1
00:00:06,710 --> 00:00:08,110
.אדמה

2
00:00:08,412 --> 00:00:09,945
.אש

3
00:00:09,947 --> 00:00:11,713
.אוויר

4
00:00:11,715 --> 00:00:13,015
.מים

5
00:00:13,417 --> 00:00:17,252
רק האווטאר יכול לשלוט
בכל ארבעת היסודות

6
00:00:17,254 --> 00:00:20,456
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:20,656 --> 00:00:21,956
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub

8
00:00:25,428 --> 00:00:27,295
,לאחר שלוש שנים
קווירה איחדה

9
00:00:27,297 --> 00:00:28,730
את מדינות ממלכת האדמה

10
00:00:28,732 --> 00:00:30,766
תחת אמפריית
.אדמה חדשה

11
00:00:30,768 --> 00:00:32,868
אך רק מאחז
.אחד נשאר - זאופו

12
00:00:32,870 --> 00:00:36,371
באותו הזמן, אסאמי בנתה
מחדש את החברה של אביה

13
00:00:36,373 --> 00:00:38,439
ועזרה לעצב מחדש
.את התשתית של העיר

14
00:00:38,441 --> 00:00:41,342
,וממש לאחרונה
.כשפי האוויר הילדים מצאו את האווטאר

