.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
תורגם וסונכרן ע"י MindSub www. SubsCenter.org
קווירה מאיימת לכבוש .את זאופו בכח
אחרי שמתיחות התלקחה בין סו בייפונג
,ובת חסותה לשעבר .קורה תיווכה הפסקת אש
.אך זה היה מאוחר מדי
סו ובניה כבר היו בדרכם
.לחסל את קווירה
בינתיים, בולין ו-ואריק הבינו שקווירה
.היא אכן עריצה ונטשו את צבאה
אבל הם נתפסו .ונבגדו על ידי ז'ו-לי
.עכשיו הם מוחזקים נגד רצונם
- עונה 4 - איזון - - פרק 5- הקרב על זאופו -
?את בטוחה שזה יעבוד
,אפילו בלי קווירה .הם עדיין יחסלו אותנו
רוב הצבא הזה הוכרח
.לשרת על ידי קווירה
,אם נוריד אותה .לא תהיה להם סיבה להילחם
.הלילה נסיים את שלטון הטרור שלה
.היא לבדה שם
.זו ההזדמנות שלנו
!אל תפגעו בי ?ז'ו-לי -
.ידעתי שתנסו מתקפת פתע
את פחדת לצעוד קדימה ולהנהיג את ממלכת האדמה
,כשהייתה לך הזדמנות את פחדת להצטרף אליי
,כשהפכתי למנהיגה
ועכשיו את פוחדת .מקרב הוגן
.תמיד היית פחדנית
.כלאו אותם
קורה, את חייבת לעצור את סו
.לפני שהיא תעשה משהו נורא
?לעצור אותה !אנחנו צריכים לעזור לה
אין לנו שום מושג .איפה אמא שלך או מה התכנית שלה
,אם נסתער על המחנה של קווירה
.אנחנו נגרום לכליאתם או גרוע מכך
.כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות
,שימו לב .אזרחי זאופו
המנהיגה שלכם, סו בייפונג, ניסתה לתקוף אותי
הלילה בשנתי בעודה .מתעלמת מתנאי הפסקת האש שלנו
למזלי, תפסתי אותה ואת .צוות ההסתערות שלה
.לא
תהיו בטוחים שלא אנקום
,באזרחיה השלווים של זאופו
כל עוד הנציגים הנותרים שלכם
יפגשו אותי מחוץ לעיר בשחר כדי להציע
.את הכניעה המלאה של העיר שלכם
.זה הכל
קורה, את לא יכולה .לתת לקווירה להתחמק עם זה
.אנחנו חייבים לשחרר את אמי ואחיי
נשבעת שבועה של אי-אלימות
.כשהפכת לכשפית אוויר
.את לא יכולה פשוט לתקוף את קווירה
.לא אכפת לי מהשבועה
.אני חייבת להציל את המשפחה שלי
.לא, ג'ינורה צודקת
.אמא שלך תקפה את המחנה
.קווירה הגנה על עצמה
?הגנה על עצמה
!היא עומדת לתקוף את העיר שלנו
אני לא מאמינה .שאת מסרבת להילחם
מה דיבור הנשים החזק הזה
?כשאני מנסה לישון
?קורה, מה אנחנו הולכים לעשות
ג'ינורה ואני נלך ,לדבר עם קווירה עם שחר
.ואולי נוכל להסדיר משהו
.אני מבטיחה כשאנסה לשמור על השלום
.אני אלך איתך
.גם אנחנו נבוא .לא -
,אבא אמר לנו למצוא את קורה .ואכן מצאנו אותה
.עכשיו אתם צריכים להישאר בטוחים
.קדימה, תני לנו לעזור
אני לא יכולה להסתכן בכך .שמישהו אחר ייתפס
אתם יכולים להישאר עם בטאר וחואן
.בעוד אני אתמודד עם קווירה
תוודא שהם חוזרים לטנזין בבטחה
.הם משהו משתבש
!נו באמת
?מתי אני אראה קצת אקשן
.צנצנת עוגיות ריקה
.אין מגבות חמוד
.מצטברת שעווה
!ז'ו-לי
.היא באמת איננה
.קום, ואריק .הגיע הזמן לעבוד
.יש לנו מעבדה חדשה בשבילך
קווירה רוצה שהנשק מהענפים הרוחניים יהיו מוכנים
.מהר ככל האפשר
ז'ו-לי תמיד פתחה לי את הבוקר
.אם א... כוס תה חמה
נשיג לך את התה שלך .ברגע שתתחיל לעבוד
ובכן, אני באמת יעיל
,במשך רבע שעה מהיום
בדרך כלל אחר .הצהריים בסביבות רבע לארבע
.אתה תעבוד עכשיו
אני רוצה שתראה לי .איך המכשיר עובד
?מה קורה כאן
.אתה תחזור לישון .אנחנו צריכים רק את ואריק
אתה תצטרך את האנרגיה שלך .כשתגיע למחנה חינוך מחדש
אתה לא מצפה ממני .לעבוד בלי עוזר
.בלי ז'ו-לי, אני חסר ישע
.אחד השומרים יכול להיות העוזר שלך
.אני אהיה המשגיח
,ובכן ,אני מניח שהוא יהיה בסדר
כל עוד לא אכפת לו .לאבד את הידיים שלו אחר כך
?על מה הוא מדבר, אדוני
בפעם האחרונה שעבדתי ,עם הענפים הרוחניים
יצרתי פיצוץ בלתי נשלט
שפיצץ את הקיר ועדיין יכול להיות
,שמפוצץ כוכבי שביט בחלל .עד כמה שאני יודע
אני לא הייתי רוצה .לעזור לי אם הייתי אתה
אולי אנחנו פשוט צריכים .לתת לבולין לעזור לו
.בסדר .בולין יכול לעזור
?רגע, מה .אני צריך את הידיים שלי! רק רגע
?נוכל לאכול ארוחת בוקר קודם ?כל עוד עדיין יש לנו ידיים
!שחררי אותם עכשיו
אם סו תסכים לכרוע ברך ,בפני ולהעביר לידיי את זאופו
היא ושאר משפחתה .ייצאו מזה ללא פגע
!לעולם לא !אני לעולם לא יכרע ברך בפנייך
.חייבת להיות דרך לפתור את זה
,כבר הנחתי את התנאים שלי על השולחן
.ואני חושבת שהם הגיוניים
אחרי הכל, סו ניסתה לחסל אותי
.בזמן משא ומתן לשלום
את קוראת להבאת כל הצבא ?שלך ולאיים עלינו קריאה לשלום
?איפה בולין
אני יודעת שהוא לעולם !לא היה מסכים לזה
,בולין עם הארוס שלי
,עובד על משהו מאוד חשוב
אבל נאי מבטיחה שלך .שהוא על הרכבת עם התכניות שלי
.שניכם הייתם בנפרד כבר הרבה זמן
אני מניחה שאת לא מבינה .כמה הוא התבגר
.עכשיו תעבירו את זאופו לידי
אני לא יכולה לתת .לך לכבוש את העיר
אווטאר קורה, את מתערבת
בעניינים פנימיים שלך אמפריית האדמה
ונותנת לרגשות האישיים שלך
.להפריע לך בדרך להיגיון
זאופו לא יכולה .להמשיך לשלוט בעצמה
הם אגרו את העושר
והטכנולוגיה שלהם .במשך יותר מדי זמן
אני כאן בשביל לחלק את המשאבים האלה באופן הוגן
.בין כל האומה
.הכל למען השוויון
!לא אכפת לך משוויון
!אכפת לך רק משליטה
.פשוט חסלי אותה
.את יודעת שזה הדבר הנכון לעשות
!את חייבת לעצור את זה
הדרך היחידה בה את יכולה למנוע ממני לצעוד
.לתוך זאופו היא לעצור אותו פיזית
?עכשיו, מה את הולכת לעשות
נראה כי את לא משאירה לי ברירה
.בסדר
אני רוצה שכולכם תדאו שלעולם
לא הייתי נותנת לכל לעשות משהו
.שלא הייתי עושה בעצמי
,אך במקום לסכן את חייכם
אני אלחם עם האווטאר .אחת-על-אחת
קורה, אם תנצחי,
אז את יכולה לעשות .עם זאופו ככל העולה על רוחך
,אבל אחרי שאביס אותך
אני רוצה שתפסיקי להתערב .בענייניי לתמיד
אני זו שהביאה שלום .לאימפריית האדמה, לא את
.את כבר לא חשובה
.בסדר ?את רוצה להילחם עם האווטאר
!אז נסיים את זה פה ועכשיו
?את מוכנה להילחם איתה
.פשוט תתרחקו ותנו לי לטפל במצב
,עבר קצת זמן
.אבל יש לי הרבה זעם פנימי
.אל תזלזלי בה .קווירה חזקה מדי
פשוט כנסי למצב האווטאר .ותגמרי עם זה
לא, אני אשתמש בזה .רק כמפלט אחרון
.היזהרי
השתמשי במה שאת רוצה ,כל האלמנטים
.מצב האווטאר, כל מה שאת צריכה
.אני יודעת שאת קצת חלודה
.מספיק לדבר
נראה כאילו האווטאר .קצת לא בעניינים
!אל תתני לה לייאש אותך
!היא רוצה שתעשי את הטעות הזו
.בולין, תעשה את הדבר
?איזה דבר !הדבר -
בחיים לא אמרתי לז'ו-לי !מה הדבר
?אני לא ז'ו-לי, בסדר
תעמיד פנים שאני לא יודע כלום
.לגמרי מה שקורה כאן
גם תעמיד פנים שאני לא רוצה לבנות נשק-על
.או להעיף את הידיים שלי
.תדריך אותי
אני רוצה לדעת כל פרט .ופרט מהעבודה שלך
אתה יודע, כשהתחלתי ,לעבוד עם הענפים
המטרה הייתה למצוא מקור ,אנרגיה נקי ולא מוגבל
.לא לפתח מן קרן מוות רוחנית
!אנרגיה נקייה, נשמע נהדר
?מי לא אוהב דברים כאלה .בואו נעשה את זה במקום
.שקט
.אתה כאן לעזור, לא לדבר
ואתה, מכל האנשים, צריך להבין
,שברגע שיש תגלית
זו האחריות שלנו כמדענים
,למשוך אותה עד כמה שאפשר .לא משנה לאן זה מוביל
?איך אתה יודע
לא היית יכול לגלות זאב-עטלף
גם אם הוא היה בונה .לך קן על התחת
.אתה פתטי
.זאבי-עטלף לא בונים קנים
.הו, תפסת אותי שם, מר מדען
אתה בחיים לא תדע ,איך זה מרגיש לגלות משהו
.רק כדי שזה ייגנב ויפותח על ידי טיפשים
,סיימת לקשקש
או שהשומרים צריכים לעודד אותך
?להמשיך לעבוד
.בסדר, בסדר, בסדר
בפעם האחרונה שהעברנו ,זרם דרך הענף
.לא יכולנו לשלוט בכח
אז אני מנסה משהו חדש .בשביל לראות אם אוכל לכוון אותו
.קדימה, אווטאר
.קומי
.תראי לי מה יש לך
.אנחנו חייבות לעזור לה
.לא .התרחקי
.אני יכולה לטפל בזה
אז ככה אני רואה איך ,הענף מגיב עם המתח
והנה סוג של צינור מכוון
אבל הבסיס קצת מוזר
זה נראה כאילו זה יחזיר את האנרגיה
.ישר למקור
ומה זה החלק הזו שאתה מתעסק איתו
?עכשיו על מקור הכח
?תעביר לי את המברג, טוב
אה, אני לא מאמין .שאתה עוזר להם
.אתה יודע שזה לא בסדר
.סיפור מצחיק, בולין
קיבלתי את הרעיון של רתימת האנרגיה הרוחנית לראשונה
כשראיתי את מפלצת האונולאק הזו
.שתקפה את העיר מהתא שלי
.המפלצת הענקית הזו שחררה אותי
.סמוך עליי, ילד .אני יודע מה אני עושה
.זה יעשה את זה
.בסדר, התרחקו
.הנה לנו
?מה זה התקתוק הזה
.זה שעון העצר
?קוצב זמן למה
!לפצצה, כמובן
?מה ?איזו פצצה
הפצצה שהולכת להתפוצץ בעוד חמש דקות
,ותפוצץ את כל הרכבת ,את כל הענפים הרוחניים
.וכל דבר ברדיוס של כמה מטרים
,אתה יודע מה .אני הייתי בורח מכאן אם הייתי אתה
,זו הפעם הראשונה שאני בונה קוצב זמן
.ויכול להיות שהוא יפוצץ יותר מהר
בולין ואני כבר מוכנים לשקוע עם הספינה
או הרכבת, במקרה הזה
.אבל נראה שלך יש עוד למה לחיות
!לא, לא, לא, לא
אני לא מוכן לשקוע עם !הספינה או הרכבת
.אתה משקר
,הישאר במשך חמש דקות
.ותגלה מי משקר
!את תצטערי שנטשת אותי, ז'ו-לי
.כשיכתבו את ספרי ההיסטוריה
!השם שלך יהיה מקושר לבגידה
,אנשים יגידו, "היי "?מה קרה לבחור הזה
?הו, לא שמעת"
הוא עשה מעצמו ואריק "!כי איזו בחורה עשתה עליו ז'ו-לי
.מספיק
מה גורם לך לחשוב ?שאנחנו ניתן לך לפוצץ את עצמך
.אתה עובד עם קווירה
.אתה לא יכול לפרוש
.תפסו אותו
,תנסה להוציא מכאן
ואני אשתמש בשלט .הרחוק ואפוצץ את זה מיד
?למה יש לך קוצב זמן ושלט רחוק
,ובכן, בהתחלה בניתי קוצב זמן אבל אז חשבתי
,שאולי תגרור אותי מהרכבת .ואז בניתי את השלט הרחוק
,אבל אז חשבתי ,ובכן, עכשיו"
?אני באמת צריך קוצב זמן"
"... כי יש לי שלט רחוק ב"
!לא משנה !אני כיסיתי את הכל
,הנקודה היא .אתה עוזב, אנחנו נשארים
!את חייבת להיכנס למצב האווטאר
!עשי זאת
.אני לא מבינה
.הוצאנו את הרעל החוצה
?מה לא בסדר איתה
.ידעתי שאת חלשה
!שברתן את ההסכם שלנו
!תקפו
!תרחיקי אותם .אני אקרא לעזרה
.עבודה מעולה, איקי
העיניים שלי כואבות .שאני רואה את העצמה הרגשית הזו
.אה, משעמם
.אני כבר יודע איך אתה נראה מבחוץ
.אני רוצה לראות את מילו הפנימי
!הצילו
אתם חייבים להוציא את קורה
!ואותנו מכאן עכשיו
!מהרו
!סוף-סוף !בואו נעשה את זה
.אלו כולם .החצי של הרכבת שלנו נקי
.זה מעולה .כמעט נגמר לנו הזמן
.אתה משוגע
.ידעת את זה ששכרת אותי
.בולין, תעשה את הדבר
!שחרר את הקרונות
!נו באמת, זה היה אחד קל
.אחי, זה היה מדהים
,אני חייב להודות .כמעט עבדת עליי קודם
.באמת חשבתי שאתה הולך לפוצץ אותנו
?עכשיו, איך מכבים את זה
.אי אפשר לכבוד את זה .אנחנו הולכים להתפוצץ
?אבל ברחנו מהם, אה
?על מה אתה מדבר, ברחנו
!אני עדיין בורח !אני עדיין בורח
.אני אראה אותך בעולם הבא, ז'ו-לי
.אני רוצה שתדע, אני שונא אותך
אני לא מאמין שהוא .באמת פוצץ את עצמו
האדם הזה משוגע יותר .מפיל-עכבר ביבים
.בואו נחזור לזאופו
!כן .עשית את זה, בולין
.עשית את הדבר
אני לא מאמין
.שז'ו-לי עבדה איתך כל כך הרבה זמן
!למטה, פפר! למטה
!הנה בא ההוריקן
!אתם לא יכולים להתמודד עם מילו
!יש לנו אותה! קדימה
!אנחנו חייבים להציל אותם
!אופאל, לכי מכאן
!אני אהיה בסדר
!פשוט לכי
!אני אחזור בשבילך !אני אוהבת אותך
!זאופו שלנו
אני רוצה שתושבי העיר זאופו יכרעו ברך
.שפני המאחדת הגדולה
כל מי שישימו את מבטחם בי
יורשו לשמור על חופשם ויטופלו באופן הוגן
.כאזרח מן המניין של אמפריית האדמה
,כל השאר יכלאו כבוגדים
.כמו סו ובניה
.עכשיו כרעו
!כרעו בפניה !עשו זאת
!היא המנהיגה החוקית
.אני כל כך מאוכזב ממך, בן
!קחו אותם מכאן
.תוריד את הידיים שלך ממני
.אתה הורס את הייחודיות שלי
!כולם להריע למאחדת הגדולה
?אתה בטוח שאין שום סיכוי שהם שרדו
חיובי, אבל אני חושב שאוכל לשכפל את העבודה שלו
עם הענפים הרוחניים .ולהחזיר אותנו למסלול
.אבל אני אצטרך עוזרת
מה דעתך לעזור לבטאר לבנות
?את הנשק הכי חזק שאי פעם ראית
.זה יהיה לכבוד, המאחדת הגדולה
.התחילו לפרק את הכיפות
תורגם וסונכרן ע"י MindSub