.אדמה .אש
.אוויר .מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
תורגם וסונכרן ע"י MindSub-ו Vortex
כל כך הרבה השתנה .בשלושת השנים האחרונות
מאקו הוא השומר ,של מלך האדמה העתידי
הנסיך וו, בעוד ,בולין עובד עם קווירה
המנהיגה הזמנית של ממלכת האדמה
שהביאה איזון לאומה .שפולגה על ידי הכאוס
בינתיים, אחרי שטיילה בעולם ,בניסיון לרפא את עצמה
,רוח הובילה את קורה לביצות .שם היא פגשה את טוף בייפונג
האם למאסטרים כשפות האדמה יהיה את המפתח
להחזרת רוח ?האווטאר לקורה
,אז כשהקהל יתקהל
,כולו נרגש להכתרה שלי
לפתע, האבנים .האלה יתגלגלו לפה
?ונחש מה ייצא מהם !כשפיות אדמה
הבנות האלה יתחילו לתופף על הסלעים כמו על תופים
וישירו את ההמנון .של המשפחה המלכותית שלי
זה היה המופע של שש השעות הכי דינאמי שאי פעם ראית
.בחייך
אתה לא צריך להתחיל לא יודע
?לשלוט בכל האומה
.רגע, רגע, רגע .אל תביך את עצמך
.יש לי שרים בשביל זה
.לא, מאקו אדוני ,כשנגיע לבה-סינג-סה
אנחנו נהיה רק שני חברים !משוגעים שחיים ת'חיים
יש
?מתרגש לקראת היום הגדול
האם דובי פלטיפוס !מחרבנים ב... היי
אתה לא יכול לשים !ספסלים שם
לא יהיה מספיק מקום !לרקדניות הגירית
.תראה, זה יראה ככה
אתה בטוח שזה הבחור שאתה ?רוצה שינהל את ממלכת האדמה
.סמוך עליי אנחנו נשלח משלחת
של יועצים מומחים שיטפלו .בכל ענייני היום-יום
אני אדאג שהנסיך יתרגל
.למעמסת השלטון
.אתה מכיר אצילים .הם אוהבים טקס
יש לך מידע על ?המיקום של האווטאר
עוד לא, אבל דאגתי שכל כשפי האוויר ברחבי העולם
.יחפשו אחריה
.אני מקווה שנמצא אותה בקרוב
אני מודאג לגבי הדיווחים ששמעתי
בנוגע לצבא ההולך .וגדל של קווירה
אומרים שהיא זורקת את המתנגדים שלה
.למחנות כליאה
ובכן, היא תרד .מכוחה מחר
אנחנו נדרג לתקן את כל .הבעיות שעשתה לאחר מכן
ואתה לא חושש מכך
?שהיא תעביר את כוחה ל-וו
כשקווירה התחילה ,לתקן את מצבה של ממלכת האדמה
היא ידעה שהתפקיד .שלה אינו קבוע
היא נתנה לי את .מילתה שהיא תרד מכוחה
עדיין, אני הייתי מרגיש .יותר טוב אם קורה הייתה כאן
את חייבת לעזור לי לחזור .למצב לחימה של אווטאר
אני מכוסחת
על ידי לוזרים .בכל רחבי ממלכת האדמה
.העולם זקוק לי
.תשתלטי על עצמך
העולם בכלל לא .צריך אותך
,אבל כשהייתי האווטאר עצרתי
אנשים ממש רעים .מלעשות דברים ממש רעים
תקשיבי, שאני הייתי ,מפקדת משטרת רפאבליק סיטי
אני עבדתי קשה .בשביל לעצור פושעים
זה גרם לפשע ?להיעלם
.לא
אם למדתי משהו אחד ,כשהייתי פעילה
,הוא שהשמות משתנים .אבל הרחוב נשאר אותו הדבר
אז את בעצם אומרת
שכל מה שעשיתי .היה חסר טעם
ואני חשבתי .שבייפונג הייתה ממורמרת
