.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
תורגם וסונכרן ע"י MindSub
קווירה הביסה את האווטאר
ועכשיו יש לה שליטה .על כל אמפריית האדמה
למרבה המזל, הילדים ואופאל הצילו את קורה
.וברחו מזאופו
,בפעם הראשונה מזה שלוש שנים
.קורה סוף-סוף תחזור לרפאבליק סיטי
בינתיים, ואריק ובולין ברחו מבטאר ג'וניור
.והם במנוסה
אך האם הם יחזרו בזמן לעיר
ויזהירו את כולם מפני נשק ?האנרגיה הרוחנית של קווירה
- עונה 4 - איזון - - פרק 7 - האיחוד -
!נאגה
.התגעגעתי אלייך כל כך, ילדה
!אמא! אבא !חזרנו
!והבאנו את קורה
.ובכן, את מחזה לעיניים כואבות
.בום-ג'ו ואני התגעגענו אלייך
.זה נהדר לראות אותך שוב, בומי
.וגם אותך, בום-ג'ו
.עבודה מצוינת, ילדים
.אני גאה בכולכם על שמצאתם את קורה
גאה מספיק בשביל ?שאשיג קעקועים
.לא
.ברוכה הבאה הביתה
.התגעגעתי אלייך, טנזין
,אני שונא לגשת ישר לעניינים
אבל אני רוצה .לשמוע מה קרה בזאופו
.זו דרך להרוס הרגע
.כל הצבא של קווירה היה שם
,היא תפסה את אמא .אבא, ואת האחים שלי
חשבתי שאני חזקה .מספיק בשביל לעצור אותה
.אני מרגישה כמו כישלון
אף אחד לא ציפה ממך .שתטפלי בקווירה לכוחות עצמך
זו האחריות של כולנו .למצוא דרך להתמודד איתה
.אני שמח שחזרת
?איפה בולין
?הוא כבר לא בצד של קווירה, נכון
אני לא מאמינה שהוא יישאר איתה
.אחרי מה שהיא עשתה למשפחה שלי
.אבל אנחנו לא יודעים איפה הוא
מה דעתך להשתמש ?ברגליים שלך פעם בכמה זמן
,אתה יודע ,כשברחתי מרפאבליק סיטי עם ז'ו-לי
.היא סחבה אותי 20 ק"מ ביום
וזה אחרי שהיא .שברה את העקב שלה
?ובכן, ז'ו-לי לא כאן, בסדר
.זה בסדר
.השאר אותי .תן לתולעים לאכול אותי
.זה מגיע לי ,אין מצב, אדוני -
.אתה לא מתחמק מזה בקלות
אתה אחראי לנשק .שקווירה מנסה לייצר
,שהוא, אני מזכיר לך .יכול לפגוע בהרבה מאוד אנשים
!לא, אל תזכיר לי
.אני יודע, אני אדם פשוט נורא
,אוקיי, תראה
קווירה גרמה לשנינו לעשות את העבודה השחורה
.וגם אני לא שמח מכך
אבל אתה יודע איך ?אנחנו נחזיר את החוב לעולם
בכך שנחזור לרפאבליק סיטי
ונזהיר את כולם לגבי .מה שהיא עושה
,אז, אני רוצה שתיקח את ידי
!ותצעד איתי אל מחוץ ליער הזה
.אתה באמת טוב בדיבורים, ילד
.אין פלא שהפכתי אותך לכוכב קולנוע
בסדר, אני אקח .את תא הנהג לביתיים
.קפוץ
.מעולה
.הפסקה לרגליים לא תזיק לי
!אוקי... הו
.הנה לנו
?אתה צוחק עליי
.אני מקווה שלא חיכית הרבה זמן
.רק שלוש שנים
.זה טוב לראות אותך שוב
.גם אותך
.ואני אוהבת את השיער
.תודה .את נראית אופנתית כמו תמיד
קדימה, מאקו הזמין .לנו שולחן במסעדה
!קורה
.היי, מאקו
,שלום, הנסיך וו
,היורש הראוי לכס .והבוס של הבחור הזה
.אני בטוח שהוא סיפר לך הרבה עליי
.לא .אפילו לא דבר אחר
.אז יש לנו הרבה על מה לדבר
.את תאהבי את האוכל פה
.אני מכיר את השף באופן אישי
בוא נתחיל עם סיבוב של .לביבות התמנון החריפות שלכם
.ותשמור על מי המלפפון זורמים
אני צריך לשמור .על עור הנסיכים הזה יבש
