1
00:00:06,464 --> 00:00:07,964
.אדמה

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,866
.אש

3
00:00:09,868 --> 00:00:11,634
.אוויר

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,936
.מים

5
00:00:12,938 --> 00:00:17,173
רק האווטאר יכול לשלוט
בכל ארבעת היסודות

6
00:00:17,175 --> 00:00:21,277
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:21,397 --> 00:00:25,817
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub

8
00:00:25,842 --> 00:00:29,031
אווטאר וקורה חזרה לעיר
,ואני, שירו שינובי

9
00:00:29,033 --> 00:00:30,265
.לא יכול להיות נרגש יותר

10
00:00:30,267 --> 00:00:31,734
זה היה הכבוד שלי
להעניק לכם חדשות

11
00:00:31,736 --> 00:00:33,669
.לגבי קורה וחבריה במשך השנים

12
00:00:33,671 --> 00:00:34,803
!ליבי פועם במהירות

13
00:00:34,805 --> 00:00:37,806
מי לא יכול לשכוח את
?אמון והמהפכה השוויונית שלו

14
00:00:37,808 --> 00:00:38,974
!עדיין יש לי סיוטים

15
00:00:38,976 --> 00:00:39,908
והיה גם את הזמן שבו

16
00:00:39,910 --> 00:00:41,377
.סיקרתי את סרטי נאקטאק

17
00:00:41,379 --> 00:00:43,045
.זה היה ממש כיף
.אבל מספיק לדבר עליי

18
00:00:43,047 --> 00:00:45,884
שבו, התרווחו, וצאו לטיול קצר
.במורד שביל הזיכרון

