.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
תורגם וסונכרן ע"י MindSub
אווטאר וקורה חזרה לעיר ,ואני, שירו שינובי
.לא יכול להיות נרגש יותר
זה היה הכבוד שלי להעניק לכם חדשות
.לגבי קורה וחבריה במשך השנים
!ליבי פועם במהירות
מי לא יכול לשכוח את ?אמון והמהפכה השוויונית שלו
!עדיין יש לי סיוטים
והיה גם את הזמן שבו
.סיקרתי את סרטי נאקטאק
.זה היה ממש כיף .אבל מספיק לדבר עליי
שבו, התרווחו, וצאו לטיול קצר .במורד שביל הזיכרון
- עונה 4 - איזון - - פרק 8 - זיכרונות -
אתה יודע, יש משהו בלהיחטף
שגורם לאדם להבין .שהוא צריך לקחת את עצמו בידיים
.כן, אני מסכים
.בוא נחזק אותך
!אוו !לא הייתי מוכן
!וו נפל
?מה קורה כאן
מאקו, איך אתה מעז ?לפצוע את הנסיך
האם הוד מעלתו אוהב ?לימונדת דובדבן-ענבים
?ואולי כמה מהכופתאות האלו
.תראה אותך
אתה כל כך חלש .ש"וו נפל" נהיה משפט ההיכר שלך
.אני ידוע, אני חלשלוש
.אבל זו לא אשמתי .אני נולדתי ככה
.אני לא כמוך, מאקו
לא גודלתי על ידי .משפחה של שוטרים ביער
?אתה לא יודע דבר לגבי, נכון
.כן, אני לא מצליח להיזכר ?למה זה
?למה אני לא יודע כלום לגבייך
?אה... כי בחיים לא שאלת
.ובכן, אני שואל עכשיו
?מה האוכל האהוב עלייך ?מה הצבע האהוב עלייך
?האם יש מישהי מיוחדת בחיים שלך
.לא מאז שאני וקורה נפרדנו
?מה .יצאת עם האווטאר? שב
.אני ואתה צריכים להשלים פערים
איך נפגשתם
.בולין ואני שיחקנו בסמורי האש
?היית כשף-מקצועי
.כן
?אולי תן לי לספר את הסיפור
.המשך
,בולין ואני גדלנו כעניים
,אז כשהפכתי לכשף-מקצועי רציתי הכל
.עושר, תהילה, שבחים
.אך הכל השתנה שפגשתי את קורה
.בואי הנה ,אני רוצה שתפגשי את אחי
.מאקו
?מאקו
וואו, שמעתי אותך .משחק ברדיו
.קדימה, בולין, תורנו
וואו, זו הייתה הפעם ?הראשונה שנפגשתם
.קצת חצוף, חבר
אתה יודע מה עוד .חצוף? להתערב באמצע
,קורה הפכה לכשפת-מקצועית מדהימה
.וחברה נאמנה
היא עזרה לי להציל את .בולין כשהוא נחטף בידיי השיוויונאים
אחרי שעברנו את ,החוויה המטורפת הזו
.הרגשתי שלי ולקורה יש חיבור חזק
?ואז נישקת אותה, אה
.לא בדיוק
.הו, לא .אני מצטערת
.לא ראיתי אותך
?איך לא ראית אותי
אני מתכוון, אני בדיוק
.אני... אני... וואו
זה היה
.רגע
?זה היה הדבר הראשון שאמרת לאסאמי
אתה חייב לעבוד על .משפטי הפתיחה שלך
,היי, שיש לך יופי כמו שלי
.אתה לא צריך משפטי פתיחה
,היציאות עם אסאמי היו מדהימות
אבל הן הפכו את הדברים .עם קורה ל... מסובכים
אז אני חשבתי שאנחנו צריכים .לבלות קצת זמן יחד
תראי, אני מחבבת אותך
ואני חושבת שאנחנו .מיודעים האחד לשנייה
קורה, אני ממש מצטער, אבל
אבל אני לא מרגיש .את אותו הדבר לגבייך
.זה אכזרי, מאקו
,אני יודע ,והחלק הנורא בסיפור
