1
00:00:06,512 --> 00:00:08,780
.אדמה
.אש

2
00:00:08,782 --> 00:00:13,051
.אוויר
.מים

3
00:00:13,053 --> 00:00:17,055
רק האווטאר יכול לשלוט
בכל ארבעת היסודות

4
00:00:17,057 --> 00:00:21,025
.ולהביא איזון לעולם

5
00:00:21,225 --> 00:00:24,321
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub-ו Vortex

6
00:00:24,830 --> 00:00:27,065
כל כך הרבה השתנה
.בשלושת השנים האחרונות

7
00:00:27,067 --> 00:00:29,601
מאקו הוא השומר
,של מלך האדמה העתידי

8
00:00:29,603 --> 00:00:31,636
הנסיך וו, בעוד
,בולין עובד עם קווירה

9
00:00:31,638 --> 00:00:33,671
המנהיגה הזמנית של
ממלכת האדמה

10
00:00:33,673 --> 00:00:35,974
שהביאה איזון לאומה
.שפולגה על ידי הכאוס

11
00:00:35,976 --> 00:00:38,676
בינתיים, אחרי שטיילה בעולם
,בניסיון לרפא את עצמה

12
00:00:38,678 --> 00:00:41,546
,רוח הובילה את קורה לביצות
.שם היא פגשה את טוף בייפונג

13
00:00:41,548 --> 00:00:43,748
האם למאסטרים כשפות
האדמה יהיה את המפתח

14
00:00:43,750 --> 00:00:46,050
להחזרת רוח
?האווטאר לקורה

15
00:00:51,991 --> 00:00:53,591
,אז כשהקהל יתקהל

16
00:00:53,593 --> 00:00:55,160
,כולו נרגש להכתרה שלי

17
00:00:55,162 --> 00:00:58,329
לפתע, האבנים
.האלה יתגלגלו לפה

18
00:00:58,331 --> 00:01:02,033
?ונחש מה ייצא מהם
!כשפיות אדמה

19
00:01:02,035 --> 00:01:04,602
הבנות האלה יתחילו
לתופף על הסלעים כמו על תופים

20
00:01:04,604 --> 00:01:06,571
וישירו את ההמנון
.של המשפחה המלכותית שלי

21
00:01:06,573 --> 00:01:09,674
זה היה המופע של שש
השעות הכי דינאמי שאי פעם ראית

22
00:01:09,676 --> 00:01:10,842
.בחייך

23
00:01:10,844 --> 00:01:13,678
אתה לא צריך להתחיל
לא יודע

24
00:01:13,680 --> 00:01:14,813
?לשלוט בכל האומה

25
00:01:14,815 --> 00:01:17,115
.רגע, רגע, רגע
.אל תביך את עצמך

26
00:01:17,117 --> 00:01:19,350
.יש לי שרים בשביל זה

27
00:01:19,352 --> 00:01:21,986
.לא, מאקו אדוני
,כשנגיע לבה-סינג-סה

28
00:01:21,988 --> 00:01:26,891
אנחנו נהיה רק שני חברים
!משוגעים שחיים ת'חיים

29
00:01:26,893 --> 00:01:28,960
יש

30
00:01:28,962 --> 00:01:30,328
?מתרגש לקראת היום הגדול

31
00:01:30,330 --> 00:01:32,931
האם דובי פלטיפוס
!מחרבנים ב... היי

32
00:01:32,933 --> 00:01:34,098
אתה לא יכול לשים
!ספסלים שם

33
00:01:34,100 --> 00:01:37,101
לא יהיה מספיק מקום
!לרקדניות הגירית

34
00:01:37,103 --> 00:01:40,638
.תראה, זה יראה ככה

35
00:01:40,640 --> 00:01:43,808
אתה בטוח שזה הבחור שאתה
?רוצה שינהל את ממלכת האדמה

36
00:01:43,810 --> 00:01:45,176
.סמוך עליי
אנחנו נשלח משלחת

37
00:01:45,178 --> 00:01:48,646
של יועצים מומחים שיטפלו
.בכל ענייני היום-יום

38
00:01:48,648 --> 00:01:51,249
אני אדאג שהנסיך
יתרגל

39
00:01:51,251 --> 00:01:52,984
.למעמסת השלטון

40
00:01:52,986 --> 00:01:55,220
.אתה מכיר אצילים
.הם אוהבים טקס

41
00:01:55,222 --> 00:01:57,989
יש לך מידע על
?המיקום של האווטאר

42
00:01:57,991 --> 00:02:00,925
עוד לא, אבל דאגתי
שכל כשפי האוויר ברחבי העולם

43
00:02:00,927 --> 00:02:02,260
.יחפשו אחריה

44
00:02:02,262 --> 00:02:03,895
.אני מקווה שנמצא אותה בקרוב

45
00:02:03,897 --> 00:02:05,330
אני מודאג לגבי
הדיווחים ששמעתי

46
00:02:05,332 --> 00:02:08,199
בנוגע לצבא ההולך
.וגדל של קווירה

47
00:02:08,201 --> 00:02:10,869
אומרים שהיא זורקת
את המתנגדים שלה

48
00:02:10,871 --> 00:02:11,836
.למחנות כליאה

49
00:02:11,838 --> 00:02:13,104
ובכן, היא תרד
.מכוחה מחר

50
00:02:13,106 --> 00:02:16,374
אנחנו נדרג לתקן את כל
.הבעיות שעשתה לאחר מכן

51
00:02:16,376 --> 00:02:17,642
ואתה לא חושש מכך

52
00:02:17,644 --> 00:02:19,143
?שהיא תעביר את כוחה ל-וו

53
00:02:19,145 --> 00:02:21,346
כשקווירה התחילה
,לתקן את מצבה של ממלכת האדמה

54
00:02:21,348 --> 00:02:23,448
היא ידעה שהתפקיד
.שלה אינו קבוע

55
00:02:23,450 --> 00:02:26,784
היא נתנה לי את
.מילתה שהיא תרד מכוחה

56
00:02:26,786 --> 00:02:31,256
עדיין, אני הייתי מרגיש
.יותר טוב אם קורה הייתה כאן