19
00:00:46,004 --> 00:00:49,556
- עונה 4 - איזון -
- פרק 8 - זיכרונות -

20
00:00:52,655 --> 00:00:55,391
אתה יודע, יש משהו בלהיחטף

21
00:00:55,393 --> 00:00:58,894
שגורם לאדם להבין
.שהוא צריך לקחת את עצמו בידיים

22
00:00:58,896 --> 00:01:00,162
.כן, אני מסכים

23
00:01:00,164 --> 00:01:02,865
.בוא נחזק אותך

24
00:01:04,434 --> 00:01:06,535
!אוו
!לא הייתי מוכן

25
00:01:06,537 --> 00:01:07,236
!וו נפל

26
00:01:07,238 --> 00:01:10,506
?מה קורה כאן

27
00:01:11,409 --> 00:01:13,809
מאקו, איך אתה מעז
?לפצוע את הנסיך

28
00:01:13,811 --> 00:01:18,480
האם הוד מעלתו אוהב
?לימונדת דובדבן-ענבים

29
00:01:18,482 --> 00:01:21,784
?ואולי כמה מהכופתאות האלו

30
00:01:21,786 --> 00:01:22,718
.תראה אותך

31
00:01:22,720 --> 00:01:25,754
אתה כל כך חלש
.ש"וו נפל" נהיה משפט ההיכר שלך

32
00:01:25,756 --> 00:01:27,189
.אני ידוע, אני חלשלוש

33
00:01:27,191 --> 00:01:30,759
.אבל זו לא אשמתי
.אני נולדתי ככה

34
00:01:30,761 --> 00:01:31,860
.אני לא כמוך, מאקו

35
00:01:31,862 --> 00:01:34,596
לא גודלתי על ידי
.משפחה של שוטרים ביער

36
00:01:34,598 --> 00:01:36,231
?אתה לא יודע דבר לגבי, נכון

37
00:01:36,233 --> 00:01:39,368
.כן, אני לא מצליח להיזכר
?למה זה

38
00:01:39,370 --> 00:01:41,904
?למה אני לא יודע כלום לגבייך

39
00:01:41,906 --> 00:01:43,872
?אה... כי בחיים לא שאלת

40
00:01:43,874 --> 00:01:45,040
.ובכן, אני שואל עכשיו

41
00:01:45,042 --> 00:01:47,576
?מה האוכל האהוב עלייך
?מה הצבע האהוב עלייך

42
00:01:47,578 --> 00:01:49,778
?האם יש מישהי מיוחדת בחיים שלך

43
00:01:49,780 --> 00:01:51,547
.לא מאז שאני וקורה נפרדנו

44
00:01:51,549 --> 00:01:53,782
?מה
.יצאת עם האווטאר? שב

45
00:01:53,784 --> 00:01:57,119
.אני ואתה צריכים להשלים פערים

46
00:01:57,121 --> 00:01:58,153
איך נפגשתם

47
00:01:58,155 --> 00:02:00,823
.בולין ואני שיחקנו בסמורי האש

48
00:02:00,825 --> 00:02:02,524
?היית כשף-מקצועי

49
00:02:02,526 --> 00:02:03,392
.כן

50
00:02:03,394 --> 00:02:05,627
?אולי תן לי לספר את הסיפור

51
00:02:05,629 --> 00:02:06,762
.המשך

52
00:02:06,764 --> 00:02:07,930
,בולין ואני גדלנו כעניים

53
00:02:07,932 --> 00:02:11,834
,אז כשהפכתי לכשף-מקצועי
רציתי הכל

54
00:02:11,836 --> 00:02:14,236
.עושר, תהילה, שבחים

55
00:02:14,238 --> 00:02:16,605
.אך הכל השתנה שפגשתי את קורה

56
00:02:16,607 --> 00:02:19,608
.בואי הנה
,אני רוצה שתפגשי את אחי

57
00:02:19,610 --> 00:02:20,610
.מאקו

58
00:02:20,611 --> 00:02:21,143
?מאקו

59
00:02:21,145 --> 00:02:23,545
וואו, שמעתי אותך
.משחק ברדיו

60
00:02:23,547 --> 00:02:24,547
.קדימה, בולין, תורנו

61
00:02:24,548 --> 00:02:26,915
וואו, זו הייתה הפעם
?הראשונה שנפגשתם

62
00:02:26,917 --> 00:02:28,283
.קצת חצוף, חבר

63
00:02:28,285 --> 00:02:32,554
אתה יודע מה עוד
.חצוף? להתערב באמצע

64
00:02:32,556 --> 00:02:36,525
,קורה הפכה לכשפת-מקצועית מדהימה

65
00:02:36,527 --> 00:02:37,259
.וחברה נאמנה

66
00:02:37,261 --> 00:02:42,798
היא עזרה לי להציל את
.בולין כשהוא נחטף בידיי השיוויונאים

67
00:02:42,800 --> 00:02:44,933
אחרי שעברנו את
,החוויה המטורפת הזו

68
00:02:44,935 --> 00:02:47,903
.הרגשתי שלי ולקורה יש חיבור חזק

69
00:02:47,905 --> 00:02:50,572
?ואז נישקת אותה, אה

70
00:02:51,842 --> 00:02:54,376
.לא בדיוק

71
00:03:01,351 --> 00:03:03,252
.הו, לא
.אני מצטערת

72
00:03:03,254 --> 00:03:04,052
.לא ראיתי אותך

73
00:03:04,054 --> 00:03:06,522
?איך לא ראית אותי

74
00:03:06,524 --> 00:03:08,924
אני מתכוון, אני בדיוק

75
00:03:12,028 --> 00:03:14,796
.אני... אני... וואו

76
00:03:14,798 --> 00:03:16,632
זה היה

77
00:03:16,634 --> 00:03:17,132
.רגע

78
00:03:17,134 --> 00:03:18,700
?זה היה הדבר הראשון שאמרת לאסאמי

79
00:03:18,702 --> 00:03:21,336
אתה חייב לעבוד על
.משפטי הפתיחה שלך

80
00:03:21,338 --> 00:03:23,906
,היי, שיש לך יופי כמו שלי

81
00:03:23,908 --> 00:03:25,908
.אתה לא צריך משפטי פתיחה

82
00:03:25,910 --> 00:03:27,709
,היציאות עם אסאמי היו מדהימות

83
00:03:27,711 --> 00:03:31,013
אבל הן הפכו את הדברים
.עם קורה ל... מסובכים

84
00:03:31,015 --> 00:03:34,716
אז אני חשבתי שאנחנו צריכים
.לבלות קצת זמן יחד

85
00:03:34,718 --> 00:03:35,684
תראי, אני מחבבת אותך

86
00:03:35,686 --> 00:03:40,689
ואני חושבת שאנחנו
.מיודעים האחד לשנייה

87
00:03:40,691 --> 00:03:43,258
קורה, אני ממש מצטער, אבל

88
00:03:43,260 --> 00:03:46,662
אבל אני לא מרגיש
.את אותו הדבר לגבייך

89
00:03:46,664 --> 00:03:48,096
.זה אכזרי, מאקו

90
00:03:48,098 --> 00:03:51,099
,אני יודע
,והחלק הנורא בסיפור

91
00:03:51,101 --> 00:03:53,168
.שזו לא הייתה האמת

92
00:03:53,170 --> 00:03:54,836
.אנחנו צריכים לדבר

93
00:03:54,838 --> 00:03:55,838
.אל תבזבז את הזמן שלך

94
00:03:55,839 --> 00:03:58,607
.כבר הבהרת איך אתה מרגיש לגביי

95
00:03:58,609 --> 00:03:59,942
.לא, אני לא

96
00:03:59,944 --> 00:04:01,710
מה שאני מנסה להגיד זה

97
00:04:01,712 --> 00:04:03,812
,עד כמה שאת משגעת אותי

98
00:04:03,814 --> 00:04:07,916
.אני חושב שאת מדהימה

99
00:04:07,918 --> 00:04:08,918
!חזק

100
00:04:08,919 --> 00:04:11,019
.עיר הנשיקות, הנה אנחנו באים

101
00:04:11,021 --> 00:04:12,354
.אתה משהו

102
00:04:12,356 --> 00:04:13,922
.וואו

103
00:04:13,924 --> 00:04:15,691
.חשבתי שאתה יצאת עם אסאמי

104
00:04:15,693 --> 00:04:17,092
.טו, לך מכאן

105
00:04:17,094 --> 00:04:21,129
מאקו המלוכלך, אתה
.הולך בעקבות סבך

106
00:04:21,131 --> 00:04:22,331
,חבר'ה, סבתא

107
00:04:22,333 --> 00:04:24,366
.זה לא היה כזה מובן

108
00:04:24,368 --> 00:04:26,935
.אני לא יצאתי עם אסאמי

109
00:04:26,937 --> 00:04:27,769
.מכחישן

110
00:04:27,771 --> 00:04:29,905
.טוב, אולי יצאתי אותה

111
00:04:29,907 --> 00:04:31,006
.הכל היה מבולבל

112
00:04:31,008 --> 00:04:34,710
אך הרגשות שלי לקורה
.התבהרו שטורלאק חטף אותה

113
00:04:34,712 --> 00:04:37,045
.הרגשתי כאילו חלק ממני נעלם

114
00:04:37,047 --> 00:04:39,681
.דאגתי כל כך

115
00:04:39,683 --> 00:04:41,016
?את בסדר

116
00:04:41,018 --> 00:04:42,417
.אני בסדר

117
00:04:42,419 --> 00:04:45,320
.אני שמחה שאתה כאן

118
00:04:46,123 --> 00:04:48,857
אני בטוח שאסאמי
.לא הייתה ממש שמחה לגבי זה

119
00:04:48,859 --> 00:04:51,627
.שמתי לב איך התייחסת אל קורה

120
00:04:51,629 --> 00:04:54,196
.איך התנהגת כשהיא נעלמה

121
00:04:54,198 --> 00:04:56,064
?גם אתה אוהב אותה, נכון

122
00:04:56,066 --> 00:04:57,366
.הדברים משוגעים עכשיו

123
00:04:57,368 --> 00:04:59,768
נוכל להתמודד עם
?בעיות היחסים שלנו אחר כך

124
00:04:59,770 --> 00:05:01,903
ייתכן ולא תהיה
שום מערכת יחסים

125
00:05:01,905 --> 00:05:03,605
.שתדאג לגביה

126
00:05:03,607 --> 00:05:05,240
!אסאמי

127
00:05:06,577 --> 00:05:07,075
.'אוץ

128
00:05:07,077 --> 00:05:09,745
.כן
.אבל התברר שהיא צדקה

129
00:05:09,747 --> 00:05:13,715
.הגיע הזמן להיות גבר

130
00:05:13,717 --> 00:05:14,449
,אסאמי

131
00:05:14,451 --> 00:05:17,319
אני מצטער שהיחסים
.שלנו התעוררו

132
00:05:17,321 --> 00:05:18,854
,אבל מה שקרה היום

133
00:05:18,856 --> 00:05:22,190
אני רוצה שתדעי
.כמה את חשובה לי

134
00:05:22,192 --> 00:05:25,727
.גם אתה חשוב לי

135
00:05:25,729 --> 00:05:28,664
רגע, לא היית אמור
?להיפרד ממנה

136
00:05:28,666 --> 00:05:30,432
.כן
.זו הייתה הפרידה

137
00:05:30,434 --> 00:05:32,167
.זה לא נשמע כמו פרידה

138
00:05:32,169 --> 00:05:34,369
.זה היה הדדי
.הגענו להבנה משותפת

139
00:05:34,371 --> 00:05:35,137
שנינו ידענו

140
00:05:35,139 --> 00:05:37,773
אני יכול להמשיך עם
?הסיפור שלי או מה

141
00:05:37,775 --> 00:05:38,340
.בסדר

142
00:05:38,342 --> 00:05:40,575
אבל אני מקווה שלא היית
כזה מסתורי עם קורה

143
00:05:40,577 --> 00:05:41,910
.כמו שהיית עם אסאמי

144
00:05:41,912 --> 00:05:43,745
.סמוך עליי, לא הייתי

145
00:05:43,747 --> 00:05:45,314
קורה ואני הצלחנו לעצור את אמון

146
00:05:45,316 --> 00:05:49,785
לאחר מכן, סוף-סוף
.יכולתי לספר לך איך אני הרגשתי

147
00:05:49,787 --> 00:05:52,287
.איך הרגשתי בדיוק

148
00:05:52,289 --> 00:05:55,090
.אני אוהב אותך, קורה

149
00:06:03,966 --> 00:06:07,836
.גם אני אותך

150
00:06:07,838 --> 00:06:08,337
.אוו

151
00:06:08,339 --> 00:06:11,773
?ואז חייתם באושר ועושר

152
00:06:11,775 --> 00:06:12,874
אה

153
00:06:12,876 --> 00:06:13,975
טנזין רק רוצה לעזור לך

154
00:06:13,977 --> 00:06:16,345
.להפוך לאווטאר הטובה ביותר שאת יכולה

155
00:06:16,347 --> 00:06:18,080
.כמובן שתיקח את הצד שלו

156
00:06:18,082 --> 00:06:19,247
.אני לא לוקח את הצד שלו

157
00:06:19,249 --> 00:06:22,351
אתה יודע, לפעמים אני תוהה
.בצד של מי אתה

158
00:06:22,353 --> 00:06:24,052
!אין שום צדדים

159
00:06:24,054 --> 00:06:26,121
?איך אתה יכול לקחת את הצד שלו

160
00:06:26,123 --> 00:06:27,823
?מה הקטע שלך עם צדדים

161
00:06:27,825 --> 00:06:29,458
!סלח לי, אדוני השוטר

162
00:06:29,460 --> 00:06:32,728
אל תיתן לי לעמוד לך בדרך
.למלא דו"חות חנייה

163
00:06:32,730 --> 00:06:34,029
!אני רק מנסה להציל את העולם

164
00:06:34,031 --> 00:06:36,465
ובכן, אני מניח שאם שנינו
,שמים את העבודה שלנו קודם

165
00:06:36,467 --> 00:06:40,001
אולי אין מקום
.למערכת היחסים שלנו

166
00:06:40,003 --> 00:06:41,703
?אז מה

167
00:06:41,705 --> 00:06:44,139
?אתה נפרד ממני

168
00:06:44,141 --> 00:06:49,678
.כן
.אני מניח שכן

169
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
!עכשיו זו פרידה

170
00:06:51,482 --> 00:06:54,216
,לאחר מכן
.שקעתי לעבודה שלי

171
00:06:54,218 --> 00:06:56,184
מישהו פוצץ ספינות משא

172
00:06:56,186 --> 00:06:57,853
.שעשו את דרכן לקוטב הדרומי

173
00:06:57,855 --> 00:07:00,021
החברה של אסאמי הייתה
,אחת מן הקורבנות

174
00:07:00,023 --> 00:07:02,157
אז אני והיא עבדנו
.יחד כדי לתפוס את הפושעים האלו

175
00:07:02,159 --> 00:07:06,328
המארב היה ההזדמנות
.המושלמת בשבילי לשכוח מקורה

176
00:07:06,330 --> 00:07:07,229
.זה היה לילה אינטנסיבי

177
00:07:07,231 --> 00:07:10,899
אסאמי ואני גילינו שהאיום
.המשולש בגד בנו

178
00:07:10,901 --> 00:07:11,901
,כמעט ולא התחמקנו

179
00:07:11,902 --> 00:07:15,170
אבל עד אז המחסנים
.של אסאמי נוקו מכל מכשיר

180
00:07:15,172 --> 00:07:19,007
.החברה שלי... היא גמורה

181
00:07:19,009 --> 00:07:19,841
.אני מוותרת

182
00:07:19,843 --> 00:07:24,212
,ובכן
.אני לא מוותר עלייך

183
00:07:27,283 --> 00:07:29,484
.אני יודע, אני ידוע
.אל תגיד לי

184
00:07:29,486 --> 00:07:31,086
.לא הייתה לי הזכות לנשק את אסאמי

185
00:07:31,088 --> 00:07:33,455
,לא, למען האמת
.אני לגמרי בסדר עם זה

186
00:07:33,457 --> 00:07:34,923
,אתה נפרדת באופן רשמי מקורה

187
00:07:34,925 --> 00:07:37,359
.ולכן, אתה רשאי לנשק כל מי שאתה רוצה

188
00:07:37,361 --> 00:07:40,128
.אם זה רק היה כזה פשוט

189
00:07:44,401 --> 00:07:47,736
!מאקו, כל כך התגעגעתי אלייך

190
00:07:49,338 --> 00:07:52,407
,אוקיי, היי
.אם אני התגעגעתי אלייך

191
00:07:52,409 --> 00:07:54,342
?אז את כבר לא כועסת עליי

192
00:07:54,344 --> 00:07:58,947
?רבנו לפני שעזבת, זוכרת

193
00:07:58,949 --> 00:07:59,815
.לא ממש

194
00:07:59,817 --> 00:08:01,383
הותקפתי בידי רוח רעה

195
00:08:01,385 --> 00:08:03,618
.ואיבדתי את הזיכרון שלי קצת

196
00:08:03,620 --> 00:08:06,121
.אולי לא הכל חזר עדיין

197
00:08:06,123 --> 00:08:09,458
?זה היה קרב קשה

198
00:08:09,460 --> 00:08:13,261
אה

199
00:08:13,263 --> 00:08:14,162
.אמ... לא

200
00:08:14,164 --> 00:08:16,131
.לא
.הוא לא היה כזה נורא

201
00:08:16,133 --> 00:08:17,032
.וואו, וואו, וואו

202
00:08:17,034 --> 00:08:18,867
,אז חזרת לאסאמי
ואז קורה חזרה

203
00:08:18,869 --> 00:08:20,268
וחשבה שאתם עדיין יחד

204
00:08:20,270 --> 00:08:21,837
?ולא סיפרת לה שאתם לא

205
00:08:21,839 --> 00:08:23,038
.בדיוק כמו סבא שלך

206
00:08:23,040 --> 00:08:27,008
ובכן, אני ואסאמי
.לא חזרנו להיות ביחד באופן רשמי

207
00:08:27,010 --> 00:08:28,076
?באמת? שוב

208
00:08:28,078 --> 00:08:31,346
אתה יודע, זה נראה
,כאילו אתה כל כך מנסה לא לאכזב מישהו

209
00:08:31,348 --> 00:08:33,949
.שיוצא שאתה מאכזב את כולם

210
00:08:33,951 --> 00:08:37,452
.מעולם לא נאמרו מילים נכונות יותר

211
00:08:37,454 --> 00:08:38,454
!תן כיף

212
00:08:38,455 --> 00:08:41,089
,ובכן, בסופו של דבר סיפרתי לקורה

213
00:08:41,091 --> 00:08:42,257
.אבל היא כבר ידעה

214
00:08:42,259 --> 00:08:45,160
למה לא סיפרת לי
?את האמת מההתחלה

215
00:08:45,162 --> 00:08:47,062
אני יודע שזה מה שהייתי
צריך לעשות, אבל

216
00:08:47,064 --> 00:08:48,930
.לא רציתי להכאיב לך שוב

217
00:08:48,932 --> 00:08:52,334
אני חושב שחלק ממני
.רצה גם הוא לשכוח מהפרידה

218
00:08:52,336 --> 00:08:55,670
אני חושבת ששנינו יודעים שזה

219
00:08:55,672 --> 00:08:59,341
.אנחנו... לא עובד

220
00:08:59,343 --> 00:09:01,543
.את צודקת

221
00:09:01,545 --> 00:09:03,311
.זה נגמר

222
00:09:03,313 --> 00:09:06,314
.והפעם באמת

223
00:09:06,316 --> 00:09:09,317
,אחרי המיזוג ההרמוני
.העולם השתנה

224
00:09:09,319 --> 00:09:12,621
צוות אווטאר טייל בעולם
.בחיפוש אחרי כשפי אוויר

225
00:09:12,623 --> 00:09:16,925
בהתחלה, היה לי מוזר
.להיות בסביבה של קורה ואסאמי

226
00:09:16,927 --> 00:09:19,060
.כרצונכן

227
00:09:19,062 --> 00:09:21,263
.גבירותיי

228
00:09:24,066 --> 00:09:27,335
אבל אז הבנתי שאני חייב להבין מי אני

229
00:09:27,337 --> 00:09:28,970
.בלי אישה בחיי

230
00:09:28,972 --> 00:09:31,873
.אני יודע איך זה מרגיש

231
00:09:31,875 --> 00:09:34,342
,אני מתכוון
,להיות מרוחק מנשים

232
00:09:34,344 --> 00:09:37,379
,כי יש כל כך הרבה מהן עליי

233
00:09:37,381 --> 00:09:38,547
.כל הזמן

234
00:09:38,549 --> 00:09:39,314
,בכל מקרה

235
00:09:39,316 --> 00:09:41,149
בסופו של דבר עזרתי
לקורה להביס את זאהיר

236
00:09:41,151 --> 00:09:44,019
ולהציל את כשפי האוויר
.ועשינו את זה כידידים

237
00:09:44,021 --> 00:09:47,255
קורה הראתה לי את החשיבות
.של לשים אנשים אחרים לפנייך

238
00:09:47,257 --> 00:09:52,594
,וכשאני חושב עליה
.היא ממשיכה לעורר בי השראה

239
00:09:52,596 --> 00:09:53,395
.וואו

240
00:09:53,397 --> 00:09:54,896
הסיפור הזה היה מדהים

241
00:09:54,898 --> 00:09:56,998
.ואני באמת למדתי משהו

242
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
.באמת? יופי

243
00:09:58,001 --> 00:10:01,570
כן, למדתי שלא ידעתי
.כלום לגבייך

244
00:10:01,572 --> 00:10:02,237
!משוגע

245
00:10:02,239 --> 00:10:05,307
,בנוסף לכך
.הבנתי שנשים הן מסובכות

246
00:10:05,309 --> 00:10:06,441
.בלי לפגוע, סבתא

247
00:10:06,443 --> 00:10:07,275
.לא נפגעתי

248
00:10:07,277 --> 00:10:10,312
כדאי לי להתרכז
.בלהיות מלך יותר טוב

249
00:10:10,314 --> 00:10:12,948
.אוקיי, אני מוכן

250
00:10:12,950 --> 00:10:14,182
.אני יכול לעשות את זה

251
00:10:14,184 --> 00:10:17,185
!אה
!וו נפל

252
00:10:22,978 --> 00:10:24,645
.הבאתי קצת תה

253
00:10:24,647 --> 00:10:27,848
.חשבתי שבטח קר לך כאן

254
00:10:27,850 --> 00:10:30,317
.כל כך נחמד מצדך

255
00:10:30,319 --> 00:10:32,887
.תודה

256
00:10:34,122 --> 00:10:35,322
?את בסדר

257
00:10:35,324 --> 00:10:37,358
.את נראית טרודה

258
00:10:37,360 --> 00:10:38,125
.מצטער

259
00:10:38,127 --> 00:10:41,028
.חשבתי על משהו שטוף אמרה

260
00:10:41,030 --> 00:10:43,063
היא אמרה לי שהעולם
לא זקוק לי

261
00:10:43,065 --> 00:10:46,500
.ושזה די מיותר לעצור את קווירה

262
00:10:46,502 --> 00:10:47,902
.זה מגוחך

263
00:10:47,904 --> 00:10:49,336
.אז, גם אני חשבתי ככה

264
00:10:49,338 --> 00:10:52,940
חשבתי שהיא רק עצמה
,הרגילה והרגזנית

265
00:10:52,942 --> 00:10:55,443
.אבל אני חושבת שהיא צדקה

266
00:10:55,445 --> 00:10:56,944
.לא, היא לא

267
00:10:56,946 --> 00:10:58,612
.העולם זקוק לך

268
00:10:58,614 --> 00:11:00,414
.את האווטאר

269
00:11:00,416 --> 00:11:01,482
,אבל לא משנה מה אני עושה

270
00:11:01,484 --> 00:11:04,118
נדמה כי העולם יוצא
.שוב מהאיזון שלו

271
00:11:04,120 --> 00:11:07,021
כשגדלתי, כל מה
.שרציתי הוא להיות האווטאר

272
00:11:07,023 --> 00:11:10,291
חשבתי שאני באמת
.הולכת לשנות משהו

273
00:11:10,293 --> 00:11:11,325
.הייתי תמימה

274
00:11:11,327 --> 00:11:14,895
בפעם הראשונה שראיתי
,את אמון לוקח למישהו את הכשפות

275
00:11:14,897 --> 00:11:16,931
.אני הייתי מבועתת

276
00:11:16,933 --> 00:11:19,934
.כשפות האש שלך נעלמה

277
00:11:19,936 --> 00:11:21,569
.לתמיד

278
00:11:21,571 --> 00:11:24,305
ואז הסיוט הגדול
.ביותר שלי התגשם

279
00:11:25,475 --> 00:11:27,141
!קורה

280
00:11:27,143 --> 00:11:29,009
!לא

281
00:11:36,918 --> 00:11:39,620
.אמרתי לך שאשמיד אותך

282
00:11:39,622 --> 00:11:42,323
קורה, את שוכחת מכל
הדברים הטובים שקרו

283
00:11:42,325 --> 00:11:45,426
אחרי שחשפת את אמון
.כתרמית

284
00:11:45,428 --> 00:11:49,230
תנועת השיוויונאים איבדה
.את מנהיגה ואת כוחה

285
00:11:49,232 --> 00:11:51,999
התקיימו בחירות חופשיות
ברפובליקה המאוחדת

286
00:11:52,001 --> 00:11:54,335
וללא-כשפים הייתה
.סוף-סוף היכולת להצביע

287
00:11:54,337 --> 00:11:59,240
,לאנשים הייתה שוב תקווה
.הודות לך

288
00:11:59,242 --> 00:12:01,141
.וגם אני הייתי מלאת תקווה

289
00:12:01,143 --> 00:12:03,377
אך ההרגשה הזו
.לא שרדה זמן רב

290
00:12:03,379 --> 00:12:05,112
,ברגע שהבסתי את אמון

291
00:12:05,114 --> 00:12:08,649
.אויב חדש תפס את מקומו

292
00:12:08,651 --> 00:12:10,384
.אני לא מאמינה שבטחתי בך

293
00:12:10,386 --> 00:12:12,286
גרמת לי לחשוב שאתה
רוצה להשיג איזון

294
00:12:12,288 --> 00:12:15,055
עם הרוחות, אבל זה
.זה לא איזון

295
00:12:15,057 --> 00:12:16,190
!זה טירוף

296
00:12:16,192 --> 00:12:17,024
.עכשיו תן לה ללכת

297
00:12:17,026 --> 00:12:20,294
אם את רוצה את החברה
שלך, את צעדי אל מחוץ לעולם הרוחות

298
00:12:20,296 --> 00:12:22,730
.ואת תפתחי את שער הרוחות השני

299
00:12:22,732 --> 00:12:25,933
,בגלל אונולאק
,אני בגדתי בטנזין

300
00:12:25,935 --> 00:12:26,667
,פתחתי את השערים

301
00:12:26,669 --> 00:12:30,971
וזרקתי את עולם
.בני האדם והרוחות לכאוס

302
00:12:32,507 --> 00:12:38,946
זו הייתה אשמתי שהוא
.התמזג עם ואטו והפך לאווטאר האפל