.שזו לא הייתה האמת
.אנחנו צריכים לדבר
.אל תבזבז את הזמן שלך
.כבר הבהרת איך אתה מרגיש לגביי
.לא, אני לא
מה שאני מנסה להגיד זה
,עד כמה שאת משגעת אותי
.אני חושב שאת מדהימה
!חזק
.עיר הנשיקות, הנה אנחנו באים
.אתה משהו
.וואו
.חשבתי שאתה יצאת עם אסאמי
.טו, לך מכאן
מאקו המלוכלך, אתה .הולך בעקבות סבך
,חבר'ה, סבתא
.זה לא היה כזה מובן
.אני לא יצאתי עם אסאמי
.מכחישן
.טוב, אולי יצאתי אותה
.הכל היה מבולבל
אך הרגשות שלי לקורה .התבהרו שטורלאק חטף אותה
.הרגשתי כאילו חלק ממני נעלם
.דאגתי כל כך
?את בסדר
.אני בסדר
.אני שמחה שאתה כאן
אני בטוח שאסאמי .לא הייתה ממש שמחה לגבי זה
.שמתי לב איך התייחסת אל קורה
.איך התנהגת כשהיא נעלמה
?גם אתה אוהב אותה, נכון
.הדברים משוגעים עכשיו
נוכל להתמודד עם ?בעיות היחסים שלנו אחר כך
ייתכן ולא תהיה שום מערכת יחסים
.שתדאג לגביה
!אסאמי
.'אוץ
.כן .אבל התברר שהיא צדקה
.הגיע הזמן להיות גבר
,אסאמי
אני מצטער שהיחסים .שלנו התעוררו
,אבל מה שקרה היום
אני רוצה שתדעי .כמה את חשובה לי
.גם אתה חשוב לי
רגע, לא היית אמור ?להיפרד ממנה
.כן .זו הייתה הפרידה
.זה לא נשמע כמו פרידה
.זה היה הדדי .הגענו להבנה משותפת
שנינו ידענו
אני יכול להמשיך עם ?הסיפור שלי או מה
.בסדר
אבל אני מקווה שלא היית כזה מסתורי עם קורה
.כמו שהיית עם אסאמי
.סמוך עליי, לא הייתי
קורה ואני הצלחנו לעצור את אמון
לאחר מכן, סוף-סוף .יכולתי לספר לך איך אני הרגשתי
.איך הרגשתי בדיוק
.אני אוהב אותך, קורה
.גם אני אותך
.אוו
?ואז חייתם באושר ועושר
אה
טנזין רק רוצה לעזור לך
.להפוך לאווטאר הטובה ביותר שאת יכולה
.כמובן שתיקח את הצד שלו
.אני לא לוקח את הצד שלו
אתה יודע, לפעמים אני תוהה .בצד של מי אתה
!אין שום צדדים
?איך אתה יכול לקחת את הצד שלו
?מה הקטע שלך עם צדדים
!סלח לי, אדוני השוטר
אל תיתן לי לעמוד לך בדרך .למלא דו"חות חנייה
!אני רק מנסה להציל את העולם
ובכן, אני מניח שאם שנינו ,שמים את העבודה שלנו קודם
אולי אין מקום .למערכת היחסים שלנו
?אז מה
?אתה נפרד ממני
.כן .אני מניח שכן
!עכשיו זו פרידה
,לאחר מכן .שקעתי לעבודה שלי
מישהו פוצץ ספינות משא
.שעשו את דרכן לקוטב הדרומי
החברה של אסאמי הייתה ,אחת מן הקורבנות
אז אני והיא עבדנו .יחד כדי לתפוס את הפושעים האלו
המארב היה ההזדמנות .המושלמת בשבילי לשכוח מקורה
.זה היה לילה אינטנסיבי
אסאמי ואני גילינו שהאיום .המשולש בגד בנו
,כמעט ולא התחמקנו
אבל עד אז המחסנים .של אסאמי נוקו מכל מכשיר
.החברה שלי... היא גמורה
.אני מוותרת
,ובכן .אני לא מוותר עלייך
.אני יודע, אני ידוע .אל תגיד לי
.לא הייתה לי הזכות לנשק את אסאמי
,לא, למען האמת .אני לגמרי בסדר עם זה