57
00:02:34,426 --> 00:02:38,296
את חייבת לעזור לי לחזור
.למצב לחימה של אווטאר

58
00:02:38,298 --> 00:02:39,330
אני מכוסחת

59
00:02:39,332 --> 00:02:42,200
על ידי לוזרים
.בכל רחבי ממלכת האדמה

60
00:02:42,202 --> 00:02:43,635
.העולם זקוק לי

61
00:02:43,637 --> 00:02:45,069
.תשתלטי על עצמך

62
00:02:45,071 --> 00:02:47,805
העולם בכלל לא
.צריך אותך

63
00:02:47,807 --> 00:02:49,440
,אבל כשהייתי האווטאר
עצרתי

64
00:02:49,442 --> 00:02:53,278
אנשים ממש רעים
.מלעשות דברים ממש רעים

65
00:02:53,280 --> 00:02:58,082
תקשיבי, שאני הייתי
,מפקדת משטרת רפאבליק סיטי

66
00:02:58,084 --> 00:03:01,052
אני עבדתי קשה
.בשביל לעצור פושעים

67
00:03:01,054 --> 00:03:04,122
זה גרם לפשע
?להיעלם

68
00:03:04,124 --> 00:03:04,923
.לא

69
00:03:04,925 --> 00:03:06,958
אם למדתי משהו אחד
,כשהייתי פעילה

70
00:03:06,960 --> 00:03:11,896
,הוא שהשמות משתנים
.אבל הרחוב נשאר אותו הדבר

71
00:03:11,898 --> 00:03:14,098
אז את בעצם אומרת

72
00:03:14,100 --> 00:03:17,268
שכל מה שעשיתי
.היה חסר טעם

73
00:03:17,270 --> 00:03:19,837
ואני חשבתי
.שבייפונג הייתה ממורמרת

74
00:03:19,839 --> 00:03:22,307
.אני בייפונג המקורית

75
00:03:22,309 --> 00:03:24,809
?אז את לא תאמני אותי

76
00:03:24,811 --> 00:03:28,646
ובכן, אני תכננתי
לשים את הרגליים שלי בבוץ

77
00:03:28,648 --> 00:03:29,714
.במשך כמה שבועות

78
00:03:29,716 --> 00:03:31,082
אבל אני לא יכולה לעמוד

79
00:03:31,084 --> 00:03:35,720
בזה שאת פתטית ושכולם
.מכסחים אותך

80
00:03:35,722 --> 00:03:38,323
.בסדר
.אני מניחה שאני אעזור

81
00:03:38,325 --> 00:03:40,725
!תודה לך
.לא-לא-לא -

82
00:03:40,727 --> 00:03:44,195
אם אתה רוצה לחבק
.משהו, לכי וחבקי עץ

83
00:03:44,197 --> 00:03:47,699
.אנחנו פה בשביל לעבוד

84
00:03:49,768 --> 00:03:53,004
!שלום רפאבליק סיטי

85
00:03:53,006 --> 00:03:55,940
!בולין חזר

86
00:03:56,442 --> 00:03:59,177
.וגם אסקה פה

87
00:03:59,179 --> 00:04:02,380
אני רואה שהחלפת
.אותי בחברה חדשה

88
00:04:02,382 --> 00:04:05,416
.יפה מאוד
.היא נראית מאיימת

89
00:04:05,418 --> 00:04:07,051
.הו, לא, לא
.זו קווירה

90
00:04:07,053 --> 00:04:08,186
.היא סוג של הבוסית שלי

91
00:04:08,188 --> 00:04:10,488
.בוסית. חברה
.אותו הדבר

92
00:04:10,490 --> 00:04:12,790
אני חושש שנפלה
.כאן טעות, הוד מעלתך

93
00:04:12,792 --> 00:04:16,027
שמנו אותך ואת
,אחיך באותו בחדר

94
00:04:16,029 --> 00:04:17,462
.עם מיטה אחת

95
00:04:17,464 --> 00:04:23,167
.זו לא טעות
.דסנה ישן באמבטיה

96
00:04:24,970 --> 00:04:26,237
מעולם לא חשבתי שאני
אחזור

97
00:04:26,239 --> 00:04:28,106
.לרפאבליק סיטי כל כך מהר

98
00:04:28,108 --> 00:04:29,207
ראיקו בטח הפך לסגול

99
00:04:29,209 --> 00:04:32,210
כשקווירה הכריחה אותו
.לחון אותי מכל הפשעים שלי

100
00:04:32,212 --> 00:04:35,046
את שוב אזרח
.למופת, אדוני

101
00:04:35,048 --> 00:04:37,248
!אזרח למופת
ואל תשכחי

102
00:04:37,250 --> 00:04:39,884
למלא את התיק הנוסף
אם כמה סבונים קטנים

103
00:04:39,886 --> 00:04:43,955
.שאת יכולה לקחת
.אני אוהב את ריח הלבנדר

104
00:04:45,824 --> 00:04:47,859
!בולין

105
00:04:50,362 --> 00:04:51,162
!תראה אותך

106
00:04:51,164 --> 00:04:54,766
אחי הקטן הפך
.לכל כך... חשוב

107
00:04:54,768 --> 00:04:55,433
?אני יודע, נכון

108
00:04:55,435 --> 00:04:56,901
אני מסתכל על
,עצמי במראה לפעמים

109
00:04:56,903 --> 00:04:58,503
וחושב שאני בצרה
,לפני שאני מבין

110
00:04:58,505 --> 00:04:59,404
.שזה אני

111
00:04:59,406 --> 00:05:02,273
אז... איך זה
?לעבוד אצל קווירה

112
00:05:02,275 --> 00:05:04,275
,ממה ששמעתי
.היא די קשה

113
00:05:04,277 --> 00:05:06,110
לא! אני מתכוון, היא
,יכולה להיות קשוחה, כן

114
00:05:06,112 --> 00:05:08,012
אבל היא עזרה
לממלכת האדמה בדרך

115
00:05:08,014 --> 00:05:09,080
.שאתה לא תאמין לה

116
00:05:09,082 --> 00:05:12,950
זוכר כמה רע היה המצב
?של השכונה של סבתא בבה-סינג-סה

