.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
תורגם וסונכרן ע"י MindSub
,לאחר שלוש שנים קווירה איחדה
את מדינות ממלכת האדמה
תחת אמפריית .אדמה חדשה
אך רק מאחז .אחד נשאר - זאופו
באותו הזמן, אסאמי בנתה מחדש את החברה של אביה
ועזרה לעצב מחדש .את התשתית של העיר
,וממש לאחרונה .כשפי האוויר הילדים מצאו את האווטאר
קורה הוציאה מגופה את שאיריות הרעל
.והיא מוכנה לחזור לפעילות מלאה
- עונה 4 - איזון - - פרק 5 - האויב בשער -
.יש לנו מקרה חירום
.אני אדבר עם הנשיא ראיקו
.הוא יישלח את הכוחות המאוחדים
,התקשר למי שאתה רוצה .הם בחיים לא יגיעו בזמן
,קווירה כבר כאן .והיא הביאה את כל צבאה
,בשעה הזו מחר
אמא שלי תחתום ,על החוזה שלנו
ואימפריית האדמה .סוף-סוף תהיה מאוחדת
.הירגע
אבטחת עיר המולדת .שלך לא תהיה כמו כל עיר
זאופו היא לא .הבית שלי כבר הרבה זמן
אני מוכן לכבוש .אותה בכח
.לא
עיני העולם .מביטות בנו
אנחנו חייבים .לעשות את זה נכון
זו הסיבה שאנחנו .צריכים את בולין
את באמת חושבת שנוכל ?לסמוך עליו
.סו בוטחת בו
.היא תקשיב לו
את בטוחה שעלינו ?ללכת לזאופו
אבא רוצה שנחזיר .אותך לרפאבליק סיטי
אם קווירה עושה .דרכה לזאופו, כך גם אני
היא צריכה לדעת .שהאוואטר חזרה
.העולם צריך לדעת
!קרב אווטאר
!זה יהיה אדיר
מילו, לא הולך .להיות שום קרב
קווירה הצילה .את אבא שלי
היא הייתה מפקדת .המשמר של סו
אני חושבת שאפשר .לדבר איתה בהיגיון
?מה ?שום קרב
אז למה טרחנו להציל אותך
אם את לא הולכת ?להרביץ למישהו
?ז'ו-לי, זה עובד
.אנחנו מצלמים, אדוני
בסדר, אני ואריק ,מואריק תעשיות בינלאומיות
וזה ניסוי בענפים רוחניים מספר 02-3
.תביאי לי את זה
בקפסולת הקיפאון הזו נמצאת דוגמית של ענף רוחני
.במשקל של שני ז'ו-לי
יש לי תיאוריה שלפיה הענפים האלה
הם צורה של אנרגיה טהורה ולא יציבה
במצב שלו אנו ."קוראים "תנאי כדור הארץ הרגילים
המכונה הזו אמורה לתעל את האנרגיה מהענף
לסוללה באמצעות ,זרמים חשמליים
,להפוך את הקוטביות המגנטית
ותופעה לא ידוע .שאני קורא לה וארי-אפקט
.זה עובד
זה ממיר חימשה ואריקים של כח
.עכשיו שבעה ואריקים
.וואו ?מה זה
?מה קורה כאן
.ז'ו-לי, כבי את זה
.יש יותר מדי ואריקים
אדוני
.את כבדה מדי
את יודעת, את יכולה .להשיל מעלייך כמה ז'ו-לים
אני חושבת שאתה .פשוט חלש, אדוני
.משוך חזק יותר
.ואריק, הצלת אותי
.ברור שהצלתי אותך
אני לא יכול .לנקות את המקום הזה לבד
.תפסי מטאטא
?מה קרה ?הותקפנו
לא, חטפנו מכה של ,ענפים רוחניים. אבל את תדאגי
.אני משבית את הפרויקט הזה
.לא, אתה לא
אתה מבין מה אנחנו ?יכולים לעשות עם כח כזה
.כן, אני מבין
וזו הסיבה שאני .משבית אותו
מה אם זה ייפול ?לידיים הלא נכונות
?ממתי זה אכפת לך
.אני יודע ?זה לא אני, נכון
בדרך כלל הייתי ,מסתכל על פרויקט כזה
והייתי חושב על "וואו, אני ".יכול להרוויח הרבה כסף מזה