15
00:00:41,344 --> 00:00:44,112
קורה הוציאה מגופה
את שאיריות הרעל

16
00:00:44,114 --> 00:00:46,448
.והיא מוכנה לחזור לפעילות מלאה

17
00:00:46,648 --> 00:00:49,418
- עונה 4 - איזון -
- פרק 5 - האויב בשער -

18
00:01:08,271 --> 00:01:10,639
.יש לנו מקרה חירום

19
00:01:14,377 --> 00:01:16,044
.אני אדבר עם הנשיא ראיקו

20
00:01:16,046 --> 00:01:19,181
.הוא יישלח את הכוחות המאוחדים

21
00:01:21,416 --> 00:01:24,452
,התקשר למי שאתה רוצה
.הם בחיים לא יגיעו בזמן

22
00:01:24,454 --> 00:01:27,723
,קווירה כבר כאן
.והיא הביאה את כל צבאה

23
00:01:38,835 --> 00:01:39,801
,בשעה הזו מחר

24
00:01:39,803 --> 00:01:41,203
אמא שלי תחתום
,על החוזה שלנו

25
00:01:41,205 --> 00:01:44,106
ואימפריית האדמה
.סוף-סוף תהיה מאוחדת

26
00:01:44,108 --> 00:01:45,340
.הירגע

27
00:01:45,342 --> 00:01:49,277
אבטחת עיר המולדת
.שלך לא תהיה כמו כל עיר

28
00:01:49,279 --> 00:01:52,981
זאופו היא לא
.הבית שלי כבר הרבה זמן

29
00:01:52,983 --> 00:01:55,317
אני מוכן לכבוש
.אותה בכח

30
00:01:55,319 --> 00:01:56,051
.לא

31
00:01:56,053 --> 00:01:58,220
עיני העולם
.מביטות בנו

32
00:01:58,222 --> 00:02:00,288
אנחנו חייבים
.לעשות את זה נכון

33
00:02:00,290 --> 00:02:01,390
זו הסיבה שאנחנו
.צריכים את בולין

34
00:02:01,392 --> 00:02:04,893
את באמת חושבת שנוכל
?לסמוך עליו

35
00:02:04,895 --> 00:02:06,328
.סו בוטחת בו

36
00:02:06,330 --> 00:02:08,163
.היא תקשיב לו

37
00:02:08,165 --> 00:02:11,400
את בטוחה שעלינו
?ללכת לזאופו

38
00:02:11,402 --> 00:02:14,169
אבא רוצה שנחזיר
.אותך לרפאבליק סיטי

39
00:02:14,171 --> 00:02:16,905
אם קווירה עושה
.דרכה לזאופו, כך גם אני

40
00:02:16,907 --> 00:02:19,708
היא צריכה לדעת
.שהאוואטר חזרה

41
00:02:19,710 --> 00:02:21,143
.העולם צריך לדעת

42
00:02:22,780 --> 00:02:24,079
!קרב אווטאר

43
00:02:24,081 --> 00:02:26,948
!זה יהיה אדיר

44
00:02:26,950 --> 00:02:29,384
מילו, לא הולך
.להיות שום קרב

45
00:02:29,386 --> 00:02:30,819
קווירה הצילה
.את אבא שלי

46
00:02:30,821 --> 00:02:32,020
היא הייתה מפקדת
.המשמר של סו

47
00:02:32,022 --> 00:02:34,122
אני חושבת שאפשר
.לדבר איתה בהיגיון

48
00:02:34,124 --> 00:02:35,857
?מה
?שום קרב

49
00:02:35,859 --> 00:02:38,960
אז למה טרחנו להציל אותך

50
00:02:38,962 --> 00:02:43,165
אם את לא הולכת
?להרביץ למישהו

51
00:02:46,169 --> 00:02:48,403
?ז'ו-לי, זה עובד

52
00:02:48,405 --> 00:02:49,604
.אנחנו מצלמים, אדוני

53
00:02:49,606 --> 00:02:52,908
בסדר, אני ואריק
,מואריק תעשיות בינלאומיות

54
00:02:52,910 --> 00:02:57,212
וזה ניסוי בענפים
רוחניים מספר 02-3

55
00:02:57,214 --> 00:02:59,347
.תביאי לי את זה

56
00:03:02,252 --> 00:03:06,888
בקפסולת הקיפאון הזו
נמצאת דוגמית של ענף רוחני

57
00:03:06,890 --> 00:03:11,059
.במשקל של שני ז'ו-לי

58
00:03:11,394 --> 00:03:14,529
יש לי תיאוריה
שלפיה הענפים האלה

59
00:03:14,531 --> 00:03:17,199
הם צורה
של אנרגיה טהורה ולא יציבה

60
00:03:17,201 --> 00:03:20,001
במצב שלו אנו
."קוראים "תנאי כדור הארץ הרגילים

61
00:03:20,003 --> 00:03:23,071
המכונה הזו אמורה
לתעל את האנרגיה מהענף

62
00:03:23,073 --> 00:03:26,074
לסוללה באמצעות
,זרמים חשמליים

63
00:03:26,076 --> 00:03:27,342
,להפוך את הקוטביות המגנטית

64
00:03:27,344 --> 00:03:33,882
ותופעה לא ידוע
.שאני קורא לה וארי-אפקט

65
00:03:36,152 --> 00:03:37,085
.זה עובד

66
00:03:37,087 --> 00:03:40,322
זה ממיר חימשה
ואריקים של כח

67
00:03:40,324 --> 00:03:44,960
.עכשיו שבעה ואריקים

68
00:03:45,628 --> 00:03:48,997
.וואו
?מה זה

69
00:03:48,999 --> 00:03:51,967
?מה קורה כאן

70
00:03:54,171 --> 00:03:56,004
.ז'ו-לי, כבי את זה

71
00:03:56,006 --> 00:03:58,473
.יש יותר מדי ואריקים

72
00:04:12,489 --> 00:04:15,257
אדוני

73
00:04:17,394 --> 00:04:18,293
.את כבדה מדי

74
00:04:18,295 --> 00:04:21,963
את יודעת, את יכולה
.להשיל מעלייך כמה ז'ו-לים

75
00:04:21,965 --> 00:04:23,999
אני חושבת שאתה
.פשוט חלש, אדוני

76
00:04:24,001 --> 00:04:25,534
.משוך חזק יותר

77
00:04:32,575 --> 00:04:35,977
.ואריק, הצלת אותי

78
00:04:35,979 --> 00:04:37,412
.ברור שהצלתי אותך

79
00:04:37,414 --> 00:04:40,916
אני לא יכול
.לנקות את המקום הזה לבד

80
00:04:40,918 --> 00:04:41,616
.תפסי מטאטא

81
00:04:41,618 --> 00:04:43,585
?מה קרה
?הותקפנו

82
00:04:43,587 --> 00:04:47,289
לא, חטפנו מכה של
,ענפים רוחניים. אבל את תדאגי

83
00:04:47,291 --> 00:04:50,191
.אני משבית את הפרויקט הזה

84
00:04:50,193 --> 00:04:51,026
.לא, אתה לא

85
00:04:51,028 --> 00:04:54,229
אתה מבין מה אנחנו
?יכולים לעשות עם כח כזה

86
00:04:54,231 --> 00:04:55,230
.כן, אני מבין

87
00:04:55,232 --> 00:04:57,132
וזו הסיבה שאני
.משבית אותו

88
00:04:57,134 --> 00:04:58,867
מה אם זה ייפול
?לידיים הלא נכונות

89
00:04:58,869 --> 00:05:01,169
?ממתי זה אכפת לך

90
00:05:01,171 --> 00:05:02,571
.אני יודע
?זה לא אני, נכון

91
00:05:02,573 --> 00:05:03,972
בדרך כלל הייתי
,מסתכל על פרויקט כזה

92
00:05:03,974 --> 00:05:07,542
והייתי חושב על "וואו, אני
".יכול להרוויח הרבה כסף מזה

93
00:05:07,544 --> 00:05:12,581
אבל לאחרונה, יש
.לי מן תחושות מוזרות בפנים

94
00:05:12,583 --> 00:05:15,684
זה כאילו אני
.דואג לאחרים

95
00:05:15,686 --> 00:05:18,086
ויש את הקול הטורדני הזה בראש שלי

96
00:05:18,088 --> 00:05:21,289
שחוזר ואומר
.לי מה נכון ומה לא

97
00:05:21,291 --> 00:05:24,192
אני מאמינה כי הקול
.הזה הוא המצפון שלך, אדוני

98
00:05:24,194 --> 00:05:25,694
ובכן, אני הקול
,האחר בראש שלך

99
00:05:25,696 --> 00:05:29,531
,ואני אומרת לך
.אתה תמשיך עם הפרויקט הזה

100
00:05:29,533 --> 00:05:30,332
.מצטער, לא

101
00:05:30,334 --> 00:05:33,635
אני מתכוון
.להתעקש על זה הפעם

102
00:05:34,371 --> 00:05:36,538
יש קול בראש שלי
שאומר לי

103
00:05:36,540 --> 00:05:38,239
.להפיל אותך לפסי הרכבת

104
00:05:38,241 --> 00:05:40,475
?להקשיב לו

105
00:05:40,477 --> 00:05:41,343
.לא, לא

106
00:05:41,345 --> 00:05:44,212
.קולות בראש הם שקרנים
?מה כבר הם יודעים

107
00:05:44,214 --> 00:05:45,513
.אני אעבוד על הפרויקט

108
00:05:45,515 --> 00:05:48,116
.בבקשה אל תפילי אותי

109
00:06:04,367 --> 00:06:07,202
.אסאמי, הגעת

110
00:06:10,406 --> 00:06:13,174
.אני כאן בשביל להחזיר את זה

111
00:06:13,176 --> 00:06:14,976
.לא פתחת אותם מעולם

112
00:06:14,978 --> 00:06:16,044
.תפסיק לכתוב לי

113
00:06:16,046 --> 00:06:20,181
אני לא רוצה לראות
.או לשמוע ממך יותר לעולם

114
00:06:20,183 --> 00:06:21,549
,בבקשה
,תני לי להגיד רק דבר אחד

115
00:06:21,551 --> 00:06:24,619
ואז אני לעולם
.לא אדבר איתך שוב

116
00:06:24,621 --> 00:06:29,057
אני לא יכול לסלוח לעצמי
,על כל הדברים הנוראים שעשיתי

