1
00:00:07,440 --> 00:00:09,708
Earth. Fire.

2
00:00:09,710 --> 00:00:13,979
Air. Water.

3
00:00:13,981 --> 00:00:17,983
Only the Avatar can
master all four elements...

4
00:00:17,985 --> 00:00:19,531
And bring balance to the world.

5
00:00:19,562 --> 00:00:25,124
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

6
00:00:25,441 --> 00:00:27,676
So much has changed these past three years.

7
00:00:27,678 --> 00:00:30,212
Mako is a bodyguard for
the future earth king,

8
00:00:30,214 --> 00:00:32,247
Prince Wu, while Bolin works for Kuvira,

9
00:00:32,249 --> 00:00:34,282
the earth kingdom's interim leader who has

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,585
brought stability to a
nation plagued by chaos.

11
00:00:36,587 --> 00:00:39,287
Meanwhile, after wandering the
world trying to heal herself,

12
00:00:39,289 --> 00:00:42,157
a spirit led Korra to the swamp,
where she met Toph Beifong.

13
00:00:42,159 --> 00:00:44,359
Will this earthbending master be the key

14
00:00:44,361 --> 00:00:45,899
to Korra regaining her Avatar mojo?

15
00:00:52,602 --> 00:00:54,202
So then the crowds are gathered,

16
00:00:54,204 --> 00:00:55,771
all excited to see my coronation,

17
00:00:55,773 --> 00:00:58,940
when all of a sudden, these
boulders come rolling through.

18
00:00:58,942 --> 00:01:02,644
And guess what pops out
of 'em? Earthbender dames!

19
00:01:02,646 --> 00:01:05,213
These gals start banging
the boulders like drums

20
00:01:05,215 --> 00:01:07,182
and sing the song of my royal lineage.

21
00:01:07,184 --> 00:01:10,285
It's the most dynamite
six-hour show you've ever seen

22
00:01:10,287 --> 00:01:11,453
in your life.

23
00:01:11,455 --> 00:01:14,289
Shouldn't you be getting
ready to... I don't know...

24
00:01:14,291 --> 00:01:15,424
rule the whole nation?

25
00:01:15,426 --> 00:01:17,726
Now, now, now. Don't
get yourself in a tizzy.

26
00:01:17,728 --> 00:01:19,961
I'll have ministers for all that.

27
00:01:19,963 --> 00:01:22,597
No sir, Mako. When we get to Ba Sing Se,

28
00:01:22,599 --> 00:01:27,502
it'll just be two kooky
pals livin' the life!

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,571
Yay...

30
00:01:29,573 --> 00:01:30,939
Getting excited for your big day?

31
00:01:30,941 --> 00:01:33,542
Does a platypus bear poop in... hey!

32
00:01:33,544 --> 00:01:34,744
You can't put bleachers there!

33
00:01:34,768 --> 00:01:37,712
There won't be enough room for
the dance of the badgermoles!

34
00:01:37,714 --> 00:01:41,249
Look, it's gonna go like this.

35
00:01:41,251 --> 00:01:44,419
You sure that's the guy you
want running the earth kingdom?

36
00:01:44,421 --> 00:01:46,021
Trust me. We'll be sending a delegation

37
00:01:46,045 --> 00:01:49,257
of experienced advisers to
handle day-to-day governing.

38
00:01:49,259 --> 00:01:51,860
I see the prince is becoming accustomed to

39
00:01:51,862 --> 00:01:53,595
the burdens of leadership.

40
00:01:53,597 --> 00:01:55,831
You know royals. They love a ceremony.

41
00:01:55,833 --> 00:01:58,600
Have you received any word
on the Avatar's location?

42
00:01:58,602 --> 00:02:01,536
Not yet, but I have
airbenders all over the world

43
00:02:01,538 --> 00:02:02,871
on the lookout for her.

44
00:02:02,873 --> 00:02:04,506
I hope they find her soon.

45
00:02:04,508 --> 00:02:05,988
I'm concerned about reports I've heard

46
00:02:06,012 --> 00:02:08,810
regarding Kuvira's growing military.

47
00:02:08,812 --> 00:02:11,480
They say she's throwing
some of her dissenters

48
00:02:11,482 --> 00:02:12,447
into prison camps.

49
00:02:12,449 --> 00:02:14,049
Well, she'll be stepping down tomorrow.

50
00:02:14,073 --> 00:02:16,985
We can worry about correcting
any of her mistakes after that.

51
00:02:16,987 --> 00:02:18,307
And you're not worried about her

52
00:02:18,331 --> 00:02:19,754
handing power over to Prince Wu?

53
00:02:19,756 --> 00:02:21,957
When Kuvira started cleaning
up the earth kingdom,

54
00:02:21,959 --> 00:02:24,059
she knew her position wasn't permanent.

55
00:02:24,061 --> 00:02:27,395
She gave me her word that she'd step down.

56
00:02:27,397 --> 00:02:31,867
Still, I'd feel a lot
better if Korra were here.

