1
00:00:07,286 --> 00:00:10,221
.אדמה
.אש

2
00:00:10,223 --> 00:00:13,391
.אוויר
.מים

3
00:00:13,393 --> 00:00:17,729
רק האווטאר יכול לשלוט
בכל ארבעת היסודות

4
00:00:17,731 --> 00:00:20,498
.ולהביא איזון לעולם

5
00:00:20,698 --> 00:00:24,484
MindSub :תרגום
www.TVIL.me :עבור

6
00:00:25,571 --> 00:00:27,305
!האווטאר נעלמה

7
00:00:27,307 --> 00:00:29,407
,לפני שלוש שנים
,זהאיר הרעיל את קורה

8
00:00:29,409 --> 00:00:30,408
.ופצע אותה באופן חמור

9
00:00:30,410 --> 00:00:32,711
בעוד חבריה
,המשיכו בחייהם

10
00:00:32,713 --> 00:00:34,179
קורה נשארה
.בקוטב הדרומי

11
00:00:34,181 --> 00:00:35,580
כולם חשבו שהיא
,עדיין מחלימה

12
00:00:35,582 --> 00:00:39,150
אבל לפני שישה חודשים, קורה
.עזבה את ביתה ולא נראתה מאז

13
00:00:39,152 --> 00:00:40,719
אפילו צ'יף טונראק
היה בהלם כששמע

14
00:00:40,721 --> 00:00:42,420
שמיקומה של ביתו
.אינו ידוע

15
00:00:42,422 --> 00:00:45,242
מה קורה עם האווטאר
?ומתי היא תחזור

16
00:00:45,838 --> 00:00:49,113
- עונה 4- איזון -
- פרק 2 - קורה לבד -

17
00:01:00,707 --> 00:01:03,074
!תמהרי שם

18
00:01:03,076 --> 00:01:06,611
קדימה, יש לי
!מקרה חירום

19
00:01:06,613 --> 00:01:08,980
.תהנה לך

20
00:01:21,061 --> 00:01:22,093
?אה

21
00:01:26,499 --> 00:01:29,000
.את שוב

22
00:01:39,378 --> 00:01:41,813
!עזבי אותי במנוחה

23
00:01:41,815 --> 00:01:43,214
?מה לא בסדר איתה

24
00:01:43,216 --> 00:01:45,483
,גברתי הצעירה
?האם את בסדר

25
00:01:45,485 --> 00:01:47,852
?שאקח אותך לרופא

26
00:01:47,854 --> 00:01:52,223
.לא, אני לא צריכה עזרה

27
00:01:56,295 --> 00:01:58,229
,אל תביני את זה לא נכון

28
00:01:58,231 --> 00:01:59,664
אבל אני לא יכול
.לחכות שתעזבי

29
00:01:59,666 --> 00:02:02,600
איך בדיוק היא אמורה לא להבין
?את זה לא נכון

30
00:02:02,602 --> 00:02:05,303
אני מתכוון לזה שמעולם לא
.היה לי חבר לעט קודם לכן