117
00:06:29,059 --> 00:06:31,026
.ואני לא מצפה ממך לסלוח לי

118
00:06:31,028 --> 00:06:35,130
אני קרעתי את המשפחה
.שלנו לגזרים והכפשתי את שמנו הטוב

119
00:06:35,132 --> 00:06:36,164
,אך בחיי חרטה

120
00:06:36,166 --> 00:06:41,970
את הדבר היחיד שאני
.מסתכל עליו וגורם לי לחייך

121
00:06:42,238 --> 00:06:46,207
אני רק רוצה שתדעי
.שאני גאה בך, אסאמי

122
00:06:46,209 --> 00:06:51,913
את הדבר הנפלא
.ביותר שיצרתי

123
00:07:02,191 --> 00:07:03,591
?אני בצרות

124
00:07:03,593 --> 00:07:06,394
.לא
.למען האמת, יש לי חדשות טובות

125
00:07:06,396 --> 00:07:09,597
אנחנו רוצים שתהיה
.חלק מהמעגל הפנימי

126
00:07:09,599 --> 00:07:11,633
!המעגל הפנימי
!אין מצב! יש

127
00:07:11,635 --> 00:07:15,336
.אני מתכוון, זה כבוד גדול

128
00:07:15,338 --> 00:07:16,471
?מה בדיוק זה אומר

129
00:07:16,473 --> 00:07:18,373
זה אומר שאתה
.הוכחת את עצמך

130
00:07:18,375 --> 00:07:20,442
אנחנו כל כך
,קרובים לאחד את האימפריה

131
00:07:20,444 --> 00:07:23,478
אבל רוחשת טינה
לי ולבטאר

132
00:07:23,480 --> 00:07:24,779
שעלולה לערפל את שיפוט דעתה

133
00:07:24,781 --> 00:07:27,549
ולמנוע ממנה לקבל
.החלה נבונה

134
00:07:27,551 --> 00:07:30,218
אנחנו מאמינים שאתה
.יכול לעזור לה לראות בבהירות

135
00:07:30,220 --> 00:07:31,319
.אני יכול לעשות את זה

136
00:07:31,321 --> 00:07:32,654
כשאסיים להגיד לה

137
00:07:32,656 --> 00:07:35,590
,את כל הדברים הטובים שעשינו
.את תתחנן להצטרף אלינו

138
00:07:35,592 --> 00:07:38,159
.מעולה, כי אנחנו פה

139
00:07:39,662 --> 00:07:42,630
החיילים האלה לא עלולים
?לשלוח מסר לא נכון

140
00:07:42,632 --> 00:07:44,866
הצבא אמור לשדר
.עצמה

141
00:07:44,868 --> 00:07:48,269
.אתה כאן בשביל לשדר שלום

142
00:07:58,714 --> 00:08:00,482
.אופאל, גם את פה

143
00:08:00,484 --> 00:08:02,951
.לא, אתה בחרת את הצד שלך

144
00:08:02,953 --> 00:08:05,320
?צדדים
.אני לא רואה פה צללים

145
00:08:05,322 --> 00:08:08,356
אני יודע, למה שלא
,כולנו נעמוד במעגל, אה

146
00:08:08,358 --> 00:08:09,390
?אולי נחזיק ידיים

147
00:08:09,392 --> 00:08:10,525
.אני לא מוותרת על זאופו

148
00:08:10,527 --> 00:08:12,894
לא אכפת לי שהבאת
.את כל הצבא שלך

149
00:08:12,896 --> 00:08:15,597
סו, לא הבאתי את
.הצבא שלי בשביל לאיים עלייך

150
00:08:15,599 --> 00:08:17,799
אני רציתי להראות לכם
את מה שאני והבן שלך

151
00:08:17,801 --> 00:08:18,833
.השגנו

152
00:08:18,835 --> 00:08:20,335
אתה חייב להבין שמה שאתה עושה

153
00:08:20,337 --> 00:08:24,072
הוא נגד כל מה שאני
.ואביך ניסינו ללמד אותך

154
00:08:24,074 --> 00:08:26,574
.בני, אתה שייך לכאן

155
00:08:26,576 --> 00:08:27,208
?למה

156
00:08:27,210 --> 00:08:29,878
כדי שאוכל להמשיך
?ולחיות תחת הצל שלך

157
00:08:29,880 --> 00:08:31,279
.אל תגיד את זה

158
00:08:31,281 --> 00:08:33,481
את לא רואה
.שהיא שטפה לך את המוח

159
00:08:33,483 --> 00:08:36,284
.אני לא שטפתי לו את המוח

160
00:08:36,286 --> 00:08:37,318
.אני שחררתי אותו

161
00:08:37,320 --> 00:08:38,820
ועכשיו הוא השיג איתי

162
00:08:38,822 --> 00:08:40,288
.יותר משאי פעם היה משיג איתך

163
00:08:40,290 --> 00:08:45,493
בסדר, חבר'ה, ברור שיש פה
.הרבה היסטוריה אישית וכואבת