57
00:02:35,037 --> 00:02:38,907
You've gotta help me get back
into Avatar fighting shape.

58
00:02:38,909 --> 00:02:39,949
I'm getting my butt kicked

59
00:02:39,973 --> 00:02:42,811
by losers all over the earth kingdom.

60
00:02:42,813 --> 00:02:44,246
The world needs me.

61
00:02:44,248 --> 00:02:45,680
Get over yourself.

62
00:02:45,682 --> 00:02:48,416
The world doesn't need you one bit.

63
00:02:48,418 --> 00:02:50,218
But while I've been
the Avatar, I've stopped

64
00:02:50,242 --> 00:02:53,889
some really bad people from
doing some really bad things.

65
00:02:53,891 --> 00:02:58,693
Listen, when I was chief
of police of Republic City,

66
00:02:58,695 --> 00:03:01,663
I worked my butt off busting criminals.

67
00:03:01,665 --> 00:03:04,733
But did that make crime disappear?

68
00:03:04,735 --> 00:03:05,534
Nope.

69
00:03:05,536 --> 00:03:07,569
If there's one thing I learned on the beat,

70
00:03:07,571 --> 00:03:12,507
it's that the names change,
but the street stays the same.

71
00:03:12,509 --> 00:03:14,709
So, basically, you're saying that

72
00:03:14,711 --> 00:03:17,879
everything I've ever
accomplished has been pointless.

73
00:03:17,881 --> 00:03:20,448
And I thought Beifong was grumpy.

74
00:03:20,450 --> 00:03:22,918
I'm the original Beifong.

75
00:03:22,920 --> 00:03:25,420
So, you're not gonna train me?

76
00:03:25,422 --> 00:03:29,257
Well, I was planning on
soaking my feet in mud

77
00:03:29,259 --> 00:03:30,325
for a few weeks.

78
00:03:30,327 --> 00:03:31,693
But I can't stand you

79
00:03:31,695 --> 00:03:36,331
being so pathetic and getting
your butt kicked all the time.

80
00:03:36,333 --> 00:03:38,934
All right. I guess I can help.

81
00:03:38,936 --> 00:03:41,336
- Thank you!
- Nah-ah-ah-ah.

82
00:03:41,338 --> 00:03:44,806
You want to hug something, go hug a tree.

83
00:03:44,808 --> 00:03:48,310
We're here to work.

84
00:03:50,379 --> 00:03:53,615
Hello, Republic City!

85
00:03:53,617 --> 00:03:56,551
Bolin is back!

86
00:03:57,053 --> 00:03:59,788
And Eska's also here.

87
00:03:59,790 --> 00:04:02,991
I see you have replaced
me with a new girlfriend.

88
00:04:02,993 --> 00:04:06,027
Well done. She seems very threatening.

89
00:04:06,029 --> 00:04:07,662
Oh, no, no. That's Kuvira.

90
00:04:07,664 --> 00:04:08,797
She's kind of my boss.

91
00:04:08,799 --> 00:04:11,099
Boss. Girlfriend. Same thing.

92
00:04:11,101 --> 00:04:13,401
I'm afraid there's been
a mistake, your eminence.

93
00:04:13,403 --> 00:04:16,638
We have you and your brother
booked in the same room,

94
00:04:16,640 --> 00:04:18,073
with only one bed.

95
00:04:18,075 --> 00:04:20,782
It's no mistake. Desna sleeps in the tub.

96
00:04:25,581 --> 00:04:27,061
Never thought I'd be allowed back in

97
00:04:27,085 --> 00:04:28,717
the Republic City four elements.

98
00:04:28,719 --> 00:04:29,879
Raiko must have turned purple

99
00:04:29,903 --> 00:04:32,821
when Kuvira made him pardon
me of my alleged crimes.

100
00:04:32,823 --> 00:04:35,657
You're an upstanding citizen again, sir.

101
00:04:35,659 --> 00:04:37,859
Upstanding is right! And don't forget to

102
00:04:37,861 --> 00:04:40,495
fill the extra bag with as
many of those little soaps

103
00:04:40,497 --> 00:04:44,566
as you can grab. Love the lavender scent.

104
00:04:46,435 --> 00:04:48,470
Bolin!

105
00:04:50,973 --> 00:04:51,773
Look at you!

106
00:04:51,775 --> 00:04:55,377
My little brother got all... Important.

107
00:04:55,379 --> 00:04:56,044
I know, right?

108
00:04:56,046 --> 00:04:57,512
I see myself in the mirror sometimes,

109
00:04:57,514 --> 00:04:59,234
and I think I'm in
trouble before I realize,

110
00:04:59,258 --> 00:05:00,015
it's only me.

111
00:05:00,017 --> 00:05:02,884
So... What's it like working for Kuvira?

112
00:05:02,886 --> 00:05:04,886
From what I've heard, she's pretty harsh.