אבל לאחרונה, יש .לי מן תחושות מוזרות בפנים
זה כאילו אני .דואג לאחרים
ויש את הקול הטורדני הזה בראש שלי
שחוזר ואומר .לי מה נכון ומה לא
אני מאמינה כי הקול .הזה הוא המצפון שלך, אדוני
ובכן, אני הקול ,האחר בראש שלך
,ואני אומרת לך .אתה תמשיך עם הפרויקט הזה
.מצטער, לא
אני מתכוון .להתעקש על זה הפעם
יש קול בראש שלי שאומר לי
.להפיל אותך לפסי הרכבת
?להקשיב לו
.לא, לא
.קולות בראש הם שקרנים ?מה כבר הם יודעים
.אני אעבוד על הפרויקט
.בבקשה אל תפילי אותי
.אסאמי, הגעת
.אני כאן בשביל להחזיר את זה
.לא פתחת אותם מעולם
.תפסיק לכתוב לי
אני לא רוצה לראות .או לשמוע ממך יותר לעולם
,בבקשה ,תני לי להגיד רק דבר אחד
ואז אני לעולם .לא אדבר איתך שוב
אני לא יכול לסלוח לעצמי ,על כל הדברים הנוראים שעשיתי
.ואני לא מצפה ממך לסלוח לי
אני קרעתי את המשפחה .שלנו לגזרים והכפשתי את שמנו הטוב
,אך בחיי חרטה
את הדבר היחיד שאני .מסתכל עליו וגורם לי לחייך
אני רק רוצה שתדעי .שאני גאה בך, אסאמי
את הדבר הנפלא .ביותר שיצרתי
?אני בצרות
.לא .למען האמת, יש לי חדשות טובות
אנחנו רוצים שתהיה .חלק מהמעגל הפנימי
!המעגל הפנימי !אין מצב! יש
.אני מתכוון, זה כבוד גדול
?מה בדיוק זה אומר
זה אומר שאתה .הוכחת את עצמך
אנחנו כל כך ,קרובים לאחד את האימפריה
אבל רוחשת טינה לי ולבטאר
שעלולה לערפל את שיפוט דעתה
ולמנוע ממנה לקבל .החלה נבונה
אנחנו מאמינים שאתה .יכול לעזור לה לראות בבהירות
.אני יכול לעשות את זה
כשאסיים להגיד לה
,את כל הדברים הטובים שעשינו .את תתחנן להצטרף אלינו
.מעולה, כי אנחנו פה
החיילים האלה לא עלולים ?לשלוח מסר לא נכון
הצבא אמור לשדר .עצמה
.אתה כאן בשביל לשדר שלום
.אופאל, גם את פה
.לא, אתה בחרת את הצד שלך
?צדדים .אני לא רואה פה צללים
אני יודע, למה שלא ,כולנו נעמוד במעגל, אה
?אולי נחזיק ידיים
.אני לא מוותרת על זאופו
לא אכפת לי שהבאת .את כל הצבא שלך
סו, לא הבאתי את .הצבא שלי בשביל לאיים עלייך
אני רציתי להראות לכם את מה שאני והבן שלך
.השגנו
אתה חייב להבין שמה שאתה עושה
הוא נגד כל מה שאני .ואביך ניסינו ללמד אותך
.בני, אתה שייך לכאן
?למה
כדי שאוכל להמשיך ?ולחיות תחת הצל שלך
.אל תגיד את זה
את לא רואה .שהיא שטפה לך את המוח
.אני לא שטפתי לו את המוח
.אני שחררתי אותו
ועכשיו הוא השיג איתי
.יותר משאי פעם היה משיג איתך
בסדר, חבר'ה, ברור שיש פה .הרבה היסטוריה אישית וכואבת
אז מה אתם אומרים ?שפשוט נשכח את זה, אה
.אני מתכוון, זה העבר
?נכון, ווינג ?נכון, ווי
.אתם יודעים על מה שאני מדבר
.תנו כיף
.בסדר .לא, זה מגניב
אתם יודעים מה ?אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
.להתרכז בעתיד
.והעתיד בהיר .אני אגיד לכם את זה
.ראיתי אותו .כן, ראיתי אותו בחודש האחרון
הלכנו לעיירה .שלא הייתה לה דבר
רוב האנשים מעולם לא ראו
.סאטומוביל בעבר
ועכשיו יש להם ,שני סאטומובילים
,מים זורמים ורכבת מגנטית
שעוברת ישר .דרך העיירה שלהם
?אני מתכוון, נכון שזה אדיר
אולי הם היו שמחים ,כשרק הגעתם לשם
אבל אני ראיתי .מה קרה לאחר שעזבתם
אזרחים נאלצו .לעבוד בפרך
המתנגדים נשלחו .למי יודע איפה
.את טועה, אופאל
אני לא יודע מה ,את חושבת שראיתי
אני מבטיח לך במאת האחוזים
שאנחנו הופכים את אמפריית האדמה
.למקום טוב לחיות בו
אני לא מאמינה שהבאת לכאן את בולין
.כדי לנסות לשכנע אותנו
.עזבו
זאופו מעולם לא .תקבל אותך כמנהיגה שלה
אז את לא .משאירה לי שום ברירה
יש לך 24 שעות ,להצטרף לאימפריה
.או שנשתלט עליה בכח
.אני רואה אותה .זאופו
.הגענו
.וכך גם הרבה אנשים
.הו, לא
.אני מקווה שלא איחרנו
?קורה
.אני לא מאמינה ?איפה היית
.נעלמת לנו .כולם כל-כך דאגו
.אני אספר לך את הסיפור אחר כך
רגע, אני רוצה לעזור .לעצור את קווירה
?מה אני יכולה לעשות
?את צחקת, נכון
אני מתכוון, את לא באמת ?הולכת לתקוף את זאופו... נכון
,כשאנשים לא משתפים פעולה אנחנו חייבים למצוא דרכים אחרות
.לשכנע אותם להצטרף
?דרכים אחרות
כמה פעמים השתמשנו בדרכים אחרות
?בעבר
.אתה לא רציך לדאוג לזה
אז מה באמת קרה
לכל העיירות והכפרים ?האלו אחרי שעזבנו
הרגע הבנתי שמעולם לא באמת חזרתי אחורה
.כדי לבדוק את זה
,האנשים האלה הם נתיניי הנאמנים
והם תורמים לאימפריה .בכל דרך שאני רואה לנכון
עכשיו שאתה ,במעגל הפנימי
אתה צריך לקבל עליך .את האמת הקשה
אולי אני לא באמת .בחור של מעגלים פנימיים
או... או שאולי .לא נשתלט על זאופו
אנחנו יכולים פשוט ,להניח להם לנפשם
.ואז ייאי, האימפריה מאוחדת
.מזל טוב לנו
לא ידעתי שהרגשות האישיים שלך לאופאל
חזקים יותר .מהנאמנות שלך אליי
.זאופו תצטרף
הדבר היחיד שאני לא בטוחה לגבוי
.היא ההחלטה להביא אותך איתנו
אולי אתה צריך לבלות .קצת זמן במחנה חינוך מחדש
חשבתי שאנחנו שולחים לשם אנשים
.כדי ללמוד יכולות חדשות
.אמת קשה, בולין
.נראה שהנאמנות שלך מתערערת
,לא, לא ,אני לגמרי בצד שלך
.נאמן באמת האחוזים
איך הדברים הידרדרו ?כל כך בינך לקווירה
חשבתי שהיא ?הייתה בת חסותך
.היא הייתה יותר מזה
היא הייתה כמו .בת בשבילי
הכנסתי אותה לביתי כשהייתה בת שמונה
.ופיתחתי את כישוריה
,קווירה הייתה חכמה ,מנהיגה מלידה
ובמהרה עלתה .במעלה סולם הדרגות
.ראיתי את עצמי בה
?מה קרה
,לפני שלוש שנים ,אחרי מפלתה של מלכת האדמה
.ראיקו וטנזין באו לביקור
.ממלכת האדמה בכאוס
,אין מי שינהיג ואנחנו חוששים ממה
שייקרה אם אף אחד לא ייקח פיקוד
.על המצב
?ואתה חושב שזו צריכה להיות אני
את האדם המושלם .שייקח אחריות
,מנהיגי העולם סומכים עלייך ,וכבייפונג
יש לך יחס .מיוחד ברחבי הממלכה
לכבוד הוא לי ,שחשבתם עליי
אבל אני לא מעוניין להנחיל את הרעיונות שלי
.לאומה שלמה
אני חוששת כי .אני לא יכולה לעזור לכם
סויין, אני יודעת ,שאין זה מקומי
