1
00:00:06,629 --> 00:00:08,163
.אדמה

2
00:00:08,165 --> 00:00:10,065
.אש

3
00:00:10,067 --> 00:00:11,833
.אוויר

4
00:00:11,835 --> 00:00:13,135
.מים

5
00:00:13,137 --> 00:00:17,372
רק האווטאר יכול לשלוט
בכל ארבעת היסודות

6
00:00:17,374 --> 00:00:19,832
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:20,548 --> 00:00:25,637
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub
www. SubsCenter.org

8
00:00:26,035 --> 00:00:28,083
קווירה מאיימת לכבוש
.את זאופו בכח

9
00:00:28,085 --> 00:00:30,152
אחרי שמתיחות התלקחה בין סו בייפונג

10
00:00:30,154 --> 00:00:33,088
,ובת חסותה לשעבר
.קורה תיווכה הפסקת אש

11
00:00:33,090 --> 00:00:34,090
.אך זה היה מאוחר מדי

12
00:00:34,091 --> 00:00:36,024
סו ובניה כבר היו בדרכם

13
00:00:36,026 --> 00:00:37,059
.לחסל את קווירה

14
00:00:37,061 --> 00:00:39,027
בינתיים, בולין ו-ואריק הבינו שקווירה

15
00:00:39,029 --> 00:00:41,563
.היא אכן עריצה ונטשו את צבאה

16
00:00:41,565 --> 00:00:43,432
אבל הם נתפסו
.ונבגדו על ידי ז'ו-לי

17
00:00:43,434 --> 00:00:46,535
.עכשיו הם מוחזקים נגד רצונם

18
00:00:46,735 --> 00:00:48,835
- עונה 4 - איזון -
- פרק 5- הקרב על זאופו -

19
00:01:06,489 --> 00:01:07,756
?את בטוחה שזה יעבוד

20
00:01:07,758 --> 00:01:11,026
,אפילו בלי קווירה
.הם עדיין יחסלו אותנו

21
00:01:11,028 --> 00:01:12,594
רוב הצבא הזה הוכרח

22
00:01:12,596 --> 00:01:13,662
.לשרת על ידי קווירה

23
00:01:13,664 --> 00:01:16,531
,אם נוריד אותה
.לא תהיה להם סיבה להילחם

24
00:01:16,533 --> 00:01:21,637
.הלילה נסיים את שלטון הטרור שלה

25
00:01:55,271 --> 00:01:57,172
.היא לבדה שם

26
00:01:57,174 --> 00:02:01,276
.זו ההזדמנות שלנו

27
00:02:09,419 --> 00:02:12,387
!אל תפגעו בי
?ז'ו-לי -

28
00:02:19,429 --> 00:02:21,630
.ידעתי שתנסו מתקפת פתע

29
00:02:21,632 --> 00:02:24,032
את פחדת לצעוד קדימה ולהנהיג
את ממלכת האדמה

30
00:02:24,034 --> 00:02:27,569
,כשהייתה לך הזדמנות
את פחדת להצטרף אליי

31
00:02:27,571 --> 00:02:28,837
,כשהפכתי למנהיגה

32
00:02:28,839 --> 00:02:31,506
ועכשיו את פוחדת
.מקרב הוגן

33
00:02:31,508 --> 00:02:34,609
.תמיד היית פחדנית

34
00:02:34,611 --> 00:02:38,313
.כלאו אותם

35
00:02:39,082 --> 00:02:40,649
קורה, את חייבת לעצור את סו

36
00:02:40,651 --> 00:02:42,517
.לפני שהיא תעשה משהו נורא

37
00:02:42,519 --> 00:02:44,586
?לעצור אותה
!אנחנו צריכים לעזור לה

38
00:02:44,588 --> 00:02:48,490
אין לנו שום מושג
.איפה אמא שלך או מה התכנית שלה

39
00:02:48,492 --> 00:02:50,292
,אם נסתער על המחנה של קווירה

40
00:02:50,294 --> 00:02:53,228
.אנחנו נגרום לכליאתם או גרוע מכך

41
00:02:53,230 --> 00:02:55,230
.כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,133
,שימו לב
.אזרחי זאופו