164
00:08:45,495 --> 00:08:48,463
אז מה אתם אומרים
?שפשוט נשכח את זה, אה

165
00:08:48,465 --> 00:08:49,831
.אני מתכוון, זה העבר

166
00:08:49,833 --> 00:08:51,266
?נכון, ווינג
?נכון, ווי

167
00:08:51,268 --> 00:08:53,468
.אתם יודעים על מה שאני מדבר

168
00:08:53,470 --> 00:08:56,037
.תנו כיף

169
00:08:56,039 --> 00:08:57,739
.בסדר
.לא, זה מגניב

170
00:08:57,741 --> 00:08:59,574
אתם יודעים מה
?אני חושב שאנחנו צריכים לעשות

171
00:08:59,576 --> 00:09:00,742
.להתרכז בעתיד

172
00:09:00,744 --> 00:09:02,777
.והעתיד בהיר
.אני אגיד לכם את זה

173
00:09:02,779 --> 00:09:05,446
.ראיתי אותו
.כן, ראיתי אותו בחודש האחרון

174
00:09:05,448 --> 00:09:07,615
הלכנו לעיירה
.שלא הייתה לה דבר

175
00:09:07,617 --> 00:09:09,818
רוב האנשים מעולם
לא ראו

176
00:09:09,820 --> 00:09:11,219
.סאטומוביל בעבר

177
00:09:11,221 --> 00:09:14,455
ועכשיו יש להם
,שני סאטומובילים

178
00:09:14,457 --> 00:09:16,324
,מים זורמים
ורכבת מגנטית

179
00:09:16,326 --> 00:09:17,859
שעוברת ישר
.דרך העיירה שלהם

180
00:09:17,861 --> 00:09:19,561
?אני מתכוון, נכון שזה אדיר

181
00:09:19,563 --> 00:09:21,963
אולי הם היו שמחים
,כשרק הגעתם לשם

182
00:09:21,965 --> 00:09:23,798
אבל אני ראיתי
.מה קרה לאחר שעזבתם

183
00:09:23,800 --> 00:09:26,634
אזרחים נאלצו
.לעבוד בפרך

184
00:09:26,636 --> 00:09:29,270
המתנגדים נשלחו
.למי יודע איפה

185
00:09:29,272 --> 00:09:30,405
.את טועה, אופאל

186
00:09:30,407 --> 00:09:32,273
אני לא יודע מה
,את חושבת שראיתי

187
00:09:32,275 --> 00:09:34,609
אני מבטיח לך במאת האחוזים

188
00:09:34,611 --> 00:09:36,277
שאנחנו הופכים את אמפריית האדמה

189
00:09:36,279 --> 00:09:37,378
.למקום טוב לחיות בו

190
00:09:37,380 --> 00:09:40,415
אני לא מאמינה שהבאת
לכאן את בולין

191
00:09:40,417 --> 00:09:42,417
.כדי לנסות לשכנע אותנו

192
00:09:42,419 --> 00:09:42,917
.עזבו

193
00:09:42,919 --> 00:09:45,720
זאופו מעולם לא
.תקבל אותך כמנהיגה שלה

194
00:09:45,722 --> 00:09:47,255
אז את לא
.משאירה לי שום ברירה

195
00:09:47,257 --> 00:09:50,725
יש לך 24 שעות
,להצטרף לאימפריה

196
00:09:50,727 --> 00:09:54,295
.או שנשתלט עליה בכח

197
00:10:00,636 --> 00:10:03,304
.אני רואה אותה
.זאופו

198
00:10:03,306 --> 00:10:04,706
.הגענו

199
00:10:04,708 --> 00:10:10,345
.וכך גם הרבה אנשים

200
00:10:10,347 --> 00:10:11,379
.הו, לא

201
00:10:11,381 --> 00:10:13,815
.אני מקווה שלא איחרנו

202
00:10:16,685 --> 00:10:17,452
?קורה

203
00:10:17,454 --> 00:10:19,854
.אני לא מאמינה
?איפה היית

204
00:10:19,856 --> 00:10:22,323
.נעלמת לנו
.כולם כל-כך דאגו

205
00:10:22,325 --> 00:10:24,025
.אני אספר לך את הסיפור אחר כך

206
00:10:24,027 --> 00:10:27,395
רגע, אני רוצה לעזור
.לעצור את קווירה

207
00:10:27,397 --> 00:10:29,664
?מה אני יכולה לעשות

208
00:10:29,666 --> 00:10:30,832
?את צחקת, נכון

209
00:10:30,834 --> 00:10:33,801
אני מתכוון, את לא באמת
?הולכת לתקוף את זאופו... נכון

210
00:10:33,803 --> 00:10:37,038
,כשאנשים לא משתפים פעולה
אנחנו חייבים למצוא דרכים אחרות