אך אני חושבת .שעלייך לעשות את זה
זאופו תמיד הייתה משואה ,של קדמה מודרנית
ועכשיו אנו יכולים .לשתף באורה את כולם
,מה את רוצה שאעשה
אצעד לבה-סינג-סה ?עם צבא שלם
אנחנו ניראה ככובשים
ורק מלחמה .תקדם את פנינו
.כבר ישנן מלחמות
מלכת האדמה .כבר הרסה את האומה
זו ההזדמנות שלנו .לשנות את זה
.זה לא הולך לקרות
,לא הבנתי אז
אבל הרגע הזה .יצר קרע בין שינינו
קווירה הניעה .את בני שלי נגדי
ויחד הם זממנו .מזימות מאחורי גבי
?מה אתם חושבים שאתם עושים
אנחנו עושים מה שלך .אין את האומץ לעשות
אנחנו הולכים לבה-סינג-סה בכדי לעזור להשיב את הסדר חזרה
.לממלכת האדמה
.לא .אתם תישארו כאן
?ומי יעצור אותי
כח המשמר היה יותר .משפח להצטרף למטרה שלי
הם בין הלוחמים ,הטובים ביותר בעולם
ומתייחסים אליהם .כציפורים אקזוטיות בכלוב שלך
,אם תעזבי עכשיו .את לעולם לא תחזרי
,כשארצה לחזור .זה יהיה תחת התנאים שלי
קווירה ובתאר עזבו ,באותו יום עם ואריק
,המשמר שלי .וכמה מהאנשים העשירים ביותר בזאופו
אחרי שקווירה הוכיחה ,את עצמה כשייצבה את המצב בבה-סינג-סה
ראיקו ושאר מנהיגי העולם הפכו אותה
למנהיגה הזמנית .של ממלכת האדמה
,כשהיא סירבה לסגת
ידעתי שזהו רק עניין של זמן
עד שהיא תעשה .את דרכה חזרה לפה
.אני רוצה לתקן את זה .את יכולה -
כנסי למצב האווטאר .ותשמידי את הצבא שלה
הורידי את קווירה .מכוחה וסיימי את זה
לחימה זה דבר ,שאני הישנה הייתה עושה
אבל זה תמיד .החמיר את המצב
.תני לדבר עם קווירה
אולי אוכל .לדבר איתה בהיגיון
.קווירה לא מקשיבה להיגיון
אני לא מאמין שקווירה .נעלה אותי פה כמו אסיר
.אני לא מרגיש טוב
אני חושב שנגמר .לי האוויר
,ז'ו-לי .תחזיקי את הנשימה
.אני לא מחזיקה את הנשימה
.מעולה .עכשיו שנינו נמות
.ואריק
אה, ועכשיו .הקולות האלו חזרו
בולין, תודה .לאל שאתה כאן
?מאיפה האשנב הזה הגיע .שכח מהאשנב
יש לי משהו .חשוב לספר לך
ובכן, גם לי יש .משהו חשוב לספר לך
.קווירה משוגעת
?איך אתה גילית
כשסירבתי לבנות לה נשק .על, היא איימה על חיי
,היא איימה גם על עליי .והיא מאיימת על זאופו
והיא איימה על העיירות .האלו כל הזמן הזה
.אנחנו חייבים לעוף מפה
.אתה צודק בהחלט, ילד
.יש לנו אורחת לא צפויה
.האווטאר כאן לראות אותך
קורה, זהו כבוד .גדול לפגוש אותך שוב
,לפי הדבר האחרון ששמעתי .את עדיין החלמת בקוטב הדרומי
ובכן, אני מרגישה .הרבה יותר טוב עכשיו
.אלו חדשות נפלאות
אני כאן בשביל .לבקש ממך לסגת
בבקשה, קחי את .צבא שלך ועזבי
אני חושבת שנינו יודעות .שזה לא הולך לקרות
אני לא יכולה .לתת לך לכבוש את זאופו
תראי, ביקשו ממני להעניק איזון
.לממלכת האדמה
.זאופו היא המאחז האחרון
למה שאתייחס אליה אחרת
?מכל מדינה אחרת
.מה שאת עושה אינו צודק
אני מבינה שאת מנסה ,לעשות לסו טובה
אבל את לא יכולה לבוא אליי כשאני על סף
איחוד מחדש של האומה .שלי ולהגיד לי להפסיק
העולם הדרדר לתוהו .ובוהו כשנעדרת
,בכדי לתקן את זה .הייתי צריכה לקחת כמה החלטות קשות
.אני מכירה את ההרגשה
היו הרבה אנשים שכעסו עליי
.אחרי כל החלטה שביצעתי
.בדיוק
,קורה ,אם את באמת רוצה לעזור
חזרי לסו ונסי .להחדיר בה קצת הגיון
בואי נקרא לזה .הפסקת אש זמנית
לא אעשה ולא צעד אחד עד שתדברי איתה
.ותחזרי אליי
.אולי זה לטובה
?ראיתם את בולין
,הוא בא לראות את ואריק .אבל אנחנו העפנו אותו מכאן
.פתחו את הדלת
.יש לנו עריקים לתפוס
בסדר, אני אומר שנלך מסביב להרים
.ונתגנב לזאופו מאחור
אנחנו לא הולכים .לזאופו
.המקום הזה אבוד
אנחנו חוזרים .לרפאבליק סיטי
.מה? לא. לא, לא, לא .אנחנו הולכים לעזור כאן
אנחנו נעזור כשנזהיר את העולם
.מהנשק הקטלני הפוטנציאלי של קווירה
,ובכן, זה יעזור
.בדרך אחרת של עזרה
.תן לי לחשוב על זה
.זה לא הלהביור
מי האידיוט ?שתכנן את הדברים האלה
.אתה, אדוני
,פחות הרצאות .יותר להציל את חיי
.היי, אני חושב שהבנתי איך זה עובד
.אדוני, אתה מאוד מקשה על זה
.מספיק
.תסגירי את עצמך או שאחרת
.תודה רבה, ז'ו-לי
.חזרת
,כשהגעתי לכאן לראשונה
המטרה שלי הייתה להגיד לך פנים-אל-פנים
שאני לעולם לא .רוצה לראות אותך שוב
רציתי שהמילים ,שלי ייפגעו בך
כדי שאתה תוכל .לדעת כמה פגעת בי
.אני מצטער
,אך כשראיתי אותך .לא הכעס הוא זה שחשבתי
.אלא עצבות
אתה הכתמת את עברינו .את העתיד שלנו יחד
.אני רוצה לתקן את המעוות
אני לא בטוחה שאי ,פעם אוכל לסלוח לך
אבל זה לא אומר .שאני לא אמורה לנסות
,חשבתי שנוכל לשחק קצת פאי-שו
.כמו בעבר
אין דבר .שישמח אותי יותר
.אל תענו אותנו
שלח את שלושת .אלא על הרכבת הבאה
בולין וז'ו-לי ילכו למחנה חינוך מחדש
.למתנגדים החריפים ביותר
ואתה תמשיך לעבוד על פרויקט האנרגיה הרוחנית
.תחת השגחה קרובה ומזוינת
אני רוצה שזה .יהפוך לנשק מיד
.בבקשה, רחמי עליי
.אל תשלחי אותי מכאן .קחי אותי חזרה
?למה שאעשה זאת
בגלל שהטעות היחידה .שלי היא שהייתי נאמנה לאדם לא נכון
הייתי נאמנה באופן ,עיוור לואריק
ואני מסתכל על כל הפעמים שהוא שם אותי ללעג
ותיזז אותי או ,הכריח אותי לנקות את הרגליים המגעילות שלו
בגלל שחשבתי שהוא מהווה את המוח המבריק ביותר
,בעולם ,אבל כשפגשתי אותך
.הבנתי שטעיתי
,בהשוואה אלייך .ואריק הוא טיפש
.היי, באמת .אני ממש פה
אני מאמינה בכל ,מה שעשית
.ואני מאמינה בחזון שלך
אני רוצה להקדיש .את חיי אלייך
אני שמה את מבטחיי .בך, המאחדת הגדולה
שניכם יכולים .ללמוד ממנה משהו
.קומי, ז'ו-לי
.אני אתן לך ניסיון נוסף
.חשבי על מה שאת עושה
.אנחנו שותפים
.יש לנו היסטוריה
,עשיתי את כל אשר ביקשת שאעשה
.ומעולם לא הערכת את זה
.שומרים, תעשו את הדבר
.לא, לא את הדבר
.ז'ו-לי
איפה סו? אני חייבת .לדבר איתה. - היא לא כאן
היא לקחה את .ווינג ו-ווי
הם הולכים להתגנב למחנה של קווירה
.ולסיים את זה
.לא
תורגם וסונכרן ע"י MindSub