,אתה נפרדת באופן רשמי מקורה
.ולכן, אתה רשאי לנשק כל מי שאתה רוצה
.אם זה רק היה כזה פשוט
!מאקו, כל כך התגעגעתי אלייך
,אוקיי, היי .אם אני התגעגעתי אלייך
?אז את כבר לא כועסת עליי
?רבנו לפני שעזבת, זוכרת
.לא ממש
הותקפתי בידי רוח רעה
.ואיבדתי את הזיכרון שלי קצת
.אולי לא הכל חזר עדיין
?זה היה קרב קשה
אה
.אמ... לא
.לא .הוא לא היה כזה נורא
.וואו, וואו, וואו
,אז חזרת לאסאמי ואז קורה חזרה
וחשבה שאתם עדיין יחד
?ולא סיפרת לה שאתם לא
.בדיוק כמו סבא שלך
ובכן, אני ואסאמי .לא חזרנו להיות ביחד באופן רשמי
?באמת? שוב
אתה יודע, זה נראה ,כאילו אתה כל כך מנסה לא לאכזב מישהו
.שיוצא שאתה מאכזב את כולם
.מעולם לא נאמרו מילים נכונות יותר
!תן כיף
,ובכן, בסופו של דבר סיפרתי לקורה
.אבל היא כבר ידעה
למה לא סיפרת לי ?את האמת מההתחלה
אני יודע שזה מה שהייתי צריך לעשות, אבל
.לא רציתי להכאיב לך שוב
אני חושב שחלק ממני .רצה גם הוא לשכוח מהפרידה
אני חושבת ששנינו יודעים שזה
.אנחנו... לא עובד
.את צודקת
.זה נגמר
.והפעם באמת
,אחרי המיזוג ההרמוני .העולם השתנה
צוות אווטאר טייל בעולם .בחיפוש אחרי כשפי אוויר
בהתחלה, היה לי מוזר .להיות בסביבה של קורה ואסאמי
.כרצונכן
.גבירותיי
אבל אז הבנתי שאני חייב להבין מי אני
.בלי אישה בחיי
.אני יודע איך זה מרגיש
,אני מתכוון ,להיות מרוחק מנשים
,כי יש כל כך הרבה מהן עליי
.כל הזמן
,בכל מקרה
בסופו של דבר עזרתי לקורה להביס את זאהיר
ולהציל את כשפי האוויר .ועשינו את זה כידידים
קורה הראתה לי את החשיבות .של לשים אנשים אחרים לפנייך
,וכשאני חושב עליה .היא ממשיכה לעורר בי השראה
.וואו
הסיפור הזה היה מדהים
.ואני באמת למדתי משהו
.באמת? יופי
כן, למדתי שלא ידעתי .כלום לגבייך
!משוגע
,בנוסף לכך .הבנתי שנשים הן מסובכות
.בלי לפגוע, סבתא
.לא נפגעתי
כדאי לי להתרכז .בלהיות מלך יותר טוב
.אוקיי, אני מוכן
.אני יכול לעשות את זה
!אה !וו נפל
.הבאתי קצת תה
.חשבתי שבטח קר לך כאן
.כל כך נחמד מצדך
.תודה
?את בסדר
.את נראית טרודה
.מצטער
.חשבתי על משהו שטוף אמרה
היא אמרה לי שהעולם לא זקוק לי
.ושזה די מיותר לעצור את קווירה
.זה מגוחך
.אז, גם אני חשבתי ככה
חשבתי שהיא רק עצמה ,הרגילה והרגזנית
.אבל אני חושבת שהיא צדקה
.לא, היא לא
.העולם זקוק לך
.את האווטאר
,אבל לא משנה מה אני עושה
נדמה כי העולם יוצא .שוב מהאיזון שלו
כשגדלתי, כל מה .שרציתי הוא להיות האווטאר
חשבתי שאני באמת .הולכת לשנות משהו
.הייתי תמימה
בפעם הראשונה שראיתי ,את אמון לוקח למישהו את הכשפות
.אני הייתי מבועתת
.כשפות האש שלך נעלמה
.לתמיד
ואז הסיוט הגדול .ביותר שלי התגשם
!קורה
!לא
.אמרתי לך שאשמיד אותך