.אני בייפונג המקורית
?אז את לא תאמני אותי
ובכן, אני תכננתי לשים את הרגליים שלי בבוץ
.במשך כמה שבועות
אבל אני לא יכולה לעמוד
בזה שאת פתטית ושכולם .מכסחים אותך
.בסדר .אני מניחה שאני אעזור
!תודה לך .לא-לא-לא -
אם אתה רוצה לחבק .משהו, לכי וחבקי עץ
.אנחנו פה בשביל לעבוד
!שלום רפאבליק סיטי
!בולין חזר
.וגם אסקה פה
אני רואה שהחלפת .אותי בחברה חדשה
.יפה מאוד .היא נראית מאיימת
.הו, לא, לא .זו קווירה
.היא סוג של הבוסית שלי
.בוסית. חברה .אותו הדבר
אני חושש שנפלה .כאן טעות, הוד מעלתך
שמנו אותך ואת ,אחיך באותו בחדר
.עם מיטה אחת
.זו לא טעות .דסנה ישן באמבטיה
מעולם לא חשבתי שאני אחזור
.לרפאבליק סיטי כל כך מהר
ראיקו בטח הפך לסגול
כשקווירה הכריחה אותו .לחון אותי מכל הפשעים שלי
את שוב אזרח .למופת, אדוני
!אזרח למופת ואל תשכחי
למלא את התיק הנוסף אם כמה סבונים קטנים
.שאת יכולה לקחת .אני אוהב את ריח הלבנדר
!בולין
!תראה אותך
אחי הקטן הפך .לכל כך... חשוב
?אני יודע, נכון
אני מסתכל על ,עצמי במראה לפעמים
וחושב שאני בצרה ,לפני שאני מבין
.שזה אני
אז... איך זה ?לעבוד אצל קווירה
,ממה ששמעתי .היא די קשה
לא! אני מתכוון, היא ,יכולה להיות קשוחה, כן
אבל היא עזרה לממלכת האדמה בדרך
.שאתה לא תאמין לה
זוכר כמה רע היה המצב ?של השכונה של סבתא בבה-סינג-סה
.זה השתנה לגמרי
אני מתכוון, אנחנו באמת .עוזרים לאנשים
?אבל מה איתך ?נלחם בפשע? מפרק כנופיות
?משיג בחורות בסגנון מאקו
.ובכן, אני עובד בשביל וו
.ו, אה... כן
?ראית את קורה
לא. היא הייתה אמורה ,לבוא עם טונראק
אבל הוא אומר שהיא .עזבה את הקוטב הדרומי לפני חודשים
.אף אחד לא יודע איפה היא
.אמא
.שלום, בטאר ג'וניור
.זה רק בטאר עכשיו
אז, בטח ראית עכשיו את כל הטוב שעשינו
,מאז עזבנו את זאופו את בטח מצטער
.שלא באת לעזור לנו
אני לא יודעת אם הייתי ,קוראת לצעידה בכל ממלכת האדמה
,הכרחת אנשים להשתחוות לקווירה ."היא "עשיית טוב
את תהיי חייבת להתגבר .על הטינה שלך אלייה
אני משוכנע ששמעת .שאנחנו מאורסים
היא הולכת להיות .חברה רשמית במשפחה שלנו
אני אהיה שמחה שהיא .תרד מכוחה אחרי מחר
את מעדיפה להיות ?תחת בן המלוכה הדפוק הזה
אני מקווה שאני לא חורג מתפקידי שאני אומר את זה
העיניים שלך רכות מדי .בשביל להיות צבאיות
אני אגיד עלייך דברים ,טובים לצוות המלון
.אולי ייתנו לך שדרוג קטן
אני חי פה כבר .שנים. הם אוהבים אותי
.לא אצטרך את עזרתך
אנחנו קיבלנו את .הסוויטה הנשיאותית
ובכן, אני חושב שמישהו .מושך אותך, סוכריה שלי
מבינה, אני נמצא .בסוויטה הנשיאותית
.כבר לא .אני דאגתי שיזיזו אותך
?רגע, מה ?גאן, איפה הדברים שלי
העברנו אותך לסוויטה מאוד נחמדה
.בקומה השביעית
?סוויטה רגילה
יש משהו שאתה צריך לדעת לגבי
.אני תמיד מקבל מה שאני רוצה
!הקבינט המלכותי פה, הוא מעלתך
?איפה הייתם
.הכתרה שלי בעוד 10 דקות
?איפה כולם
איפה שבעת התיבות עם ?הבגדים המעודנים
איפה מכנסי המשי ?של סבא שלי
לצערי, רוב המשרתים שלך ברחו
והדברים המלכותיים נגנבו אחרי שהמלכה
.ירדה מהתפקיד
אז ההכתרה שלך לא תכלול כמה מהדברים הרגילים
.כמו... כתר
?לא יהיה כתר
איך תהיה לי הכתרה ?בלי כתר
איך אנשים יידעו ?שאני המלך הרשמי
עדיין יש לנו תכשיט .מלכותי אחד שאפשר לשים עלייך
?עגיל
נסה לחשוב על .זה כסיכה מלכותית
אז אתה אומר לי שאין ?שום גיריות רוקדות
?שום מצלצלי פעמון לוליינים
?שום נושף בקרן רשמי
,זה יהיה טקס פשוט .אינטימי ואלגנטי
איזה יום נפלא .לממלכה שלך
,פשוט תמדוד את הסיכה .הוד מעלתך
אתה תראה שזה נראה מדה אל -
.תיגע
.אוקיי .תתחילי
.תגידי לי מה עשית לא נכון
ובכן... אני חשבתי שאת הולכת
.בדיוק
.חשבתי
.נסי שוב
.פתטי
,מכל האווטארים שאימנתי .את הכי גרועה
אני יודעת שזה .רק עוד אחד, אבל עדיין
זה נראה כאילו את נהנתה שיש לך מישהו
.להרביץ לו
כן, אנשי הביצות כאן .בכלל לא יודעת ללכת מכות
אז... מה גרם לך לרצות לפרוש
ולהתנתק ?משאר העולם
אני יותר מחוברת לעולם .מאשר שאת אי פעם תהיי
השורשים והענפים .הם נמצאים בכל העולם
,אני רואה את סו ולין את זאופו ורפאבליק סיטי
.אני רואה הכל
את עיוורת .בהשוואה אליי
עכשיו קום, וו .משושלת וו-טינג
,מלך ארצות האדמה
והמגן המהולל .של בה-סינג-סה
.מי ייתן ותמלוך שנים רבות
.קדימה וו. וו-הו
תודה לכם על הטקס .הקצר אבל המרגש מאוד
נוגעת לליבי האהבה של אנשיי
שעבדו ממש קשה
בשביל לחזיר את .מנהיגם האהוב לכס
לאחת מהן מגיעה .התייחסות מיוחדת
?קווירה .קומי
,בשביל מעשייך לממלכה אני ארצה להעניק לך
את מדליית קיושי ,שמסמלת החירות
,הכבוד הגדול ביותר של האומה
,שאיכשהו לא נגנב .שלא כמו הטבעות המלכותיות
.תודה לך
,ואם לא אכפת לך .ארצה להגיד כמה מילים
?למה לא .יש לנו שש שעות להעביר
כשגדלתי בזאופו ,עם סויין בייפונג
למדתי שהרעיון של משפחות מלוכה שמעבירות את התואר
מדור אחד להבא ,הוא מיושן
ושהטכנולוגיה והקדמה אמורים
.להניע את העולם הלאה
זה היה התפקיד הפתטי של מלכים ומלכות שגרם
לממלכת האדמה ליפול .לאי סדר כל כך מוחלט
לקחו לי שלוש שנים ,בשביל להחזיר את הכל לטובו
ואין שום סיכוי שאני ארשה לזה
.להחליק חזרה לימי הביניים
ארצה להכריז משהו .לעולם
.כבר אין יותר ממלכת האדמה
,ומעתה והלאה .לאדם הזו אין זכות
?רגע, מה
אבל יש לי .את הסיכה המלכותית
יצרתי אמפריית ,אדמה חדשה
ואני אמשיך להנהיג ,אותה לעתיד בעצמי
אני אביא לעידן חדש .של שגשוג בשביל האנשים שלי
!אנחנו אוהבים אותך, קווירה
!כולם להריע למאחדת הגדולה
ותנו לי להבהיר משהו לחבריי המנהיגים
אם מישהו יחצה את הגבולות לנו או יעמוד בדרכנו
.הוא יימחץ
!תודה לך, קווירה
!כולם להריע למאחדת הגדולה
.ההכתרה הגרועה ביותר אי פעם
?אתה מופתע .כי אני ממש מופתע
זה לא יפנה ?את כל מנהיגי העולם נגדנו
?הירגע, ילד, מה הם יכולים לעשות
קווירה שולטת ,בכל האומה עכשיו
ורפאבליק סיטי מבקשים .נואשות אחר מחצבי הברזל שלנו
,הרכבת עזבה את התחנה
!והמסילה בבעלותנו
זה נתח איכותי של גפן רוחני
בואי ניקח את זה חזרה למעבדה
ונייצב את זה .בדחיפות
- .אתה נראה מודאג, בולין
- ... כן, ובכן פשוט יש לי כמה חששות
לגבי איך שהתנפלת .על טנזין ושאר המנהיגים
- אתה מאמין בעבודה שאנחנו עושים
עבור תושבי ממלכת ?האדמה, נכון בולין
- ... אני מאמין, אבל
- .אז תיצמד אלי
אני אזדקק לעזרה שלך כעט .יותר מתמיד
ראיקו ושאר המנהיגים רוצים לדחוף אותנו אל תוך
הסכמה עם איזה מלך אידיוט שישרת אותם
.אבל יזניח את אנשיו
.אנחנו צריכים להיות חזקים מולם
- אני פשוט לא בטוח .לגבי כל עניין האימפריה הזה
.זה נראה דיי אלים
ומה היה החלק הזה ?לגבי ריסוק
- זאת הייתה פשוט רטוריקה קשוחה בכדי ליידע את האנשים
.שאנחנו מתכוונים לעסקים
תאמין לי, סכסוך זה .הדבר האחרון שאני רוצה
האם תעזור לי ?לעשות היסטוריה, בולין
- .אממ. אני אהיה אעמוד לצדך
- תודה לך
- .אנחנו צריכות לדבר
- אתה יכול לתת לנו ?מרחב, בבקשה
- ,נפגשתי עם מנהיגי העולם
.ובאתי כנציגתם
- אז עכשיו את מביעה ?התעניינות בענייני העולם
?קצת מאוחר, לא כך
כשהמלכה נהרגה וכולם ביקשו את עזרתך
בלשמור על ממלכת ,האדמה מהתפרקות
כל מה שאת רצית לעשות היה להתחבא בזאופו
ולתת לאחרים להתמודד .עם התוצאות
- .זה לא צודק אני לא רציתי להחזיק בכל הכוח
.לעצמי, כמו שאת עשית
,אני אומרת לך ,לטובת כולם
.את צריכה להפחית את מעשייך
- אני הגברתי את מעשי
אני סיפקתי יציבות .ושוויון
תגידי למנהיגי העולם שלך .לא להתערב בעסקיה של ממלכת האדמה
אנחנו לא נסכים .לנבחר הדיקטטור שלהם
- ?מה הופך אותך לכזאת שונה
.את פשוט עוד עריצה
ואל תעמידי פנים שהתושבים .שמו אותך במקום שבו את נמצאת
אני יודעת מה קורה לערים שלא רוצים להעביר
.את השליטה לידייך
- אז את יודעת מה עתידו .של זאופו
- ,קודם אני מאבד את הסוויטה .ואז את כס המלכות
!הסיכה המלכותית שלי היא שקר
,אני יודע שאתה שבור מכך
שאתה לא בא איתי .לבה סינג סה
- .אל תדאג לי .אני אסתדר
- ,מאקו הישן והטוב .הגבר הקשוח והגדול שלי
,אוקיי, אני רק צריך ללכת
,להמשיך קדימה .לנקוט פעולה מכריעה
!בוא נצא לקניות
.תפטר ממנו
.הוא איתה
- .הוא אח שלי
- ?טקס מעניין, לא ככה
- אתה לא הולך להמשיך לעבוד אצל קווירה
עכשיו כשהיא פועלת נגד רצונו
?של שאר העולם, נכון
- .אתה לא מבין קווירה עוזרת
כל האנשים העניים ,באימפריית האדמה
.אנשים כמו המשפחה שלנו .זה לטובה
- .אני לא בטוח בזה, אחי
- אוקיי, למה שלא תבוא איתי ?ותראה בעצמך
,עשינו הרבה טוב ואריק עובד על
.על כמה חידושים .אנחנו עושים היסטוריה
- בכך שאתם רומסים ?כל אחד שעומד בדרככם
- זאת הייתה רק רטוריקה קשוחה
בשביל ליידע אנשים .שאנחנו מתכוונים לעסקים
אני מתכוון, קווירה היא בעקרון כמו קורה
היא נראתה קשוחה ,להתמודדות
אבל זה רק בגלל שהיא כל כך מלאת רגשות
ומאמינה במה .שהיא עושה
- זה נראה שהיא .שהיא פשוט דיקטטור
שלוקח את ממלכת האדמה .בכוח
- אהה, אוקיי, אז אתה חושב שהחבר החדש הכי טוב שלך
יכול להיות מנהיג טוב יותר ?מקווירה
- ... ובכן, לא, אבל - ?אבל מה
נו באמת, מאקו, אני מחולל .שינוי שם בחוץ
?ומה אתה עושה
אתה סתם איזה משרת מהולל
.לאיזה ליצן יהיר ועשיר
- .אני מצטער אני לא רוצה לעבוד בשביל
הקיסרית המהוללת שלך .בצבא הדיקטטורי שלה
- !טוב
אני חוזר ,לרכבת המגניבה שלי
שבעזרת אנחנו מביאים חירות .לכל מקום שאליו אנחנו מגיעים
תהנה לנשק את כפות רגליו של המלך !בחליפת הזוטר שלך
- .מצטער, בחורי .שמעתי את הכל
- !אני לא מאמין עליו
- !אני יודע ?להעליב חליפה של אדם אחר
.זה מתחת לשפל
אבל אני חושב שאני יודע מה יכול לעודד אותך
ביקור בקניות אופנה !בבה סינג סה
.אני אקנה לך שייק
- .כן. בסדר
- .זה היה נורא
- .חה! אולי בשבילך
!אני נהניתי
אני עד עכשיו לא הבנתי .עד כמה התגעגעתי לייסר את האווטאר
אני קיוויתי שתתני .קרב טוב יותר
.אבל זה עדיין היה כיף
- את השלכת אותי כמו .בובת סמרטוטים כל היום
- !אני יודעת .ואני אישה זקנה
.תדמייני אותי בשיאי
!חה-חה !הייתי מחסלת אותך
- אני פשוט לא מבינה למה אני לא מסוגלת לחזור
.לאני הקודמת זה כאילו
.אני איטית יותר .אני מהססת
.אני לא מסונכרנת
אני לא יכולה .לעמוד בקצב
- כנראה שלסחוב .את המתכת הזאת לא עוזר
- ?איזו מתכת
- החתיכות הקטנות של המתכת המורעלת שתקועות בגופך
את מנסה להגיד לי שאת לא מרגישה מתכת
?בתוך גופך
את באמת האווטאר .הגרועה ביותר אי פעם
- .חשבתי שסו הוציאה את הכל
- לא, הילדה שלי מעולם הבינה כשפות מתכת
,כל כך טוב .אם את שואלת אותי
- זאת הייתה הבעיה שלי !כל הזמן הזה
.אני חייבת להוציא את זה
את יכולה להוציא את זה ?בשבילי, נכון
- אם מי את חושבת ?שאת מדברת
- ,כשנסיים עם זה אנחנו יכולים ללכת לטבעת המרכזית
ואני אתן לך .לבחור כמה חליפות חדשות
אחר כך נלך לבוטיקים .בטבעת העליונה בשבילי
?מאיפה השגתן את החולצות האלו
- ?אלופה, נכון .קווירה היא הגיבורה שלי
- הם מוכרים אותם .בדיוק שם
- אתם לא יכולים למכור את !הזבל הזה כאן
זה הקניון אופנה הקטן של ,בה סינג סה
!ואני המלך הקטן כאן
!תכבדו את הסיכה
- !מספיק עם זה, מלך קטן
- !אני המגן המהולל
- !אני מכוסה במיץ !תתפסו אותו
- אנחנו צריכים להוציא .אותך מכאן
!זה גורל
תראה איפה אנחנו, מאקו
.הארמון המלכותי
!כס המלכות
!זוזו מדרכי
- !היי !זה היום הולדת שלי
- !זה יום ההכתרה שלי
לך יהיה יום הולדת נוסף ,בשנה הבאה
אבל אני לא אקבל !את היום הזה חזרה שוב
- .אוקיי, אתה מתחרפן
- זה היום הכי גרוע !בחיי
- ?למה
אתה באמת ?רוצה להיות המלך
אני מתכוון, קווירה יכול להיות ,דיקטטור צמא לכוח
אבל לפחות היא ניצלה אתה השנים האחרונות לעבודה קשה
בשביל להפוך את ממלכת האדמה .לטובה יותר
אם אתה היית ,תושב של ממלכת האדמה
היית רוצה שאדם מהסוג שלך ?יהיה המלך
מה עשית אי פעם ?למען אנשיך
.אני מצטער .עברתי את הגבול
- .לא .אתה צודק
אף אחד מעולם לא דיבר .איתי ככה קודם
אני מניח שאני סתם בדיחה .שקיבלה את מה שמגיעה לה
- בוא נוציא אותך מכאן .ונגיע למקום בטוח
- ?תוכל לסחוב אותי - .לא
- טוב. אם אתה רוצה שאני ,אוציא ממך את המתכת הזאת
.את צריכה להירגע
- .אני רגועה
- ?חה! ברצינות
הגוף שלך הוא .כמו גזע עץ מעוות
- !פשוט תעשי את זה !אני מוכנה
- זה יכאב !אם לא תירגעי
!תפסיקי להילחם בי
- !אני לא נלחמת
!כן - .אוקיי, זהו זה
את תצטרכי לעשות .את זה בעצמך
זה ברור, שאת רוצה .להשאיר את המתכת הזאת בתוכך
- ?למה את מתכוונת
למה שאני ארצה ?שיהיה רעל בתוכי
- .אני לא יודעת אולי בשביל שיהיה לך תירוץ
לא לחזור .להיות האווטאר
,אם לא תחלימי ,את לא תוכלי לעשות את העבודה שלך
ואז לא תצטרכי לדאוג .מלהיפגע שוב
- ?מה .זה מגוחך
- .שיהיה ,כשתרצי להוציא את זה
.את תכשפי את זה מתוכך
אני לא יכול להתמודד .עם כל הבעיות שלך בשבילך
- !חכי ?מה אני אמורה לעשות עכשיו
- ?מאיפה אני אמורה לדעת
תשאלי את הרוח .שהביאה אותך לכאן
החדשות הטובות הן, אם את מחפשת מקום בילוי
,שבו אף אחד לא יטריד אותך
את בחרת את הביצה !הטובה ביותר בעולם
- זאת משימה .עם חשיבות עליונה
מאבק מגיעה ,מגיעה לממלכת האדמה
.ואנחנו צריכים למצוא את האווטאר
אני יכול לסמוך על שלושתכם ?להחזיר את קורה הביתה
- .אתה יכול לסמוך על אחד מאיתנו
אני לא יודע לגבי .שתי הגברות האלו
- ,מעתה ואליך פיתוח הטכנולוגיה הזאת
.היא העדיפות מספר אחת שלך
- זה עומד לשנות .את הכל
תורגם ע"י MindSub-ו Vortex