43
00:02:58,135 --> 00:03:01,837
המנהיגה שלכם, סו בייפונג, ניסתה לתקוף אותי

44
00:03:01,839 --> 00:03:06,041
הלילה בשנתי בעודה
.מתעלמת מתנאי הפסקת האש שלנו

45
00:03:06,043 --> 00:03:10,645
למזלי, תפסתי אותה ואת
.צוות ההסתערות שלה

46
00:03:10,647 --> 00:03:11,480
.לא

47
00:03:11,482 --> 00:03:14,149
תהיו בטוחים שלא אנקום

48
00:03:14,151 --> 00:03:16,485
,באזרחיה השלווים של זאופו

49
00:03:16,487 --> 00:03:18,754
כל עוד הנציגים הנותרים שלכם

50
00:03:18,756 --> 00:03:21,490
יפגשו אותי מחוץ לעיר בשחר כדי להציע

51
00:03:21,492 --> 00:03:26,094
.את הכניעה המלאה של העיר שלכם

52
00:03:26,096 --> 00:03:26,895
.זה הכל

53
00:03:26,897 --> 00:03:30,065
קורה, את לא יכולה
.לתת לקווירה להתחמק עם זה

54
00:03:30,067 --> 00:03:32,367
.אנחנו חייבים לשחרר את אמי ואחיי

55
00:03:32,369 --> 00:03:34,169
נשבעת שבועה של אי-אלימות

56
00:03:34,171 --> 00:03:35,871
.כשהפכת לכשפית אוויר

57
00:03:35,873 --> 00:03:38,140
.את לא יכולה פשוט לתקוף את קווירה

58
00:03:38,142 --> 00:03:39,541
.לא אכפת לי מהשבועה

59
00:03:39,543 --> 00:03:41,376
.אני חייבת להציל את המשפחה שלי

60
00:03:41,378 --> 00:03:42,711
.לא, ג'ינורה צודקת

61
00:03:42,713 --> 00:03:44,379
.אמא שלך תקפה את המחנה

62
00:03:44,381 --> 00:03:47,382
.קווירה הגנה על עצמה

63
00:03:47,384 --> 00:03:48,550
?הגנה על עצמה

64
00:03:48,552 --> 00:03:50,285
!היא עומדת לתקוף את העיר שלנו

65
00:03:50,287 --> 00:03:52,687
אני לא מאמינה
.שאת מסרבת להילחם

66
00:03:52,689 --> 00:03:55,724
מה דיבור הנשים החזק הזה

67
00:03:55,726 --> 00:03:58,794
?כשאני מנסה לישון

68
00:03:58,796 --> 00:04:00,328
?קורה, מה אנחנו הולכים לעשות

69
00:04:00,330 --> 00:04:02,597
ג'ינורה ואני נלך
,לדבר עם קווירה עם שחר

70
00:04:02,599 --> 00:04:04,432
.ואולי נוכל להסדיר משהו

71
00:04:04,434 --> 00:04:08,737
.אני מבטיחה כשאנסה לשמור על השלום

72
00:04:08,739 --> 00:04:09,871
.אני אלך איתך

73
00:04:09,873 --> 00:04:11,406
.גם אנחנו נבוא
.לא -

74
00:04:11,408 --> 00:04:14,609
,אבא אמר לנו למצוא את קורה
.ואכן מצאנו אותה

75
00:04:14,611 --> 00:04:16,344
.עכשיו אתם צריכים להישאר בטוחים

76
00:04:16,346 --> 00:04:18,480
.קדימה, תני לנו לעזור

77
00:04:18,482 --> 00:04:20,882
אני לא יכולה להסתכן בכך
.שמישהו אחר ייתפס

78
00:04:20,884 --> 00:04:22,417
אתם יכולים להישאר עם בטאר וחואן

79
00:04:22,419 --> 00:04:24,152
.בעוד אני אתמודד עם קווירה

80
00:04:24,154 --> 00:04:25,687
תוודא שהם חוזרים לטנזין בבטחה

81
00:04:25,689 --> 00:04:28,190
.הם משהו משתבש

82
00:04:28,192 --> 00:04:28,890
!נו באמת

83
00:04:28,892 --> 00:04:32,627
?מתי אני אראה קצת אקשן

84
00:04:34,630 --> 00:04:37,365
.צנצנת עוגיות ריקה

85
00:04:37,367 --> 00:04:40,402
.אין מגבות חמוד

86
00:04:40,404 --> 00:04:42,404
.מצטברת שעווה

87
00:04:42,406 --> 00:04:44,773
!ז'ו-לי

88
00:04:46,476 --> 00:04:50,645
.היא באמת איננה

89
00:04:52,548 --> 00:04:55,617
.קום, ואריק
.הגיע הזמן לעבוד

90
00:04:55,619 --> 00:04:57,652
.יש לנו מעבדה חדשה בשבילך

91
00:04:57,654 --> 00:05:00,789
קווירה רוצה שהנשק מהענפים