211
00:10:37,040 --> 00:10:38,840
.לשכנע אותם להצטרף

212
00:10:38,842 --> 00:10:40,041
?דרכים אחרות

213
00:10:40,043 --> 00:10:42,977
כמה פעמים השתמשנו
בדרכים אחרות

214
00:10:42,979 --> 00:10:43,811
?בעבר

215
00:10:43,813 --> 00:10:45,680
.אתה לא רציך לדאוג לזה

216
00:10:45,682 --> 00:10:47,815
אז
מה באמת קרה

217
00:10:47,817 --> 00:10:50,718
לכל העיירות והכפרים
?האלו אחרי שעזבנו

218
00:10:50,720 --> 00:10:53,721
הרגע הבנתי שמעולם
לא באמת חזרתי אחורה

219
00:10:53,723 --> 00:10:54,756
.כדי לבדוק את זה

220
00:10:54,758 --> 00:10:56,691
,האנשים האלה הם נתיניי הנאמנים

221
00:10:56,693 --> 00:10:59,894
והם תורמים לאימפריה
.בכל דרך שאני רואה לנכון

222
00:10:59,896 --> 00:11:01,529
עכשיו שאתה
,במעגל הפנימי

223
00:11:01,531 --> 00:11:03,865
אתה צריך לקבל עליך
.את האמת הקשה

224
00:11:03,867 --> 00:11:07,769
אולי אני לא באמת
.בחור של מעגלים פנימיים

225
00:11:07,771 --> 00:11:10,638
או... או שאולי
.לא נשתלט על זאופו

226
00:11:10,640 --> 00:11:12,273
אנחנו יכולים פשוט
,להניח להם לנפשם

227
00:11:12,275 --> 00:11:14,042
.ואז ייאי, האימפריה מאוחדת

228
00:11:14,044 --> 00:11:15,543
.מזל טוב לנו

229
00:11:15,545 --> 00:11:17,812
לא ידעתי שהרגשות
האישיים שלך לאופאל

230
00:11:17,814 --> 00:11:20,581
חזקים יותר
.מהנאמנות שלך אליי

231
00:11:20,583 --> 00:11:22,550
.זאופו תצטרף

232
00:11:22,552 --> 00:11:24,452
הדבר היחיד שאני
לא בטוחה לגבוי

233
00:11:24,454 --> 00:11:26,020
.היא ההחלטה להביא אותך איתנו

234
00:11:26,022 --> 00:11:29,991
אולי אתה צריך לבלות
.קצת זמן במחנה חינוך מחדש

235
00:11:29,993 --> 00:11:32,560
חשבתי שאנחנו שולחים
לשם אנשים

236
00:11:32,562 --> 00:11:34,595
.כדי ללמוד יכולות חדשות

237
00:11:34,597 --> 00:11:36,464
.אמת קשה, בולין

238
00:11:36,466 --> 00:11:39,267
.נראה שהנאמנות שלך מתערערת

239
00:11:39,269 --> 00:11:43,104
,לא, לא
,אני לגמרי בצד שלך

240
00:11:43,106 --> 00:11:47,308
.נאמן באמת האחוזים

241
00:11:50,112 --> 00:11:53,715
איך הדברים הידרדרו
?כל כך בינך לקווירה

242
00:11:53,717 --> 00:11:55,483
חשבתי שהיא
?הייתה בת חסותך

243
00:11:55,485 --> 00:11:57,018
.היא הייתה יותר מזה

244
00:11:57,020 --> 00:11:58,519
היא הייתה כמו
.בת בשבילי

245
00:11:58,521 --> 00:12:00,955
הכנסתי אותה לביתי
כשהייתה בת שמונה

246
00:12:00,957 --> 00:12:02,190
.ופיתחתי את כישוריה

247
00:12:02,192 --> 00:12:05,059
,קווירה הייתה חכמה
,מנהיגה מלידה

248
00:12:05,061 --> 00:12:07,628
ובמהרה עלתה
.במעלה סולם הדרגות

249
00:12:07,630 --> 00:12:09,764
.ראיתי את עצמי בה

250
00:12:09,766 --> 00:12:10,898
?מה קרה

251
00:12:10,900 --> 00:12:14,469
,לפני שלוש שנים
,אחרי מפלתה של מלכת האדמה

252
00:12:14,471 --> 00:12:17,872
.ראיקו וטנזין באו לביקור

253
00:12:17,874 --> 00:12:19,040
.ממלכת האדמה בכאוס

254
00:12:19,042 --> 00:12:21,676
,אין מי שינהיג
ואנחנו חוששים ממה

255
00:12:21,678 --> 00:12:24,579
שייקרה אם אף אחד לא ייקח פיקוד

256
00:12:24,581 --> 00:12:25,413
.על המצב

257
00:12:25,415 --> 00:12:26,948
?ואתה חושב שזו צריכה להיות אני

258
00:12:26,950 --> 00:12:29,217
את האדם המושלם
.שייקח אחריות

259
00:12:29,219 --> 00:12:31,853
,מנהיגי העולם סומכים עלייך
,וכבייפונג

260
00:12:31,855 --> 00:12:33,855
יש לך יחס
.מיוחד ברחבי הממלכה

261
00:12:33,857 --> 00:12:35,556
לכבוד הוא לי
,שחשבתם עליי

262
00:12:35,558 --> 00:12:38,593
אבל אני לא מעוניין
להנחיל את הרעיונות שלי

263
00:12:38,595 --> 00:12:40,261
.לאומה שלמה

264
00:12:40,263 --> 00:12:42,030
אני חוששת כי
.אני לא יכולה לעזור לכם

265
00:12:42,032 --> 00:12:44,632
סויין, אני יודעת
,שאין זה מקומי

266
00:12:44,634 --> 00:12:46,134
אך אני חושבת
.שעלייך לעשות את זה

267
00:12:46,136 --> 00:12:48,536
זאופו תמיד הייתה משואה
,של קדמה מודרנית

268
00:12:48,538 --> 00:12:51,039
ועכשיו אנו יכולים
.לשתף באורה את כולם

269
00:12:51,041 --> 00:12:52,673
,מה את רוצה שאעשה

270
00:12:52,675 --> 00:12:54,976
אצעד לבה-סינג-סה
?עם צבא שלם

271
00:12:54,978 --> 00:12:56,444
אנחנו ניראה ככובשים

272
00:12:56,446 --> 00:12:58,513
ורק מלחמה
.תקדם את פנינו

273
00:12:58,515 --> 00:12:59,680
.כבר ישנן מלחמות

274
00:12:59,682 --> 00:13:02,083
מלכת האדמה
.כבר הרסה את האומה

275
00:13:02,085 --> 00:13:05,119
זו ההזדמנות שלנו
.לשנות את זה

276
00:13:05,121 --> 00:13:08,423
.זה לא הולך לקרות

277
00:13:08,824 --> 00:13:10,525
,לא הבנתי אז

278
00:13:10,527 --> 00:13:15,530
אבל הרגע הזה
.יצר קרע בין שינינו

279
00:13:15,532 --> 00:13:17,899
קווירה הניעה
.את בני שלי נגדי

280
00:13:17,901 --> 00:13:21,803
ויחד הם זממנו
.מזימות מאחורי גבי

281
00:13:21,805 --> 00:13:23,438
?מה אתם חושבים שאתם עושים

282
00:13:23,440 --> 00:13:25,940
אנחנו עושים מה שלך
.אין את האומץ לעשות

283
00:13:25,942 --> 00:13:28,776
אנחנו הולכים לבה-סינג-סה
בכדי לעזור להשיב את הסדר חזרה

284
00:13:28,778 --> 00:13:29,844
.לממלכת האדמה

285
00:13:29,846 --> 00:13:32,180
.לא
.אתם תישארו כאן

286
00:13:32,182 --> 00:13:34,015
?ומי יעצור אותי

287
00:13:34,017 --> 00:13:37,485
כח המשמר היה יותר
.משפח להצטרף למטרה שלי

288
00:13:37,487 --> 00:13:39,620
הם בין הלוחמים
,הטובים ביותר בעולם

289
00:13:39,622 --> 00:13:42,757
ומתייחסים אליהם
.כציפורים אקזוטיות בכלוב שלך

290
00:13:42,759 --> 00:13:46,194
,אם תעזבי עכשיו
.את לעולם לא תחזרי

291
00:13:46,196 --> 00:13:50,264
,כשארצה לחזור
.זה יהיה תחת התנאים שלי

292
00:13:50,266 --> 00:13:53,568
קווירה ובתאר עזבו
,באותו יום עם ואריק

293
00:13:53,570 --> 00:13:57,171
,המשמר שלי
.וכמה מהאנשים העשירים ביותר בזאופו

294
00:13:57,173 --> 00:14:01,209
אחרי שקווירה הוכיחה
,את עצמה כשייצבה את המצב בבה-סינג-סה

295
00:14:01,211 --> 00:14:03,277
ראיקו ושאר מנהיגי
העולם הפכו אותה

296
00:14:03,279 --> 00:14:06,180
למנהיגה הזמנית
.של ממלכת האדמה

297
00:14:06,182 --> 00:14:08,149
,כשהיא סירבה לסגת

298
00:14:08,151 --> 00:14:09,917
ידעתי שזהו רק
עניין של זמן

299
00:14:09,919 --> 00:14:12,053
עד שהיא תעשה
.את דרכה חזרה לפה

300
00:14:12,055 --> 00:14:14,155
.אני רוצה לתקן את זה
.את יכולה -

301
00:14:14,157 --> 00:14:17,558
כנסי למצב האווטאר
.ותשמידי את הצבא שלה

302
00:14:17,560 --> 00:14:20,528
הורידי את קווירה
.מכוחה וסיימי את זה

303
00:14:20,530 --> 00:14:22,997
לחימה זה דבר
,שאני הישנה הייתה עושה

304
00:14:22,999 --> 00:14:25,900
אבל זה תמיד
.החמיר את המצב

305
00:14:25,902 --> 00:14:27,735
.תני לדבר עם קווירה

306
00:14:27,737 --> 00:14:29,237
אולי אוכל
.לדבר איתה בהיגיון

307
00:14:29,239 --> 00:14:32,241
.קווירה לא מקשיבה להיגיון

308
00:14:49,158 --> 00:14:52,393
אני לא מאמין שקווירה
.נעלה אותי פה כמו אסיר

309
00:14:52,395 --> 00:14:53,495
.אני לא מרגיש טוב

310
00:14:53,497 --> 00:14:55,230
אני חושב שנגמר
.לי האוויר

311
00:14:55,232 --> 00:14:56,731
,ז'ו-לי
.תחזיקי את הנשימה

312
00:14:56,733 --> 00:14:57,932
.אני לא מחזיקה את הנשימה

313
00:14:58,334 --> 00:15:00,869
.מעולה
.עכשיו שנינו נמות

314
00:15:01,271 --> 00:15:02,970
.ואריק

315
00:15:02,972 --> 00:15:03,638
.ואריק

316
00:15:03,640 --> 00:15:07,108
אה, ועכשיו
.הקולות האלו חזרו

317
00:15:07,709 --> 00:15:09,310
בולין, תודה
.לאל שאתה כאן

318
00:15:09,312 --> 00:15:11,846
?מאיפה האשנב הזה הגיע
.שכח מהאשנב

319
00:15:11,848 --> 00:15:14,081
יש לי משהו
.חשוב לספר לך

320
00:15:14,083 --> 00:15:17,119
ובכן, גם לי יש
.משהו חשוב לספר לך

321
00:15:17,921 --> 00:15:19,987
.קווירה משוגעת

322
00:15:19,989 --> 00:15:20,888
?איך אתה גילית

323
00:15:20,890 --> 00:15:24,192
כשסירבתי לבנות לה נשק
.על, היא איימה על חיי

324
00:15:24,194 --> 00:15:26,394
,היא איימה גם על עליי
.והיא מאיימת על זאופו

325
00:15:26,396 --> 00:15:29,230
והיא איימה על העיירות
.האלו כל הזמן הזה

326
00:15:29,232 --> 00:15:30,565
.אנחנו חייבים לעוף מפה

327
00:15:30,667 --> 00:15:33,202
.אתה צודק בהחלט, ילד

328
00:15:43,212 --> 00:15:45,580
.יש לנו אורחת לא צפויה

329
00:15:45,582 --> 00:15:49,050
.האווטאר כאן לראות אותך

330
00:15:51,153 --> 00:15:53,654
קורה, זהו כבוד
.גדול לפגוש אותך שוב

331
00:15:53,656 --> 00:15:56,857
,לפי הדבר האחרון ששמעתי
.את עדיין החלמת בקוטב הדרומי

332
00:15:56,859 --> 00:15:59,694
ובכן, אני מרגישה
.הרבה יותר טוב עכשיו

333
00:15:59,696 --> 00:16:00,962
.אלו חדשות נפלאות

334
00:16:00,964 --> 00:16:03,264
אני כאן בשביל
.לבקש ממך לסגת

335
00:16:03,266 --> 00:16:05,333
בבקשה, קחי את
.צבא שלך ועזבי

336
00:16:05,335 --> 00:16:10,671
אני חושבת שנינו יודעות
.שזה לא הולך לקרות

337
00:16:16,845 --> 00:16:18,713
אני לא יכולה
.לתת לך לכבוש את זאופו

338
00:16:18,715 --> 00:16:21,382
תראי, ביקשו ממני
להעניק איזון

339
00:16:21,384 --> 00:16:22,883
.לממלכת האדמה

340
00:16:22,885 --> 00:16:24,819
.זאופו היא המאחז האחרון

341
00:16:24,821 --> 00:16:26,354
למה שאתייחס אליה אחרת

342
00:16:26,356 --> 00:16:27,588
?מכל מדינה אחרת

343
00:16:27,590 --> 00:16:29,123
.מה שאת עושה אינו צודק

344
00:16:29,125 --> 00:16:32,026
אני מבינה שאת מנסה
,לעשות לסו טובה

345
00:16:32,028 --> 00:16:34,395
אבל את לא יכולה
לבוא אליי כשאני על סף

346
00:16:34,397 --> 00:16:37,064
איחוד מחדש של האומה
.שלי ולהגיד לי להפסיק

347
00:16:37,066 --> 00:16:40,368
העולם הדרדר לתוהו
.ובוהו כשנעדרת

348
00:16:40,370 --> 00:16:44,205
,בכדי לתקן את זה
.הייתי צריכה לקחת כמה החלטות קשות

349
00:16:44,207 --> 00:16:45,640
.אני מכירה את ההרגשה

350
00:16:45,642 --> 00:16:47,375
היו הרבה אנשים שכעסו עליי

351
00:16:47,377 --> 00:16:49,043
.אחרי כל החלטה שביצעתי

352
00:16:49,045 --> 00:16:49,910
.בדיוק

353
00:16:49,912 --> 00:16:51,912
,קורה
,אם את באמת רוצה לעזור

354
00:16:51,914 --> 00:16:55,850
חזרי לסו ונסי
.להחדיר בה קצת הגיון

355
00:16:55,852 --> 00:16:57,585
בואי נקרא לזה
.הפסקת אש זמנית

356
00:16:57,587 --> 00:17:00,488
לא אעשה ולא צעד
אחד עד שתדברי איתה

357
00:17:00,490 --> 00:17:01,555
.ותחזרי אליי

358
00:17:01,557 --> 00:17:05,192
.אולי זה לטובה

359
00:17:05,194 --> 00:17:06,360
?ראיתם את בולין

360
00:17:06,362 --> 00:17:10,498
,הוא בא לראות את ואריק
.אבל אנחנו העפנו אותו מכאן

361
00:17:10,500 --> 00:17:12,833
.פתחו את הדלת

362
00:17:14,903 --> 00:17:18,673
.יש לנו עריקים לתפוס

363
00:17:21,243 --> 00:17:23,811
בסדר, אני אומר שנלך
מסביב להרים

364
00:17:23,813 --> 00:17:25,513
.ונתגנב לזאופו מאחור

365
00:17:25,515 --> 00:17:27,048
אנחנו לא הולכים
.לזאופו

366
00:17:27,050 --> 00:17:28,182
.המקום הזה אבוד

367
00:17:28,184 --> 00:17:29,450
אנחנו חוזרים
.לרפאבליק סיטי

368
00:17:29,452 --> 00:17:32,053
.מה? לא. לא, לא, לא
.אנחנו הולכים לעזור כאן

369
00:17:32,055 --> 00:17:34,288
אנחנו נעזור כשנזהיר את העולם

370
00:17:34,290 --> 00:17:37,091
.מהנשק הקטלני הפוטנציאלי של קווירה

371
00:17:37,093 --> 00:17:38,192
,ובכן, זה יעזור

372
00:17:38,194 --> 00:17:40,528
.בדרך אחרת של עזרה

373
00:17:40,530 --> 00:17:42,863
.תן לי לחשוב על זה

374
00:17:58,647 --> 00:18:00,381
.זה לא הלהביור

375
00:18:00,383 --> 00:18:03,150
מי האידיוט
?שתכנן את הדברים האלה

376
00:18:03,152 --> 00:18:04,085
.אתה, אדוני

377
00:18:04,087 --> 00:18:07,088
,פחות הרצאות
.יותר להציל את חיי

378
00:18:39,589 --> 00:18:42,423
.היי, אני חושב שהבנתי איך זה עובד

379
00:18:45,595 --> 00:18:49,196
.אדוני, אתה מאוד מקשה על זה

380
00:19:36,078 --> 00:19:37,278
.מספיק

381
00:19:37,280 --> 00:19:40,114
.תסגירי את עצמך או שאחרת

382
00:19:40,116 --> 00:19:43,117
.תודה רבה, ז'ו-לי

383
00:19:50,192 --> 00:19:52,259
.חזרת

384
00:19:52,261 --> 00:19:53,160
,כשהגעתי לכאן לראשונה

385
00:19:53,162 --> 00:19:55,429
המטרה שלי הייתה
להגיד לך פנים-אל-פנים

386
00:19:55,431 --> 00:19:59,200
שאני לעולם לא
.רוצה לראות אותך שוב

387
00:19:59,202 --> 00:20:01,035
רציתי שהמילים
,שלי ייפגעו בך

388
00:20:01,037 --> 00:20:04,205
כדי שאתה תוכל
.לדעת כמה פגעת בי

389
00:20:04,207 --> 00:20:05,005
.אני מצטער

390
00:20:05,007 --> 00:20:09,109
,אך כשראיתי אותך
.לא הכעס הוא זה שחשבתי

391
00:20:09,111 --> 00:20:10,444
.אלא עצבות

392
00:20:10,446 --> 00:20:14,648
אתה הכתמת את עברינו
.את העתיד שלנו יחד

393
00:20:14,650 --> 00:20:15,716
.אני רוצה לתקן את המעוות

394
00:20:15,718 --> 00:20:19,587
אני לא בטוחה שאי
,פעם אוכל לסלוח לך

395
00:20:19,589 --> 00:20:23,657
אבל זה לא אומר
.שאני לא אמורה לנסות

396
00:20:23,659 --> 00:20:27,361
,חשבתי שנוכל לשחק קצת פאי-שו

397
00:20:27,363 --> 00:20:29,497
.כמו בעבר

398
00:20:29,499 --> 00:20:32,900
אין דבר
.שישמח אותי יותר

399
00:20:43,345 --> 00:20:45,212
.אל תענו אותנו

400
00:20:45,214 --> 00:20:48,015
שלח את שלושת
.אלא על הרכבת הבאה

401
00:20:48,017 --> 00:20:51,886
בולין וז'ו-לי ילכו
למחנה חינוך מחדש

402
00:20:51,888 --> 00:20:53,521
.למתנגדים החריפים ביותר

403
00:20:53,523 --> 00:20:57,391
ואתה תמשיך לעבוד
על פרויקט האנרגיה הרוחנית

404
00:20:57,393 --> 00:21:00,160
.תחת השגחה קרובה ומזוינת

405
00:21:00,162 --> 00:21:03,397
אני רוצה שזה
.יהפוך לנשק מיד

406
00:21:03,399 --> 00:21:05,232
.בבקשה, רחמי עליי

407
00:21:05,234 --> 00:21:08,502
.אל תשלחי אותי מכאן
.קחי אותי חזרה

408
00:21:08,504 --> 00:21:09,236
?למה שאעשה זאת

409
00:21:09,238 --> 00:21:13,574
בגלל שהטעות היחידה
.שלי היא שהייתי נאמנה לאדם לא נכון

410
00:21:13,576 --> 00:21:15,142
הייתי נאמנה באופן
,עיוור לואריק

411
00:21:15,144 --> 00:21:17,578
ואני מסתכל על
כל הפעמים שהוא שם אותי ללעג

412
00:21:17,580 --> 00:21:21,715
ותיזז אותי או
,הכריח אותי לנקות את הרגליים המגעילות שלו

413
00:21:21,717 --> 00:21:24,785
בגלל שחשבתי שהוא מהווה
את המוח המבריק ביותר

414
00:21:24,787 --> 00:21:27,655
,בעולם
,אבל כשפגשתי אותך

415
00:21:27,657 --> 00:21:29,223
.הבנתי שטעיתי

416
00:21:29,225 --> 00:21:32,026
,בהשוואה אלייך
.ואריק הוא טיפש

417
00:21:32,028 --> 00:21:33,727
.היי, באמת
.אני ממש פה

418
00:21:33,729 --> 00:21:35,696
אני מאמינה בכל
,מה שעשית

419
00:21:35,698 --> 00:21:37,531
.ואני מאמינה בחזון שלך

420
00:21:37,533 --> 00:21:39,800
אני רוצה להקדיש
.את חיי אלייך

421
00:21:39,802 --> 00:21:44,705
אני שמה את מבטחיי
.בך, המאחדת הגדולה

422
00:21:44,707 --> 00:21:47,708
שניכם יכולים
.ללמוד ממנה משהו

423
00:21:47,710 --> 00:21:48,842
.קומי, ז'ו-לי

424
00:21:48,844 --> 00:21:50,578
.אני אתן לך ניסיון נוסף

425
00:21:50,580 --> 00:21:52,713
.חשבי על מה שאת עושה

426
00:21:52,715 --> 00:21:54,281
.אנחנו שותפים

427
00:21:54,283 --> 00:21:55,149
.יש לנו היסטוריה

428
00:21:55,151 --> 00:21:57,217
,עשיתי את כל אשר ביקשת שאעשה

429
00:21:57,219 --> 00:21:59,286
.ומעולם לא הערכת את זה

430
00:21:59,288 --> 00:22:01,288
.שומרים, תעשו את הדבר

431
00:22:01,290 --> 00:22:04,325
.לא, לא את הדבר

432
00:22:04,327 --> 00:22:07,127
.ז'ו-לי

433
00:22:08,196 --> 00:22:11,498
איפה סו? אני חייבת
.לדבר איתה. - היא לא כאן

434
00:22:11,500 --> 00:22:12,633
היא לקחה את
.ווינג ו-ווי

435
00:22:12,635 --> 00:22:14,969
הם הולכים להתגנב
למחנה של קווירה

436
00:22:14,971 --> 00:22:16,804
.ולסיים את זה

437
00:22:16,806 --> 00:22:20,307
.לא

438
00:22:20,507 --> 00:22:21,907
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub