1
00:00:06,149 --> 00:00:07,683
אדמה.

2
00:00:07,685 --> 00:00:09,585
אש.

3
00:00:09,587 --> 00:00:11,353
אוויר.

4
00:00:11,355 --> 00:00:12,655
מים.

5
00:00:12,657 --> 00:00:16,892
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

6
00:00:16,894 --> 00:00:19,996
ולהביא שלום לעולם.

7
00:00:20,894 --> 00:00:24,534
נכתב ע"י שירז בביוב

8
00:00:24,534 --> 00:00:26,802
אחרי שקורה נכשלה
בחזרה לרפבליק סיטי

9
00:00:26,804 --> 00:00:29,004
כולם דאגו לגורל שלה.

10
00:00:29,006 --> 00:00:31,707
אז טנזן שלח את
ג'ינורה, איקי ומיילו

11
00:00:31,709 --> 00:00:33,342
למצוא את האווטאר.

12
00:00:33,344 --> 00:00:34,243
ללא ידיעת הילדים,

13
00:00:34,245 --> 00:00:36,345
קורה מצאה מקלט
בביצה עם טוף,

14
00:00:36,347 --> 00:00:39,048
שגילתה שעדיין שיש
רעל מתכתי בגוף שלה.

15
00:00:39,050 --> 00:00:41,584
אבל שטוף' ניסתה להוציא אותו,
קורה התנגדה.

16
00:00:41,586 --> 00:00:43,252
האם ילדי כשף האוויר
ימצאו את האווטאר

17
00:00:43,254 --> 00:00:45,688
ויעזרו לה לחזור לפעולה?

18
00:00:52,729 --> 00:00:55,531
- טנזן אתה בטוח
שאתה לא יכול ללכת איתם?

19
00:00:55,533 --> 00:00:56,165
- מיילו!

20
00:00:56,167 --> 00:00:57,266
- רייקו ביקשה ממני להישאר כאן

21
00:00:57,268 --> 00:01:00,002
לעזור לה למצוא
פיתרון דיפלומטי

22
00:01:00,004 --> 00:01:01,537
לבעיה עם קווירה.

23
00:01:01,539 --> 00:01:03,305
- אמא,אנחנו ניהיה בסדר.

24
00:01:03,307 --> 00:01:05,508
סבא אנג וחברים שלו
היו בסביבות הגיל שלנו

25
00:01:05,510 --> 00:01:06,809
כשהם טילו בעולם.

26
00:01:06,811 --> 00:01:08,844
- לפחות אני לא אצטרך להיות מודאגת

27
00:01:08,846 --> 00:01:10,679
לגבי שתגוועו ברעב
שם בחוץ

28
00:01:10,681 --> 00:01:13,215
- אמא,אנחנו הולכים
להיות בטבע,

29
00:01:13,217 --> 00:01:14,817
חיים מחוץ לארץ.

30
00:01:14,819 --> 00:01:17,753
אנחנו לא צריכים את האוכל שלך.

31
00:01:18,589 --> 00:01:20,689
- אבל הכנתי
את החטיף האהוב עלייך.

32
00:01:20,691 --> 00:01:23,626
- לחמניות מתוקות
עם פרצוף שמח עליהם?

33
00:01:23,628 --> 00:01:28,564
אני מניח שאנחנו עדיין לא רישמית בדרך.

34
00:01:32,602 --> 00:01:34,970
אוו!האחת הזאת נמרחה.

35
00:01:34,972 --> 00:01:36,105
אני לא יכול לאכול את זה!

36
00:01:36,107 --> 00:01:41,177
- אתה יודע, לפעמים,
דברים נמרחים בטבע.

37
00:01:46,850 --> 00:01:49,318
- את יכולה להרגיש את קורה?

38
00:01:49,320 --> 00:01:50,753
- לא,אבל ברגע שנצא,

39
00:01:50,755 --> 00:01:53,522
אני אהיה מסוגלת לחדד
את התחושה שלי סביב האנרגיה הרוחנית שלה.

40
00:01:53,524 --> 00:01:56,792
אנחנו ניהיה מסוגלים למצוא אותה
תוך כמה ימים.

41
00:01:56,794 --> 00:01:58,794
- בהצלחה,ותיהו זהירים.

42
00:01:58,796 --> 00:02:01,230
תזכרו,
ג'ינורה אחראית.

43
00:02:01,232 --> 00:02:02,798
- אני לא תחת אחריות של אף בן

44
00:02:02,800 --> 00:02:07,636
או בת,
אפילו אם יש לה קעקועים.

45
00:02:07,638 --> 00:02:08,470
- מיילו.

46
00:02:08,472 --> 00:02:10,439
- עכשיו,בואו נצא לדרך חיילים.

47
00:02:11,475 --> 00:02:12,942
- פאפר, יאפ יאפ.

48
00:02:33,330 --> 00:02:33,929
- סופסוף!

49
00:02:33,931 --> 00:02:37,733
התאפקתי במשך שעה!

50
00:02:43,807 --> 00:02:48,577
- אם את מצליחה לתקשר עם קורה,
תמסרי לה היי.

51
00:02:48,579 --> 00:02:50,212
את מרגישה משהו?

52
00:02:52,016 --> 00:02:53,048
- מה לוקח כ"כ הרבה זמן?

53
00:02:53,050 --> 00:02:56,552
- אייקי, אני לא יכולה להתרכז
אם תמשיכי לדבר.

54
00:02:56,554 --> 00:02:59,722
למה שלא תלכי לשחק
עם אחת מהרוחות האלו?

55
00:03:03,326 --> 00:03:04,793
הכוחות הרוחניים של ג'ינורה מקולקלים.

56
00:03:04,795 --> 00:03:06,762
והיא לא יודעת איפה קורה.

57
00:03:06,764 --> 00:03:08,731
- הכוחות שלי לא מקולקים.

58
00:03:08,733 --> 00:03:11,333
אני פשוט צריכה יותר משתי דקות.

59
00:03:11,335 --> 00:03:12,301
וקצת שקט.

60
00:03:12,303 --> 00:03:14,570
- בזמן שאת תנסי
לחבר את עצמך חזרה,

61
00:03:14,572 --> 00:03:16,038
פוקיי ואני הולכים לתוך העיר

62
00:03:16,040 --> 00:03:18,340
לברר אם מישהו ראה את קורה.

63
00:03:18,342 --> 00:03:19,708
- נשמע כמו תוכנית טובה בשבילי.

64
00:03:19,710 --> 00:03:20,609
- מספיק עם הדיבורים.

65
00:03:20,611 --> 00:03:23,812
את יכולה להחזיק
את הדיוקן של קורה שציירתי.

66
00:03:23,814 --> 00:03:24,580
- וואו!

67
00:03:24,582 --> 00:03:25,881
לא ידעתי שאתה יודע לצייר.

68
00:03:25,883 --> 00:03:29,485
- את לא יודעת הרבה דברים עליי
אחות.

69
00:03:29,487 --> 00:03:32,388
בואי נעוף.

70
00:03:39,729 --> 00:03:40,863
האם ראית את האישה הזאת?

71
00:03:40,865 --> 00:03:44,833
האם אתה לא דבר קטן מקסים?

72
00:03:44,835 --> 00:03:46,435
- אני לא מקסים.

73
00:03:46,437 --> 00:03:47,603
אני מסוכן.

74
00:03:47,605 --> 00:03:51,573
מסוכן בצורה חמודה
עם הלחיים האלו.

75
00:03:51,575 --> 00:03:52,841
אווו...

76
00:03:52,843 --> 00:03:55,044
זה אפעם לא קרה.

77
00:03:55,046 --> 00:03:57,646
בואי נתפצל.

78
00:04:01,451 --> 00:04:02,351
- האווטאר?

79
00:04:02,353 --> 00:04:03,953
יש לנו עדיין אחת כזו?

80
00:04:03,955 --> 00:04:06,655
לא ראיתי אותה ילד
מצטער.

81
00:04:06,657 --> 00:04:10,192
אווחח! בנאדם...

82
00:04:21,004 --> 00:04:23,572
אני יכול לסמוך עלייך?
אני חושבת

83
00:04:23,574 --> 00:04:27,609
- אני במשימה סופר סודית
במציאת האווטאר.

84
00:04:27,611 --> 00:04:28,644
ראית אותה?

85
00:04:28,646 --> 00:04:30,245
- לא ראיתי,מצטערת...

86
00:04:30,247 --> 00:04:31,580
משימה סופר סודית,הא?

87
00:04:31,582 --> 00:04:35,351
- כן זה דיי מסוכן.

88
00:04:35,353 --> 00:04:37,653
ראיתי כמה דברים..

89
00:04:37,655 --> 00:04:40,522
- באמת?
איזה סוג של דברים?

90
00:04:40,524 --> 00:04:43,292
- דברים מטורפים.

91
00:04:43,294 --> 00:04:44,026
- מגניב.

92
00:04:44,028 --> 00:04:44,760
- אני מיילו.

93
00:04:44,762 --> 00:04:47,930
איך אני צריך לקרוא לך,
חוץ מייפיפיה?

94
00:04:47,932 --> 00:04:50,099
- אני טויין.
נעים להכיר.

95
00:04:50,101 --> 00:04:53,869
- אוווו!
מיילו מצא חברה.

96
00:04:53,871 --> 00:04:55,004
- לכי מיפה,אייקי!

97
00:04:55,006 --> 00:04:56,839
- גי'נורה חיפשה אותך.

98
00:04:56,841 --> 00:04:57,639
אנחנו ממשיכים הלאה.

99
00:04:57,641 --> 00:05:00,909
ניראה כאילו אתה צריך לחזור
למשימה שלך.

100
00:05:00,911 --> 00:05:04,246
בהצלחה,מיילו.

101
00:05:09,819 --> 00:05:10,919
- תודה רבה! אייקי

102
00:05:10,921 --> 00:05:15,591
הברחת כרגע את אהבת חיי!

103
00:05:20,397 --> 00:05:21,597
ג'ינורה, אייקי!

104
00:05:21,599 --> 00:05:22,398
זאת,קורה!

105
00:05:22,400 --> 00:05:26,101
- איפה,איפה,איפה,איפה
איפה,איפה,איפה?

106
00:05:26,103 --> 00:05:28,637
זאת רק תמונה של קורה.

107
00:05:28,639 --> 00:05:30,539
זה לפחות משהו!

108
00:05:30,541 --> 00:05:31,440
דיי ייחודי הא?

109
00:05:31,442 --> 00:05:34,410
היא עברה כאן
לפני שישה חודשים בערך.

110
00:05:34,412 --> 00:05:37,379
- Looks like
someone just drummed up

111
00:05:37,381 --> 00:05:39,848
A good old-fashioned lead.

112
00:05:39,850 --> 00:05:41,750
אוקיי לאיפה היא הלכה?

113
00:05:41,752 --> 00:05:42,851
אוו,אני לא יודע

114
00:05:42,853 --> 00:05:45,754
אבל היא לא ניראת טוב.

115
00:05:45,756 --> 00:05:48,023
אייקי זה הכל אשמתך!

116
00:05:48,025 --> 00:05:49,658
מה?
אבל לא עשיתי שום דבר!

117
00:05:49,660 --> 00:05:52,628
- בדיוק, את צריכה להתחיל
לשמור על המישקל.

118
00:05:52,630 --> 00:05:56,832
זה מדבר גם אלייך,
מי שניקראת מנהיגה.

119
00:05:56,834 --> 00:06:00,869
זוכרת את הימים שהוא היה
נחמד ומתוק?

120
00:06:00,871 --> 00:06:03,305
- לא.

121
00:06:04,407 --> 00:06:06,175
אז...

122
00:06:06,177 --> 00:06:07,876
מה התוכניות להיום?

123
00:06:07,878 --> 00:06:09,044
- את מסתכלת על זה.

124
00:06:09,046 --> 00:06:11,346
אבל לא עשינו כלום אתמול.

125
00:06:11,348 --> 00:06:14,316
או ביום שלפני זה

126
00:06:15,685 --> 00:06:16,218
אני יודעת!

127
00:06:16,220 --> 00:06:19,488
ספרי לי איך לימדת את אנג לכשף אדמה.

128
00:06:19,490 --> 00:06:20,856
מה כבר יש לספר?

129
00:06:20,858 --> 00:06:22,157
זרקתי כמה סלעים על האוווטאר.

130
00:06:22,159 --> 00:06:24,960
הוא ניהיה כולו בכייני
וסוקה ניטקע בחור.

131
00:06:24,962 --> 00:06:26,962
אני חשבתי
שיהיה יותר מיזה.

132
00:06:26,964 --> 00:06:30,566
מה עם הפעם שאתם
הבסתם את שליט האש?

133
00:06:30,568 --> 00:06:31,767
זה בטח היה אדיר

134
00:06:31,769 --> 00:06:33,969
- אוו,כן.

135
00:06:33,971 --> 00:06:36,004
זה היה חם
הייתי על ספינת אוויר

136
00:06:36,006 --> 00:06:38,774
ואני חושבת
שצב ענק הופיע

137
00:06:38,776 --> 00:06:39,641
וואו,איזה יום.

138
00:06:39,643 --> 00:06:42,077
אוקי את גרועה בלספר סיפורים

139
00:06:42,079 --> 00:06:46,648
את גרועה בלהקשיב להם.

140
00:06:49,954 --> 00:06:51,887
השקט עושה א כל הרעש הזה

141
00:06:51,889 --> 00:06:53,155
אם את כ"כ חסרת סבלנות
לעשות משהו

142
00:06:53,157 --> 00:06:56,925
למה שלא תלכי לאסוף
כמה פיטריות לארוחת ערב?

143
00:06:56,927 --> 00:06:57,793
אין בעיה

144
00:06:57,795 --> 00:07:01,163
- קחי את השביל עד שתיראי
את הסלע עם החור.

145
00:07:01,165 --> 00:07:02,165
ואז תלכי שמאלה

146
00:07:02,166 --> 00:07:05,300
אוו,ותוודאי שאת לוקחת
את הגדולות והחלקלקות.

147
00:07:05,302 --> 00:07:09,471
הם הכי טעימות.

148
00:07:12,308 --> 00:07:15,811
היי,איפה כל האוכל
שאמא נתנה לנו?

149
00:07:15,813 --> 00:07:17,646
זרקתי אותו לנהר

150
00:07:17,648 --> 00:07:18,847
מה אתה עשית?

151
00:07:18,849 --> 00:07:22,117
האוכל הזה
היה אמור לספק אותנו לעוד שבועיים

152
00:07:22,119 --> 00:07:23,986
היי! תשמרו על השקט

153
00:07:23,988 --> 00:07:25,854
אני מנסה לעשות מגיטציה.

154
00:07:25,856 --> 00:07:28,157
כן,תישמרי על השקט אייקי.

155
00:07:28,159 --> 00:07:29,925
מיילו זרק את כל האוכל שלנו!

156
00:07:29,927 --> 00:07:33,562
מעתה והלאה
אנחנו נצוד את הארוחות שלנו.

157
00:07:33,564 --> 00:07:36,098
מיילו,אנחנו צימחוניים.

158
00:07:36,100 --> 00:07:37,666
אנחנו לא צדים

159
00:07:37,668 --> 00:07:38,534
מספיק להתבכיין.

160
00:07:38,536 --> 00:07:42,738
פוקיי ואני נלך
למצוא משהו לזלול

161
00:07:51,014 --> 00:07:52,147
השם שלי זה מיילו

162
00:07:52,149 --> 00:07:53,282
אני אוהב ליזרוק אוכל.

163
00:07:53,284 --> 00:07:56,185
ולהפליץ
ברגעים בלתי הולמים.

164
00:07:56,187 --> 00:07:57,753
אני ג'ינורה.

165
00:07:57,755 --> 00:07:58,755
אני כ"כ מעל כולם

166
00:07:58,756 --> 00:08:03,458
בגלל שאני עושה מגיטצייה כל הזמן.

167
00:08:06,964 --> 00:08:08,931
אוו,אני מצטערת

168
00:08:08,933 --> 00:08:10,632
לא ראיתי אותך שמה.

169
00:08:14,605 --> 00:08:15,137
חכה!

170
00:08:15,139 --> 00:08:17,706
הפלת את ארוחתת הבוקר שלך!

171
00:08:28,552 --> 00:08:30,552
היי

172
00:08:32,356 --> 00:08:34,089
זה אומר שאנחנו חברים?

173
00:08:38,728 --> 00:08:42,831
את משיגת גבול
עמדי בדיוק איפה שאת.

174
00:08:57,780 --> 00:08:59,781
בסדר כשפית אוויר קטנה.

175
00:08:59,783 --> 00:09:02,718
תגידי לנו מה את עושה
בממלכת האדמה

176
00:09:02,720 --> 00:09:03,485
את מרגלת?

177
00:09:03,487 --> 00:09:05,921
לא.
אני נשבעת שאני לא מרגלת.

178
00:09:05,923 --> 00:09:08,090
אני טיילתי
עם אחי ואחותי.

179
00:09:08,092 --> 00:09:09,157
זו המשימה הראשונה שלנו,

180
00:09:09,159 --> 00:09:11,059
ואבא שלי טנזן סומך עליינו.

181
00:09:11,061 --> 00:09:12,327
אבל אם לא נימצא
את האווטאר

182
00:09:12,329 --> 00:09:15,664
הוא הולך להיות כ"כ מאוכזב.

183
00:09:16,432 --> 00:09:20,235
אני יכול לדבר איתך לשנייה?

184
00:09:21,338 --> 00:09:23,272
הילדה הזאת היא הבת של טנזן.

185
00:09:23,274 --> 00:09:25,140
והיא מחפשת אחרי האווטאר.

186
00:09:25,142 --> 00:09:27,409
אתה יודע מזה אומר?

187
00:09:27,411 --> 00:09:31,280
לא,אבל נסה את המכרוני הזה

188
00:09:31,282 --> 00:09:32,748
תוזיז את זה מהפנים שלי!

189
00:09:32,750 --> 00:09:36,051
תראה,אם נתפוס
את שלושת כשפי האוויר

190
00:09:36,053 --> 00:09:37,853
ונביא אותם לקווירה

191
00:09:37,855 --> 00:09:40,589
אני מתערב
שנקבל קידום אחד ענקי

192
00:09:40,591 --> 00:09:44,793
אתה מתכוון-
שנוכל לצאת מהמיזבלה הזאת?

193
00:09:45,361 --> 00:09:46,795
מצטער, עלמה קטנה.

194
00:09:46,797 --> 00:09:49,097
נראה שהתחלנו כולנו ברגל שמאל.

195
00:09:49,099 --> 00:09:52,301
אז את כאן בחוץ
עם אחיך ואחותך.

196
00:09:52,303 --> 00:09:53,769
איפה המחנה שלכם?

197
00:09:53,771 --> 00:09:54,736
למה אתה רוצה לדעת?

198
00:09:54,738 --> 00:09:58,006
אנחנו רוצים פשוט
לאחד את המשפחה שוב

199
00:09:58,008 --> 00:09:59,808
אולי נוכל לשבת כולנו יחד

200
00:09:59,810 --> 00:10:03,011
ולאכול צלחת של מקרוני

201
00:10:03,013 --> 00:10:04,146
מאיפה קיבלת את אלו?