117
00:05:12,952 --> 00:05:14,052
.זה השתנה לגמרי

118
00:05:14,054 --> 00:05:15,787
אני מתכוון, אנחנו באמת
.עוזרים לאנשים

119
00:05:15,789 --> 00:05:18,389
?אבל מה איתך
?נלחם בפשע? מפרק כנופיות

120
00:05:18,391 --> 00:05:21,325
?משיג בחורות בסגנון מאקו

121
00:05:21,327 --> 00:05:25,029
.ובכן, אני עובד בשביל וו

122
00:05:29,201 --> 00:05:32,937
.ו, אה... כן

123
00:05:32,939 --> 00:05:34,405
?ראית את קורה

124
00:05:34,407 --> 00:05:36,941
לא. היא הייתה אמורה
,לבוא עם טונראק

125
00:05:36,943 --> 00:05:39,811
אבל הוא אומר שהיא
.עזבה את הקוטב הדרומי לפני חודשים

126
00:05:39,813 --> 00:05:42,814
.אף אחד לא יודע איפה היא

127
00:05:44,249 --> 00:05:45,817
.אמא

128
00:05:45,819 --> 00:05:47,418
.שלום, בטאר ג'וניור

129
00:05:47,420 --> 00:05:49,454
.זה רק בטאר עכשיו

130
00:05:49,456 --> 00:05:52,023
אז, בטח ראית עכשיו את
כל הטוב שעשינו

131
00:05:52,025 --> 00:05:54,358
,מאז עזבנו את זאופו
את בטח מצטער

132
00:05:54,360 --> 00:05:55,593
.שלא באת לעזור לנו

133
00:05:55,595 --> 00:05:58,529
אני לא יודעת אם הייתי
,קוראת לצעידה בכל ממלכת האדמה

134
00:05:58,531 --> 00:06:02,166
,הכרחת אנשים להשתחוות לקווירה
."היא "עשיית טוב

135
00:06:02,168 --> 00:06:04,735
את תהיי חייבת להתגבר
.על הטינה שלך אלייה

136
00:06:04,737 --> 00:06:07,004
אני משוכנע ששמעת
.שאנחנו מאורסים

137
00:06:07,006 --> 00:06:09,273
היא הולכת להיות
.חברה רשמית במשפחה שלנו

138
00:06:09,275 --> 00:06:12,910
אני אהיה שמחה שהיא
.תרד מכוחה אחרי מחר

139
00:06:12,912 --> 00:06:16,347
את מעדיפה להיות
?תחת בן המלוכה הדפוק הזה

140
00:06:17,449 --> 00:06:19,550
אני מקווה שאני
לא חורג מתפקידי שאני אומר את זה

141
00:06:19,552 --> 00:06:23,888
העיניים שלך רכות מדי
.בשביל להיות צבאיות

142
00:06:23,890 --> 00:06:26,524
אני אגיד עלייך דברים
,טובים לצוות המלון

143
00:06:26,526 --> 00:06:27,692
.אולי ייתנו לך שדרוג קטן

144
00:06:27,694 --> 00:06:30,328
אני חי פה כבר
.שנים. הם אוהבים אותי

145
00:06:30,330 --> 00:06:32,029
.לא אצטרך את עזרתך

146
00:06:32,031 --> 00:06:33,331
אנחנו קיבלנו את
.הסוויטה הנשיאותית

147
00:06:33,333 --> 00:06:36,234
ובכן, אני חושב שמישהו
.מושך אותך, סוכריה שלי

148
00:06:36,236 --> 00:06:38,436
מבינה, אני נמצא
.בסוויטה הנשיאותית

149
00:06:38,438 --> 00:06:41,405
.כבר לא
.אני דאגתי שיזיזו אותך

150
00:06:41,407 --> 00:06:44,275
?רגע, מה
?גאן, איפה הדברים שלי

151
00:06:44,277 --> 00:06:47,578
העברנו אותך לסוויטה
מאוד נחמדה

152
00:06:47,580 --> 00:06:48,946
.בקומה השביעית

153
00:06:48,948 --> 00:06:50,181
?סוויטה רגילה

154
00:06:50,183 --> 00:06:53,317
יש משהו שאתה
צריך לדעת לגבי

155
00:06:53,319 --> 00:06:57,188
.אני תמיד מקבל מה שאני רוצה

156
00:07:01,827 --> 00:07:04,896
!הקבינט המלכותי פה, הוא מעלתך

157
00:07:04,898 --> 00:07:05,763
?איפה הייתם

158
00:07:05,765 --> 00:07:07,465
.הכתרה שלי בעוד 10 דקות

159
00:07:07,467 --> 00:07:08,432
?איפה כולם

160
00:07:08,434 --> 00:07:10,535
איפה שבעת התיבות עם
?הבגדים המעודנים

161
00:07:10,537 --> 00:07:13,271
איפה מכנסי המשי
?של סבא שלי

162
00:07:13,273 --> 00:07:16,073
לצערי, רוב
המשרתים שלך ברחו

163
00:07:16,075 --> 00:07:19,877
והדברים המלכותיים נגנבו
אחרי שהמלכה

164
00:07:19,879 --> 00:07:20,545
.ירדה מהתפקיד

165
00:07:20,547 --> 00:07:26,217
אז ההכתרה שלך לא תכלול
כמה מהדברים הרגילים

166
00:07:26,219 --> 00:07:27,552
.כמו... כתר

167
00:07:27,554 --> 00:07:28,452
?לא יהיה כתר

168
00:07:28,454 --> 00:07:30,521
איך תהיה לי הכתרה
?בלי כתר

169
00:07:30,523 --> 00:07:32,790
איך אנשים יידעו
?שאני המלך הרשמי

170
00:07:32,792 --> 00:07:37,862
עדיין יש לנו תכשיט
.מלכותי אחד שאפשר לשים עלייך

171
00:07:37,864 --> 00:07:38,496
?עגיל

172
00:07:38,498 --> 00:07:42,400
נסה לחשוב על
.זה כסיכה מלכותית

173
00:07:42,402 --> 00:07:46,337
אז אתה אומר לי שאין
?שום גיריות רוקדות

174
00:07:46,339 --> 00:07:47,538
?שום מצלצלי פעמון לוליינים

175
00:07:47,540 --> 00:07:49,207
?שום נושף בקרן רשמי

176
00:07:49,209 --> 00:07:53,144
,זה יהיה טקס פשוט
.אינטימי ואלגנטי

177
00:07:53,146 --> 00:07:55,279
איזה יום נפלא
.לממלכה שלך

178
00:07:55,281 --> 00:07:56,781
,פשוט תמדוד את הסיכה
.הוד מעלתך

179
00:07:56,783 --> 00:07:59,917
אתה תראה שזה נראה מדה
אל -

180
00:07:59,919 --> 00:08:01,986
.תיגע

181
00:08:02,454 --> 00:08:05,156
.אוקיי
.תתחילי

182
00:08:22,442 --> 00:08:23,641
.תגידי לי מה עשית לא נכון

183
00:08:23,643 --> 00:08:26,544
ובכן... אני חשבתי
שאת הולכת

184
00:08:26,546 --> 00:08:27,511
.בדיוק

185
00:08:27,513 --> 00:08:29,981
.חשבתי

186
00:08:29,983 --> 00:08:31,816
.נסי שוב

187
00:08:52,004 --> 00:08:52,770
.פתטי

188
00:08:52,772 --> 00:08:57,708
,מכל האווטארים שאימנתי
.את הכי גרועה

189
00:08:57,710 --> 00:09:01,412
אני יודעת שזה
.רק עוד אחד, אבל עדיין

190
00:09:02,348 --> 00:09:04,882
זה נראה כאילו את
נהנתה שיש לך מישהו

191
00:09:04,884 --> 00:09:05,983
.להרביץ לו

192
00:09:05,985 --> 00:09:10,454
כן, אנשי הביצות כאן
.בכלל לא יודעת ללכת מכות

193
00:09:10,456 --> 00:09:13,190
אז... מה גרם לך
לרצות לפרוש

194
00:09:13,192 --> 00:09:14,792
ולהתנתק
?משאר העולם

195
00:09:14,794 --> 00:09:19,096
אני יותר מחוברת לעולם
.מאשר שאת אי פעם תהיי

196
00:09:19,098 --> 00:09:23,534
השורשים והענפים
.הם נמצאים בכל העולם

197
00:09:23,536 --> 00:09:28,673
,אני רואה את סו ולין
את זאופו ורפאבליק סיטי

198
00:09:28,675 --> 00:09:33,177
.אני רואה הכל

199
00:09:36,716 --> 00:09:40,184
את עיוורת
.בהשוואה אליי

200
00:09:43,588 --> 00:09:46,324
עכשיו קום, וו
.משושלת וו-טינג

201
00:09:46,326 --> 00:09:48,192
,מלך ארצות האדמה

202
00:09:48,194 --> 00:09:51,629
והמגן המהולל
.של בה-סינג-סה

203
00:09:51,631 --> 00:09:53,497
.מי ייתן ותמלוך שנים רבות

204
00:09:53,499 --> 00:09:56,500
.קדימה וו. וו-הו

205
00:09:56,502 --> 00:10:00,705
תודה לכם על הטקס
.הקצר אבל המרגש מאוד

206
00:10:00,707 --> 00:10:04,608
נוגעת לליבי האהבה
של אנשיי

207
00:10:04,610 --> 00:10:05,543
שעבדו ממש קשה

208
00:10:05,545 --> 00:10:08,346
בשביל לחזיר את
.מנהיגם האהוב לכס

209
00:10:08,348 --> 00:10:11,048
לאחת מהן מגיעה
.התייחסות מיוחדת

210
00:10:11,050 --> 00:10:13,351
?קווירה
.קומי

211
00:10:14,754 --> 00:10:18,422
,בשביל מעשייך לממלכה
אני ארצה להעניק לך

212
00:10:18,424 --> 00:10:21,359
את מדליית קיושי
,שמסמלת החירות

213
00:10:21,361 --> 00:10:22,626
,הכבוד הגדול ביותר של האומה

214
00:10:22,628 --> 00:10:28,132
,שאיכשהו לא נגנב
.שלא כמו הטבעות המלכותיות

215
00:10:29,035 --> 00:10:29,800
.תודה לך

216
00:10:29,802 --> 00:10:33,204
,ואם לא אכפת לך
.ארצה להגיד כמה מילים

217
00:10:33,206 --> 00:10:37,608
?למה לא
.יש לנו שש שעות להעביר

218
00:10:38,543 --> 00:10:41,545
כשגדלתי בזאופו
,עם סויין בייפונג

219
00:10:41,547 --> 00:10:45,416
למדתי שהרעיון של
משפחות מלוכה שמעבירות את התואר