קורה, את שוכחת מכל הדברים הטובים שקרו
אחרי שחשפת את אמון .כתרמית
תנועת השיוויונאים איבדה .את מנהיגה ואת כוחה
התקיימו בחירות חופשיות ברפובליקה המאוחדת
וללא-כשפים הייתה .סוף-סוף היכולת להצביע
,לאנשים הייתה שוב תקווה .הודות לך
.וגם אני הייתי מלאת תקווה
אך ההרגשה הזו .לא שרדה זמן רב
,ברגע שהבסתי את אמון
.אויב חדש תפס את מקומו
.אני לא מאמינה שבטחתי בך
גרמת לי לחשוב שאתה רוצה להשיג איזון
עם הרוחות, אבל זה .זה לא איזון
!זה טירוף
.עכשיו תן לה ללכת
אם את רוצה את החברה שלך, את צעדי אל מחוץ לעולם הרוחות
.ואת תפתחי את שער הרוחות השני
,בגלל אונולאק ,אני בגדתי בטנזין
,פתחתי את השערים
וזרקתי את עולם .בני האדם והרוחות לכאוס
זו הייתה אשמתי שהוא .התמזג עם ואטו והפך לאווטאר האפל
והייתי חסרת ישע כשהוא הרג את ראבה
וניתק אותי מהגלגולים .הקודמים שלי
,כשראוה מתה
אונולאק ו-ואטו הפכו .לחזקים יותר מאי פעם
.אבל גם את הפכת חזקה יותר
,אני מתכוון .הפך למן רוח ענקית
.כן, זה היה די מגניב
והתברר כי פתיחת .שערי הרוחות הייתה מעשה טוב
החזרת את כשפי האוויר
.וגרמת לשינוי חיובי ברחבי העולם
,כן ,אבל גם זאהיר קיבל כשפות אוויר
,והוא כמעט הרג אותי
,אם לא זאהיר
.מלכת האדמה עדיין הייתה בחיים
לא היה שום משבר ,בממלכת האדמה
וקווירה לא הייתה .בעלת הכח
הדברים מחוץ לאיזון !עכשיו יותר מאי-פעם
!דבר לא השתנה
.את צודקת, קורה
?אני צודקת
?היא צודקת
זה נכון, תמיד יהיה סכסוך חדש
.ואויבים להתמודד איתם
אבל הדבר החשוב הוא ללמוד מהאויבים שלך
,ולשפר את עצמך עם הזמן .בדיוק כמו שעשית
השתנת כל כך מאז הגעת
.לאי מקדש האוויר
,כשרק הגעת הנה היית חמומת מוח
.וקצת אנכית
אך התבגרת להיות אישה צעירה ומתחשבת
ששמה את צורכי .האחרים לפני אלה שלה
.אומת האוויר היא ההוכחה לכך
.הקרבת הכל בכדי להציל אותם
.את השראה לעולם
.תודה לשניכם
אני יודעת שבעיית קווירה .רק הולכת להחמיר
,אבל לא משנה מה ייקרה ,לא משנה כמה דברים יחמירו
.אני תמיד אנסה להחזיר את האיזון
ואז נדרתי נדר
לעולם לא לאכול .מרק קליפות-בצל שוב
,עברו כבר שש שנים ארבעה חודשים ו14 ימים ו
אה. אני עדיין לא .יכול לאכול את זה
עוד מישהו מרגיש שהוא ?רוצה לזרוק את עצמו מהסיפון
!לא אני
ביליתי את כל השעות האחרונות בלהקשיב
לסיפורים המשעממים להפליא האלה
!היי
ובכל אותו הזמן נפשי יצרה
,את הסיפור המרגש ביותר אי פעם
שבקרוב יהפוך לסרט !הטוב ביותר שאי-פעם נוצר
אני מציג בפניכם את
בולין, כנאקטאק, גיבור הצפון
"סימן מסחרי ל"ואריק סרטים בינלאומיים
!בסיפור האמתי והגדול של בולין
!גיבור העולם
,רגע, אני משחק את נאקטאק ?או שהוא משחק אותי
.שניהם
,זה הסיפור האמתי שלך אבל אנחנו נלביש אותו
.על המעריצים של נאקטאק