הרוחניים יהיו מוכנים

92
00:05:00,791 --> 00:05:01,923
.מהר ככל האפשר

93
00:05:01,925 --> 00:05:04,526
ז'ו-לי תמיד פתחה לי את הבוקר

94
00:05:04,528 --> 00:05:06,494
.אם א... כוס תה חמה

95
00:05:06,496 --> 00:05:09,264
נשיג לך את התה שלך
.ברגע שתתחיל לעבוד

96
00:05:09,266 --> 00:05:10,632
ובכן, אני באמת יעיל

97
00:05:10,634 --> 00:05:11,666
,במשך רבע שעה מהיום

98
00:05:11,668 --> 00:05:16,304
בדרך כלל אחר
.הצהריים בסביבות רבע לארבע

99
00:05:16,306 --> 00:05:17,772
.אתה תעבוד עכשיו

100
00:05:17,774 --> 00:05:20,909
אני רוצה שתראה לי
.איך המכשיר עובד

101
00:05:20,911 --> 00:05:22,744
?מה קורה כאן

102
00:05:22,746 --> 00:05:25,046
.אתה תחזור לישון
.אנחנו צריכים רק את ואריק

103
00:05:25,048 --> 00:05:28,383
אתה תצטרך את האנרגיה שלך
.כשתגיע למחנה חינוך מחדש

104
00:05:28,385 --> 00:05:31,486
אתה לא מצפה ממני
.לעבוד בלי עוזר

105
00:05:31,488 --> 00:05:33,255
.בלי ז'ו-לי, אני חסר ישע

106
00:05:33,257 --> 00:05:36,358
.אחד השומרים יכול להיות העוזר שלך

107
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
.אני אהיה המשגיח

108
00:05:37,361 --> 00:05:38,526
,ובכן
,אני מניח שהוא יהיה בסדר

109
00:05:38,528 --> 00:05:41,529
כל עוד לא אכפת לו
.לאבד את הידיים שלו אחר כך

110
00:05:41,965 --> 00:05:43,765
?על מה הוא מדבר, אדוני

111
00:05:43,767 --> 00:05:45,867
בפעם האחרונה שעבדתי
,עם הענפים הרוחניים

112
00:05:45,869 --> 00:05:48,370
יצרתי פיצוץ בלתי נשלט

113
00:05:48,372 --> 00:05:49,938
שפיצץ את הקיר
ועדיין יכול להיות

114
00:05:49,940 --> 00:05:51,806
,שמפוצץ כוכבי שביט בחלל
.עד כמה שאני יודע

115
00:05:51,808 --> 00:05:55,343
אני לא הייתי רוצה
.לעזור לי אם הייתי אתה

116
00:05:55,345 --> 00:05:58,680
אולי אנחנו פשוט צריכים
.לתת לבולין לעזור לו

117
00:05:58,682 --> 00:06:01,016
.בסדר
.בולין יכול לעזור

118
00:06:01,018 --> 00:06:03,418
?רגע, מה
.אני צריך את הידיים שלי! רק רגע

119
00:06:03,420 --> 00:06:09,257
?נוכל לאכול ארוחת בוקר קודם
?כל עוד עדיין יש לנו ידיים

120
00:06:20,403 --> 00:06:21,336
!שחררי אותם עכשיו

121
00:06:21,338 --> 00:06:24,773
אם סו תסכים לכרוע ברך
,בפני ולהעביר לידיי את זאופו

122
00:06:24,775 --> 00:06:28,410
היא ושאר משפחתה
.ייצאו מזה ללא פגע

123
00:06:28,412 --> 00:06:30,979
!לעולם לא
!אני לעולם לא יכרע ברך בפנייך

124
00:06:30,981 --> 00:06:33,848
.חייבת להיות דרך לפתור את זה

125
00:06:33,850 --> 00:06:35,684
,כבר הנחתי את התנאים שלי על השולחן

126
00:06:35,686 --> 00:06:37,919
.ואני חושבת שהם הגיוניים

127
00:06:37,921 --> 00:06:40,355
אחרי הכל, סו ניסתה לחסל אותי

128
00:06:40,357 --> 00:06:42,457
.בזמן משא ומתן לשלום

129
00:06:42,459 --> 00:06:46,828
את קוראת להבאת כל הצבא
?שלך ולאיים עלינו קריאה לשלום

130
00:06:46,830 --> 00:06:47,662
?איפה בולין

131
00:06:47,664 --> 00:06:49,698
אני יודעת שהוא לעולם
!לא היה מסכים לזה

132
00:06:49,700 --> 00:06:50,966
,בולין עם הארוס שלי

133
00:06:50,968 --> 00:06:53,001
,עובד על משהו מאוד חשוב

134
00:06:53,003 --> 00:06:56,371
אבל נאי מבטיחה שלך
.שהוא על הרכבת עם התכניות שלי

135
00:06:56,373 --> 00:06:58,640
.שניכם הייתם בנפרד כבר הרבה זמן

136
00:06:58,642 --> 00:07:02,510
אני מניחה שאת לא מבינה
.כמה הוא התבגר

137
00:07:02,512 --> 00:07:04,724
.עכשיו תעבירו את זאופו לידי

138
00:07:04,746 --> 00:07:07,046
אני לא יכולה לתת
.לך לכבוש את העיר

139
00:07:07,048 --> 00:07:09,882
אווטאר קורה, את מתערבת

140
00:07:09,884 --> 00:07:12,251
בעניינים פנימיים שלך אמפריית האדמה

141
00:07:12,253 --> 00:07:14,186
ונותנת לרגשות האישיים שלך

142
00:07:14,188 --> 00:07:15,354
.להפריע לך בדרך להיגיון

143
00:07:15,356 --> 00:07:19,025
זאופו לא יכולה
.להמשיך לשלוט בעצמה

144
00:07:19,027 --> 00:07:20,926
הם אגרו את העושר

145
00:07:20,928 --> 00:07:22,361
והטכנולוגיה שלהם
.במשך יותר מדי זמן

146
00:07:22,363 --> 00:07:25,631
אני כאן בשביל לחלק
את המשאבים האלה באופן הוגן

147
00:07:25,633 --> 00:07:26,999
.בין כל האומה

148
00:07:27,001 --> 00:07:29,368
.הכל למען השוויון

149
00:07:29,370 --> 00:07:31,737
!לא אכפת לך משוויון

150
00:07:31,739 --> 00:07:33,139
!אכפת לך רק משליטה

151
00:07:33,141 --> 00:07:34,106
.פשוט חסלי אותה

152
00:07:34,108 --> 00:07:35,875
.את יודעת שזה הדבר הנכון לעשות

153
00:07:35,877 --> 00:07:36,877
!את חייבת לעצור את זה

154
00:07:36,878 --> 00:07:39,879
הדרך היחידה בה
את יכולה למנוע ממני לצעוד

155
00:07:39,881 --> 00:07:43,149
.לתוך זאופו היא לעצור אותו פיזית

156
00:07:43,151 --> 00:07:44,750
?עכשיו, מה את הולכת לעשות

157
00:07:44,752 --> 00:07:48,321
נראה כי את לא משאירה לי ברירה

158
00:07:48,323 --> 00:07:49,188
.בסדר

159
00:07:49,190 --> 00:07:52,058
אני רוצה שכולכם תדאו שלעולם

160
00:07:52,060 --> 00:07:53,459
לא הייתי נותנת לכל לעשות משהו

161
00:07:53,461 --> 00:07:56,228
.שלא הייתי עושה בעצמי

162
00:07:56,230 --> 00:07:58,264
,אך במקום לסכן את חייכם

163
00:07:58,266 --> 00:08:02,268
אני אלחם עם האווטאר
.אחת-על-אחת

164
00:08:02,270 --> 00:08:03,402
קורה, אם תנצחי,

165
00:08:03,404 --> 00:08:06,806
אז את יכולה לעשות
.עם זאופו ככל העולה על רוחך

166
00:08:06,808 --> 00:08:08,007
,אבל אחרי שאביס אותך

167
00:08:08,009 --> 00:08:10,443
אני רוצה שתפסיקי להתערב
.בענייניי לתמיד

168
00:08:10,445 --> 00:08:14,980
אני זו שהביאה שלום
.לאימפריית האדמה, לא את

169
00:08:14,982 --> 00:08:16,982
.את כבר לא חשובה

170
00:08:16,984 --> 00:08:19,185
.בסדר
?את רוצה להילחם עם האווטאר

171
00:08:19,187 --> 00:08:23,889
!אז נסיים את זה פה ועכשיו

172
00:08:34,468 --> 00:08:36,836
?את מוכנה להילחם איתה

173
00:08:36,838 --> 00:08:39,405
.פשוט תתרחקו ותנו לי לטפל במצב

174
00:08:39,407 --> 00:08:40,339
,עבר קצת זמן

175
00:08:40,341 --> 00:08:42,308
.אבל יש לי הרבה זעם פנימי

176
00:08:42,310 --> 00:08:44,610
.אל תזלזלי בה
.קווירה חזקה מדי

177
00:08:44,612 --> 00:08:47,480
פשוט כנסי למצב האווטאר
.ותגמרי עם זה

178
00:08:47,482 --> 00:08:52,151
לא, אני אשתמש בזה
.רק כמפלט אחרון

179
00:08:52,153 --> 00:08:54,887
.היזהרי

180
00:08:58,091 --> 00:09:00,960
השתמשי במה שאת רוצה
,כל האלמנטים

181
00:09:00,962 --> 00:09:04,230
.מצב האווטאר, כל מה שאת צריכה

182
00:09:04,232 --> 00:09:07,032
.אני יודעת שאת קצת חלודה

183
00:09:07,034 --> 00:09:10,369
.מספיק לדבר

184
00:09:25,286 --> 00:09:29,188
נראה כאילו האווטאר
.קצת לא בעניינים

185
00:09:32,093 --> 00:09:33,893
!אל תתני לה לייאש אותך

186
00:09:33,895 --> 00:09:37,329
!היא רוצה שתעשי את הטעות הזו

187
00:10:18,538 --> 00:10:19,705
.בולין, תעשה את הדבר

188
00:10:19,707 --> 00:10:21,340
?איזה דבר
!הדבר -

189
00:10:21,342 --> 00:10:24,076
בחיים לא אמרתי לז'ו-לי
!מה הדבר

190
00:10:24,078 --> 00:10:25,078
?אני לא ז'ו-לי, בסדר

191
00:10:25,079 --> 00:10:26,278
תעמיד פנים שאני לא יודע כלום

192
00:10:26,280 --> 00:10:27,580
.לגמרי מה שקורה כאן

193
00:10:27,582 --> 00:10:30,082
גם תעמיד פנים שאני
לא רוצה לבנות נשק-על

194
00:10:30,084 --> 00:10:32,985
.או להעיף את הידיים שלי

195
00:10:38,558 --> 00:10:40,326
.תדריך אותי

196
00:10:40,328 --> 00:10:42,328
אני רוצה לדעת כל פרט
.ופרט מהעבודה שלך

197
00:10:42,330 --> 00:10:44,029
אתה יודע, כשהתחלתי
,לעבוד עם הענפים

198
00:10:44,031 --> 00:10:47,199
המטרה הייתה למצוא מקור
,אנרגיה נקי ולא מוגבל

199
00:10:47,201 --> 00:10:49,902
.לא לפתח מן קרן מוות רוחנית

200
00:10:49,904 --> 00:10:51,370
!אנרגיה נקייה, נשמע נהדר

201
00:10:51,372 --> 00:10:54,473
?מי לא אוהב דברים כאלה
.בואו נעשה את זה במקום

202
00:10:54,475 --> 00:10:55,174
.שקט

203
00:10:55,176 --> 00:10:57,243
.אתה כאן לעזור, לא לדבר

204
00:10:57,245 --> 00:10:59,578
ואתה, מכל האנשים, צריך להבין

205
00:10:59,580 --> 00:11:01,580
,שברגע שיש תגלית

206
00:11:01,582 --> 00:11:03,249
זו האחריות שלנו כמדענים

207
00:11:03,251 --> 00:11:07,219
,למשוך אותה עד כמה שאפשר
.לא משנה לאן זה מוביל

208
00:11:07,221 --> 00:11:08,387
?איך אתה יודע

209
00:11:08,389 --> 00:11:09,755
לא היית יכול לגלות זאב-עטלף

210
00:11:09,757 --> 00:11:12,324
גם אם הוא היה בונה
.לך קן על התחת

211
00:11:14,729 --> 00:11:16,128
.אתה פתטי

212
00:11:16,130 --> 00:11:18,330
.זאבי-עטלף לא בונים קנים

213
00:11:18,332 --> 00:11:20,666
.הו, תפסת אותי שם, מר מדען

214
00:11:20,668 --> 00:11:25,104
אתה בחיים לא תדע
,איך זה מרגיש לגלות משהו

215
00:11:25,106 --> 00:11:28,207
.רק כדי שזה ייגנב ויפותח על ידי טיפשים

216
00:11:28,209 --> 00:11:29,475
,סיימת לקשקש

217
00:11:29,477 --> 00:11:31,544
או שהשומרים צריכים לעודד אותך

218
00:11:31,546 --> 00:11:33,112
?להמשיך לעבוד

219
00:11:33,114 --> 00:11:35,047
.בסדר, בסדר, בסדר

220
00:11:35,049 --> 00:11:37,616
בפעם האחרונה שהעברנו
,זרם דרך הענף

221
00:11:37,618 --> 00:11:38,918
.לא יכולנו לשלוט בכח

222
00:11:38,920 --> 00:11:44,323
אז אני מנסה משהו חדש
.בשביל לראות אם אוכל לכוון אותו

223
00:12:36,143 --> 00:12:37,710
.קדימה, אווטאר

224
00:12:37,712 --> 00:12:38,644
.קומי

225
00:12:38,646 --> 00:12:40,212
.תראי לי מה יש לך

226
00:12:40,214 --> 00:12:42,748
.אנחנו חייבות לעזור לה

227
00:12:42,750 --> 00:12:46,018
.לא
.התרחקי

228
00:12:46,020 --> 00:12:49,622
.אני יכולה לטפל בזה

229
00:12:49,624 --> 00:12:52,191
אז ככה אני רואה איך
,הענף מגיב עם המתח

230
00:12:52,193 --> 00:12:54,360
והנה סוג של צינור מכוון

231
00:12:54,362 --> 00:12:56,295
אבל הבסיס קצת מוזר

232
00:12:57,098 --> 00:12:59,331
זה נראה כאילו זה יחזיר את האנרגיה

233
00:12:59,333 --> 00:13:00,566
.ישר למקור

234
00:13:00,568 --> 00:13:03,135
ומה זה החלק הזו שאתה מתעסק איתו

235
00:13:03,137 --> 00:13:04,503
?עכשיו על מקור הכח

236
00:13:04,505 --> 00:13:06,505
?תעביר לי את המברג, טוב

237
00:13:06,507 --> 00:13:08,841
אה, אני לא מאמין
.שאתה עוזר להם

238
00:13:08,843 --> 00:13:10,409
.אתה יודע שזה לא בסדר

239
00:13:10,411 --> 00:13:11,377
.סיפור מצחיק, בולין

240
00:13:11,379 --> 00:13:14,179
קיבלתי את הרעיון של
רתימת האנרגיה הרוחנית לראשונה

241
00:13:14,181 --> 00:13:16,482
כשראיתי את מפלצת האונולאק הזו

242
00:13:16,484 --> 00:13:18,651
.שתקפה את העיר מהתא שלי

243
00:13:18,653 --> 00:13:21,587
.המפלצת הענקית הזו שחררה אותי

244
00:13:21,589 --> 00:13:26,025
.סמוך עליי, ילד
.אני יודע מה אני עושה

245
00:13:26,593 --> 00:13:30,629
.זה יעשה את זה

246
00:13:33,600 --> 00:13:36,335
.בסדר, התרחקו

247
00:13:36,337 --> 00:13:37,503
.הנה לנו

248
00:13:37,505 --> 00:13:39,304
?מה זה התקתוק הזה

249
00:13:39,306 --> 00:13:40,539
.זה שעון העצר

250
00:13:40,541 --> 00:13:42,107
?קוצב זמן למה

251
00:13:42,109 --> 00:13:43,642
!לפצצה, כמובן

252
00:13:43,644 --> 00:13:44,610
?מה
?איזו פצצה

253
00:13:44,612 --> 00:13:46,745
הפצצה שהולכת להתפוצץ
בעוד חמש דקות

254
00:13:46,747 --> 00:13:49,648
,ותפוצץ את כל הרכבת
,את כל הענפים הרוחניים

255
00:13:49,650 --> 00:13:52,251
.וכל דבר ברדיוס של כמה מטרים

256
00:13:52,253 --> 00:13:55,220
,אתה יודע מה
.אני הייתי בורח מכאן אם הייתי אתה

257
00:13:55,222 --> 00:13:57,256
,זו הפעם הראשונה שאני בונה קוצב זמן

258
00:13:57,258 --> 00:13:58,657
.ויכול להיות שהוא יפוצץ יותר מהר

259
00:13:58,659 --> 00:14:00,726
בולין ואני כבר מוכנים לשקוע עם הספינה

260
00:14:00,728 --> 00:14:01,760
או הרכבת, במקרה הזה

261
00:14:01,762 --> 00:14:04,797
.אבל נראה שלך יש עוד למה לחיות

262
00:14:04,799 --> 00:14:05,698
!לא, לא, לא, לא

263
00:14:05,700 --> 00:14:07,599
אני לא מוכן לשקוע עם
!הספינה או הרכבת

264
00:14:07,601 --> 00:14:08,667
.אתה משקר

265
00:14:08,669 --> 00:14:10,402
,הישאר במשך חמש דקות

266
00:14:10,404 --> 00:14:12,237
.ותגלה מי משקר

267
00:14:12,239 --> 00:14:14,606
!את תצטערי שנטשת אותי, ז'ו-לי

268
00:14:14,608 --> 00:14:15,908
.כשיכתבו את ספרי ההיסטוריה

269
00:14:15,910 --> 00:14:18,477
!השם שלך יהיה מקושר לבגידה

270
00:14:18,479 --> 00:14:20,746
,אנשים יגידו, "היי
"?מה קרה לבחור הזה

271
00:14:20,748 --> 00:14:21,880
?הו, לא שמעת"

272
00:14:21,882 --> 00:14:25,250
הוא עשה מעצמו ואריק
"!כי איזו בחורה עשתה עליו ז'ו-לי

273
00:14:25,252 --> 00:14:26,351
.מספיק

274
00:14:26,353 --> 00:14:29,755
מה גורם לך לחשוב
?שאנחנו ניתן לך לפוצץ את עצמך

275
00:14:29,757 --> 00:14:31,557
.אתה עובד עם קווירה

276
00:14:31,559 --> 00:14:33,425
.אתה לא יכול לפרוש

277
00:14:33,427 --> 00:14:35,694
.תפסו אותו

278
00:14:36,963 --> 00:14:38,530
,תנסה להוציא מכאן

279
00:14:38,532 --> 00:14:41,433
ואני אשתמש בשלט
.הרחוק ואפוצץ את זה מיד

280
00:14:41,435 --> 00:14:43,502
?למה יש לך קוצב זמן ושלט רחוק

281
00:14:43,504 --> 00:14:45,437
,ובכן, בהתחלה בניתי קוצב זמן
אבל אז חשבתי

282
00:14:45,439 --> 00:14:47,873
,שאולי תגרור אותי מהרכבת
.ואז בניתי את השלט הרחוק

283
00:14:47,875 --> 00:14:49,308
,אבל אז חשבתי
,ובכן, עכשיו"

284
00:14:49,310 --> 00:14:50,609
?אני באמת צריך קוצב זמן"

285
00:14:50,611 --> 00:14:51,844
"... כי יש לי שלט רחוק ב"

286
00:14:51,846 --> 00:14:53,712
!לא משנה
!אני כיסיתי את הכל

287
00:14:53,714 --> 00:14:57,783
,הנקודה היא
.אתה עוזב, אנחנו נשארים

288
00:15:09,176 --> 00:15:12,245
!את חייבת להיכנס למצב האווטאר

289
00:15:12,247 --> 00:15:14,748
!עשי זאת

290
00:15:54,523 --> 00:15:56,122
.אני לא מבינה

291
00:15:56,124 --> 00:15:57,457
.הוצאנו את הרעל החוצה

292
00:15:57,459 --> 00:16:00,293
?מה לא בסדר איתה

293
00:16:02,229 --> 00:16:06,199
.ידעתי שאת חלשה

294
00:16:38,766 --> 00:16:41,034
!שברתן את ההסכם שלנו

295
00:16:41,036 --> 00:16:42,235
!תקפו

296
00:17:01,255 --> 00:17:06,493
!תרחיקי אותם
.אני אקרא לעזרה

297
00:17:12,834 --> 00:17:14,334
.עבודה מעולה, איקי

298
00:17:14,336 --> 00:17:19,439
העיניים שלי כואבות
.שאני רואה את העצמה הרגשית הזו