113
00:05:04,888 --> 00:05:06,721
No! I mean, she can be tough, sure,

114
00:05:06,723 --> 00:05:08,623
but we're turning around the earth kingdom

115
00:05:08,625 --> 00:05:09,691
like you wouldn't believe.

116
00:05:09,693 --> 00:05:13,561
You remember how bad grandma's
neighborhood in Ba Sing Se was?

117
00:05:13,563 --> 00:05:14,763
All that's completely changed.

118
00:05:14,787 --> 00:05:16,398
I mean, we are really... Helping people.

119
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
But what have you been up to?
Fighting crime? Busting triads?

120
00:05:19,002 --> 00:05:21,936
Chasing the ladies, Mako style?

121
00:05:21,938 --> 00:05:25,640
Well, I've been working for Wu.

122
00:05:29,042 --> 00:05:33,548
And, uh... Yeah.

123
00:05:33,550 --> 00:05:35,016
So have you seen Korra yet?

124
00:05:35,018 --> 00:05:37,552
No. She was supposed
to come in with Tonraq,

125
00:05:37,554 --> 00:05:40,422
but he says she left the
south pole months ago.

126
00:05:40,424 --> 00:05:43,425
No one knows where she is.

127
00:05:44,860 --> 00:05:46,428
Mother.

128
00:05:46,430 --> 00:05:48,029
Hello, Baatar junior.

129
00:05:48,031 --> 00:05:50,065
It's just "Baatar" now.

130
00:05:50,067 --> 00:05:52,634
So, now that you've seen
all the good we've done

131
00:05:52,636 --> 00:05:54,969
since we left Zaofu, you must be sorry that

132
00:05:54,971 --> 00:05:56,204
you didn't come and help us.

133
00:05:56,206 --> 00:05:59,140
I don't know if I'd call marching
all over the earth kingdom,

134
00:05:59,142 --> 00:06:02,777
forcing people to bow
to Kuvira, "doing good."

135
00:06:02,779 --> 00:06:05,346
You're going to have to get
over your grudge with her.

136
00:06:05,348 --> 00:06:07,615
I'm sure you've heard that we're engaged.

137
00:06:07,617 --> 00:06:09,884
She's going to be an
official member of our family.

138
00:06:09,886 --> 00:06:13,521
I'm just glad that she'll be
stepping down after tomorrow.

139
00:06:13,523 --> 00:06:16,958
You prefer to be ruled by that royal idiot?

140
00:06:18,060 --> 00:06:20,161
I hope I'm not out of order saying this...

141
00:06:20,163 --> 00:06:24,499
You're pretty easy on the
eyes for a military type.

142
00:06:24,501 --> 00:06:27,135
I'll put in a good word for
you with the hotel staff,

143
00:06:27,137 --> 00:06:28,377
maybe get you a little upgrade.

144
00:06:28,401 --> 00:06:30,939
I've been living here
for years. They love me.

145
00:06:30,941 --> 00:06:32,640
I won't be needing your help.

146
00:06:32,642 --> 00:06:34,122
We've reserved the presidential suite.

147
00:06:34,146 --> 00:06:36,845
Well, I think someone is
pulling your chain, gumdrop.

148
00:06:36,847 --> 00:06:39,047
See, I'm in the presidential suite.

149
00:06:39,049 --> 00:06:42,016
Not anymore. I had you moved out.

150
00:06:42,018 --> 00:06:44,886
Wait, what? Cam, where's all my stuff?

151
00:06:44,888 --> 00:06:48,189
We moved you into a very nice junior suite

152
00:06:48,191 --> 00:06:49,557
on the seventh floor.

153
00:06:49,559 --> 00:06:50,792
Junior suite?

154
00:06:50,794 --> 00:06:53,928
Something you should know about me...

155
00:06:53,930 --> 00:06:57,799
I always get what I want.

156
00:07:02,438 --> 00:07:05,507
Your royal cabinet is here, your majesty!

157
00:07:05,509 --> 00:07:06,374
Where have you been?

158
00:07:06,376 --> 00:07:08,076
My coronation is in ten minutes.

159
00:07:08,078 --> 00:07:09,043
Where's everyone else?

160
00:07:09,045 --> 00:07:11,165
Where are the seven sacred
chests of exquisite finery?

161
00:07:11,189 --> 00:07:13,882
Where are my grandfather's
taffeta pantaloons?

162
00:07:13,884 --> 00:07:16,684
Sadly, most of your servants were scattered

163
00:07:16,686 --> 00:07:20,488
and the royal things were
looted after the queen was...

164
00:07:20,490 --> 00:07:21,156
Removed from office.

165
00:07:21,158 --> 00:07:26,828
So your coronation may not
have some of the usual items...

166
00:07:26,830 --> 00:07:28,163
Like... The crown.

167
00:07:28,165 --> 00:07:29,063
There's no crown?

168
00:07:29,065 --> 00:07:31,132
How can you have a
coronation without a crown?

169
00:07:31,134 --> 00:07:33,401
How will people know when
I'm officially the king?

170
00:07:33,403 --> 00:07:38,473
We still have one of the
royal jewels we can pin on you.

171
00:07:38,475 --> 00:07:39,107
An earring?

172
00:07:39,109 --> 00:07:43,011
Think of it more as a royal brooch.

173
00:07:43,013 --> 00:07:46,948
Are you telling me that there
are no dancing badgermoles?

174
00:07:46,950 --> 00:07:48,149
No acrobat bell-ringers?

175
00:07:48,151 --> 00:07:49,818
No horn-blowing
announcer-y guy?

176
00:07:49,820 --> 00:07:53,755
It will be a very simple,
intimate, elegant ceremony.

177
00:07:53,757 --> 00:07:55,890
A wonderful day for your kingdom.

178
00:07:55,892 --> 00:07:57,392
Just try on the brooch, your grace.

179
00:07:57,394 --> 00:07:59,642
You'll see it will look beau... don't...

180
00:07:59,661 --> 00:08:01,728
Touch me.

181
00:08:02,196 --> 00:08:04,898
Okay. Bring it.

182
00:08:22,184 --> 00:08:23,383
Tell me what you did wrong.

183
00:08:23,385 --> 00:08:26,286
Well... I was thinking
that you were gonna...

184
00:08:26,288 --> 00:08:27,253
exactly.

185
00:08:27,255 --> 00:08:29,723
You were thinking.

186
00:08:29,725 --> 00:08:31,558
Go again.

187
00:08:51,746 --> 00:08:52,512
Pathetic.

188
00:08:52,514 --> 00:08:57,450
Of all the avatars I've worked
with, you're by far the worst.

189
00:08:57,452 --> 00:09:01,154
I know that's only one
other Avatar, but still.

190
00:09:01,156 --> 00:09:02,088
Ah! Hey!

191
00:09:02,090 --> 00:09:04,624
It seems like you're
enjoying having someone around

192
00:09:04,626 --> 00:09:05,725
to beat up an awful lot.

193
00:09:05,727 --> 00:09:10,196
Yeah, the swampbenders out
here really can't take a punch.

194
00:09:10,198 --> 00:09:12,932
So... What made you want to drop out

195
00:09:12,934 --> 00:09:14,574
and disconnect from the rest of the world?

196
00:09:14,598 --> 00:09:18,838
I'm more connected to the
world than you've ever been.

197
00:09:18,840 --> 00:09:23,276
The roots and vines...
they run all over the world.

198
00:09:23,278 --> 00:09:28,415
I can see Su and Lin,
Zaofu and Republic City...

199
00:09:28,417 --> 00:09:32,919
I see everything.

200
00:09:36,458 --> 00:09:39,926
You're blind compared to me.

201
00:09:43,330 --> 00:09:46,066
Now rise, Wu of the Hou-Ting Dynasty,

202
00:09:46,068 --> 00:09:47,934
king of all the earth lands,

203
00:09:47,936 --> 00:09:51,371
and glorious defender of Ba Sing Se.

204
00:09:51,373 --> 00:09:53,239
Long may you reign.

205
00:09:53,241 --> 00:09:56,242
Go Wu. Woo.

206
00:09:56,244 --> 00:10:00,447
Thank you for that incredibly
brief but very moving ceremony.

207
00:10:00,449 --> 00:10:04,350
I am touched by the love
of my devoted countrymen

208
00:10:04,352 --> 00:10:05,285
who have worked so hard

209
00:10:05,287 --> 00:10:08,088
to restore their beloved
leader to the throne.

210
00:10:08,090 --> 00:10:10,790
One of them deserves special attention.

211
00:10:10,792 --> 00:10:13,093
Kuvira? Rise.

212
00:10:14,496 --> 00:10:18,164
For your service to the realm,
I would like to present you

213
00:10:18,166 --> 00:10:21,101
with the Kyoshi medal of freedom,

214
00:10:21,103 --> 00:10:22,368
our nation's highest honor,

215
00:10:22,370 --> 00:10:27,874
which was somehow not stolen,
unlike the royal pinkie rings.

216
00:10:27,876 --> 00:10:28,775
Hmph.

217
00:10:28,777 --> 00:10:29,542
Thank you.

218
00:10:29,544 --> 00:10:32,946
And if you don't mind, I'd
like to say a few words.

219
00:10:32,948 --> 00:10:37,350
Why not? We've got six hours to fill.

220
00:10:38,285 --> 00:10:41,287
Growing up in Zaofu with Suyin Beifong,

221
00:10:41,289 --> 00:10:45,158
I learned that the idea of a
royal family passing a title

222
00:10:45,160 --> 00:10:48,361
from one generation to
the next was archaic,

223
00:10:48,363 --> 00:10:50,997
and that technology
and innovation should be

224
00:10:50,999 --> 00:10:52,298
what drives a nation forward.

225
00:10:52,300 --> 00:10:55,235
It was the pathetic rule of
kings and queens that caused

226
00:10:55,237 --> 00:10:59,372
the earth kingdom to descend
into such incredible disarray.

227
00:10:59,374 --> 00:11:03,543
It's taken me three years
to get it back on track,

228
00:11:03,545 --> 00:11:05,812
and there's no way I will allow it

229
00:11:05,814 --> 00:11:08,414
to slip back into the dark ages.

230
00:11:08,416 --> 00:11:11,784
I'd like to make an
announcement to the world.

231
00:11:11,786 --> 00:11:13,553
The earth kingdom is no more.

232
00:11:13,555 --> 00:11:18,024
And from here on out,
this man has no authority.

233
00:11:18,026 --> 00:11:19,186
Wait, what?

234
00:11:19,210 --> 00:11:21,528
But I just got the royal brooch.

235
00:11:21,530 --> 00:11:24,497
I have created a new earth empire,

236
00:11:24,499 --> 00:11:28,134
and I will continue to lead
it into the future myself,

237
00:11:28,136 --> 00:11:32,005
bringing about a new era
of prosperity for my people.

238
00:11:32,007 --> 00:11:35,441
We love you, Kuvira!

239
00:11:35,443 --> 00:11:40,079
All hail the great uniter!

240
00:11:40,081 --> 00:11:45,084
And let me assure my fellow
leaders of one thing...

241
00:11:45,086 --> 00:11:50,757
Anyone who crosses our
borders or stands in our way

242
00:11:50,759 --> 00:11:54,327
will be crushed.

243
00:11:55,362 --> 00:11:58,064
Thank you, Kuvira!

244
00:11:58,066 --> 00:12:00,400
All hail the great uniter!

245
00:12:00,402 --> 00:12:03,336
Worst coronation ever.

246
00:12:04,505 --> 00:12:07,674
Were you surprised? Because
I was really surprised.

247
00:12:07,676 --> 00:12:10,210
Won't this turn all the
world leaders against us?

248
00:12:10,212 --> 00:12:11,945
Relax, kid, what can they do?

249
00:12:11,947 --> 00:12:13,387
Kuvira controls the whole nation now,

250
00:12:13,411 --> 00:12:17,083
and Republic City is begging
for the metal that we're mining.

251
00:12:17,085 --> 00:12:19,452
This train has left the station,

252
00:12:19,454 --> 00:12:21,888
and we own the track!

253
00:12:25,326 --> 00:12:28,528
Now that's a nice-looking
hunk of spirit vine.

254
00:12:28,530 --> 00:12:29,690
Let's take it back to the lab

255
00:12:29,714 --> 00:12:33,115
and get it stabilized immediately.

256
00:12:37,004 --> 00:12:39,205
You look worried, Bolin.

257
00:12:39,207 --> 00:12:41,574
Yeah, well... I just have some misgivings

258
00:12:41,576 --> 00:12:45,278
about how you kind of ambushed
Tenzin and the other leaders.

259
00:12:45,280 --> 00:12:46,880
You believe in the work that we've done

260
00:12:46,881 --> 00:12:50,216
for the people of the
earth empire, right, Bolin?

261
00:12:50,218 --> 00:12:51,117
I do, but...

262
00:12:51,119 --> 00:12:52,018
then stick with me.

263
00:12:52,020 --> 00:12:54,921
I'm going to need your
help now more than ever.

264
00:12:54,923 --> 00:12:57,223
Raiko and the other leaders
want to bully us into

265
00:12:57,225 --> 00:13:00,393
accepting some idiot
king who will serve them

266
00:13:00,395 --> 00:13:01,561
but neglect the people.

267
00:13:01,563 --> 00:13:03,363
We have to stand strong against them.

268
00:13:03,365 --> 00:13:07,000
I'm just not sure about
this whole empire thing.

269
00:13:07,002 --> 00:13:08,935
It seems pretty aggressive.

270
00:13:08,937 --> 00:13:10,970
And what was that part about the crushing?

271
00:13:10,972 --> 00:13:13,906
That was just some tough
rhetoric to let people know

272
00:13:13,908 --> 00:13:14,908
that we mean business.

273
00:13:14,909 --> 00:13:18,645
Believe me, conflict is
the last thing I want.

274
00:13:18,647 --> 00:13:22,148
Will you help me make history, Bolin?

275
00:13:24,285 --> 00:13:27,920
Hmm. I'll stand by you.

276
00:13:27,922 --> 00:13:28,988
Thank you.

277
00:13:28,990 --> 00:13:31,524
We need to talk.

278
00:13:32,493 --> 00:13:36,829
Can you give us the room, please?

279
00:13:39,099 --> 00:13:40,466
I met with the world leaders,

280
00:13:40,468 --> 00:13:42,435
and I've come as their representative.

281
00:13:42,437 --> 00:13:46,105
So now you're taking an
interest in world affairs?

282
00:13:46,107 --> 00:13:47,407
A little late, isn't it?

283
00:13:47,409 --> 00:13:49,709
When the queen fell and
everyone was asking you

284
00:13:49,711 --> 00:13:53,046
to help keep the earth
kingdom from falling apart,

285
00:13:53,048 --> 00:13:55,048
all you wanted to do was hide in Zaofu

286
00:13:55,050 --> 00:13:57,183
and let others deal with the consequences.

287
00:13:57,185 --> 00:14:00,219
That's hardly fair. I
didn't want to seize power

288
00:14:00,221 --> 00:14:02,488
for myself, which is what you've done.

289
00:14:02,490 --> 00:14:06,125
I'm telling you, for the good of everyone,

290
00:14:06,127 --> 00:14:07,593
you have to step down.

291
00:14:07,595 --> 00:14:09,295
I stepped up.

292
00:14:09,297 --> 00:14:11,397
I provide stability and equality.

293
00:14:11,399 --> 00:14:16,002
Tell your world leaders to stay
out of earth empire business.

294
00:14:16,004 --> 00:14:19,372
We won't accept their
hand-picked dictator.

295
00:14:19,374 --> 00:14:21,474
What makes you so different?

296
00:14:21,476 --> 00:14:22,642
You're just another tyrant.

297
00:14:22,644 --> 00:14:25,244
And don't pretend the
people put you where you are.

298
00:14:25,246 --> 00:14:27,246
I know what happens to
cities who don't want

299
00:14:27,248 --> 00:14:28,448
to hand over control to you.

300
00:14:28,450 --> 00:14:33,353
Then you know what's coming for Zaofu.

301
00:14:36,223 --> 00:14:39,359
First I lose my suite,
then I lose my throne.

302
00:14:39,361 --> 00:14:42,228
My royal brooch is a lie!

303
00:14:42,230 --> 00:14:43,429
I know you must be crushed,

304
00:14:43,431 --> 00:14:46,065
not getting to come back
to Ba Sing Se with me.

305
00:14:46,067 --> 00:14:49,635
Don't worry about me.
I'll find a way to make it.

306
00:14:49,637 --> 00:14:53,439
Good ol' Mako, my big tough guy.

307
00:14:53,441 --> 00:14:56,476
Ugh. Okay, I just have to go on,

308
00:14:56,478 --> 00:14:59,645
move forward, take decisive action.

309
00:14:59,647 --> 00:15:01,414
Let's go shopping!

310
00:15:07,421 --> 00:15:09,255
Ugh. Get rid of him.

311
00:15:09,257 --> 00:15:10,257
He's with her.

312
00:15:10,258 --> 00:15:12,625
He's my brother.

313
00:15:12,627 --> 00:15:14,394
Interesting ceremony, huh?

314
00:15:14,396 --> 00:15:16,529
You aren't going to keep working for Kuvira

315
00:15:16,531 --> 00:15:18,131
now that she's going against the wishes

316
00:15:18,133 --> 00:15:19,293
of the entire world, are you?

317
00:15:19,317 --> 00:15:22,034
You don't understand. Kuvira is helping out

318
00:15:22,036 --> 00:15:23,669
all the poor people in the earth empire,

319
00:15:23,671 --> 00:15:26,506
people like our family.
This is for the best.

320
00:15:26,508 --> 00:15:27,473
I don't know, bro.

321
00:15:27,475 --> 00:15:30,143
Okay, why don't you come with
me, and you'll see for yourself?

322
00:15:30,145 --> 00:15:32,545
We've done a lot of good,
and Varrick is working on

323
00:15:32,547 --> 00:15:34,981
some new innovations. We're making history.

324
00:15:34,983 --> 00:15:37,383
By crushing anyone who gets in your way?

325
00:15:37,385 --> 00:15:39,352
That was just some tough rhetoric

326
00:15:39,354 --> 00:15:41,654
to let the people know
that we mean business.

327
00:15:41,656 --> 00:15:44,490
I mean, Kuvira is
basically just like Korra...

328
00:15:44,492 --> 00:15:45,858
She might seem hard to deal with,

329
00:15:45,860 --> 00:15:48,428
but it's just because she's so passionate

330
00:15:48,430 --> 00:15:50,129
and believes in what she's doing.

331
00:15:50,131 --> 00:15:52,098
It seems like she's just a dictator

332
00:15:52,100 --> 00:15:53,733
who's taking the earth kingdom by force.

333
00:15:53,735 --> 00:15:55,855
Oh, okay, so you think your
new best friend in there

334
00:15:55,879 --> 00:15:58,070
would be a better leader than Kuvira?

335
00:15:58,072 --> 00:16:00,039
- Well, no, but still...
- still what?

336
00:16:00,041 --> 00:16:02,208
Come on, Mako, I'm making
a difference out there.

337
00:16:02,210 --> 00:16:03,276
What are you doin', huh?

338
00:16:03,278 --> 00:16:05,178
You're just some glorified Butler

339
00:16:05,180 --> 00:16:07,146
for some snotty, rich bozo.

340
00:16:07,148 --> 00:16:08,614
I'm sorry. I don't want to work for

341
00:16:08,616 --> 00:16:12,351
your glorious emperor in
her military dictatorship.

342
00:16:12,353 --> 00:16:13,186
Fine!

343
00:16:13,188 --> 00:16:14,668
I'm gonna go back to my awesome train,

344
00:16:14,692 --> 00:16:16,489
where we bring freedom wherever we go.

345
00:16:16,491 --> 00:16:22,228
Enjoy licking the king's
boots in your junior suite!

346
00:16:28,035 --> 00:16:30,303
Sorry, sport. I heard it all.

347
00:16:30,305 --> 00:16:31,337
Can't believe him!

348
00:16:31,339 --> 00:16:34,373
I know! Insulting another man's suite?

349
00:16:34,375 --> 00:16:35,241
It's beneath low.

350
00:16:35,243 --> 00:16:37,376
But I think I know what
would cheer you up...

351
00:16:37,378 --> 00:16:40,379
A visit to little Ba Sing Se fashion mall!

352
00:16:40,381 --> 00:16:41,714
I'll buy you a smoothie.

353
00:16:41,716 --> 00:16:44,684
Yeah. Okay.

354
00:16:45,285 --> 00:16:46,586
That was terrible.

355
00:16:46,588 --> 00:16:48,221
Ha! Maybe for you.

356
00:16:48,223 --> 00:16:49,388
I had a great time!

357
00:16:49,390 --> 00:16:53,759
I never realized how much I
missed tormenting the Avatar.

358
00:16:53,761 --> 00:16:56,095
I wish you were putting up more of a fight.

359
00:16:56,097 --> 00:16:57,063
But it was still fun.

360
00:16:57,065 --> 00:17:01,167
You were tossing me around
like a rag doll all day long.

361
00:17:01,169 --> 00:17:05,004
I know! And I'm an old lady.

362
00:17:05,006 --> 00:17:06,772
Imagine me in my prime.

363
00:17:06,774 --> 00:17:10,977
Ha-ha! I would have destroyed you!

364
00:17:10,979 --> 00:17:13,779
I just don't understand
why I can't get back

365
00:17:13,781 --> 00:17:15,882
to my former self. It's like...

366
00:17:15,884 --> 00:17:18,150
I'm a step slower. I'm tentative.

367
00:17:18,152 --> 00:17:18,851
I'm out of sync.

368
00:17:18,853 --> 00:17:20,686
I just can't get back in the groove.

369
00:17:20,688 --> 00:17:23,356
Probably carrying around
that metal doesn't help.

370
00:17:23,358 --> 00:17:24,223
What metal?

371
00:17:24,225 --> 00:17:27,860
The little bits of metal
poison stuck in your body.

372
00:17:27,862 --> 00:17:31,130
Are you trying to tell
me you can't feel metal

373
00:17:31,132 --> 00:17:32,231
in your own body?

374
00:17:32,233 --> 00:17:35,134
You really are the worst Avatar ever.

375
00:17:35,136 --> 00:17:36,469
I thought Su got it all out.

376
00:17:36,471 --> 00:17:39,505
No, my girls never really
picked up metalbending

377
00:17:39,507 --> 00:17:40,973
all that well, if you ask me.

378
00:17:40,975 --> 00:17:44,110
That's been my problem this entire time!

379
00:17:44,112 --> 00:17:44,844
I gotta get it out.

380
00:17:44,846 --> 00:17:46,479
You can get it out for me, right?

381
00:17:46,481 --> 00:17:49,615
Who do you think you're talking to?

382
00:17:51,618 --> 00:17:54,287
Once we're done with these,
we can go into the middle ring

383
00:17:54,289 --> 00:17:55,889
and I'll let you pick out some new suits.

384
00:17:55,913 --> 00:18:00,715
Then we'll hit the boutiques
in the upper ring for me.

385
00:18:04,298 --> 00:18:06,332
Where did you get those shirts?

386
00:18:06,334 --> 00:18:08,568
Aces, right? Kuvira is my hero.

387
00:18:08,570 --> 00:18:11,470
They're selling them over there.

388
00:18:14,842 --> 00:18:16,342
You can't sell that junk in here!

389
00:18:16,344 --> 00:18:18,444
This is the little Ba Sing Se fashion mall,

390
00:18:18,446 --> 00:18:20,079
and I'm the little king here!

391
00:18:20,081 --> 00:18:20,780
Respect the brooch!

392
00:18:20,782 --> 00:18:25,151
Stop it, little king!

393
00:18:25,153 --> 00:18:28,354
I am the glorious defender!

394
00:18:28,889 --> 00:18:31,457
I'm covered in juice! Get him!

395
00:18:31,459 --> 00:18:33,559
We need to get you out of here.

396
00:18:33,561 --> 00:18:35,528
Ooh!

397
00:18:54,915 --> 00:18:56,716
It's destiny!

398
00:18:56,718 --> 00:18:59,352
Look where we are, Mako...

399
00:18:59,354 --> 00:19:02,421
The royal palace.

400
00:19:05,892 --> 00:19:08,561
The throne!

401
00:19:08,563 --> 00:19:11,297
Out of my way!

402
00:19:11,299 --> 00:19:13,599
Hey! It's my birthday!

403
00:19:13,601 --> 00:19:14,734
It's my coronation day!

404
00:19:14,736 --> 00:19:16,302
You'll have another birthday next year,

405
00:19:16,304 --> 00:19:19,472
but I'll never have this day back again!

406
00:19:19,474 --> 00:19:20,873
Never!

407
00:19:20,875 --> 00:19:22,642
Okay, you're losing it.

408
00:19:22,644 --> 00:19:26,545
This is the worst day of my life!

409
00:19:26,547 --> 00:19:28,781
Why?

410
00:19:28,783 --> 00:19:30,449
Do you really want to be the king?

411
00:19:30,451 --> 00:19:32,785
I mean, Kuvira might be
a power-crazed dictator,

412
00:19:32,787 --> 00:19:35,354
but at least she spent the
last few years working hard

413
00:19:35,356 --> 00:19:36,996
to make the earth kingdom somewhat better.

414
00:19:37,020 --> 00:19:38,524
If you were an earth kingdom citizen,

415
00:19:38,526 --> 00:19:41,560
do you think you're the kind
of person you want as your king?

416
00:19:41,562 --> 00:19:45,798
What have you ever done for your people?

417
00:19:45,800 --> 00:19:48,801
I'm sorry. That was out of line.

418
00:19:48,803 --> 00:19:50,302
No. You're right.

419
00:19:50,304 --> 00:19:52,538
No one ever talked to me like that before.

420
00:19:52,540 --> 00:19:57,309
I guess I'm just a joke
who got what he deserved.

421
00:19:57,744 --> 00:20:01,347
Let's get you out of here
and back to some place safe.

422
00:20:01,349 --> 00:20:03,282
- Carry me?
- No.

423
00:20:03,284 --> 00:20:06,686
Okay. If you want me
to bend out this metal,

424
00:20:06,688 --> 00:20:08,387
you need to relax.

425
00:20:08,389 --> 00:20:10,322
I am relaxed.

426
00:20:10,324 --> 00:20:11,424
Ha! Seriously?

427
00:20:11,426 --> 00:20:14,093
Your body is like a twisted tree trunk.

428
00:20:14,095 --> 00:20:17,663
Just do it! I'm ready!

429
00:20:29,577 --> 00:20:32,378
It wouldn't hurt if you would just relax!

430
00:20:32,380 --> 00:20:33,813
Stop fighting me!

431
00:20:33,815 --> 00:20:37,416
I'm not fighting!

432
00:20:48,829 --> 00:20:50,496
Ya! All right, that's it.

433
00:20:50,498 --> 00:20:52,698
You're going to have to do this yourself.

434
00:20:52,700 --> 00:20:55,935
Clearly, you want to
keep the metal in there.

435
00:20:55,937 --> 00:20:56,969
What do you mean?

436
00:20:56,971 --> 00:20:59,338
Why would I want poison inside me?

437
00:20:59,340 --> 00:21:02,374
I don't know. Maybe so you have an excuse

438
00:21:02,376 --> 00:21:04,210
not to go back to being the Avatar.

439
00:21:04,212 --> 00:21:06,212
If you don't get better,
you can't do your job,

440
00:21:06,214 --> 00:21:09,982
so you don't have to worry
about getting hurt again.

441
00:21:09,984 --> 00:21:12,084
What? That's ridiculous.

442
00:21:12,086 --> 00:21:14,820
Whatever. When you want it out,

443
00:21:14,822 --> 00:21:15,888
you can bend it out.

444
00:21:15,890 --> 00:21:18,958
I can't deal with all your issues for you.

445
00:21:18,960 --> 00:21:22,695
Wait! What am I supposed to do now?

446
00:21:22,697 --> 00:21:23,629
How should I know?

447
00:21:23,631 --> 00:21:25,564
Ask the spirit that brought you here.

448
00:21:25,566 --> 00:21:29,568
The good news is, if you're
looking for a place to hang

449
00:21:29,570 --> 00:21:31,070
where no one will bother you,

450
00:21:31,072 --> 00:21:35,941
you picked the best swamp in the world!

451
00:21:36,443 --> 00:21:39,745
This is a mission of the utmost importance.

452
00:21:39,747 --> 00:21:41,914
Conflict is coming to the earth kingdom,

453
00:21:41,916 --> 00:21:44,049
and we need to find the Avatar.

454
00:21:44,051 --> 00:21:48,487
Can I count on you three
to bring Korra home?

455
00:21:48,489 --> 00:21:50,790
You can count on one of us.

456
00:21:50,792 --> 00:21:55,261
I don't know about these two ladies.

457
00:22:07,774 --> 00:22:10,910
From now on, developing this technology is

458
00:22:10,912 --> 00:22:12,444
your number one priority.

459
00:22:12,446 --> 00:22:15,317
This is going to change everything.

460
00:22:16,143 --> 00:22:20,078
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com