.דה
?איך אתה יכול לקרוא לי גיבור העולם
עזבתי את חבריי ומשפחתי
בשביל להצטרף לדיקטטורית ,משוגעת שכלאה אותי
ועכשיו אני בורח הביתה .עם הזנב בין הרגליים
.נה, בלה, בלה, בלה, בלה
.אנחנו נשנה את החלקים הגרועים
.תן לי לספר אותו
הסיפור של בולין
.מתחיל בעיר נפל יפיפייה
,מורה חכם ,הסוחר העשיר ביותר בעולם
ושד יפה-תואר ישבו כולם על כרית אחת
.בסלון של יכטה יוקרתית
?איך כולם נכנסו לכרית אחת
!הו! כרית ענקית
!טעות
!כולם אותו האדם! אני
ניסיתי ללמד סוואמי ,את יכולות הריחוף
אך הוא היה טיפש .מדי בשביל להבין אותם
.אז העפתי אותו משם
על מי אני יכול" "?להרעיף את הידע האדיר שלי
.שאלתי את עצמי
לאחר מכן, נאקטאק ,נכנס לחדר עם נצנוץ בעיניו
,נערה יפיפייה לצידו .ושיר ערב בפיו
הוא פרץ במנגינה סוחפת
היכן אול למצוא את המורה שלי?
!נו באמת
,לא שרתי .ואתה לא ריחפת
.ואסאמי רק ידידה, תודה לך
אם אתה רוצה לספר ,את הסיפור האמתי שלי
אתה צריך להתחיל מהרגע .שבו פגשתי את קורה
היא הגיעה לזירת הכשפות בלילה גורלי אחד
!המקום הזה יותר אדיר משדמיינתי
.דרך אגב, השם שלי הוא בולין
.קורה
!משעמם
?מתי מתחילה השירה
.לא הייתה שירה
!בוז
.לך יש כישרון במשחק
.תשאיר את העלילה למומחים
הבעיות החלו שהאווטאר
.הייתה כלואה בעולם הרוחות
הרעים הגדולים בעולם הבינו
,שכשקורה לא נמצאת
זה הזמן בו הם יכולים .לחסל את בולין
.אך הגרועים מכל התחברו יחד
מנהיגם היה זאהיר ראש הלוטוס האדום
!ואדון השמיים
!מכונת כאוס מעופפת
,הוא איחד כוחות עם ואטו
!רוח כח הרשע הטהור ביותר בעולם
העפיפון הגדול ביותר, האכזר ביותר !והמפחיד ביותר שטס מעולם
רגע, זאהיר לא איחד .כוחות עם ואטו
?איך זה בכלל הגיוני
?איך אתה חושב
?הלו
.היי, זה זאהיר
.הו, היי, זאהיר
אני שמח שתפסתי .אותך שאתה בבית
.חה-חה. מאוד מצחיק
כאילו שאני יכול .לצאת מהעץ המטופש הזה
רק רגע, תן לי לצרף את
!אמון
גוף זומבי
.של כשף הדם שהיווה את מנהיג השיוויונאים
,היי, חבר'ה .אנחנו חייבים לחסל את בולין
.הוא יותר מדי חזק ואדיר
אבל בבקשה בוא לא נכליל את
?לא נכליל את מי, אמון
,אונולאק הרשע
המכשף השטני אך עם זאת המשעמם והלא פופולארי
.מהצפון, שמאזין מהקו השני
ביליתי כל חיי ,בהבסת נאקטאק
,זאת אומרת, בולין
.ואני יודע היכן נמצא אותו
.עם הנשים היפות
כן, לבולין היה שם
של הבחור שהכי מצליח .עם נשים בעולם
הו, עכשיו הסיפור .הזה נעשה מעניין
אחרי שעזב את הנסיכה משבט המים
היה אך הלא יציבה ,רגשית על המוקד
,הוא פגש כשפת אוויר מקסימה
יורשת העצר למשפחה עשירה .ממלכת האדמה
.אופאל, כל כך חכמה ומתחשבת
כל כך יפה להריח
והיא בטח לא תדבר איתי שוב
!כי אני טיפש
!טיפש
!כל כך טיפש
.תפסיק עם זה, ברז נוטף