31
00:02:05,305 --> 00:02:06,838
אני הולך לכתוב לך
,כל כך הרבה מכתבים

32
00:02:06,840 --> 00:02:08,640
ורק כדי
,להתחיל

33
00:02:08,642 --> 00:02:10,175
.הנה
.אזהרת ספוילרים

34
00:02:10,177 --> 00:02:11,342
פאבו ואני
.כבר מתגעגעים אלייך

35
00:02:11,344 --> 00:02:14,579
.תודה לך, זה מתוק
את בטוחה שאת לא רוצה -

36
00:02:14,581 --> 00:02:16,614
קצת חברה בשבט
?המים הדרומי

37
00:02:16,616 --> 00:02:20,251
.אני אשמח לבוא איתך
,לא. אני מעריכה את זה -

38
00:02:20,253 --> 00:02:22,620
אבל אני אלך רק
.לכמה שבועות

39
00:02:22,622 --> 00:02:24,222
קצת זמן לבדי
.יעשה לי רק טוב

40
00:02:24,224 --> 00:02:28,259
אל תדאגי לגבי שום
.דבר בזמן שלא תהיי פה

41
00:02:28,261 --> 00:02:30,795
ההחלמה שלך צריכה להיות
.הדאגה מספר אחת שלך

42
00:02:30,797 --> 00:02:35,800
ג'ינורה, כשפי האוויר ואני
.מטפלים פה בהכל

43
00:02:37,070 --> 00:02:38,670
!ביי, קורה
!תחלימי מהר -

44
00:02:38,672 --> 00:02:40,171
!אל תשכחי לכתוב

45
00:03:06,699 --> 00:03:10,034
?לא מצליחה להירדם שוב

46
00:03:10,036 --> 00:03:12,303
מותק, אביך ואני
ניסינו לתת לך

47
00:03:12,305 --> 00:03:16,341
,את כל המרחב שאת צריכה
.אנחנו אנחנו מודאגים

48
00:03:16,343 --> 00:03:18,843
.את לא ישנה
.את בקושי אוכלת

49
00:03:18,845 --> 00:03:22,513
,אני לא רוצים ללחוץ עלייך
.אבל עברו כבר שלושה שבועות

50
00:03:22,515 --> 00:03:27,385
?את יכולה לפחות ללכת לקטרה

51
00:03:27,387 --> 00:03:30,521
.בסדר
.אני אלך

52
00:03:30,523 --> 00:03:33,391
.את תעברי את זה

53
00:03:33,393 --> 00:03:36,561
.אני אוהבת אותך כל כך

54
00:03:40,266 --> 00:03:44,636
הרעל עשה הרבה
.נזק פנימי

55
00:03:44,638 --> 00:03:46,204
?את יכולה לתקן אותו

56
00:03:46,206 --> 00:03:48,573
אני יכולה לעזור
,ולהדריך אותך דרך תהליך ההחלמה

57
00:03:48,575 --> 00:03:52,577
אבל אם את תחלימי
.או לא - זה תלוי בך

58
00:03:53,580 --> 00:03:58,516
אני יודעת איך זה
,לעבור דרך חוויה טראומטית

59
00:03:58,518 --> 00:03:59,684
,ואני מבטיחה לך

60
00:03:59,686 --> 00:04:02,387
אם תקדישי את עצמך
,להחלמה שלך

61
00:04:02,389 --> 00:04:04,555
את תהיי חזקה
.יותר מאי פעם

62
00:04:04,557 --> 00:04:07,592
,זה מה שאני רוצה
.יותר מכל דבר אחר

63
00:04:07,594 --> 00:04:10,061
.אז נסי משהו עבורי

64
00:04:10,063 --> 00:04:13,498
.התרכזי בבוהן הגדולה שלך

65
00:04:13,500 --> 00:04:17,035
.דמייני אותה זזה

66
00:04:17,037 --> 00:04:18,569
.נשמי

67
00:04:26,145 --> 00:04:29,080
?ראית את זה

68
00:04:29,082 --> 00:04:31,983
!זה עבד

69
00:04:33,018 --> 00:04:36,154
המחשבות שלך
יכולות להיות בנות-ברית חזקות

70
00:04:36,156 --> 00:04:37,755
.או האוייב הכי גדול שלך

71
00:04:37,757 --> 00:04:43,094
עכשיו, אני רוצה
.שתנסי לעשות צעד

72
00:04:53,073 --> 00:04:53,738
.את בסדר

73
00:04:53,740 --> 00:04:56,307
הגוף שלך חושב
,שזו עדיין סכנה

74
00:04:56,309 --> 00:04:57,642
.אבל את מוגנת פה

75
00:04:57,644 --> 00:05:00,878
השתמשי במחשבות שלך
.בשביל להתגבר על הכאב

76
00:05:00,880 --> 00:05:04,782
.נסי שוב
.סיימתי להיום

77
00:05:04,784 --> 00:05:06,784
.קורה היקרה, אני מתגעגעת אלייך

78
00:05:06,786 --> 00:05:10,121
זה לא אותו הדבר
.בפאבליק סיטי בלעדייך

79
00:05:10,123 --> 00:05:14,058
?איך את מרגישה
.דברים הולכים פה מעולה

80
00:05:14,060 --> 00:05:15,226
בדיוק קיבלתי חוזה ענקי

81
00:05:15,228 --> 00:05:17,795
בעיצוב מחדש של
,של התשתית של העיר

82
00:05:17,797 --> 00:05:21,265
אז אהיה די עסוקה
.בזמן הקרוב

83
00:05:21,267 --> 00:05:22,200
.היי, קורה

84
00:05:22,202 --> 00:05:24,635
אז.. אני לא כל כך
.טוב בכתיבת מכתבים

85
00:05:24,637 --> 00:05:28,473
.זה 2:15 אחר הצהריים
.מזג האוויר נאה

86
00:05:28,475 --> 00:05:30,775
סיכויים למקלחות
.קרח מאוחר יותר היום

87
00:05:30,777 --> 00:05:35,179
.אבל מספיק עם הבדיחות
.אני מקווה שאת בסדר

88
00:05:35,181 --> 00:05:36,614
?אני
.אני חזרתי לעניינים

89
00:05:36,616 --> 00:05:39,617
ביי-פונג שלחה אותי
,לבדוק את המחבוא של המונסון האדום

90
00:05:39,619 --> 00:05:42,720
.את לא תאמיני מה יש שם

91
00:05:42,722 --> 00:05:44,355
.יקרתי, אווטאר קורה

92
00:05:44,357 --> 00:05:47,325
למרות שעברו כמו שבועות מאז
,שעזבת אותנו

93
00:05:47,327 --> 00:05:50,395
בשביל החלמה בביתם
,של אנשי השבט שלך

94
00:05:50,397 --> 00:05:54,799
אני מרגיש שהחברות בינינו
.לא יודעת זמן או מרחק

95
00:05:54,801 --> 00:05:56,601
את תהיי ממש
שמחה לשמוע

96
00:05:56,603 --> 00:05:57,735
שמצאתי עבודה מכניסה

97
00:05:57,737 --> 00:06:00,071
עם אדון ואריק
.והגברת קווירה

98
00:06:00,073 --> 00:06:03,107
אני אצא למחר עם
,חשש מסוים

99
00:06:03,109 --> 00:06:05,510
אך אני נחוש
להציע כל עזרה שאני יכול

100
00:06:05,512 --> 00:06:10,214
בכדי לייצב
.את ממלכת האדמה

101
00:06:23,495 --> 00:06:26,431
.מתי שאת מוכנה
?בשביל מה -

102
00:06:26,433 --> 00:06:28,166
אנחנו עוסקות בזה
כבר כמעט שישה חודשים

103
00:06:28,168 --> 00:06:31,669
ואני בקושי צעדתי כמה
.צעדים לפני שהתמוטטי

104
00:06:31,671 --> 00:06:33,704
אני יודעת שאת מתוסכלת, אבל

105
00:06:33,706 --> 00:06:36,874
!ברור שאני מתוסכלת
,איש משוגע הרעיל אותי

106
00:06:36,876 --> 00:06:39,343
ועכשיו אני לא יכולה להתלבש
בעצמי או לבשל לעצמי

107
00:06:39,345 --> 00:06:42,413
,או לעשות כל דבר בעצמי
ובמשך כל הזמן הזה

108
00:06:42,415 --> 00:06:43,981
החברים שלי מסתובבים
בעולם ועוזרים

109
00:06:43,983 --> 00:06:49,487
,בזמן שאני תקועה איתך
!ואת אפילו לא יכולה לעזור לי