220
00:10:45,418 --> 00:10:48,619
מדור אחד להבא
,הוא מיושן

221
00:10:48,621 --> 00:10:51,255
ושהטכנולוגיה והקדמה
אמורים

222
00:10:51,257 --> 00:10:52,556
.להניע את העולם הלאה

223
00:10:52,558 --> 00:10:55,493
זה היה התפקיד הפתטי
של מלכים ומלכות שגרם

224
00:10:55,495 --> 00:10:59,630
לממלכת האדמה ליפול
.לאי סדר כל כך מוחלט

225
00:10:59,632 --> 00:11:03,801
לקחו לי שלוש שנים
,בשביל להחזיר את הכל לטובו

226
00:11:03,803 --> 00:11:06,070
ואין שום סיכוי
שאני ארשה לזה

227
00:11:06,072 --> 00:11:08,672
.להחליק חזרה לימי הביניים

228
00:11:08,674 --> 00:11:12,042
ארצה להכריז משהו
.לעולם

229
00:11:12,044 --> 00:11:13,811
.כבר אין יותר ממלכת האדמה

230
00:11:13,813 --> 00:11:18,282
,ומעתה והלאה
.לאדם הזו אין זכות

231
00:11:18,284 --> 00:11:19,316
?רגע, מה

232
00:11:19,318 --> 00:11:21,786
אבל יש לי
.את הסיכה המלכותית

233
00:11:21,788 --> 00:11:24,755
יצרתי אמפריית
,אדמה חדשה

234
00:11:24,757 --> 00:11:28,392
ואני אמשיך להנהיג
,אותה לעתיד בעצמי

235
00:11:28,394 --> 00:11:32,263
אני אביא לעידן חדש
.של שגשוג בשביל האנשים שלי

236
00:11:32,265 --> 00:11:35,699
!אנחנו אוהבים אותך, קווירה

237
00:11:35,701 --> 00:11:40,337
!כולם להריע למאחדת הגדולה

238
00:11:40,339 --> 00:11:45,342
ותנו לי להבהיר משהו
לחבריי המנהיגים

239
00:11:45,344 --> 00:11:51,015
אם מישהו יחצה את
הגבולות לנו או יעמוד בדרכנו

240
00:11:51,017 --> 00:11:54,585
.הוא יימחץ

241
00:11:55,620 --> 00:11:58,322
!תודה לך, קווירה

242
00:11:58,324 --> 00:12:00,658
!כולם להריע למאחדת הגדולה

243
00:12:00,660 --> 00:12:03,594
.ההכתרה הגרועה ביותר אי פעם

244
00:12:04,763 --> 00:12:07,932
?אתה מופתע
.כי אני ממש מופתע

245
00:12:07,934 --> 00:12:10,468
זה לא יפנה
?את כל מנהיגי העולם נגדנו

246
00:12:10,470 --> 00:12:12,203
?הירגע, ילד, מה הם יכולים לעשות

247
00:12:12,205 --> 00:12:13,537
קווירה שולטת
,בכל האומה עכשיו

248
00:12:13,539 --> 00:12:17,341
ורפאבליק סיטי מבקשים
.נואשות אחר מחצבי הברזל שלנו

249
00:12:17,343 --> 00:12:19,710
,הרכבת עזבה את התחנה

250
00:12:19,712 --> 00:12:22,146
!והמסילה בבעלותנו

251
00:12:25,584 --> 00:12:28,786
זה נתח איכותי של
גפן רוחני

252
00:12:28,788 --> 00:12:29,887
בואי ניקח את זה חזרה למעבדה

253
00:12:29,889 --> 00:12:33,290
ונייצב את זה
.בדחיפות

254
00:12:37,262 --> 00:12:39,463
- .אתה נראה מודאג, בולין

255
00:12:39,465 --> 00:12:41,832
- ... כן, ובכן
פשוט יש לי כמה חששות

256
00:12:41,834 --> 00:12:45,536
לגבי איך שהתנפלת
.על טנזין ושאר המנהיגים

257
00:12:45,538 --> 00:12:47,138
- אתה מאמין בעבודה
שאנחנו עושים

258
00:12:47,139 --> 00:12:50,474
עבור תושבי ממלכת
?האדמה, נכון בולין

259
00:12:50,476 --> 00:12:51,375
- ... אני מאמין, אבל

260
00:12:51,377 --> 00:12:52,276
- .אז תיצמד אלי

261
00:12:52,278 --> 00:12:55,179
אני אזדקק לעזרה שלך כעט
.יותר מתמיד

262
00:12:55,181 --> 00:12:57,481
ראיקו ושאר המנהיגים
רוצים לדחוף אותנו אל תוך

263
00:12:57,483 --> 00:13:00,651
הסכמה עם איזה מלך אידיוט
שישרת אותם

264
00:13:00,653 --> 00:13:01,819
.אבל יזניח את אנשיו

265
00:13:01,821 --> 00:13:03,621
.אנחנו צריכים להיות חזקים מולם

266
00:13:03,623 --> 00:13:07,258
- אני פשוט לא בטוח
.לגבי כל עניין האימפריה הזה

267
00:13:07,260 --> 00:13:09,193
.זה נראה דיי אלים

268
00:13:09,195 --> 00:13:11,228
ומה היה החלק הזה
?לגבי ריסוק

269
00:13:11,230 --> 00:13:14,164
- זאת הייתה פשוט רטוריקה קשוחה
בכדי ליידע את האנשים

270
00:13:14,166 --> 00:13:15,166
.שאנחנו מתכוונים לעסקים

271
00:13:15,167 --> 00:13:18,903
תאמין לי, סכסוך זה
.הדבר האחרון שאני רוצה

272
00:13:18,905 --> 00:13:22,406
האם תעזור לי
?לעשות היסטוריה, בולין

273
00:13:24,543 --> 00:13:28,178
- .אממ. אני אהיה אעמוד לצדך

274
00:13:28,180 --> 00:13:29,246
- תודה לך

275
00:13:29,248 --> 00:13:31,782
- .אנחנו צריכות לדבר

276
00:13:32,751 --> 00:13:37,087
- אתה יכול לתת לנו
?מרחב, בבקשה

277
00:13:39,357 --> 00:13:40,724
- ,נפגשתי עם מנהיגי העולם

278
00:13:40,726 --> 00:13:42,693
.ובאתי כנציגתם

279
00:13:42,695 --> 00:13:46,363
- אז עכשיו את מביעה
?התעניינות בענייני העולם

280
00:13:46,365 --> 00:13:47,665
?קצת מאוחר, לא כך

281
00:13:47,667 --> 00:13:49,967
כשהמלכה נהרגה
וכולם ביקשו את עזרתך

282
00:13:49,969 --> 00:13:53,304
בלשמור על ממלכת
,האדמה מהתפרקות

283
00:13:53,306 --> 00:13:55,306
כל מה שאת רצית לעשות
היה להתחבא בזאופו

284
00:13:55,308 --> 00:13:57,441
ולתת לאחרים להתמודד
.עם התוצאות

285
00:13:57,443 --> 00:14:00,477
- .זה לא צודק
אני לא רציתי להחזיק בכל הכוח

286
00:14:00,479 --> 00:14:02,746
.לעצמי, כמו שאת עשית

287
00:14:02,748 --> 00:14:06,383
,אני אומרת לך
,לטובת כולם

288
00:14:06,385 --> 00:14:07,851
.את צריכה להפחית את מעשייך

289
00:14:07,853 --> 00:14:09,553
- אני הגברתי את מעשי

290
00:14:09,555 --> 00:14:11,655
אני סיפקתי יציבות
.ושוויון

291
00:14:11,657 --> 00:14:16,260
תגידי למנהיגי העולם שלך
.לא להתערב בעסקיה של ממלכת האדמה