.חשבתי שאלו הולכים רק שלושתנו
.מצטער, לא יכולתי להיפטר ממנו
אבל הוא הבטיח .להתנהג הכי טוב שהוא יכול
.היי, תעברי למצב אווטאר בשבילי
.אני רוצה לראות את העיניים שלך זוהרות
.מה? לא
את יכולה להיכנס ?למצב האווטאר שוב
הייתי מודאגת שאמרת .לי שאת לא יכולה
.רגע
?מתי היא אמרה לך שהיא לא יכולה
?מה קורה עם שניכן
.כתבתי לאסאמי כשהייתי בקוטב
.ביקשתי ממנה לא לספר לך .מצטערת
?ובכן, למה לא כתבת לי
?או לבולין
.אני לא יודעת
.אני מניחה שלא ידעתי מה להגיד
.שלום" היה יכול להיות נחמד"
,מאקו ,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
.היא לא כתבה גם לי
למה שהיא
.לא משנה
אני מצטערת שלא שמרתי על .קשר, אבל חזרתי עכשיו
ואני רוצה לדעת הכל
.כל מה שקורה עם שניכם
.ובכן, יש לי חדשות גדולות
הלכתי לבקר את אבא .שלי בפעם הראשונה
הוא שלח לי מכתבים
ואני מניחה שסוף-סוף .הייתי מוכנה לנסות ולסלוח לו
?את בטוחה שאת יכולה לבטוח בו
יכול להיות שהוא פשוט .מנצל אותך שוב
את חושבת שאני לא ?יודעת למה אבא שלי מסוגל
.לא לא, אני לא התכוונתי
את לא יכולה להיעלם לשלוש שנים
ואז להתנהג כאילו .את יודעת מה הכי טוב בשבילי
זה לא כאילו אני תכננתי .להיעלם למשך כל כך הרבה זמן
,אני רציתי לחזור .אבל לא הרגשתי מוכנה עד עכשיו
עד כמה שאני נהנה ,מהשיחה הזו
שלפוחית השתן המלכותית .שלי עומדת להתפוצץ
?מאקו
.קדימה, אני רוצה שתשמור
אני לא הולך להחזיק את היד שלך
כל פעם שאתה מרוקן .את השלפוחית המלכותית שלך
.לך לשירותים בעצמך פעם אחת
.בסדר
?אתה תמיד הולך לשירותים איתו
.אני לא הולך איתו-איתו
אני פשוט עומד בסביבה הכללית בעוד הוא
.אני לא רוצה לדבר על זה
.צהריים טובים, אדוני
אולי שפריץ של .בושם להתרעננות
.פעמיים, חבר
!מאקו, עזרה
.וו נפל
.וו... נפל
.הלוואי ופאבו היה פה
הוא היה יכול ללעוס .אותנו מזה
אתה יודע מי עוד ?הייתה חותכת חד כמו סכין
.ז'ו-לי
.ובכן, תראה מה תפסנו
מעניין אם עקבו .אחרינו אחרי שברחנו
!שלום, מטיילים נוספים
אני מניח שאתם לא ?יכולים לעזור לנו לצאת מהרשת הזו
למה שאנחנו נשחרר ?כמה חיילים פשוטים של אמפריית האדמה
?פשוטים
!היינו חלק מהמעגל הפנימי של קווירה
!היינו .אנחנו כבר לא
.אנחנו פרשנו .בבקשה תנו לנו לצאת
אני חושב שאני יודע מה לעשות
.עם האנשים המובחרים של קווירה
אני תוהה מה לוקח .לוו כל כך הרבה זמן
הוא לא אחד .שמפספס את ארוחת הצהריים
.אני אבדוק מה איתו
?וו, אתה פה
.קדימה, לביבות התמנון שלך מתקררות
.אני מיד אחזור
סלח לי, האם ראית במקרה ?אם הנסיך וו יצא מפה
.מצטער, גברתי .לא ראיתי אותו
.הממ .אני בכביסה
!הם השיגו את וו
,כנסו לרכב .אנחנו רודפים אחריהם
.כנסי
.אנחנו מאבדים אותם
.פני ימינה ברחוב הבא
נוכל להשיג אותם .ברחוב השביעי
!פספסת את הפנייה ?לאן את הולכת
אני מכירה את הרחובות .האלה יותר טוב ממך
.אני בניתי חלק מהם
?מה את עושה .פשוט שבי
?איפה הוא
.וו לא כאן
.הבחור הזה היה היחידי במשאית
?איפה הנסיך
.בחצי הדרך לקווירה עכשיו
.כולם להריע למאחדת הגדולה
הם בטח העבירו את וו לרכב אחר
.כשאיבדנו קשר עין
.קח אותו למעצר
.תאשים אותו בחטיפה
ותגיד לצ'יף בייפונג .שהנסיך וו נעדר
.שימו מודעות על כך בכל מקום
.אנחנו נמשיך לחפש
?איפה אנחנו נתחיל
יש אלפי מכוניות בעיר
והוא יכול להיות בכל .אחת מהן
או שהם מבריחים אותו .עם ספינת אוויר
.או ספינה
!הוא יכול להיות בכל מקום
בפעם היחידה שלא השגחתי .עליו משתין וזה קורה
.הם לוקחים את וו לתחנת הרכבת
?את בטוחה ?איך את יודעת
,אני אסביר מאוחר יותר !פשוט סעי
!אנחנו מאבדים זמן
אז איך חבורה של כשפי מים ואש
הגיעו לאחד ממחנות ?החינוך מחדש של קווירה
.תראה לזה כמו מה שזה... כלא
קווירה מטהרת מדינות מכל
מי שמקורו לא ממלכת .האדמה וכולאת אותם
?מטהרת
?למה אתה מופתע כל כך
,אתה בטח יודע מה היא עשתה
אם היית חלק .מ"המעגל הפנימי" וכל זה
.לא, אני נשבע
והמעגל הפנימי הזה החזיק .פחות מיום
לפחות תגידו לנו ?לאן אתם לוקחים אותנו
.מחסום הגבול
אתם תעזרו לנו לעבור דרך
.כמה חיילי אמפריית האדמה
,ברגע שנעבור
.אנחנו נראה אם נשחרר אתכם
!הגיע הזמן ללבה !בטח לא ציפתם לזה
תראו, אני מצטער על ,מה שקרה לכם וכל זה
,אבל כמו שניסיתי להסביר
.אנחנו כבר לא עובדים אצל קווירה
כן, אם הפרצופים היפים שלנו יזוהו
שהם מנסים לעבור ,את מחסום הגבול
!אנחנו מתים
,אם אתם באמת עריקים .עדיף לכם להקשיב
אנחנו סורקים את .האזור הזה כבר כמה ימים
יש חומה שמשתרעת לכל אורך הגבול
.וחיילים שומרים על כל חלק בה
.המחסום הוא הדרך היחידה החוצה
.זה לא שווה את הסיכון, באראז
איך אנחנו יודעים ?שהם לא יסגירו אותנו
,אם הוא היה רוצה שנמות
.היינו בתחתית של בריכת לבה עכשיו
אם מישהו מאיתנו רוצה ,לצאת מאפריית האדמה בחיים
אנחנו נהיה חייבים לבטוח .אחד בשני
?בסדר, איפה המחסום
אז את יודעת איפה נמצא וו
?רק על ידי נגיעה בעף רוחני
למדתי לתקשר עם האנרגיה .של אנשים דרכם
?מי לימד אותך את זה
.אמא של לין
.מצאתי אותה בביצות
המקום הזה הוא כמו .שממה רוחנית אחת גדולה
?פגשת את טוף
?איך היא הייתה
.גרסה עצבנית ואומללה יותר של לין
?זה אפשרי
.תהיו מופתעים
?באיזו רכבת נמצא וו
!אני לא יודעת
.התפצלו ותתחילו לחפש
.עקבו אחריי
.צהריים טובים, אדוני ?אני יכולה לעזור
.בטח שאתה יכול
.תפסנו את האסירים הנמלטים האלה
אנחנו צריכים להביא .אותם למקום מעצר
?מאיזה מחנה הם ברחו .מחנה 14 -
?אז למה הבאת אותם לכאן
.מחנה 14 נמצא בכיוון השני
אתה חושב שאנחנו לא ?יודעים איפה נמצא מחנה 14
.קווירה רוצה שהם יעברו
אז אני צריך לראות את .פקודת המעבר
תקשיב, חבר, הייתי ,צריך להילחם עם שני גיריות אדמה
,שישה עטלפי-זאב .ו18 חזירי-קופים בשביל להביא אותם לפה
.מצטער שאין לי את הנייר
הייתי עסוק מדי בלדחוס אותו לתוך פה של חזיר-קוף
.בעוד הוא ניסה לאכול אותי
אני די צריך מקלחת
ויש לי שלפוחיות בגודל של מלונים
.ופי שתיים עסיסיים
,אז תוכל לתת לנו לעבור
או שאתה יכול לתת לי את השם והדרגה שלך
.ואני אעביר אותה לקווירה
אתה יודע מה קורה לחיילים
?שמפקפקים בפקודות שלה, נכון
!דברים רעים
!תנו להם לעבור
!חכו! עצרו אותם
.הם בוגדים של אמפריית האדמה
.אין סיכוי שאני חוזר לכלא
.אני מקווה שזה יעבוד
.עדיין יש לי את המגע של ואריק
!אנחנו בסדר. קדימה
!ואריק, חכה .אנחנו לא יכולים לעזוב אותם
!לסגת
.תודה .לא הייתם חייבים לחזור
.הייתי חייב
.בואו נזוז
הרכבת של 4:15 לאומאשו
.עוזבת את רציף שש
!כולם לעלות
אם לא נמצא את וו .בקרוב, יכול להיות שלעולם לא נמצא אותו
!הוא על הרכבת הזו
?איך את יודעת שהוא שם בוודאות
.אני לא ?אבל יש לי תחושה, בסדר
ואני פשוט אמור לסמוך ?"על "תחושות אווטאר
לא היית צריך אם היית מגן על הנסיך
.כמו שהיית אמור לעשות
.זו לא אשמתי שהוא נעלם
!היא בטח לא שלי
.חבר'ה, שקט
.תקשיבו
.וו! וו, זה אני
?מאקו ?איפה אני
?אני מת .לא, אתה על רכבת -
.אנחנו נוציא אותך מכאן
.כולם החוצה
.אני לא עולה לשם
.קפצו
?אתה בסדר !כן -
,תודה, תודה, תודה ,תודה, תודה, תודה
.תודה, תודה, תודה
אתה בהחלט מקבל .העלאת שכר, חבר
.אתה צריך להודות לקורה
בחיים לא היינו מוצאים .אותך בלעיה
.אני חב לך את חיי, אווטאר
אם רק הייתה דרך .שבה אוכל לגמור לך
.הו, אני יודע
מה דעתך שאקח אותך ?ללילה בעיר
?באמת ?אתה מבקש לצאת איתי עכשיו
?"אז... להחשיב את זה כ"אולי
?מה לגבי אף פעם
לא בדיוק איך שדמיינתי .את היום הראשון שלנו ביחד
.אבל זה היה כמו פעם
חוץ מהחלק של .לעלות לאחד על העצבים של השני
למען האמת, זה כמו .פעם בשבילי ובשביל קורה
.אני מצטערת שהתעצבנתי קודם
.זה בסדר
,אני מניחה שאחרי שלוש שנים
.חייבת להיות תקופת הסתגלות
.כן, וזה נהדר שחזרת
.אין מקום שאעדיף להיות בו
אתם החברים הכי טובים .שיכולתי לבקש
?אז מה נעשה איתו
זה יותר מדי מסוכן .להחזיר אותו חזרה למלון
!את אומרת לי
.אני צריך בית בטוח מרופד איפשהו
.אני חושב שאני יודע איפה
.מקום נחמדה, מאקו
לא אמרת לי שאתה .באת מבית של עשירים
.אני לא .זה הבית של אסאמי
היא הייתה נחמדה מספיק בשביל לתת למשפחה שלי להישאר
.אחרי שהם ברחו מבה-סינג-סה
!מאקו
זה כל כך נחמד ל
אתה
..סבתא, זה הנסיך וו
הוא צריך להישאר איתך .ועם המשפחה קצת זמן
.זה כבוד גדול, סבתא מאקו
.היא אוהבת משפחות מלוכה
.אני חושב שאני אתאים שם
.תודה שאתה דואג לי, מאקו
?מה בית השימוש הקרוב ביותר
!אני מתאפק כל היום
אני יודע שזה בטח לא אומר הרבה
,שזה בא מבחור עם המדים האלה
אבל ארצה להתנצל על .מה שקווירה עשתה לכם
.אני מעריך את זה
.נראה כי פה דרכינו מתפצלות
!זה היה פיצוץ
.גם אנחנו נעים צפונה
?למה שלא תבואו איתנו
זה המעט שנוכל לעשות .אחרי שהצלתם את חיינו
?על הדבר הזה .לא תודה
.אני אלרגי לתביעה
!אני מתכוון, נשמח להצטרף
האזור הזה מכוסה ענפים רוחניים
ונראה שהם חזקים יותר
.מהדוגמות שלקחנו ברפאבליק סיטי
.מושלם
קצרו את הענפים האלה .עד שלא יישאר דבר
תורגם וסונכרן ע"י MindSub