110
00:06:49,489 --> 00:06:52,423
.זה לא יצא כמו שהתכוונתי

111
00:06:52,425 --> 00:06:53,558
.זה בסדר

112
00:06:53,560 --> 00:06:57,295
הניחי לזעם ולתסכול
.שלך לזרום כמו המים

113
00:06:57,297 --> 00:07:00,998
אני מנסה להבין
.למה זה קרה לי

114
00:07:01,000 --> 00:07:02,733
.אבל שום דבר לא הגיוני

115
00:07:02,735 --> 00:07:06,404
.אני עייפה, קטרה
.אני כל כך עייפה

116
00:07:06,406 --> 00:07:10,241
קורה, אני יודעת שאת
,מרגישה לבדך עכשיו

117
00:07:10,243 --> 00:07:11,676
אבל את לא
האוואטר הראשונה

118
00:07:11,678 --> 00:07:14,112
שצריכה להתמודד עם
.צעד גדול

119
00:07:14,114 --> 00:07:18,015
את יכולה לדמיין כמה כואב
היה לאנג כאשר גילה

120
00:07:18,017 --> 00:07:21,886
שכל התרבות שלו
?נלקחה ממנו

121
00:07:21,888 --> 00:07:24,522
.זה בטח היה נוראי

122
00:07:24,524 --> 00:07:27,358
אבל הוא מעולם לא
.נתן לזה להרוס את הרוח שלו

123
00:07:27,360 --> 00:07:30,561
הוא בחר למצוא
,משמעות בסבל שלו

124
00:07:30,563 --> 00:07:32,730
.ובסופו של דבר מצא שלווה

125
00:07:32,732 --> 00:07:36,734
ומה אני הולכת למצוא
?אם אעבור את זה

126
00:07:36,736 --> 00:07:44,142
אני לא יודעת, אבל
?זה לא מעניין לראות מה זה

127
00:07:48,580 --> 00:07:49,514
.עצמי את העיניים שלך

128
00:07:49,516 --> 00:07:53,985
דמייני את עצמך
.הולכת אל עבר נאגה

129
00:07:55,188 --> 00:07:57,121
?את מדמיינת את זה
.כן -

130
00:07:57,123 --> 00:08:02,326
.עכשיו, תתחילי לצעוד

131
00:08:48,575 --> 00:08:51,375
,מאיפה באת
?מתוקי

132
00:09:01,120 --> 00:09:03,054
?גם אתה יכול לראות אותה

133
00:09:09,795 --> 00:09:14,131
,אם גם אתה יכול לראות אותה
.אולי אני לא משתגעת

134
00:09:20,373 --> 00:09:23,174
?איך עשית את זה

135
00:09:28,281 --> 00:09:31,182
?אתה רוצה שאעקוב אחריך

136
00:09:35,254 --> 00:09:40,024
.בסדר, בוא נראה מה נמצא

137
00:09:53,772 --> 00:09:54,805
.זה טוב לראות אותך

138
00:09:54,807 --> 00:09:58,175
?מה שלומך, קורה
.את נראית מעולה

139
00:09:58,177 --> 00:09:59,610
.אני מרגישה מעולה
.בוא

140
00:09:59,612 --> 00:10:03,447
אני רוצה להראות לך
.כמה מצבי השתפר

141
00:10:12,758 --> 00:10:17,328
!תקפו
.אני יכול להתמודד עם זה

142
00:10:33,211 --> 00:10:37,615
,בסדר
.המשחק נגמר

143
00:10:41,320 --> 00:10:42,453
.חשבתי שאני מוכנה

144
00:10:42,455 --> 00:10:45,323
אין שום בושה
בלקחת את הזמן שלך

145
00:10:45,325 --> 00:10:47,224
.בשביל להחלים לגמרי

146
00:10:47,226 --> 00:10:49,660
.להיות האווטאר יכול לחכות

147
00:10:49,662 --> 00:10:51,996
אבל מה לגבי
?ממלכת האדמה

148
00:10:51,998 --> 00:10:53,764
שמעתי שעדיין
.יש שם בלאגן רציני

149
00:10:53,766 --> 00:10:56,133
המצב התאזן

150
00:10:56,135 --> 00:10:57,134
.מאז שקווירה אחראית

151
00:10:57,136 --> 00:11:00,638
אבל זו אמורה להיות אני
.שם מתקנת דברים, לא היא

152
00:11:00,640 --> 00:11:03,708
אני יודע שאת רוצה
,לעזור, אבל סמכי עליי

153
00:11:03,710 --> 00:11:06,077
.הכל תחת שליטה

154
00:11:06,079 --> 00:11:08,245
אני פשוט חושב שאת צריכה

155
00:11:08,247 --> 00:11:09,447
,"אם תאמר "להיות סבלנית

156
00:11:09,449 --> 00:11:11,882
אני נשבעת שאני
.אתן לך כאפת מים בפנים

157
00:11:11,884 --> 00:11:17,455
לא, אני עמדתי
להגיד שאת צריכה

158
00:11:17,457 --> 00:11:19,690
.לא לדאוג לגבי העתיד

159
00:11:19,692 --> 00:11:21,892
תהיי מאושרת
מאיפה שאת עכשיו

160
00:11:21,894 --> 00:11:25,329
.ובהתליך שעברת

161
00:11:26,732 --> 00:11:29,533
אסאמי היקרה, אני מצטערת
,שלא כתבתי לך מוקדם יותר

162
00:11:29,535 --> 00:11:33,204
,אך בכל פעם שניסיתי
.לא ידעתי מה להגיד

163
00:11:33,206 --> 00:11:36,540
השנתיים האחרונות היו
.הקשות ביותר בחיי

164
00:11:36,542 --> 00:11:38,876
למרות שאני יכולה
,ללכת בחופשיות עכשיו

165
00:11:38,878 --> 00:11:40,845
אני עדיין לא מצליחה
.להכינס למצב האווטאר

166
00:11:40,847 --> 00:11:44,682
ממשיכים להיות לי חזיונות
.על זאהיר ומה שקרה באותו היום

167
00:11:44,684 --> 00:11:47,318
קטרה חושבת שהרבה
,מזה נמצא בראש שלי

168
00:11:47,320 --> 00:11:48,919
,אז עשיתי הרבה מדיטציה

169
00:11:48,921 --> 00:11:52,456
אבל לפעמים אני חוששת
.שלעולם לא אחלים לגמרי

170
00:11:52,458 --> 00:11:54,358
בבקשה אל תספרי
למאקו ובולין

171
00:11:54,360 --> 00:11:56,160
.שכתבתי לך ולא להם

172
00:11:56,162 --> 00:11:57,795
אני לא רוצה
,לפגוע ברשות שלהם

173
00:11:57,797 --> 00:12:00,765
אבל זה קל יותר
.לספר לך על הדברים האלה

174
00:12:00,767 --> 00:12:03,467
אני לא חושבת
.שהם יבינו

175
00:12:08,507 --> 00:12:10,908
?הכל בסדר, מתוקה

176
00:12:10,910 --> 00:12:15,279
יש משהו שאני צריכה
.לספר לשניכם

177
00:12:15,281 --> 00:12:15,946
?מה זה

178
00:12:15,948 --> 00:12:17,748
אני רוצה לחזור
.לרפבאליק סיטי

179
00:12:17,750 --> 00:12:21,285
?אתה בטוחה
,אני יודעת שאני עדיין לא החלמתי לגמרי -

180
00:12:21,287 --> 00:12:23,421
אבל אני חושבת
.שאני תקועה

181
00:12:23,423 --> 00:12:25,656
אני צריכה להיות
,איפה שיש מה לעשות

182
00:12:25,658 --> 00:12:27,958
.איפה שהחברים שלי נמצאים

183
00:12:27,960 --> 00:12:30,394
אני אדבר עם הלוטוס
הלבן שיכינו לך סירה

184
00:12:30,396 --> 00:12:32,696
והם יוכלו לקחת אותך
חזרה לרפאליק סיטי

185
00:12:32,698 --> 00:12:34,231
.ברגע שתהיי מוכנה

186
00:12:34,233 --> 00:12:35,833
.לא, אני רוצה ללכת לבדי

187
00:12:35,835 --> 00:12:38,102
ככה יהיה לי זמן
.לנקות את הראש שלי

188
00:12:38,104 --> 00:12:40,671
.זה יהיה טוב בשבילי

189
00:12:59,658 --> 00:13:01,892
.שני לבוסטרים, בבקשה

190
00:13:01,894 --> 00:13:05,262
,למה, את האווטאר
?לא ככה

191
00:13:05,264 --> 00:13:07,364
.כן, זו אני

192
00:13:07,366 --> 00:13:08,532
!אני לא מאמין לזה

193
00:13:08,534 --> 00:13:13,504
אכפת לך אם אצלם
?אותך לקיר האווטארים שלי

194
00:13:13,506 --> 00:13:15,539
.אני די ממהרת

195
00:13:15,541 --> 00:13:16,941
.זה ייקח רק רגע

196
00:13:16,943 --> 00:13:20,878
אווטאר אנג היה מעריץ
,גדול של האצות שלי, את יודעת

197
00:13:20,880 --> 00:13:25,549
."אז קראתי להם "לחמניות אנג
.עכשיו זה המוצר הנמכר ביותר שלי

198
00:13:25,551 --> 00:13:28,819
ואין בהם
.אפילו דגים

199
00:13:28,821 --> 00:13:31,689
.עכשיו תחייכי

200
00:13:31,691 --> 00:13:33,791
אבל אם הייתי יכול
,לפגוש אווטאר כלשהו

201
00:13:33,793 --> 00:13:35,593
.הייתי בוחר בקיושי

202
00:13:35,595 --> 00:13:38,295
להרוג תמנון-כריש
?ביד אחת

203
00:13:38,297 --> 00:13:41,198
זו גברת שהייתי
.שמח להכיר

204
00:13:41,200 --> 00:13:43,734
!גנבים
!חזרו הנה

205
00:13:43,736 --> 00:13:47,271
.הו, אל תדאגי
.האווטאר נמצאת ממש כאן

206
00:13:47,273 --> 00:13:49,540
ובכן, למה בדיוק
?את מחכה

207
00:13:49,542 --> 00:13:52,476
!לכי תפסי אותם

208
00:13:56,114 --> 00:14:01,118
תחזירו את התיקים או ש

209
00:14:09,294 --> 00:14:12,496
?אתה בטוח שהיא פה

210
00:15:47,626 --> 00:15:52,429
!כולם, בואו הנה
!זו האווטאר

211
00:15:55,634 --> 00:15:56,634
?אתה בטוח

212
00:15:56,636 --> 00:15:58,602
אני לא מרגיש שום
.אנרגיה של ראבה מסביבה

213
00:15:58,604 --> 00:16:01,639
וחוץ מזה, היא
.לבושה כמו האווטאר

214
00:16:01,641 --> 00:16:03,907
?ולאווטאר אין קוקו

215
00:16:03,909 --> 00:16:07,711
?אכפת לך
.אני מנסה להתרכז כאן

216
00:16:07,713 --> 00:16:08,912
.וכן, אני אווטאר

217
00:16:08,914 --> 00:16:10,781
אני פשוט לובשת
בגדים אחרים

218
00:16:10,783 --> 00:16:11,715
.וחתכתי את השיער שלי

219
00:16:11,717 --> 00:16:15,586
?רואים
.אמרתי לכם שזו היא

220
00:16:15,588 --> 00:16:17,655
למה נעדרת
?לכל כך הרבה זמן

221
00:16:17,657 --> 00:16:19,556
נפגעתי ממש חזק
,לפני כמה זמן

222
00:16:19,558 --> 00:16:21,725
ואיבדתי קשר
.עם רוח האווטאר שלי

223
00:16:21,727 --> 00:16:23,861
אין פלא שלא הרגשתי
.את האנרגיה של ראבה

224
00:16:23,863 --> 00:16:27,297
באתי לעץ הזמן בתקווה
להתחבר מחדש עם ראבה

225
00:16:27,299 --> 00:16:29,733
.ולהפעיל מחדש את מצב האווטאר

226
00:16:29,735 --> 00:16:30,768
.אבל זה לא עובד

227
00:16:30,770 --> 00:16:34,505
בפעם האחרונה שהייתי
.פה היו לי הרבה חזיונות

228
00:16:34,507 --> 00:16:35,806
.עכשיו אני לא רואה כלום

229
00:16:35,808 --> 00:16:38,108
אולי אנחנו נוכל
.לעזור לך להרגיש יותר טוב

230
00:16:38,110 --> 00:16:40,778
אני מצטערת, במשך שנים
אנשים אמרו לי

231
00:16:40,780 --> 00:16:43,347
.שהם יעזרו לי להחלים

232
00:16:43,349 --> 00:16:45,249
.שום דבר לא עבד

233
00:16:45,251 --> 00:16:50,020
אני צריכה להבין
.את זה בעצמי

234
00:16:59,831 --> 00:17:00,864
,אמא ואבא ביקרים

235
00:17:00,866 --> 00:17:03,500
הגעתי לרפאבליק סיטי
לפני כמה שבועות

236
00:17:03,502 --> 00:17:04,935
.ואני לא יכולה להיות שמחה יותר

237
00:17:04,937 --> 00:17:06,670
זה נחמד לחזור
,חזרה למקדש

238
00:17:06,672 --> 00:17:08,505
וזה מעולה שאני
.רואה שוב את החברים שלי

239
00:17:08,507 --> 00:17:11,308
,אל תדאגו
,אני לא ממהרת

240
00:17:11,310 --> 00:17:14,578
אבל עם קצת מזל
.אחזור לפעילות מלאה בקרוב

241
00:17:14,580 --> 00:17:16,714
.אני מתגעגעת ממש

242
00:17:16,716 --> 00:17:20,384
בבקשה תנו לנאגה
.חיבוק גדול בשבילי

243
00:17:20,386 --> 00:17:26,390
.באהבה, קורה

244
00:17:26,392 --> 00:17:28,792
?ראבה

245
00:17:28,794 --> 00:17:31,628
!ראבה

246
00:17:53,184 --> 00:17:57,387
.אני מסיימת את זה

247
00:18:22,081 --> 00:18:27,184
סלח לי, עם מי אני
?צריכה לדבר בשביל להיכנס לזירה

248
00:18:41,399 --> 00:18:44,601
?זה כל מה שיש לך

249
00:18:54,480 --> 00:18:56,680
!יש לנו מנצחת

250
00:18:58,784 --> 00:19:01,652
!תזדרזי שם

251
00:19:08,693 --> 00:19:16,767
למה הבאת אותי
?לביצות

252
00:19:22,173 --> 00:19:24,541
רגע, פגשתי אותך
.בעץ הזמן

253
00:19:24,543 --> 00:19:27,144
היית צריך להגיד
.לי מי אתה

254
00:19:27,146 --> 00:19:30,113
אם הייתי עושה את
?זה, היית עוקבת אחריי

255
00:19:30,115 --> 00:19:31,782
.הבנתי

256
00:19:31,784 --> 00:19:33,717
?למה הבאת אותי לפה

257
00:19:33,719 --> 00:19:35,886
מה אני הולכת למצוא
?בביצות

258
00:19:35,888 --> 00:19:40,090
.לא מה
.אלא מי

259
00:19:40,092 --> 00:19:42,426
!לא, חכה

260
00:19:42,428 --> 00:19:44,761
!תחזור

261
00:19:55,773 --> 00:19:57,674
!את רק במוח שלי

262
00:19:57,676 --> 00:20:01,778
.את לא אמיתית

263
00:21:09,882 --> 00:21:13,050
!הצילו

264
00:21:24,596 --> 00:21:27,197
?מרגישה יותר טוב

265
00:21:27,199 --> 00:21:29,633
?איפה אני
?מה קרה

266
00:21:29,635 --> 00:21:32,336
אני קיוויתי שאת
.תוכלי לספר לי

267
00:21:32,338 --> 00:21:34,338
מצאתי אותך
.מעולפת בבוץ

268
00:21:34,340 --> 00:21:35,706
איך ידעתי שאני
?נמצאת שם

269
00:21:35,708 --> 00:21:39,743
אני די יודעת כל מה
.שקורה פה באזור

270
00:21:39,745 --> 00:21:42,779
בכל מקרה, מה מביא
?אותך לביצות

271
00:21:42,781 --> 00:21:44,081
רוח הובילה אותי לכאן

272
00:21:44,083 --> 00:21:46,850
ואמרה לי שיש מישהו
.שאני צריכה למצוא

273
00:21:46,852 --> 00:21:49,186
?אולי זו את
.אין לי מושג -

274
00:21:49,188 --> 00:21:52,322
אבל אם חושי האווטאר
,שלך הובילו אותך לפה

275
00:21:52,324 --> 00:21:54,691
את כנראה צריכה
.להקשיב להם

276
00:21:54,693 --> 00:21:58,662
?רגע, את מזהה אותי
.אפשר להגיד -

277
00:21:58,664 --> 00:22:03,200
היינו חברים מאוד טובים
.בחיים הקודמים שלך

278
00:22:07,538 --> 00:22:10,207
.אני לא מאמינה

279
00:22:10,209 --> 00:22:12,776
?טוף

280
00:22:12,778 --> 00:22:17,547
,נחמד לראות אותך שוב
.בלרינה

281
00:22:17,747 --> 00:22:20,747
MindSub :תרגום
www.TVIL.me :עבור