299
00:17:26,347 --> 00:17:27,347
.אה, משעמם

300
00:17:27,349 --> 00:17:30,049
.אני כבר יודע איך אתה נראה מבחוץ

301
00:17:30,051 --> 00:17:34,120
.אני רוצה לראות את מילו הפנימי

302
00:17:36,090 --> 00:17:36,623
!הצילו

303
00:17:36,625 --> 00:17:38,358
אתם חייבים להוציא את קורה

304
00:17:38,360 --> 00:17:40,059
!ואותנו מכאן עכשיו

305
00:17:40,061 --> 00:17:40,627
!מהרו

306
00:17:40,629 --> 00:17:44,164
!סוף-סוף
!בואו נעשה את זה

307
00:17:44,999 --> 00:17:47,500
.אלו כולם
.החצי של הרכבת שלנו נקי

308
00:17:47,502 --> 00:17:50,303
.זה מעולה
.כמעט נגמר לנו הזמן

309
00:17:50,305 --> 00:17:51,070
.אתה משוגע

310
00:17:51,072 --> 00:17:53,473
.ידעת את זה ששכרת אותי

311
00:17:53,475 --> 00:17:55,542
.בולין, תעשה את הדבר

312
00:17:56,511 --> 00:17:57,511
!שחרר את הקרונות

313
00:17:57,512 --> 00:18:01,981
!נו באמת, זה היה אחד קל

314
00:18:07,154 --> 00:18:08,321
.אחי, זה היה מדהים

315
00:18:08,323 --> 00:18:10,223
,אני חייב להודות
.כמעט עבדת עליי קודם

316
00:18:10,225 --> 00:18:12,559
.באמת חשבתי שאתה הולך לפוצץ אותנו

317
00:18:12,561 --> 00:18:14,294
?עכשיו, איך מכבים את זה

318
00:18:14,296 --> 00:18:17,530
.אי אפשר לכבוד את זה
.אנחנו הולכים להתפוצץ

319
00:18:17,532 --> 00:18:19,699
?אבל ברחנו מהם, אה

320
00:18:19,701 --> 00:18:21,267
?על מה אתה מדבר, ברחנו

321
00:18:21,269 --> 00:18:24,504
!אני עדיין בורח
!אני עדיין בורח

322
00:18:36,183 --> 00:18:41,321
.אני אראה אותך בעולם הבא, ז'ו-לי

323
00:18:41,323 --> 00:18:45,291
.אני רוצה שתדע, אני שונא אותך

324
00:18:54,468 --> 00:18:57,403
אני לא מאמין שהוא
.באמת פוצץ את עצמו

325
00:18:57,405 --> 00:19:02,008
האדם הזה משוגע יותר
.מפיל-עכבר ביבים

326
00:19:02,010 --> 00:19:05,211
.בואו נחזור לזאופו

327
00:19:15,490 --> 00:19:17,390
!כן
.עשית את זה, בולין

328
00:19:17,392 --> 00:19:19,192
.עשית את הדבר

329
00:19:21,129 --> 00:19:21,794
אני לא מאמין

330
00:19:21,796 --> 00:19:25,899
.שז'ו-לי עבדה איתך כל כך הרבה זמן

331
00:19:43,384 --> 00:19:46,286
!למטה, פפר! למטה

332
00:19:46,288 --> 00:19:49,289
!הנה בא ההוריקן

333
00:19:51,392 --> 00:19:54,527
!אתם לא יכולים להתמודד עם מילו

334
00:19:54,529 --> 00:19:58,197
!יש לנו אותה! קדימה

335
00:19:59,233 --> 00:20:01,167
!אנחנו חייבים להציל אותם

336
00:20:01,169 --> 00:20:03,136
!אופאל, לכי מכאן

337
00:20:03,138 --> 00:20:04,537
!אני אהיה בסדר

338
00:20:04,539 --> 00:20:05,238
!פשוט לכי

339
00:20:05,240 --> 00:20:09,042
!אני אחזור בשבילך
!אני אוהבת אותך

340
00:20:13,581 --> 00:20:16,316
!זאופו שלנו

341
00:20:25,593 --> 00:20:28,595
אני רוצה שתושבי העיר זאופו
יכרעו ברך

342
00:20:28,597 --> 00:20:30,530
.שפני המאחדת הגדולה

343
00:20:30,532 --> 00:20:33,099
כל מי שישימו את מבטחם בי

344
00:20:33,101 --> 00:20:35,401
יורשו לשמור על חופשם
ויטופלו באופן הוגן

345
00:20:35,403 --> 00:20:38,605
.כאזרח מן המניין של אמפריית האדמה

346
00:20:38,607 --> 00:20:41,441
,כל השאר יכלאו כבוגדים

347
00:20:41,443 --> 00:20:45,211
.כמו סו ובניה

348
00:20:45,213 --> 00:20:47,647
.עכשיו כרעו

349
00:20:57,391 --> 00:20:59,659
!כרעו בפניה
!עשו זאת

350
00:20:59,661 --> 00:21:03,329
!היא המנהיגה החוקית

351
00:21:04,398 --> 00:21:08,401
.אני כל כך מאוכזב ממך, בן

352
00:21:09,169 --> 00:21:11,337
!קחו אותם מכאן

353
00:21:11,339 --> 00:21:12,772
.תוריד את הידיים שלך ממני

354
00:21:12,774 --> 00:21:16,209
.אתה הורס את הייחודיות שלי

355
00:21:16,211 --> 00:21:19,545
!כולם להריע למאחדת הגדולה

356
00:21:30,691 --> 00:21:33,559
?אתה בטוח שאין שום סיכוי שהם שרדו

357
00:21:33,561 --> 00:21:36,295
חיובי, אבל אני חושב
שאוכל לשכפל את העבודה שלו

358
00:21:36,297 --> 00:21:40,266
עם הענפים הרוחניים
.ולהחזיר אותנו למסלול

359
00:21:40,268 --> 00:21:44,237
.אבל אני אצטרך עוזרת

360
00:21:46,840 --> 00:21:49,142
מה דעתך לעזור לבטאר לבנות

361
00:21:49,144 --> 00:21:52,645
?את הנשק הכי חזק שאי פעם ראית

362
00:21:52,647 --> 00:21:57,216
.זה יהיה לכבוד, המאחדת הגדולה

363
00:22:00,587 --> 00:22:04,824
.התחילו לפרק את הכיפות

364
00:22:05,996 --> 00:22:11,092
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub