1
00:00:06,014 --> 00:00:10,191
Earth. Fire.

2
00:00:10,193 --> 00:00:13,361
Air. Water.

3
00:00:13,363 --> 00:00:17,699
Only the Avatar can
master all four elements

4
00:00:17,701 --> 00:00:20,468
and bring balance to the world.

5
00:00:22,348 --> 00:00:25,421
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

6
00:00:25,541 --> 00:00:27,275
The Avatar has gone missing!

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,377
Three years ago, Zaheer poisoned Korra,

8
00:00:29,379 --> 00:00:30,379
severely injuring her.

9
00:00:30,380 --> 00:00:32,681
While her friends moved
on with their lives,

10
00:00:32,683 --> 00:00:34,149
Korra remained in the south pole.

11
00:00:34,151 --> 00:00:35,871
Everyone thought she
was still recuperating,

12
00:00:35,895 --> 00:00:39,120
but six months ago, Korra left
home and hasn't been seen since.

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,689
Even chief Tonraq was shocked to learn

14
00:00:40,691 --> 00:00:42,411
that his daughter's
whereabouts are unknown.

15
00:00:42,435 --> 00:00:46,671
What has become of the Avatar
and when will she return?

16
00:01:00,677 --> 00:01:03,044
Hurry up in there!

17
00:01:03,046 --> 00:01:06,581
Come on, I got an emergency situation!

18
00:01:06,583 --> 00:01:08,950
Knock yourself out.

19
00:01:21,031 --> 00:01:22,063
Huh?

20
00:01:26,469 --> 00:01:28,970
You again.

21
00:01:39,348 --> 00:01:41,783
Leave me alone!

22
00:01:41,785 --> 00:01:43,184
What's wrong with her?

23
00:01:43,186 --> 00:01:45,453
Young lady, are you all right?

24
00:01:45,455 --> 00:01:47,822
Can I take you to a Doctor?

25
00:01:47,824 --> 00:01:52,193
No, I don't need any help.

26
00:01:56,265 --> 00:01:58,199
Now don't take this the wrong way,

27
00:01:58,201 --> 00:01:59,634
but I can't wait for you to leave.

28
00:01:59,636 --> 00:02:02,570
How else is she supposed to
take that but the wrong way?

29
00:02:02,572 --> 00:02:05,273
I mean because I've never
had a pen pal before.

30
00:02:05,275 --> 00:02:06,808
I'm going to write you so many letters,

31
00:02:06,810 --> 00:02:08,610
and just to get the ball rolling,

32
00:02:08,612 --> 00:02:10,145
here. Spoiler alert.

33
00:02:10,147 --> 00:02:11,312
Pabu and I already miss you.

34
00:02:11,314 --> 00:02:14,549
Thanks, that's sweet. Are
you sure you don't want

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,584
some company in the Southern water tribe?

36
00:02:16,586 --> 00:02:20,221
- I'm happy to come with
you. - No, I appreciate it,

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,590
but I'll only be gone a couple weeks.

38
00:02:22,592 --> 00:02:24,192
A little time alone will be good for me.

39
00:02:24,194 --> 00:02:28,229
Now I don't want you to worry
about a thing while you're gone.

40
00:02:28,231 --> 00:02:30,765
Your recovery should be
your number one concern.

41
00:02:30,767 --> 00:02:35,770
Jinora, the airbenders and I
have everything under control.

42
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
Bye, Korra! Get better soon!

43
00:02:38,642 --> 00:02:40,141
Don't forget to write!

44
00:02:56,125 --> 00:02:58,059
Ah!

45
00:03:06,669 --> 00:03:10,004
Can't sleep again?

46
00:03:10,006 --> 00:03:12,273
Honey, your father and
I have tried to give you

47
00:03:12,275 --> 00:03:16,311
as much space as you've
needed, but we're worried.

48
00:03:16,313 --> 00:03:18,813
You're not sleeping. You're barely eating.

49
00:03:18,815 --> 00:03:22,483
We don't want to push you,
but it's been three weeks.

50
00:03:22,485 --> 00:03:27,355
Will you please go see Katara?

51
00:03:27,357 --> 00:03:30,491
All right. I'll go.

52
00:03:30,493 --> 00:03:33,361
You're going to get through this.

53
00:03:33,363 --> 00:03:36,531
Oh, I love you so much.

54
00:03:40,236 --> 00:03:44,606
The poison did a lot of internal damage.

55
00:03:44,608 --> 00:03:46,174
Can you fix it?

56
00:03:46,176 --> 00:03:48,543
I can help guide your healing process,

57
00:03:48,545 --> 00:03:52,547
but whether you get
better or not is up to you.

58
00:03:53,550 --> 00:03:58,486
I know what it's like to go
through a traumatic experience,

59
00:03:58,488 --> 00:03:59,654
and I promise you,

60
00:03:59,656 --> 00:04:02,357
if you dedicate yourself to getting better,

61
00:04:02,359 --> 00:04:04,525
you'll recover stronger than ever.

62
00:04:04,527 --> 00:04:07,562
That's what I want, more than anything.

63
00:04:07,564 --> 00:04:10,031
Then try something for me.

64
00:04:10,033 --> 00:04:13,468
Concentrate on your big toe.

65
00:04:13,470 --> 00:04:17,005
Visualize it moving.

66
00:04:17,007 --> 00:04:18,539
Breathe.

67
00:04:26,115 --> 00:04:29,050
Did you see that?

68
00:04:29,052 --> 00:04:31,953
It worked!

69
00:04:32,988 --> 00:04:36,124
The mind can be a powerful ally

70
00:04:36,126 --> 00:04:37,725
or your greatest enemy.

71
00:04:37,727 --> 00:04:43,064
Now, I want you to try taking a step.

72
00:04:49,139 --> 00:04:50,271
Ah!

73
00:04:51,675 --> 00:04:53,041
Ugh!

74
00:04:53,043 --> 00:04:53,708
You're okay.

75
00:04:53,710 --> 00:04:56,277
Your body thinks it's still in danger,

76
00:04:56,279 --> 00:04:57,612
but you're safe here.

77
00:04:57,614 --> 00:05:00,848
Use your mind to overcome the pain.

78
00:05:00,850 --> 00:05:04,752
Try again. I'm done for today.

79
00:05:04,754 --> 00:05:06,754
"Dear Korra, I miss you.

80
00:05:06,756 --> 00:05:10,091
"It's not the same in
Republic city without you.

81
00:05:10,093 --> 00:05:14,028
"How are you feeling?
Things are going well here.

82
00:05:14,030 --> 00:05:15,196
"I just got a big contract

83
00:05:15,198 --> 00:05:17,765
"to help redesign the
city's infrastructure,

84
00:05:17,767 --> 00:05:21,235
so I'll be keeping pretty busy for awhile."

85
00:05:21,237 --> 00:05:22,170
"Hey, Korra.

86
00:05:22,172 --> 00:05:24,605
"So, I'm not very good at writing letters.

87
00:05:24,607 --> 00:05:28,443
"It's 2:15 in the
afternoon. Weather is fair.

88
00:05:28,445 --> 00:05:30,745
"Chance of snow showers later today.

89
00:05:30,747 --> 00:05:35,149
"But enough joking around.
I hope you're doing well.

90
00:05:35,151 --> 00:05:36,584
"Me? I'm back on the beat.

91
00:05:36,586 --> 00:05:39,587
"Beifong has me staking
out the red monsoon hideout,

92
00:05:39,589 --> 00:05:42,690
you won't believe what's going down."

93
00:05:42,692 --> 00:05:44,325
"My dearest, Avatar Korra.

94
00:05:44,327 --> 00:05:47,295
"Though several fortnights have
passed since your departure,

95
00:05:47,297 --> 00:05:50,365
"to convalesce in the
homeland of your tribesmen,

96
00:05:50,367 --> 00:05:54,769
"I feel our friendship knows
neither time nor distance.

97
00:05:54,771 --> 00:05:56,571
"You will be most pleased to learn

98
00:05:56,573 --> 00:05:57,853
"that I found gainful employment

99
00:05:57,877 --> 00:06:00,041
"with Sir Varrick and the lady Kuvira.

100
00:06:00,043 --> 00:06:03,077
"I set off on the morrow
with some trepidation,

101
00:06:03,079 --> 00:06:05,480
"but I am eager to offer any aid I can

102
00:06:05,482 --> 00:06:10,184
in stabilizing the Earth kingdom."

103
00:06:23,465 --> 00:06:26,401
Whenever you're ready. What's the point?

104
00:06:26,403 --> 00:06:28,136
We've been at this for almost six months

105
00:06:28,138 --> 00:06:31,639
and I can barely take a couple
of steps without collapsing.

106
00:06:31,641 --> 00:06:33,674
I know you're frustrated, but...

107
00:06:33,676 --> 00:06:36,844
Of course I'm frustrated!
A crazy man poisoned me,

108
00:06:36,846 --> 00:06:39,313
and now I can't dress
myself or cook for myself

109
00:06:39,315 --> 00:06:42,383
or do anything for
myself, and this whole time

110
00:06:42,385 --> 00:06:44,025
my friends have been off helping the world

111
00:06:44,049 --> 00:06:49,457
while I'm stuck with you,
and you can't even heal me!

112
00:06:49,459 --> 00:06:52,393
That came out wrong.

113
00:06:52,395 --> 00:06:53,528
It's all right.

114
00:06:53,530 --> 00:06:57,265
Let your anger and
frustration flow like water.

115
00:06:57,267 --> 00:07:00,968
I am trying to understand
why this happened to me.

116
00:07:00,970 --> 00:07:02,703
But nothing makes any sense.

117
00:07:02,705 --> 00:07:06,374
I'm tired, Katara. I'm so tired.

118
00:07:06,376 --> 00:07:10,211
Korra, I know you feel alone right now,

119
00:07:10,213 --> 00:07:11,646
but you're not the first Avatar

120
00:07:11,648 --> 00:07:14,082
who's had to overcome great suffering.

121
00:07:14,084 --> 00:07:17,985
Can you imagine how much
pain Aang felt when he learned

122
00:07:17,987 --> 00:07:21,856
that his entire culture was taken from him?

123
00:07:21,858 --> 00:07:24,492
That must have been so awful.

124
00:07:24,494 --> 00:07:27,328
But he never let it destroy his spirit.

125
00:07:27,330 --> 00:07:30,531
He chose to find meaning in his suffering,

126
00:07:30,533 --> 00:07:32,700
and eventually found peace.

127
00:07:32,702 --> 00:07:36,704
And what am I gonna find
if I get through this?

128
00:07:36,706 --> 00:07:44,112
I don't know, but won't it
be interesting to find out?

129
00:07:48,550 --> 00:07:49,484
Close your eyes.

130
00:07:49,486 --> 00:07:53,955
Visualize yourself walking over to Naga.

131
00:07:55,158 --> 00:07:57,091
Can you see it? Yes.

132
00:07:57,093 --> 00:08:02,296
Now, take that first step.

133
00:08:48,545 --> 00:08:51,345
Where'd you come from, little cutie?

134
00:09:01,090 --> 00:09:03,024
You can see her, too?

135
00:09:09,765 --> 00:09:14,101
If you can see her, too,
maybe I'm not going crazy.

136
00:09:20,343 --> 00:09:23,144
How'd you do that?

137
00:09:28,251 --> 00:09:31,152
You want me to follow you?

138
00:09:35,224 --> 00:09:39,994
All right, let's see what I find.

139
00:09:53,742 --> 00:09:54,775
It's so good to see you.

140
00:09:54,777 --> 00:09:58,145
How have you been, Korra. You look great.

141
00:09:58,147 --> 00:09:59,580
I feel great. Come on.

142
00:09:59,582 --> 00:10:03,417
I want to show you how
much better I'm doing.

143
00:10:12,728 --> 00:10:17,298
Attack! I can take it.

144
00:10:27,776 --> 00:10:31,245
Ah! Ah!

145
00:10:33,181 --> 00:10:37,585
All right, the sparring match is over.

146
00:10:41,290 --> 00:10:42,423
I thought I was ready.

147
00:10:42,425 --> 00:10:45,293
There is no shame in
taking the time you need

148
00:10:45,295 --> 00:10:47,194
to make a full recovery.

149
00:10:47,196 --> 00:10:49,630
Being the Avatar can wait.

150
00:10:49,632 --> 00:10:51,966
But what about the Earth kingdom?

151
00:10:51,968 --> 00:10:53,734
I hear it's still a mess out there.

152
00:10:53,736 --> 00:10:56,103
The situation has been stabilizing

153
00:10:56,105 --> 00:10:57,105
since Kuvira took charge.

154
00:10:57,106 --> 00:11:00,608
But that should be me out
there fixing things, not her.

155
00:11:00,610 --> 00:11:03,678
I know you want to help, but trust me,

156
00:11:03,680 --> 00:11:06,047
everyone has this under control.

157
00:11:06,049 --> 00:11:08,215
I just think you need to...

158
00:11:08,217 --> 00:11:09,417
If you say, "be patient,"

159
00:11:09,419 --> 00:11:11,852
I swear I'm gonna
watersmack you in the mouth.

160
00:11:11,854 --> 00:11:17,425
No, I was going to say you need to...

161
00:11:17,427 --> 00:11:19,660
Not worry about the future.

162
00:11:19,662 --> 00:11:21,862
Be grateful for where you are now

163
00:11:21,864 --> 00:11:25,299
and the progress you've made.

164
00:11:26,702 --> 00:11:29,503
"Dear Asami, I'm sorry I
haven't written to you sooner,

165
00:11:29,505 --> 00:11:33,174
"but every time I've tried,
I never knew what to say.

166
00:11:33,176 --> 00:11:36,510
"The past two years have
been the hardest of my life.

167
00:11:36,512 --> 00:11:38,846
"Even though I can get around fine now,

168
00:11:38,848 --> 00:11:40,815
"I still can't go into the Avatar state.

169
00:11:40,817 --> 00:11:44,652
"I keep having visions of Zaheer
and what happened that day.

170
00:11:44,654 --> 00:11:47,288
"Katara thinks a lot of this is in my head,

171
00:11:47,290 --> 00:11:48,889
"so I've been meditating a lot,

172
00:11:48,891 --> 00:11:52,426
"but sometimes I worry
I'll never fully recover.

173
00:11:52,428 --> 00:11:54,328
"Please don't tell Mako and Bolin.

174
00:11:54,330 --> 00:11:56,130
"I wrote to you and not them.

175
00:11:56,132 --> 00:11:57,765
"I don't want to hurt their feelings,

176
00:11:57,767 --> 00:12:00,735
"but it's easier to tell
you about this stuff.

177
00:12:00,737 --> 00:12:03,437
I don't think they'd understand."

178
00:12:08,477 --> 00:12:10,878
Everything all right, sweetie?

179
00:12:10,880 --> 00:12:15,249
There's something I need to tell you both.

180
00:12:15,251 --> 00:12:15,916
What is it?

181
00:12:15,918 --> 00:12:17,718
I want to go back to Republic city.

182
00:12:17,720 --> 00:12:21,255
Are you sure? I know I'm not 100% yet,

183
00:12:21,257 --> 00:12:23,391
but I feel like I've hit a wall.

184
00:12:23,393 --> 00:12:25,626
I need to be where the action is,

185
00:12:25,628 --> 00:12:27,928
where my friends are.

186
00:12:27,930 --> 00:12:30,364
I'll have the white lotus prepare a boat

187
00:12:30,366 --> 00:12:32,666
and they can take you back to Republic city

188
00:12:32,668 --> 00:12:34,201
as soon as you're ready.

189
00:12:34,203 --> 00:12:35,803
No, I want to go alone.

190
00:12:35,805 --> 00:12:38,072
And have some time to clear my head.

191
00:12:38,074 --> 00:12:40,641
It will be good for me.

192
00:12:59,628 --> 00:13:01,862
Two lobster crabs, please.

193
00:13:01,864 --> 00:13:05,232
Why, you're the Avatar, ain't ya?

194
00:13:05,234 --> 00:13:07,334
Yep, that's me.

195
00:13:07,336 --> 00:13:08,502
I can't believe it!

196
00:13:08,504 --> 00:13:13,474
Mind if I take a picture
for my wall of avatars?

197
00:13:13,476 --> 00:13:15,509
I'm kind of in a hurry.

198
00:13:15,511 --> 00:13:16,911
It'll only take a second.

199
00:13:16,913 --> 00:13:20,848
Avatar Aang was a big fan of
my seaweed wraps, you know,

200
00:13:20,850 --> 00:13:25,519
so I named them "Aang rolls."
Now they're my biggest seller.

201
00:13:25,521 --> 00:13:28,789
And they ain't even got fish in 'em.

202
00:13:28,791 --> 00:13:31,659
Now smile.

203
00:13:31,661 --> 00:13:33,761
But if could have met any Avatar,

204
00:13:33,763 --> 00:13:35,563
I'd have to pick Kyoshi.

205
00:13:35,565 --> 00:13:38,265
Taking down a shark squid with one hand?

206
00:13:38,267 --> 00:13:41,168
Now that's a lady I'd like to get to know.

207
00:13:41,170 --> 00:13:43,704
Thieves! Get back here!

208
00:13:43,706 --> 00:13:47,241
Oh, don't worry. The Avatar's right here.

209
00:13:47,243 --> 00:13:49,510
Well, what are you waiting for?

210
00:13:49,512 --> 00:13:52,446
Go get 'em!

211
00:13:56,084 --> 00:14:01,088
Hand over the bags or else.

212
00:14:01,090 --> 00:14:03,524
Ah! Ugh!

213
00:14:09,264 --> 00:14:12,466
You sure she's the Avatar?

214
00:15:47,596 --> 00:15:52,399
Everyone, come here! It's the Avatar!

215
00:15:55,604 --> 00:15:56,604
You sure?

216
00:15:56,606 --> 00:15:58,572
I don't sense any Raava energy around her.

217
00:15:58,574 --> 00:16:01,609
Besides, she's not dressed like the Avatar.

218
00:16:01,611 --> 00:16:03,877
Doesn't the Avatar have ponytails?

219
00:16:03,879 --> 00:16:07,681
Do you mind? I'm trying
to concentrate here.

220
00:16:07,683 --> 00:16:08,882
And, yes, I am the Avatar.

221
00:16:08,884 --> 00:16:10,751
I'm just wearing different clothes

222
00:16:10,753 --> 00:16:11,685
and I cut my hair.

223
00:16:11,687 --> 00:16:15,556
See? I told you guys it was her.

224
00:16:15,558 --> 00:16:17,625
How come you've been away so long?

225
00:16:17,627 --> 00:16:19,526
I was hurt pretty bad awhile ago,

226
00:16:19,528 --> 00:16:21,695
and lost touch with my Avatar spirit.

227
00:16:21,697 --> 00:16:23,831
No wonder I couldn't feel Raava's energy.

228
00:16:23,833 --> 00:16:27,267
I came to the tree of time
hoping to reconnect with Raava

229
00:16:27,269 --> 00:16:29,703
and turn on the Avatar state again.

230
00:16:29,705 --> 00:16:30,738
But it's not working.

231
00:16:30,740 --> 00:16:34,475
The last time I was here
I saw all sorts of visions.

232
00:16:34,477 --> 00:16:35,776
Now I don't see anything.

233
00:16:35,778 --> 00:16:38,078
Maybe we can help you get better.

234
00:16:38,080 --> 00:16:40,748
I'm sorry, but for years
people have been saying

235
00:16:40,750 --> 00:16:43,317
they can help me get better.

236
00:16:43,319 --> 00:16:45,219
Nothing's worked.

237
00:16:45,221 --> 00:16:49,990
I need to figure this out on my own.

238
00:16:59,801 --> 00:17:00,834
"Dear mom and dad,

239
00:17:00,836 --> 00:17:03,470
"I arrived in Republic
city a couple weeks ago

240
00:17:03,472 --> 00:17:04,905
"and couldn't be happier.

241
00:17:04,907 --> 00:17:06,640
"It's nice to be back at the temple,

242
00:17:06,642 --> 00:17:08,475
"and it's great to see my friends again.

243
00:17:08,477 --> 00:17:11,278
"Don't worry, I'm taking it easy,

244
00:17:11,280 --> 00:17:14,548
"but hopefully I'll be back in action soon.

245
00:17:14,550 --> 00:17:16,684
"I miss you both very much.

246
00:17:16,686 --> 00:17:20,354
"Please give Naga a big hug for me.

247
00:17:20,356 --> 00:17:26,360
Love, Korra."

248
00:17:26,362 --> 00:17:28,762
Raava?

249
00:17:28,764 --> 00:17:31,598
Raava!

250
00:17:53,154 --> 00:17:57,357
I am ending this.

251
00:18:22,051 --> 00:18:27,154
Excuse me, who do I talk to
about getting in the ring?

252
00:18:41,369 --> 00:18:44,571
Is that all you got?

253
00:18:54,450 --> 00:18:56,650
We have a winner!

254
00:18:58,754 --> 00:19:01,622
Hurry up in there!

255
00:19:08,663 --> 00:19:16,663
Why did you bring me to the swamp?

256
00:19:22,143 --> 00:19:24,511
Wait, I met you at the tree of time.

257
00:19:24,513 --> 00:19:27,114
You should have told me who you were.

258
00:19:27,116 --> 00:19:30,083
If I did, would you have followed me?

259
00:19:30,085 --> 00:19:31,752
I get your point.

260
00:19:31,754 --> 00:19:33,687
But why did you bring me here?

261
00:19:33,689 --> 00:19:35,856
What am I gonna find in the swamp?

262
00:19:35,858 --> 00:19:40,060
Not a what. A who.

263
00:19:40,062 --> 00:19:42,396
No, wait!

264
00:19:42,398 --> 00:19:44,731
Come back!

265
00:19:55,743 --> 00:19:57,644
You're just in my mind.

266
00:19:57,646 --> 00:20:01,748
You're not real.

267
00:20:16,664 --> 00:20:18,232
Ah! Ugh!

268
00:20:18,234 --> 00:20:22,236
Ahh!

269
00:20:58,306 --> 00:21:01,108
Ah!

270
00:21:09,852 --> 00:21:13,020
Help!

271
00:21:24,566 --> 00:21:27,167
Feeling better?

272
00:21:27,169 --> 00:21:29,603
Where am I? What happened?

273
00:21:29,605 --> 00:21:32,306
I was hoping you could tell me.

274
00:21:32,308 --> 00:21:34,308
I found you passed out in the mud.

275
00:21:34,310 --> 00:21:35,676
How did you know I was out there?

276
00:21:35,678 --> 00:21:39,713
I'm pretty tapped into
the goings-on around here.

277
00:21:39,715 --> 00:21:42,749
What brings you to the swamp, anyway?

278
00:21:42,751 --> 00:21:44,051
A spirit led me here

279
00:21:44,053 --> 00:21:46,820
and told me I was supposed to find someone.

280
00:21:46,822 --> 00:21:49,156
- Is that you?
- Beats me.

281
00:21:49,158 --> 00:21:52,292
But if your Avatar senses called you here,

282
00:21:52,294 --> 00:21:54,661
you should probably listen to them.

283
00:21:54,663 --> 00:21:58,632
- Wait, you recognize me?
- In a manner of speaking.

284
00:21:58,634 --> 00:22:03,170
We were good friends in your previous life.

285
00:22:07,508 --> 00:22:10,177
I can't believe it.

286
00:22:10,179 --> 00:22:12,746
Toph?

287
00:22:12,748 --> 00:22:16,765
Nice to see you again, twinkletoes.

288
00:22:16,790 --> 00:22:21,402
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com