292
00:14:16,262 --> 00:14:19,630
אנחנו לא נסכים
.לנבחר הדיקטטור שלהם

293
00:14:19,632 --> 00:14:21,732
- ?מה הופך אותך לכזאת שונה

294
00:14:21,734 --> 00:14:22,900
.את פשוט עוד עריצה

295
00:14:22,902 --> 00:14:25,502
ואל תעמידי פנים שהתושבים
.שמו אותך במקום שבו את נמצאת

296
00:14:25,504 --> 00:14:27,504
אני יודעת מה קורה לערים
שלא רוצים להעביר

297
00:14:27,506 --> 00:14:28,706
.את השליטה לידייך

298
00:14:28,708 --> 00:14:33,611
- אז את יודעת מה עתידו
.של זאופו

299
00:14:36,481 --> 00:14:39,617
- ,קודם אני מאבד את הסוויטה
.ואז את כס המלכות

300
00:14:39,619 --> 00:14:42,486
!הסיכה המלכותית שלי היא שקר

301
00:14:42,488 --> 00:14:43,687
,אני יודע שאתה שבור מכך

302
00:14:43,689 --> 00:14:46,323
שאתה לא בא איתי
.לבה סינג סה

303
00:14:46,325 --> 00:14:49,893
- .אל תדאג לי
.אני אסתדר

304
00:14:49,895 --> 00:14:53,697
- ,מאקו הישן והטוב
.הגבר הקשוח והגדול שלי

305
00:14:53,699 --> 00:14:56,734
,אוקיי, אני רק צריך ללכת

306
00:14:56,736 --> 00:14:59,903
,להמשיך קדימה
.לנקוט פעולה מכריעה

307
00:14:59,905 --> 00:15:01,672
!בוא נצא לקניות

308
00:15:07,679 --> 00:15:09,513
.תפטר ממנו

309
00:15:09,515 --> 00:15:10,515
.הוא איתה

310
00:15:10,516 --> 00:15:12,883
- .הוא אח שלי

311
00:15:12,885 --> 00:15:14,652
- ?טקס מעניין, לא ככה

312
00:15:14,654 --> 00:15:16,787
- אתה לא הולך להמשיך
לעבוד אצל קווירה

313
00:15:16,789 --> 00:15:18,389
עכשיו כשהיא פועלת
נגד רצונו

314
00:15:18,391 --> 00:15:19,490
?של שאר העולם, נכון

315
00:15:19,492 --> 00:15:22,292
- .אתה לא מבין
קווירה עוזרת

316
00:15:22,294 --> 00:15:23,927
כל האנשים העניים
,באימפריית האדמה

317
00:15:23,929 --> 00:15:26,764
.אנשים כמו המשפחה שלנו
.זה לטובה

318
00:15:26,766 --> 00:15:27,731
- .אני לא בטוח בזה, אחי

319
00:15:27,733 --> 00:15:30,401
- אוקיי, למה שלא תבוא איתי
?ותראה בעצמך

320
00:15:30,403 --> 00:15:32,803
,עשינו הרבה טוב
ואריק עובד על

321
00:15:32,805 --> 00:15:35,239
.על כמה חידושים
.אנחנו עושים היסטוריה

322
00:15:35,241 --> 00:15:37,641
- בכך שאתם רומסים
?כל אחד שעומד בדרככם

323
00:15:37,643 --> 00:15:39,610
- זאת הייתה רק
רטוריקה קשוחה

324
00:15:39,612 --> 00:15:41,912
בשביל ליידע אנשים
.שאנחנו מתכוונים לעסקים

325
00:15:41,914 --> 00:15:44,748
אני מתכוון, קווירה היא
בעקרון כמו קורה

326
00:15:44,750 --> 00:15:46,116
היא נראתה קשוחה
,להתמודדות

327
00:15:46,118 --> 00:15:48,686
אבל זה רק בגלל
שהיא כל כך מלאת רגשות

328
00:15:48,688 --> 00:15:50,387
ומאמינה במה
.שהיא עושה

329
00:15:50,389 --> 00:15:52,356
- זה נראה שהיא
.שהיא פשוט דיקטטור

330
00:15:52,358 --> 00:15:53,991
שלוקח את ממלכת האדמה
.בכוח

331
00:15:53,993 --> 00:15:55,859
- אהה, אוקיי, אז אתה חושב
שהחבר החדש הכי טוב שלך

332
00:15:55,861 --> 00:15:58,328
יכול להיות מנהיג טוב יותר
?מקווירה

333
00:15:58,330 --> 00:16:00,297
- ... ובכן, לא, אבל
- ?אבל מה

334
00:16:00,299 --> 00:16:02,466
נו באמת, מאקו, אני מחולל
.שינוי שם בחוץ

335
00:16:02,468 --> 00:16:03,534
?ומה אתה עושה

336
00:16:03,536 --> 00:16:05,436
אתה סתם
איזה משרת מהולל

337
00:16:05,438 --> 00:16:07,404
.לאיזה ליצן יהיר ועשיר

338
00:16:07,406 --> 00:16:08,872
- .אני מצטער
אני לא רוצה לעבוד בשביל

339
00:16:08,874 --> 00:16:12,609
הקיסרית המהוללת שלך
.בצבא הדיקטטורי שלה

340
00:16:12,611 --> 00:16:13,444
- !טוב

341
00:16:13,446 --> 00:16:14,778
אני חוזר
,לרכבת המגניבה שלי

342
00:16:14,780 --> 00:16:16,747
שבעזרת אנחנו מביאים חירות
.לכל מקום שאליו אנחנו מגיעים