אך הרגע האפל ביותר .הוא זה שלפני השחר
,בנקודת השפל שלו
בולין חיפש עצה מהאיש ,שהתחיל את הכל
!החכם מאדם... אני
!לאחת מחתימות החכמה שלי
,נאקטאק, זאת אומרת, בולין
יש רק דבר אחד שתוכל לעשות
אם אתה רוצה להציל את האווטאר
.ולהביס את הרביעייה
אני לא בטוח אם אני ."אוהב את המילה "רביעייה
.אני מתכוון, רע בריבוע יהיה יותר טוב
.לא משנה
אתה הרכבת צבא לוחם מכשפי אוויר
!כל הזמן הזה
אך התברר שהמגויסים ,החדשים היו חבורת אפסים
אז בולין הביא אותם למתקן ,אימון סודי בראש ההר
שם הוא לימד אותם את האומנות העתיקה של התחמקות מפירות
!ואיזון על עמודים
,בינתיים, בחזרה לאמון הזומבי
בסדר, חבר'ה, סוף-סוף .נפטרנו ממנו
.חה-חה. מאוד מצחיק
.אני עדיין על הקו
אז לגבי התכנית להשמיד את נאקטאק
?הלו ?מישהו שם
!חבר'ה
,בעוד הסכנה מתקרבת אופאל הבינה
כמה היא אוהבת את בולין והיא סולחת לו
על כל הדברים שהוא דיבר עליהם קודם
שכנראה ירדו בעריכה הסופית
.של הסרט בכל מקרה
?היא תסלח
.אווו
,ואז היא תנשק את בולין
ובכל תעביר לו את הכל !הסודי של כשפי האוויר לעוף
.אוקיי, החלק הזה ממש לא אמין
.אין זמן לחשוב, ילד
!אנחנו מתקרבים לסוף הגדול
בולין אסף את צבא כשפי האוויר שלו
כדי להילחם לצד רוטאן וג'וגי
!נגד טרור בריבוע
אולי זה יהיה השם שלך הרעים
.טרור בריבוע אולי לגיון האופל
ובכן, אני אקים .קבוצת חשיבה על זה
בולין מלמד את כשפי .האוויר איך ליצור טורנדו ענקי
,ואז הוא עף ברחבי השמיים
,מעיף את זאהיר לתוך הטורנדו
!והופך אותו לרוח לצמיתות
אך בולין לא הבין שהזמן שבו הכוכבים
מתאחדים בקו ישר אם כבר מדברים על שעון ענקי
!כבר כמעט הגיע
ואז ג'וגי ירה בעיני הלייזר ,שלו על אונולאק הרשע
הקרן בטעות נורתה דרך השער הרוחני
,הם קפצו מ-ואטו ושחררו אותו
,ופגעו בבולין !שהפך לרוח ענקית
,אך כשואטו שוחרר ,אונולאק הרשע
,שתמיד היה אדם מעצבן ותלותי
היה כל כך קרוב לואטו כך שהם התמזגו
!למפלצת נוראית
בולין הענק ו-אונואטו הרשע נלחמו
פנים אל פנים, יורים אחד על השני קרני לייזר
בעוד עם מדשדשים .סביב רפאבליק סיטי
זה נראה כאילו אונואטו הרשע ,עלול לנצח
,אבל למרבה המזל הרוחניות של בולין
הייתה חזקה מספיק !בשביל למשוך את מלכת הפיות
,עם עזרתה בולין הצליח להפוך את אונואטו לאבק
.וריסס אותו ברחבי השמיים
.זהו מקורם של הכוכבים
הו, כן, ואז הוא הפך לדרקון
וטס לעולם הרוחות .להציל את האווטאר
!הסוף
.רגע ?אתם אוהבים את זה
!זה אפילו לא הגיוני
?מה לגבי אמון הזומבי ?מה קרה לו, אה
?ו-ו-ו-ו-וכוכבים הם אבק פיות
?אתם חבורת משוגעים ?אתם משוגעים
.זה רק סרט .אל תחשוב על זה יותר מדי
.פשוט תזרום
לעולם אל תיתן לאמת
להיכנס לך בדרך .לסיפור טוב, ילד
תורגם וסונכרן ע"י MindSub