכם, מישהו יציל אתכם

146
00:08:41,288 --> 00:08:43,288
לפני שהרכבת הבאה
,תעבור במהירות

147
00:08:43,290 --> 00:08:45,456
.אבל לא הייתי סומכת על זה

148
00:08:45,458 --> 00:08:46,391
.לא, אנחנו נצטרף

149
00:08:46,393 --> 00:08:47,258
.אל תעזבי אותנו כאן

150
00:08:47,260 --> 00:08:52,230
אנחנו מניחים את הנאמנות שלנו
.בידייך, המאחדת הגדולה

151
00:09:04,444 --> 00:09:06,110
אני לא מבין למה
אנחנו עוזבים כל כך מוקדם

152
00:09:06,112 --> 00:09:07,378
.אם אתה רק מסתפר

153
00:09:07,380 --> 00:09:10,248
הארוחה במקדש אי
.האוויר מתקיימת רק היום בלילה

154
00:09:10,250 --> 00:09:12,183
בגלל שאני לא רק
.מסתפר

155
00:09:12,185 --> 00:09:13,184
.זה יום ספא

156
00:09:13,186 --> 00:09:15,787
אנחנו מדברים על
.מינימום של 4 שעות

157
00:09:15,789 --> 00:09:16,788
?אתה צוחק עליי

158
00:09:16,790 --> 00:09:19,490
מה בדיוק אתה עושה
?שייקח 4 שעות

159
00:09:19,492 --> 00:09:22,060
עלי תה מרעננים
.שעוטפים את העור

160
00:09:22,062 --> 00:09:23,895
האם אי פעם עשית
?משהו כזה, מאקו

161
00:09:23,897 --> 00:09:26,965
.כן... אני לא מעוניין

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,834
.אתה תהיה מעוניין

163
00:09:31,871 --> 00:09:33,738
בזמן שהידיים שלך
,ספוגות באמבט חלב מבעבע

164
00:09:33,740 --> 00:09:36,441
הרגליים שלך נמצאות
בתוך גיגית עם דגים קטנים

165
00:09:36,443 --> 00:09:38,543
.שממש אוכלים לך את היבלות

166
00:09:38,545 --> 00:09:41,412
.זוללים אותם ממש
?מטורף, אה

167
00:09:41,414 --> 00:09:42,513
.זה מגעיל

168
00:09:42,515 --> 00:09:45,383
ואז הם מגרדים לך את
,העור עם בלוקים של מלח ים

169
00:09:45,385 --> 00:09:47,452
משמנים אותך עם שמן
,אצות מרווה

170
00:09:47,454 --> 00:09:49,554
,עוטפים אותך בעלי תה
שמים אותך בקופסה חמה

171
00:09:49,556 --> 00:09:52,190
,במשך ארבעה שעות ובום
!אתה מוכן

172
00:09:53,994 --> 00:09:55,927
.מאקו, תראה את המעריצים שלי

173
00:09:55,929 --> 00:09:57,996
הם בטח כאן בגלל
.ההכתרה שלי

174
00:09:57,998 --> 00:10:03,401
אה, אני לא חושב שכל
.אלו הם המעריצים שלך

175
00:10:03,403 --> 00:10:07,038
!בוז

176
00:10:07,040 --> 00:10:08,172
!כן

177
00:10:08,174 --> 00:10:14,679
!קדימה, וו

178
00:10:24,024 --> 00:10:26,724
.וו, אנחנו צריכים לצאת מכאן

179
00:10:26,726 --> 00:10:29,794
?מה

180
00:10:32,532 --> 00:10:35,767
.קדימה, קדימה

181
00:10:35,769 --> 00:10:36,934
?מה קרה שם

182
00:10:36,936 --> 00:10:40,505
אני חושב שאלו היו
.התומכים של קווירה בקהל

183
00:10:40,507 --> 00:10:42,974
!או, לא
.מאקו, נפגעתי

184
00:10:42,976 --> 00:10:44,008
.זה מילוי

185
00:10:44,010 --> 00:10:48,179
,זה לא דם
.זה פאי תות

186
00:10:48,948 --> 00:10:52,083
.או, כן, אתה צודק
.אבל זה היה קרוב

187
00:10:52,085 --> 00:10:54,519
אני לא יודע מה היה
.קורה אם לא היית שם

188
00:10:54,521 --> 00:10:56,521
היית נפגע על
.ידי פאי

189
00:10:56,523 --> 00:10:58,389
.זה לא כזה סיפור

190
00:10:58,391 --> 00:10:59,557
.או שיכולתי להיהרג

191
00:10:59,559 --> 00:11:02,060
אני לא יודע מה
.הייתי עושה בלעדייך

192
00:11:02,062 --> 00:11:05,396
,רק רגע
?אמרת פאי תות

193
00:11:05,398 --> 00:11:08,199
.אני אלרגי לתותים

194
00:11:08,201 --> 00:11:09,834
.אני לא חושב שאני יכול לנשום

195
00:11:09,836 --> 00:11:12,070
,תביא אותי לבין החולים
.וו נפל

196
00:11:12,072 --> 00:11:14,972
.אתה אלרגי לדבורים

197
00:11:14,974 --> 00:11:15,907
.או, נכון

198
00:11:15,909 --> 00:11:17,842
אני תמיד מתבלבל
.בין שני אלה

199
00:11:19,479 --> 00:11:21,179
!תראי
.רכבת הצליחה לעבור

200
00:11:21,181 --> 00:11:24,115
אולי היא מכילה
.אוכל ומצרכים

201
00:11:31,591 --> 00:11:33,458
היי, זה לא החבר
?שלך שם

202
00:11:33,460 --> 00:11:36,527
אם הוא פה, אז בטח
.קווירה ואחי איתו

203
00:11:36,529 --> 00:11:38,796
.זה לא הולך להיות טוב

204
00:11:38,798 --> 00:11:41,799
!בולין
!קאי -

205
00:11:42,335 --> 00:11:45,837
וואו, אתה הרבה יותר
,כבר מאשר היית

206
00:11:45,839 --> 00:11:46,971
.אתה ממש גדל

207
00:11:46,973 --> 00:11:48,306
?מה העניין עם התספורת החדשה

208
00:11:48,308 --> 00:11:49,240
.אתה נראה כמו גווייה

209
00:11:49,242 --> 00:11:51,809
היי, קווירה אומרת שהיא
גורמת לי להיראות חכם

210
00:11:51,811 --> 00:11:52,643
.ומקצועי

211
00:11:52,645 --> 00:11:55,179
אל תאמין לכל
.דבר שהיא אומרת

212
00:11:55,181 --> 00:11:58,816
אופאל, אני לא
.מאמין שגם את כאן

213
00:11:58,818 --> 00:12:00,284
.התגעגעתי אלייך כל כך

214
00:12:00,286 --> 00:12:02,286
.גם אני אלייך

215
00:12:02,288 --> 00:12:04,088
.תראו מי זו

216
00:12:04,090 --> 00:12:06,724
,טוב לראות אותך שוב
.אחותי הקטנה

217
00:12:06,726 --> 00:12:07,925
.איזו הפתעה נעימה

218
00:12:07,927 --> 00:12:10,561
איחוד מרגש של
.הזוג האהוב עליי

219
00:12:10,563 --> 00:12:11,562
?מה שלום אמא

220
00:12:11,564 --> 00:12:14,265
.כאילו שלך אכפת
.היא עדיין לא סלחה לך

221
00:12:14,267 --> 00:12:17,435
את יודעת, בשביל מישהי
,שטוענת להיות כל כך מתקדמת

222
00:12:17,437 --> 00:12:19,303
.אמא ממש נוטרת טינה

223
00:12:19,305 --> 00:12:21,839
אני מניחה שכאשר
הבן שלה בוגד בה

224
00:12:21,841 --> 00:12:22,473
.בבקשה

225
00:12:22,475 --> 00:12:23,975
אופאל. אנחנו לא
כאן בשביל להתווכח איתך

226
00:12:23,977 --> 00:12:25,576
על דברים שקרו לפני
.שלוש שנים

227
00:12:25,578 --> 00:12:28,112
אנחנו כאן בשביל לעזור
.לעיירה הזו, בדיוק כמוכם

228
00:12:28,114 --> 00:12:30,948
שמעתי איך את עוזרת לעיירות
.לעיירות... את כובשת אותן

229
00:12:30,950 --> 00:12:33,317
אני יודעת שהשמועות
,עליי יכולות להיות די מגעילות

230
00:12:33,319 --> 00:12:37,188
אבל אני נותנת לכולם
,באומה הזו עתיד טוב יותר

231
00:12:37,190 --> 00:12:39,423
ועם העזרה של בולין
,והרעיונות של הארוס שלי

232
00:12:39,425 --> 00:12:42,093
אנחנו מניחים את הקרקע
שעליה אנשים יוכלו להשיג

233
00:12:42,095 --> 00:12:43,127
.את התהילה שלהם

234
00:12:43,129 --> 00:12:46,531
?הארוס שלך
?לא שמעת -

235
00:12:46,533 --> 00:12:48,966
אני ואחיך
.מתחתנים

236
00:12:48,968 --> 00:12:51,269
,נכון שזה מעולה
?מותק

237
00:12:51,271 --> 00:12:53,204
אני יודעת שדברים
התחממו במשפחה שלך

238
00:12:53,206 --> 00:12:54,539
כשאני ובתאר
,עזבנו את זאופו

239
00:12:54,541 --> 00:12:59,177
אבל את לא חושבת
?שזה הזמן לסלוח ולשכוח

240
00:12:59,179 --> 00:13:01,879
?מה את עושה פה

241
00:13:03,483 --> 00:13:06,150
.שלום, המושל
תהיתי אם אתה

242
00:13:06,152 --> 00:13:07,919
.ואני נוכל לדבר בפרטיות

243
00:13:07,921 --> 00:13:13,324
אז, היה לך זמן לחשוב
?מחדש על ההצעה הנדיבה שלי

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,961
?נדיבה
.את רוצה לקחת הכל

245
00:13:16,963 --> 00:13:17,995
?איך זה בדיוק נדיב

246
00:13:17,997 --> 00:13:21,032
המושל, המדינה שלך
.מוקפת על ידי גנבים

247
00:13:21,034 --> 00:13:23,201
הם רבים מכם
.ואתם חסרי אספקה

248
00:13:23,203 --> 00:13:27,805
השאלה היא לא אם
.הם ישתלטו, אלא מתי

249
00:13:27,807 --> 00:13:29,373
.אלא אם כן תחתום על החוזה

250
00:13:29,375 --> 00:13:32,677
הסכם לתנאים ויהיה
לך את כל הכח

251
00:13:32,679 --> 00:13:34,178
.של הצבא שלי לצידך

252
00:13:34,180 --> 00:13:38,115
,אתה תישאר המנהיג
.רק תחת ההשגחה שלי

253
00:13:38,117 --> 00:13:41,752
,אני אציל את חייך
.את חיי האזרחים שלך

254
00:13:41,754 --> 00:13:45,756
אני חושבת שזו
.הצעה די נדיבה

255
00:13:45,758 --> 00:13:47,959
אני יודע איך את
מרעימה על מדינות

256
00:13:47,961 --> 00:13:50,228
ומכריחה אותן
.להיות תחתייך

257
00:13:50,230 --> 00:13:53,798
אני יודע שהסיבה היחידה
שאת רוצה את האזור הזה

258
00:13:53,800 --> 00:13:55,866
.היא בגלל שהוא עשיר במחצבים

259
00:13:55,868 --> 00:13:58,169
אולי אנשים קוראים לך
,"המאחדת הגדולה"

260
00:13:58,171 --> 00:14:00,371
.אבל את הורסת הכל

261
00:14:00,373 --> 00:14:07,845
אני לעולם לא אעביר
.את המדינה האדירה ייאי אלייך

262
00:14:07,847 --> 00:14:08,913
,יש בך הרבה גאווה

263
00:14:08,915 --> 00:14:10,481
אך היא לא
.יכולה להגן על האנשים שלך

264
00:14:10,483 --> 00:14:12,316
הגאווה שלך לא
תעצור את ההמונים

265
00:14:12,318 --> 00:14:14,018
בעוד העיר
,מתפוררת לה לאדמה

266
00:14:14,020 --> 00:14:16,821
והגאווה שלך וודאי לא
תשביע את הרעבים

267
00:14:16,823 --> 00:14:19,991
כשכל שנותר
.הם הריסות

268
00:14:19,993 --> 00:14:22,360
!עזבי
.צאי מהמדינה שלי

269
00:14:22,362 --> 00:14:24,128
,אתה תגווע

270
00:14:24,130 --> 00:14:27,765
אלא אם כן
.תסכים להצעה הנדיבה שלי

271
00:14:35,675 --> 00:14:38,109
,הגיע הזמן ללכת
.אנחנו לא רצויים כאן

272
00:14:38,111 --> 00:14:39,043
?מה קרה

273
00:14:39,045 --> 00:14:41,345
נראה כי אנחנו
.לא יכולים לעשות עסקים עכשיו

274
00:14:41,347 --> 00:14:44,348
רגע, שניכם הולכים
?להישאר כאן ולעזור

275
00:14:44,350 --> 00:14:47,918
,הנה החוזה
אני אחכה בגבול

276
00:14:47,920 --> 00:14:48,986
.למשך יום אחד

277
00:14:48,988 --> 00:14:50,488
,אתם תגרמו למושל לחתום

278
00:14:50,490 --> 00:14:55,493
.ואני אעזור לכם

279
00:14:55,495 --> 00:14:58,029
.אני מניח שאני צריך ללכת

280
00:14:58,031 --> 00:14:58,896
!לא, בבקשה

281
00:14:58,898 --> 00:15:00,998
אתה לא יכול להפנות
.את הגב שלך לאנשים האלה

282
00:15:01,000 --> 00:15:01,599
.אני לא מפנה

283
00:15:01,601 --> 00:15:03,668
אני רוצה לעזור, אבל
,אם המושל לא רוצה בנו

284
00:15:03,670 --> 00:15:06,070
אין... אין דבר
.שאוכל לעשות

285
00:15:06,072 --> 00:15:08,406
!אני מצטער... היי

286
00:15:08,408 --> 00:15:09,974
.אופאל, בבקשה

287
00:15:09,976 --> 00:15:13,911
עזוב אם זה
.מה שאתה מתכוון לעשות

288
00:15:20,987 --> 00:15:23,354
את יודעת, אולי לא
.נצטרך את העזרה שלהם אחרי הכל

289
00:15:23,356 --> 00:15:26,023
,אולי הדרכים חסומות
.אבל השמיים לא

290
00:15:26,025 --> 00:15:28,926
אנחנו יכולים לעוף על
,לפטי לאחד הכפרים הקרובים

291
00:15:28,928 --> 00:15:30,828
לאסוף קצת
.אספקה ולעוף חזרה

292
00:15:30,830 --> 00:15:31,562
.אתה צודק

293
00:15:31,564 --> 00:15:35,700
אנחנו יכולים
.להציל את העיירה בעצמנו

294
00:15:37,337 --> 00:15:41,872
מצטער שלא יכולנו לתת
.יותר, זה מה שיכולנו לתת

295
00:15:41,874 --> 00:15:42,940
.כל דבר עוזר

296
00:15:42,942 --> 00:15:45,276
בזכותך ובזכות שאר
,החקלאים באזור

297
00:15:45,278 --> 00:15:47,311
יש לנו מספיק אוכל
להאכיל את העיירה

298
00:15:47,313 --> 00:15:51,482
עד שנקבל
.תגבורת

299
00:15:51,484 --> 00:15:53,951
.תודה

300
00:15:57,190 --> 00:16:00,324
?אז... את ובולין בסדר

301
00:16:00,326 --> 00:16:01,258
.אני לא יודעת

302
00:16:01,260 --> 00:16:04,195
זה ממש קשה להיות
,עם מערכת יחסים ארוכת-טווח

303
00:16:04,197 --> 00:16:07,298
ואני לא יכולה להתמודד
.עם זה שהוא עובד על קווירה

304
00:16:07,300 --> 00:16:08,265
.אני יכול לראות

305
00:16:08,267 --> 00:16:11,001
אבל נראה כי הוא מצא
?את מה שהוא אוהב, לא כך

306
00:16:11,003 --> 00:16:12,169
.הוא אוהב לעזור לאנשים

307
00:16:12,171 --> 00:16:15,206
אולי, אני רק
הוא השתנה הרבה

308
00:16:15,208 --> 00:16:16,440
.מאז שהוא איתה

309
00:16:16,442 --> 00:16:17,408
.הוא מתבגר

310
00:16:17,410 --> 00:16:21,345
אני רק מקווה שאנחנו
.לא מתבגרים בנפרד

311
00:16:21,347 --> 00:16:23,948
אם אנחנו מדברים על
,מערכות יחסים ארוכות-טווח

312
00:16:23,950 --> 00:16:25,249
?איך איתך ועם ג'ינורה

313
00:16:25,251 --> 00:16:27,051
.למען האמת, אנחנו בסדר גמור

314
00:16:27,053 --> 00:16:32,590
?שמעת את זה

315
00:16:32,592 --> 00:16:35,726
.אלו עוד גנבים

316
00:16:39,465 --> 00:16:42,800
.הם חיברו כבל

317
00:17:16,903 --> 00:17:18,102
!לא

318
00:17:54,140 --> 00:17:57,241
?מה קרה
?איפה כל האוכל

319
00:17:57,243 --> 00:18:00,544
.אנחנו הותקפנו באוויר
.איבדנו הכל

320
00:18:00,546 --> 00:18:04,381
אולי הגיע הזמן
.לבצע החלטה קשה

321
00:18:17,096 --> 00:18:19,930
הנה, תגידו לקווירה
.להציל את האנשים שלי

322
00:18:19,932 --> 00:18:23,834
עבור מה שזה שווה, אני
.מקווה שעשיתי את ההחלטה הנכונה

323
00:18:23,836 --> 00:18:28,038
?האם הייתה לך אפשרות

324
00:18:32,245 --> 00:18:34,945
,כשקורה תגיע לכאן
אני מתערב שהיא אפילו לא

325
00:18:34,947 --> 00:18:38,148
.הולכת לזהות אותי
?למה אתה אומר את זה -

326
00:18:38,150 --> 00:18:40,251
בגלל שמילו הילד

327
00:18:40,253 --> 00:18:44,455
.הפך למילו הגבר

328
00:18:44,457 --> 00:18:48,125
כן, אי אפשר
.לזהות אותך בכלל

329
00:18:48,127 --> 00:18:51,061
מעולם לא עטפו
?אותך בעלי תה

330
00:18:51,063 --> 00:18:53,197
אין לך מושג
.מה אתה מפספס

331
00:18:53,199 --> 00:18:55,332
.שווה למות רק בשביל המסאז' בפנים

332
00:18:55,334 --> 00:18:58,135
אה, ההכתרה הזו
.באה בזמן טוב

333
00:18:58,137 --> 00:19:01,205
אני ממש מחכה לחזור
.להיות בלש

334
00:19:01,207 --> 00:19:05,309
.כן
.אממ, כן, בקשר לזה

335
00:19:05,311 --> 00:19:06,377
?מה

336
00:19:06,379 --> 00:19:08,445
אני לא יודעת
.איך לספר לך את זה

337
00:19:08,447 --> 00:19:11,448
אתה הולך לבה-סינג-סה
.עם הנסיך

338
00:19:11,450 --> 00:19:12,216
!לא

339
00:19:12,218 --> 00:19:14,919
,ניסיתי להוציא אותך מזה
.אבל אני לא יכולה להשפיע על ההחלטה

340
00:19:14,921 --> 00:19:17,054
.וו ביקש מראיקו באופן אישי

341
00:19:17,056 --> 00:19:19,423
הוא אמר שהוא לא יודע
.מה הוא יעשה בלעדייך

342
00:19:19,425 --> 00:19:20,558
.לא יכול להיות שזה קורה

343
00:19:20,560 --> 00:19:22,059
אני אפילו לא אזרח
.ממלכת האדמה

344
00:19:22,061 --> 00:19:25,029
אני עובד במחלקת
.המשטרה של רפאבליק סיטי

345
00:19:25,031 --> 00:19:26,030
.כבר לא

346
00:19:26,032 --> 00:19:27,698
אתה רק חייל המשחק
.הדיפלומטי של ראיקו

347
00:19:27,700 --> 00:19:29,567
,אתה יכול לנסות לדבר איתו
אבל אני לא חושבת

348
00:19:29,569 --> 00:19:32,169
.שהוא ייתן לך ללכת

349
00:19:32,171 --> 00:19:36,073
יש ספינה של שבט
.המים הדרומי שעוגנת בנמל

350
00:19:36,075 --> 00:19:38,809
!קורה

351
00:19:57,063 --> 00:20:02,132
!מגניב
!יש -

352
00:20:06,973 --> 00:20:12,076
מידת ייאי תחת הגנתו
.של הצבא שלי

353
00:20:14,513 --> 00:20:20,584
,הכרז על נאמנותך
.אם אתה רוצה לשמור על התפקיד שלך

354
00:20:20,586 --> 00:20:27,257
אני שם את הנאמנות
.שלי בידיך, המאחדת הגדולה

355
00:20:51,684 --> 00:20:54,785
טונראק, טוב לראות
,אותך ברפאבליק סיטי שוב

356
00:20:54,787 --> 00:20:57,321
וכולם ממש מתרגשים
.לראות את האווטאר שוב

357
00:20:57,323 --> 00:21:01,025
?למה אתה מתכוון
?קורה לא פה כבר

358
00:21:01,027 --> 00:21:03,427
לא, חשבנו שהיא
.באה איתך

359
00:21:03,429 --> 00:21:06,630
קורה עזבה את הקוטב
.הדרומי לפני שישה חודשים

360
00:21:06,632 --> 00:21:07,898
.היא כתבה לי מכתבים

361
00:21:07,900 --> 00:21:09,900
היא אמרה שהיא
.פה ברפאבליק סיטי

362
00:21:09,902 --> 00:21:13,470
,אני מבטיח לך
.הבת שלך לא פה

363
00:21:13,472 --> 00:21:16,140
?אז איפה היא

364
00:21:27,286 --> 00:21:30,788
?זה כל מה שיש לך

365
00:21:47,506 --> 00:21:52,276
.יש לנו מנצחת

366
00:21:53,412 --> 00:21:58,215
הנה, זה על ההשתתפות
.הלא מכניסה שלך

367
00:21:58,217 --> 00:21:58,882
.תודה

368
00:21:58,884 --> 00:22:01,285
.את יודע, את נראית מאוד מוכרת

369
00:22:01,287 --> 00:22:05,456
כן, את נראית כמו
.האווטאר

370
00:22:05,458 --> 00:22:06,857
.אני שומעת את זה הרבה

371
00:22:06,859 --> 00:22:09,927
?מה קרה לה

372
00:22:09,929 --> 00:22:14,064
?מאיפה לי לדעת

373
00:22:14,264 --> 00:22:17,664
MindSub : תרגום
www.TVIL.me : עבור
!מוקדש לעמית צור-דקר