202
00:10:04,148 --> 00:10:07,416
מצאתי שק שלם של אוכל
במורד הנהר

203
00:10:07,418 --> 00:10:08,884
ועם כל חטיף טעים

204
00:10:08,886 --> 00:10:11,320
מגיע פתק יפה בכתב יד.

205
00:10:11,322 --> 00:10:15,357
האחד הזה אומר:
"אתה האיש הקטן והנאה שלי."

206
00:10:15,359 --> 00:10:16,359
זה כ"כ נוגע ללב

207
00:10:16,360 --> 00:10:20,329
אמא שלי כתבה את הפתקים האלו
זה השק אוכל שלנו!

208
00:10:20,331 --> 00:10:22,097
מספיק עם הפתקים החמודים!

209
00:10:22,099 --> 00:10:24,266
איפה אחיך ואחותך?

210
00:10:24,268 --> 00:10:26,068
למי איכפת?

211
00:10:26,070 --> 00:10:27,235
אני לא רוצה לראות אותם

212
00:10:27,237 --> 00:10:30,238
אני מעדיפה לבלות פה
איתכם ח'ברה

213
00:10:30,240 --> 00:10:33,108
תעביר לי אחד מהמקרוני האלו

214
00:11:37,074 --> 00:11:38,440
את בסדר?

215
00:11:38,442 --> 00:11:40,075
יאפ, בסדר גמור.

216
00:11:40,077 --> 00:11:42,210
אני מקווה שאת רעבה.

217
00:11:42,212 --> 00:11:43,945
כי מצאנו קצת...

218
00:11:45,315 --> 00:11:48,450
מצאנו קצת אוכמניות.

219
00:11:57,461 --> 00:11:59,428
נראה שהשגת כמה
אוכמניות לא טובות

220
00:11:59,430 --> 00:12:02,130
So much for living
off the land.

221
00:12:02,132 --> 00:12:02,931
הם בסדר

222
00:12:02,933 --> 00:12:04,499
אני פשוט אכלתי יותר מידי מהם

223
00:12:04,501 --> 00:12:08,336
בגלל שהם כ"כ...
כ"כ טעימות.

224
00:12:08,971 --> 00:12:11,440
ניתקלת באייקי בזמן שקטפת?

225
00:12:11,442 --> 00:12:13,141
את פירות היער הרעילים שלך?

226
00:12:13,143 --> 00:12:13,942
אה,לא

227
00:12:13,944 --> 00:12:16,478
מה,היא ברחה או משהו?

228
00:12:16,480 --> 00:12:17,245
אני חושבת

229
00:12:17,247 --> 00:12:20,215
נפלא עכשיו אני צריך
למצוא את האווטאר ואותה.

230
00:12:20,217 --> 00:12:23,218
המשימה הזאת נהיית גרועה
יותר ויותר

231
00:12:23,220 --> 00:12:25,387
זאת לא רק
השימה שלך מיילו

232
00:12:25,389 --> 00:12:29,391
חשבתי שאנחנו עושים את זה
בתור משפחה

233
00:12:29,659 --> 00:12:32,093
זה נראה דיי בודד כאן

234
00:12:32,095 --> 00:12:33,195
איפה כולם?

235
00:12:33,197 --> 00:12:35,330
אני לא רוצה לדבר על זה

236
00:12:35,332 --> 00:12:36,332
אהה,הוא רק מצוברח

237
00:12:36,333 --> 00:12:39,434
בגלל שקווירה
לוקחת את כל החיילים לזאופו,

238
00:12:39,436 --> 00:12:41,036
ואנחנו חייבים להשאר פה

239
00:12:41,038 --> 00:12:42,103
- זאת העיר האחרונה שנישארה.

240
00:12:42,105 --> 00:12:44,172
ואז כל האימפרייה תתאחד

241
00:12:44,174 --> 00:12:47,275
ואתה יודע שהולכת
להיות מסיבה גדולה אח"כ

242
00:12:47,277 --> 00:12:49,344
זה קשה ששוכחים אותך מאחור הא?

243
00:12:49,346 --> 00:12:52,280
אני יודעת בדיוק
מה אתם עוברים

244
00:12:52,282 --> 00:12:53,582
- You do?את יודעת?
- כן.

245
00:12:53,584 --> 00:12:58,019
אחי ואחותי תמיד
משאירים אותי מאחור בדברים הכייפים

246
00:12:58,021 --> 00:13:00,021
I meanאני מתכוונת,
אנחנו אמורים לחפש

247
00:13:00,023 --> 00:13:01,623
אחרי האווטאר ביחד,

248
00:13:01,625 --> 00:13:03,625
אבל הם אפילו לא נותנים לי לעזור

249
00:13:03,627 --> 00:13:05,894
זה לא פייר

250
00:13:05,896 --> 00:13:09,498
אולי אנחנו נוכל לעזור לך

251
00:13:11,100 --> 00:13:13,435
איפה חיפשתם עד עכשיו?

252
00:13:13,437 --> 00:13:15,337
- אנחנו עברנו
לאורך החוף המערבי,

253
00:13:15,339 --> 00:13:17,138
והקצה חוט היחידי שהיה לנו
זה איזה בחור אחד

254
00:13:17,140 --> 00:13:19,140
שאמר שראה אותה
לפני שישה חודשים

255
00:13:19,142 --> 00:13:21,510
- ובכן, יש לנו חיילים
פחות או יותר בכל מקום.

256
00:13:21,512 --> 00:13:25,113
אם מישהו ראה אותה,
הם היו מדווחים על כך

257
00:13:25,115 --> 00:13:26,481
מה עם המקום הזה?

258
00:13:26,483 --> 00:13:29,684
אה, זה הביצה.
אף אחד לא הולך לשם.

259
00:13:29,686 --> 00:13:31,553
אל תתיאשי אייקי

260
00:13:31,555 --> 00:13:33,688
את חלק יקר מהם

261
00:13:33,690 --> 00:13:35,724
ויש לך לב גדול

262
00:13:35,726 --> 00:13:37,158
אני יודע שאת תמצאי אותה

263
00:13:37,160 --> 00:13:41,196
עכשיו
בואו נוציא אותך מתוך החבלים האלו

264
00:13:47,169 --> 00:13:48,670
אין בעד מה אייקי

265
00:13:48,672 --> 00:13:50,238
למה עשיתם את זה?

266
00:13:50,240 --> 00:13:52,140
אנחנו הצלנו אותך
בואו נלך

267
00:13:52,142 --> 00:13:54,276
הכל היה תחת שליטה

268
00:13:54,278 --> 00:13:55,176
אני בדיוק מצאתי את האוכל שלנו

269
00:13:55,178 --> 00:13:56,811
ויש לי רעיון איפה קורה.

270
00:13:56,813 --> 00:13:59,514
יש לך?
אז בואו נלך

271
00:13:59,516 --> 00:14:00,649
חכו רגע

272
00:14:01,451 --> 00:14:04,152
מצטערת שאחי ואחותי
עילפו אתכם

273
00:14:04,154 --> 00:14:05,487
היה נחמד לשוחח איתכם

274
00:14:05,489 --> 00:14:09,257
מקרוני

275
00:14:17,900 --> 00:14:18,934
הינה את

276
00:14:18,936 --> 00:14:20,302
הכנת כבר את ארוחת הערב שלי?

277
00:14:20,304 --> 00:14:21,369
לא,הביצה הזאת

278
00:14:21,371 --> 00:14:25,173
היא עשתה
דברים משוגעים לראש שלי

279
00:14:25,175 --> 00:14:26,308
ראיתי זיכרונות

280
00:14:26,310 --> 00:14:28,043
של כל הפעמים
שהאוייבים שלי פגעו בי.

281
00:14:28,045 --> 00:14:31,413
כן, תיארתי לעצמי משהו
כזה עלול לקרות.

282
00:14:31,415 --> 00:14:32,147
מה?

283
00:14:32,149 --> 00:14:33,715
את רצית שאני אראה את הזיכרונות האלו?

284
00:14:33,717 --> 00:14:36,585
את גברת זקנה מעוות
את יודעת את זה?

285
00:14:36,587 --> 00:14:40,355
- תראי אני יודעת שאת רוצה לחלים

286
00:14:40,357 --> 00:14:42,223
וכך גם הביצה

287
00:14:42,225 --> 00:14:44,659
היא יכולה להרגיש
שאת לא באיזון

288
00:14:44,661 --> 00:14:47,796
זה יילמד אותך
מה שאת צריכה לדעת,

289
00:14:47,798 --> 00:14:51,166
אם את פתוחה להקשיב

290
00:14:52,302 --> 00:14:54,536
אוקי,ביצה
כולי אוזן

291
00:14:54,538 --> 00:14:57,572
את אמרת שראית את
אויבי העבר שלך.

292
00:14:57,574 --> 00:14:59,441
עכשיו, למה אתה חושב שזה?

293
00:14:59,443 --> 00:15:02,110
אני לא יודעת
בגלל שהם גרמו לי

294
00:15:02,112 --> 00:15:03,612
ולעוד הרבה אנשים
סבל

295
00:15:03,614 --> 00:15:07,315
נשמע שאת סוחבת
איתך את אוייבי העבר שלך,

296
00:15:07,317 --> 00:15:10,151
באותה הדרך שאת עדיין סוחבת

297
00:15:10,153 --> 00:15:11,019
את המתכת המורעלת הזאת

298
00:15:11,021 --> 00:15:14,856
האם איי פעם שקלת
שאת יכולה ללמוד מהם?

299
00:15:14,858 --> 00:15:18,493
נשמע כאילו הביצה
מתעסקת לך בראש

300
00:15:18,495 --> 00:15:21,663
הראש שלי בסדר גמור
תודה רבה

301
00:15:21,665 --> 00:15:25,600
תקשיבי, מה אמון רצה?

302
00:15:25,602 --> 00:15:27,669
שוויון לכל.

303
00:15:27,671 --> 00:15:30,772
אונלוק?
הוא החזיר את הרוחות.

304
00:15:30,774 --> 00:15:34,709
וזאהיר
האמין בחופש

305
00:15:34,711 --> 00:15:35,477
אני מנחשת

306
00:15:35,479 --> 00:15:39,514
- שהבעיה הייתה שהח'ברה האלו
יצאו לגמרי מאיזון

307
00:15:39,516 --> 00:15:42,550
ולקחו את האידיאלים שלהם
יותר מידי רחוק

308
00:15:42,552 --> 00:15:43,585
אוקי,בסדר.

309
00:15:43,587 --> 00:15:46,388
אבל זה לא מסביר
למה הם ממשיכים לרדוף אותי.

310
00:15:46,390 --> 00:15:49,124
כי את צריכה להתמודד
עם הפחדים שלך

311
00:15:49,126 --> 00:15:52,293
את לא יכול לצפות להתמודד
עם אוייבים אחרים

312
00:15:52,295 --> 00:15:55,263
אם את עדיין נלחמת ביישנים.

313
00:15:55,265 --> 00:15:57,799
אולי את צודקת,אבל איך
אני אמורה להמשיך הלאה?

314
00:15:57,801 --> 00:16:01,970
אוח,אתם האווטארים
צריכים שיחזיקו לכם את היד הרבה.

315
00:16:01,972 --> 00:16:02,537
קומי

316
00:16:02,539 --> 00:16:07,042
אנחנו הולכות
ל banyangrove tree.

317
00:16:10,947 --> 00:16:13,615
החיילים האלו אמרו
שלא היו שום כוחות כאן

318
00:16:13,617 --> 00:16:15,483
ואני חושבת שאם קורה
לא הרגישה טוב

319
00:16:15,485 --> 00:16:19,320
היא הייתה הולכת למקום רוחני
כדי להחלים

320
00:16:28,497 --> 00:16:32,300
יש כמות עצומה
של פעילות רוחנית כאן,

321
00:16:32,302 --> 00:16:33,401
אבל אני לא מרגישה את קורה.

322
00:16:33,403 --> 00:16:35,837
טוב זה מה שאנחנו מקבלים
על זה שהקשבנו לאייקי

323
00:16:35,839 --> 00:16:39,574
ח'ברה רק הגענו לכאןן
בואו לפחות נסתכל קצת מסביב

324
00:16:39,576 --> 00:16:43,011
אני מצטערת אייקי
אבל אני עם מיילו בזה

325
00:16:43,013 --> 00:16:45,714
אני לא חושבת
שאנחנו הולכים למצוא אותה פה

326
00:16:45,716 --> 00:16:47,649
בוא נלך פאפר.

327
00:16:49,885 --> 00:16:53,588
אהה!

328
00:17:11,475 --> 00:17:14,843
למה גפנים טפשים אלה
למשכו אותנו לכאן?

329
00:17:14,845 --> 00:17:16,377
כי הם רוצים אותנו פה.

330
00:17:16,379 --> 00:17:18,580
אני אומרת לכם
קורה חייבת להיות קרובה

331
00:17:18,582 --> 00:17:22,350
אני לא יודעת אייקי
אני עדיין לא מרגישה את קורה

332
00:17:22,352 --> 00:17:23,918
טוב לא הרגשת אותה

333
00:17:23,920 --> 00:17:25,987
כל הזמן שחיפשנו אחריה

334
00:17:25,989 --> 00:17:30,291
פעם הבאה שאני הולך למשימה
זאת הולכת להיות משימה גברים בלבד

335
00:17:30,293 --> 00:17:32,560
רק אני ופוקיי

336
00:17:40,503 --> 00:17:42,537
זה יפייפה.

337
00:17:42,539 --> 00:17:45,006
השורשים של העץ

338
00:17:45,008 --> 00:17:48,409
מתפרשים על גבי קילומטרים
בכל כיוון

339
00:17:48,411 --> 00:17:50,145
מחוברים לכל הביצה הזאת.

340
00:17:50,147 --> 00:17:54,916
הבעיה שלך היא שהיית מנותקת
במשך הרבה זמן מהעולם

341
00:17:54,918 --> 00:17:58,319
מנותקת מהאנשים
שאוהבים אותך

342
00:17:58,321 --> 00:18:02,724
ומנותקת מעצמך

343
00:18:20,709 --> 00:18:23,077
אני עייפה
מלהקשיב לך!

344
00:18:23,079 --> 00:18:26,748
קורה
!אני יודעת איפה קורה נמצאת

345
00:18:26,750 --> 00:18:28,550
!יש

346
00:18:28,552 --> 00:18:29,617
!אני יכולה להאמין

347
00:18:29,619 --> 00:18:32,754
אני ראיתי את ג'ינורה אייקי ומיילו
!הם פה

348
00:18:32,756 --> 00:18:33,521
טוב

349
00:18:33,523 --> 00:18:36,958
בתקווה שהם כאן
לקחת אותך הביתה.

350
00:18:40,931 --> 00:18:43,531
!קורה

351
00:18:57,580 --> 00:19:00,081
או, היתגעגעתי אלייך כ"כ
קורה.

352
00:19:00,083 --> 00:19:01,916
התגעגעתי אלייך כ"כ גם

353
00:19:01,918 --> 00:19:04,819
איך מצאתם אותי
כל הדרך לכאן?

354
00:19:04,821 --> 00:19:06,087
גי'נורה הרגישה את האנרגיה שלך.

355
00:19:06,089 --> 00:19:08,556
אבל אנחנו אף פעם לא היינו
לולא אייקי

356
00:19:08,558 --> 00:19:11,492
לא הייתי בורחת
ומוצאת את החיילים האלו

357
00:19:11,494 --> 00:19:12,460
אם זה לא היה ביזכות מיילו

358
00:19:12,462 --> 00:19:14,729
אני ניסיתי
להקשיח את הנשים הללו,

359
00:19:14,731 --> 00:19:17,765
אבל אני מנחש
שזה היה מאמץ קבוצתי

360
00:19:17,767 --> 00:19:19,667
אני אוהבת את השיער שלך

361
00:19:19,669 --> 00:19:21,903
זה כ"כ את

362
00:19:24,074 --> 00:19:25,039
א-אני כ"כ מצטערת

363
00:19:25,041 --> 00:19:27,809
אלו מיילו,גי'נורה ואייקי

364
00:19:27,811 --> 00:19:29,544
הנכדים של אנג וקטרה

365
00:19:29,546 --> 00:19:32,881
סבא שלכם היה
קוץ מעצבן בתחת שלי

366
00:19:32,883 --> 00:19:38,820
חכי דקה
רגזנית,ישנה ועיוורת..

367
00:19:38,822 --> 00:19:40,555
את חייבת להיות טו'ף

368
00:19:40,557 --> 00:19:42,557
או,אני אוהבת את האחד הזה

369
00:19:42,559 --> 00:19:44,626
את צריכה לחזור הביתה,קורה

370
00:19:44,628 --> 00:19:47,028
קווירה משתלטת
על ממלכת האדמה

371
00:19:47,030 --> 00:19:48,129
את חייבת לעצור אותה

372
00:19:48,131 --> 00:19:52,233
אני לא יודעת
אני לא האווטאר שהייתי

373
00:19:52,235 --> 00:19:55,336
אני אפילו לא יכולה
להיכנס למצב האווטאר יותר.

374
00:19:55,338 --> 00:19:56,671
בבקה,קורה

375
00:19:56,673 --> 00:20:00,475
העולם זקוק לך שנית

376
00:20:06,749 --> 00:20:08,950
אוקי,אני מוכנה.

377
00:20:08,952 --> 00:20:10,818
אני לא מוציאה את זה ממך

378
00:20:10,820 --> 00:20:14,322
את חייבת לעשות זאת בעצמך

379
00:20:22,132 --> 00:20:24,532
עצמי את ענייך

380
00:20:24,534 --> 00:20:26,100
נקי את ראשך

381
00:20:26,102 --> 00:20:28,469
ואל תתחרפני
כמו פעם קודמת

382
00:20:28,471 --> 00:20:32,340
עכשיו,רכזי את האנרגיה שלך

383
00:20:32,342 --> 00:20:33,841
מיצאי את המתכת

384
00:20:33,843 --> 00:20:38,346
תני לה לזוז
דרך הגוף שלך

385
00:20:50,060 --> 00:20:52,627
המאבק הזה נגמר.

386
00:20:52,629 --> 00:20:54,796
שחררי את הפחד

387
00:21:27,496 --> 00:21:30,431
כל הכבוד, קורה.

388
00:21:33,969 --> 00:21:38,740
האווטאר
חזרה לעיניינים

389
00:21:41,944 --> 00:21:43,644
אני מרגישה כ"כ קלה

390
00:21:43,646 --> 00:21:45,880
תודה רבה לך
שעזרת לי

391
00:21:45,882 --> 00:21:49,317
הייתי רוצה להביא לך חיבוק עכשיו
אם זה בסדר מבחינתך

392
00:21:49,319 --> 00:21:53,187
בסדר
הרווחת את זה

393
00:21:59,962 --> 00:22:01,562
!ביי טו'ף
!ביי,ניתראה אח"כ

394
00:22:01,564 --> 00:22:03,965
!היה כל כך נחמד לפגוש אותך
!אנחנו הולכים להתגעגע אלייך

395
00:22:03,967 --> 00:22:08,669
סופסוף
קצת שקט ושלווה