343
00:16:16,749 --> 00:16:22,486
תהנה לנשק את כפות רגליו של המלך
!בחליפת הזוטר שלך

344
00:16:28,293 --> 00:16:30,561
- .מצטער, בחורי
.שמעתי את הכל

345
00:16:30,563 --> 00:16:31,595
- !אני לא מאמין עליו

346
00:16:31,597 --> 00:16:34,631
- !אני יודע
?להעליב חליפה של אדם אחר

347
00:16:34,633 --> 00:16:35,499
.זה מתחת לשפל

348
00:16:35,501 --> 00:16:37,634
אבל אני חושב שאני יודע
מה יכול לעודד אותך

349
00:16:37,636 --> 00:16:40,637
ביקור בקניות אופנה
!בבה סינג סה

350
00:16:40,639 --> 00:16:41,972
.אני אקנה לך שייק

351
00:16:41,974 --> 00:16:44,942
- .כן. בסדר

352
00:16:45,543 --> 00:16:46,844
- .זה היה נורא

353
00:16:46,846 --> 00:16:48,479
- .חה! אולי בשבילך

354
00:16:48,481 --> 00:16:49,646
!אני נהניתי

355
00:16:49,648 --> 00:16:54,017
אני עד עכשיו לא הבנתי
.עד כמה התגעגעתי לייסר את האווטאר

356
00:16:54,019 --> 00:16:56,353
אני קיוויתי שתתני
.קרב טוב יותר

357
00:16:56,355 --> 00:16:57,321
.אבל זה עדיין היה כיף

358
00:16:57,323 --> 00:17:01,425
- את השלכת אותי כמו
.בובת סמרטוטים כל היום

359
00:17:01,427 --> 00:17:05,262
- !אני יודעת
.ואני אישה זקנה

360
00:17:05,264 --> 00:17:07,030
.תדמייני אותי בשיאי

361
00:17:07,032 --> 00:17:11,235
!חה-חה
!הייתי מחסלת אותך

362
00:17:11,237 --> 00:17:14,037
- אני פשוט לא מבינה
למה אני לא מסוגלת לחזור

363
00:17:14,039 --> 00:17:16,140
.לאני הקודמת
זה כאילו

364
00:17:16,142 --> 00:17:18,408
.אני איטית יותר
.אני מהססת

365
00:17:18,410 --> 00:17:19,109
.אני לא מסונכרנת

366
00:17:19,111 --> 00:17:20,944
אני לא יכולה
.לעמוד בקצב

367
00:17:20,946 --> 00:17:23,614
- כנראה שלסחוב
.את המתכת הזאת לא עוזר

368
00:17:23,616 --> 00:17:24,481
- ?איזו מתכת

369
00:17:24,483 --> 00:17:28,118
- החתיכות הקטנות של המתכת
המורעלת שתקועות בגופך

370
00:17:28,120 --> 00:17:31,388
את מנסה להגיד לי
שאת לא מרגישה מתכת

371
00:17:31,390 --> 00:17:32,489
?בתוך גופך

372
00:17:32,491 --> 00:17:35,392
את באמת האווטאר
.הגרועה ביותר אי פעם

373
00:17:35,394 --> 00:17:36,727
- .חשבתי שסו הוציאה את הכל

374
00:17:36,729 --> 00:17:39,763
- לא, הילדה שלי מעולם
הבינה כשפות מתכת

375
00:17:39,765 --> 00:17:41,231
,כל כך טוב
.אם את שואלת אותי

376
00:17:41,233 --> 00:17:44,368
- זאת הייתה הבעיה שלי
!כל הזמן הזה

377
00:17:44,370 --> 00:17:45,102
.אני חייבת להוציא את זה

378
00:17:45,104 --> 00:17:46,737
את יכולה להוציא את זה
?בשבילי, נכון

379
00:17:46,739 --> 00:17:49,873
- אם מי את חושבת
?שאת מדברת

380
00:17:51,876 --> 00:17:54,545
- ,כשנסיים עם זה
אנחנו יכולים ללכת לטבעת המרכזית

381
00:17:54,547 --> 00:17:55,913
ואני אתן לך
.לבחור כמה חליפות חדשות

382
00:17:55,915 --> 00:18:00,617
אחר כך נלך לבוטיקים
.בטבעת העליונה בשבילי

383
00:18:04,556 --> 00:18:06,590
?מאיפה השגתן את החולצות האלו

384
00:18:06,592 --> 00:18:08,826
- ?אלופה, נכון
.קווירה היא הגיבורה שלי

385
00:18:08,828 --> 00:18:11,728
- הם מוכרים אותם
.בדיוק שם

386
00:18:15,100 --> 00:18:16,600
- אתם לא יכולים למכור את
!הזבל הזה כאן

387
00:18:16,602 --> 00:18:18,702
זה הקניון אופנה הקטן של
,בה סינג סה

388
00:18:18,704 --> 00:18:20,337
!ואני המלך הקטן כאן

389
00:18:20,339 --> 00:18:21,038
!תכבדו את הסיכה

390
00:18:21,040 --> 00:18:25,409
- !מספיק עם זה, מלך קטן

391
00:18:25,411 --> 00:18:28,612
- !אני המגן המהולל

392
00:18:29,147 --> 00:18:31,715
- !אני מכוסה במיץ
!תתפסו אותו

393
00:18:31,717 --> 00:18:33,817
- אנחנו צריכים להוציא
.אותך מכאן

394
00:18:55,173 --> 00:18:56,974
!זה גורל

395
00:18:56,976 --> 00:18:59,610
תראה איפה אנחנו, מאקו

396
00:18:59,612 --> 00:19:02,679
.הארמון המלכותי

397
00:19:06,150 --> 00:19:08,819
!כס המלכות

398
00:19:08,821 --> 00:19:11,555
!זוזו מדרכי

399
00:19:11,557 --> 00:19:13,857
- !היי
!זה היום הולדת שלי

400
00:19:13,859 --> 00:19:14,992
- !זה יום ההכתרה שלי

401
00:19:14,994 --> 00:19:16,560
לך יהיה יום הולדת נוסף
,בשנה הבאה

402
00:19:16,562 --> 00:19:19,730
אבל אני לא אקבל
!את היום הזה חזרה שוב

403
00:19:21,133 --> 00:19:22,900
- .אוקיי, אתה מתחרפן

404
00:19:22,902 --> 00:19:26,803
- זה היום הכי גרוע
!בחיי

405
00:19:26,805 --> 00:19:29,039
- ?למה

406
00:19:29,041 --> 00:19:30,707
אתה באמת
?רוצה להיות המלך

407
00:19:30,709 --> 00:19:33,043
אני מתכוון, קווירה יכול להיות
,דיקטטור צמא לכוח

408
00:19:33,045 --> 00:19:35,612
אבל לפחות היא ניצלה
אתה השנים האחרונות לעבודה קשה

409
00:19:35,614 --> 00:19:37,247
בשביל להפוך את ממלכת האדמה
.לטובה יותר

410
00:19:37,249 --> 00:19:38,782
אם אתה היית
,תושב של ממלכת האדמה

411
00:19:38,784 --> 00:19:41,818
היית רוצה שאדם מהסוג שלך
?יהיה המלך

412
00:19:41,820 --> 00:19:46,056
מה עשית אי פעם
?למען אנשיך

413
00:19:46,058 --> 00:19:49,059
.אני מצטער
.עברתי את הגבול

414
00:19:49,061 --> 00:19:50,560
- .לא
.אתה צודק

415
00:19:50,562 --> 00:19:52,796
אף אחד מעולם לא דיבר
.איתי ככה קודם

416
00:19:52,798 --> 00:19:57,567
אני מניח שאני סתם בדיחה
.שקיבלה את מה שמגיעה לה

417
00:19:58,002 --> 00:20:01,605
- בוא נוציא אותך מכאן
.ונגיע למקום בטוח

418
00:20:01,607 --> 00:20:03,540
- ?תוכל לסחוב אותי
- .לא

419
00:20:03,542 --> 00:20:06,944
- טוב. אם אתה רוצה שאני
,אוציא ממך את המתכת הזאת

420
00:20:06,946 --> 00:20:08,645
.את צריכה להירגע

421
00:20:08,647 --> 00:20:10,580
- .אני רגועה

422
00:20:10,582 --> 00:20:11,682
- ?חה! ברצינות

423
00:20:11,684 --> 00:20:14,351
הגוף שלך הוא
.כמו גזע עץ מעוות

424
00:20:14,353 --> 00:20:17,921
- !פשוט תעשי את זה
!אני מוכנה

425
00:20:29,835 --> 00:20:32,636
- זה יכאב
!אם לא תירגעי

426
00:20:32,638 --> 00:20:34,071
!תפסיקי להילחם בי

427
00:20:34,073 --> 00:20:37,674
- !אני לא נלחמת

428
00:20:49,087 --> 00:20:50,754
!כן
- .אוקיי, זהו זה

429
00:20:50,756 --> 00:20:52,956
את תצטרכי לעשות
.את זה בעצמך

430
00:20:52,958 --> 00:20:56,193
זה ברור, שאת רוצה
.להשאיר את המתכת הזאת בתוכך

431
00:20:56,195 --> 00:20:57,227
- ?למה את מתכוונת

432
00:20:57,229 --> 00:20:59,596
למה שאני ארצה
?שיהיה רעל בתוכי

433
00:20:59,598 --> 00:21:02,632
- .אני לא יודעת
אולי בשביל שיהיה לך תירוץ

434
00:21:02,634 --> 00:21:04,468
לא לחזור
.להיות האווטאר

435
00:21:04,470 --> 00:21:06,470
,אם לא תחלימי
,את לא תוכלי לעשות את העבודה שלך

436
00:21:06,472 --> 00:21:10,240
ואז לא תצטרכי לדאוג
.מלהיפגע שוב

437
00:21:10,242 --> 00:21:12,342
- ?מה
.זה מגוחך

438
00:21:12,344 --> 00:21:15,078
- .שיהיה
,כשתרצי להוציא את זה

439
00:21:15,080 --> 00:21:16,146
.את תכשפי את זה מתוכך

440
00:21:16,148 --> 00:21:19,216
אני לא יכול להתמודד
.עם כל הבעיות שלך בשבילך

441
00:21:19,218 --> 00:21:22,953
- !חכי
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

442
00:21:22,955 --> 00:21:23,887
- ?מאיפה אני אמורה לדעת

443
00:21:23,889 --> 00:21:25,822
תשאלי את הרוח
.שהביאה אותך לכאן

444
00:21:25,824 --> 00:21:29,826
החדשות הטובות הן, אם את
מחפשת מקום בילוי

445
00:21:29,828 --> 00:21:31,328
,שבו אף אחד לא יטריד אותך

446
00:21:31,330 --> 00:21:36,199
את בחרת את הביצה
!הטובה ביותר בעולם

447
00:21:36,701 --> 00:21:40,003
- זאת משימה
.עם חשיבות עליונה

448
00:21:40,005 --> 00:21:42,172
מאבק מגיעה
,מגיעה לממלכת האדמה

449
00:21:42,174 --> 00:21:44,307
.ואנחנו צריכים למצוא את האווטאר

450
00:21:44,309 --> 00:21:48,745
אני יכול לסמוך על שלושתכם
?להחזיר את קורה הביתה

451
00:21:48,747 --> 00:21:51,048
- .אתה יכול לסמוך על אחד מאיתנו

452
00:21:51,050 --> 00:21:55,519
אני לא יודע לגבי
.שתי הגברות האלו

453
00:22:08,032 --> 00:22:11,168
- ,מעתה ואליך
פיתוח הטכנולוגיה הזאת

454
00:22:11,170 --> 00:22:12,702
.היא העדיפות מספר אחת שלך

455
00:22:12,704 --> 00:22:17,908
- זה עומד לשנות
.את הכל

456
00:22:18,108 --> 00:22:19,508
תורגם ע"י
MindSub-ו Vortex