303
00:12:47,322 --> 00:12:50,357
והייתי חסרת ישע
כשהוא הרג את ראבה

304
00:12:50,359 --> 00:12:54,595
וניתק אותי מהגלגולים
.הקודמים שלי

305
00:12:58,600 --> 00:12:59,433
,כשראוה מתה

306
00:12:59,435 --> 00:13:04,371
אונולאק ו-ואטו הפכו
.לחזקים יותר מאי פעם

307
00:13:07,409 --> 00:13:09,543
.אבל גם את הפכת חזקה יותר

308
00:13:09,545 --> 00:13:13,480
,אני מתכוון
.הפך למן רוח ענקית

309
00:13:13,482 --> 00:13:17,585
.כן, זה היה די מגניב

310
00:13:18,119 --> 00:13:23,190
והתברר כי פתיחת
.שערי הרוחות הייתה מעשה טוב

311
00:13:24,326 --> 00:13:25,626
החזרת את כשפי האוויר

312
00:13:25,628 --> 00:13:28,228
.וגרמת לשינוי חיובי ברחבי העולם

313
00:13:28,230 --> 00:13:31,165
,כן
,אבל גם זאהיר קיבל כשפות אוויר

314
00:13:31,167 --> 00:13:33,567
,והוא כמעט הרג אותי

315
00:13:40,175 --> 00:13:41,475
,אם לא זאהיר

316
00:13:41,477 --> 00:13:43,344
.מלכת האדמה עדיין הייתה בחיים

317
00:13:43,346 --> 00:13:46,146
לא היה שום משבר
,בממלכת האדמה

318
00:13:46,148 --> 00:13:47,748
וקווירה לא הייתה
.בעלת הכח

319
00:13:47,750 --> 00:13:50,551
הדברים מחוץ לאיזון
!עכשיו יותר מאי-פעם

320
00:13:50,553 --> 00:13:53,053
!דבר לא השתנה

321
00:13:53,055 --> 00:13:54,421
.את צודקת, קורה

322
00:13:54,423 --> 00:13:55,423
?אני צודקת

323
00:13:55,424 --> 00:13:56,223
?היא צודקת

324
00:13:56,225 --> 00:13:59,526
זה נכון, תמיד יהיה סכסוך חדש

325
00:13:59,528 --> 00:14:00,394
.ואויבים להתמודד איתם

326
00:14:00,396 --> 00:14:03,330
אבל הדבר החשוב הוא
ללמוד מהאויבים שלך

327
00:14:03,332 --> 00:14:06,433
,ולשפר את עצמך עם הזמן
.בדיוק כמו שעשית

328
00:14:06,435 --> 00:14:09,336
השתנת כל כך מאז הגעת

329
00:14:09,338 --> 00:14:10,471
.לאי מקדש האוויר

330
00:14:10,473 --> 00:14:13,140
,כשרק הגעת הנה
היית חמומת מוח

331
00:14:13,142 --> 00:14:14,174
.וקצת אנכית

332
00:14:14,176 --> 00:14:16,577
אך התבגרת להיות אישה
צעירה ומתחשבת

333
00:14:16,579 --> 00:14:19,480
ששמה את צורכי
.האחרים לפני אלה שלה

334
00:14:19,482 --> 00:14:22,583
.אומת האוויר היא ההוכחה לכך

335
00:14:22,585 --> 00:14:25,419
.הקרבת הכל בכדי להציל אותם

336
00:14:25,421 --> 00:14:30,324
.את השראה לעולם

337
00:14:30,326 --> 00:14:31,358
.תודה לשניכם

338
00:14:31,360 --> 00:14:35,596
אני יודעת שבעיית קווירה
.רק הולכת להחמיר

339
00:14:35,598 --> 00:14:40,200
,אבל לא משנה מה ייקרה
,לא משנה כמה דברים יחמירו

340
00:14:40,202 --> 00:14:44,304
.אני תמיד אנסה להחזיר את האיזון

341
00:14:49,511 --> 00:14:50,778
ואז נדרתי נדר

342
00:14:50,780 --> 00:14:53,213
לעולם לא לאכול
.מרק קליפות-בצל שוב

343
00:14:53,215 --> 00:14:56,216
,עברו כבר שש שנים
ארבעה חודשים ו14 ימים ו

344
00:14:56,218 --> 00:14:57,885
אה. אני עדיין לא
.יכול לאכול את זה

345
00:14:57,887 --> 00:15:01,455
עוד מישהו מרגיש שהוא
?רוצה לזרוק את עצמו מהסיפון

346
00:15:01,457 --> 00:15:02,289
!לא אני

347
00:15:02,291 --> 00:15:03,791
ביליתי את כל השעות האחרונות בלהקשיב

348
00:15:03,793 --> 00:15:06,560
לסיפורים המשעממים להפליא האלה

349
00:15:06,562 --> 00:15:07,194
!היי

350
00:15:07,196 --> 00:15:08,629
ובכל אותו הזמן נפשי יצרה

351
00:15:08,631 --> 00:15:10,931
,את הסיפור המרגש ביותר אי פעם

352
00:15:10,933 --> 00:15:14,401
שבקרוב יהפוך לסרט
!הטוב ביותר שאי-פעם נוצר

353
00:15:14,403 --> 00:15:15,403
אני מציג בפניכם את

354
00:15:15,404 --> 00:15:18,839
בולין, כנאקטאק, גיבור הצפון

355
00:15:18,841 --> 00:15:20,741
"סימן מסחרי ל"ואריק סרטים בינלאומיים

356
00:15:20,743 --> 00:15:24,645
!בסיפור האמתי והגדול של בולין

357
00:15:24,647 --> 00:15:25,846
!גיבור העולם

358
00:15:25,848 --> 00:15:30,250
,רגע, אני משחק את נאקטאק
?או שהוא משחק אותי

359
00:15:30,252 --> 00:15:30,951
.שניהם

360
00:15:30,953 --> 00:15:32,786
,זה הסיפור האמתי שלך
אבל אנחנו נלביש אותו

361
00:15:32,788 --> 00:15:35,522
.על המעריצים של נאקטאק

362
00:15:35,524 --> 00:15:35,989
.דה

363
00:15:35,991 --> 00:15:38,592
?איך אתה יכול לקרוא לי גיבור העולם

364
00:15:38,594 --> 00:15:39,660
עזבתי את חבריי ומשפחתי

365
00:15:39,662 --> 00:15:42,029
בשביל להצטרף לדיקטטורית
,משוגעת שכלאה אותי

366
00:15:42,031 --> 00:15:46,500
ועכשיו אני בורח הביתה
.עם הזנב בין הרגליים

367
00:15:46,502 --> 00:15:47,534
.נה, בלה, בלה, בלה, בלה

368
00:15:47,536 --> 00:15:49,536
.אנחנו נשנה את החלקים הגרועים

369
00:15:49,538 --> 00:15:50,504
.תן לי לספר אותו

370
00:15:50,506 --> 00:15:51,472
הסיפור של בולין

371
00:15:51,474 --> 00:15:54,441
.מתחיל בעיר נפל יפיפייה

372
00:15:54,443 --> 00:15:57,010
,מורה חכם
,הסוחר העשיר ביותר בעולם

373
00:15:57,012 --> 00:15:59,913
ושד יפה-תואר ישבו
כולם על כרית אחת

374
00:15:59,915 --> 00:16:01,882
.בסלון של יכטה יוקרתית

375
00:16:01,884 --> 00:16:03,951
?איך כולם נכנסו לכרית אחת

376
00:16:03,953 --> 00:16:05,519
!הו! כרית ענקית

377
00:16:05,521 --> 00:16:06,120
!טעות

378
00:16:06,122 --> 00:16:08,455
!כולם אותו האדם! אני

379
00:16:08,457 --> 00:16:10,958
ניסיתי ללמד סוואמי
,את יכולות הריחוף

380
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
אך הוא היה טיפש
.מדי בשביל להבין אותם

381
00:16:12,962 --> 00:16:13,794
.אז העפתי אותו משם

382
00:16:13,796 --> 00:16:17,664
על מי אני יכול"
"?להרעיף את הידע האדיר שלי

383
00:16:17,666 --> 00:16:18,499
.שאלתי את עצמי

384
00:16:18,501 --> 00:16:21,435
לאחר מכן, נאקטאק
,נכנס לחדר עם נצנוץ בעיניו

385
00:16:21,437 --> 00:16:24,905
,נערה יפיפייה לצידו
.ושיר ערב בפיו

386
00:16:24,907 --> 00:16:27,574
הוא פרץ במנגינה סוחפת

387
00:16:27,576 --> 00:16:33,680
היכן אול למצוא את המורה שלי?

388
00:16:33,682 --> 00:16:34,581
!נו באמת

389
00:16:34,583 --> 00:16:36,850
,לא שרתי
.ואתה לא ריחפת

390
00:16:36,852 --> 00:16:39,820
.ואסאמי רק ידידה, תודה לך

391
00:16:39,822 --> 00:16:41,522
אם אתה רוצה לספר
,את הסיפור האמתי שלי

392
00:16:41,524 --> 00:16:43,524
אתה צריך להתחיל מהרגע
.שבו פגשתי את קורה

393
00:16:43,526 --> 00:16:47,561
היא הגיעה לזירת הכשפות
בלילה גורלי אחד

394
00:16:47,563 --> 00:16:50,597
!המקום הזה יותר אדיר משדמיינתי

395
00:16:50,599 --> 00:16:52,432
.דרך אגב, השם שלי הוא בולין

396
00:16:52,434 --> 00:16:53,400
.קורה

397
00:16:53,402 --> 00:16:54,368
!משעמם

398
00:16:54,370 --> 00:16:55,869
?מתי מתחילה השירה

399
00:16:55,871 --> 00:16:57,604
.לא הייתה שירה

400
00:16:57,606 --> 00:16:59,840
!בוז

401
00:16:59,842 --> 00:17:01,542
.לך יש כישרון במשחק

402
00:17:01,544 --> 00:17:03,777
.תשאיר את העלילה למומחים

403
00:17:03,779 --> 00:17:06,613
הבעיות החלו שהאווטאר

404
00:17:06,615 --> 00:17:08,782
.הייתה כלואה בעולם הרוחות

405
00:17:08,784 --> 00:17:10,984
הרעים הגדולים בעולם הבינו

406
00:17:10,986 --> 00:17:12,186
,שכשקורה לא נמצאת

407
00:17:12,188 --> 00:17:15,355
זה הזמן בו הם יכולים
.לחסל את בולין

408
00:17:15,357 --> 00:17:17,491
.אך הגרועים מכל התחברו יחד

409
00:17:17,493 --> 00:17:21,795
מנהיגם היה זאהיר
ראש הלוטוס האדום

410
00:17:21,797 --> 00:17:22,996
!ואדון השמיים

411
00:17:22,998 --> 00:17:25,732
!מכונת כאוס מעופפת

412
00:17:25,734 --> 00:17:27,034
,הוא איחד כוחות עם ואטו

413
00:17:27,036 --> 00:17:30,470
!רוח כח הרשע הטהור ביותר בעולם

414
00:17:30,472 --> 00:17:34,041
העפיפון הגדול ביותר, האכזר ביותר
!והמפחיד ביותר שטס מעולם

415
00:17:34,043 --> 00:17:36,543
רגע, זאהיר לא איחד
.כוחות עם ואטו

416
00:17:36,545 --> 00:17:37,811
?איך זה בכלל הגיוני

417
00:17:37,813 --> 00:17:38,979
?איך אתה חושב

418
00:17:41,417 --> 00:17:41,982
?הלו

419
00:17:41,984 --> 00:17:43,584
.היי, זה זאהיר

420
00:17:43,586 --> 00:17:44,985
.הו, היי, זאהיר

421
00:17:44,987 --> 00:17:47,588
אני שמח שתפסתי
.אותך שאתה בבית

422
00:17:47,590 --> 00:17:49,389
.חה-חה. מאוד מצחיק

423
00:17:49,391 --> 00:17:51,525
כאילו שאני יכול
.לצאת מהעץ המטופש הזה

424
00:17:51,527 --> 00:17:54,394
רק רגע, תן לי לצרף את

425
00:17:54,396 --> 00:17:54,895
!אמון

426
00:17:54,897 --> 00:17:56,196
גוף זומבי

427
00:17:56,198 --> 00:17:58,932
.של כשף הדם שהיווה את מנהיג השיוויונאים

428
00:17:58,934 --> 00:18:01,802
,היי, חבר'ה
.אנחנו חייבים לחסל את בולין

429
00:18:01,804 --> 00:18:04,004
.הוא יותר מדי חזק ואדיר

430
00:18:04,006 --> 00:18:06,039
אבל בבקשה בוא לא נכליל את

431
00:18:06,041 --> 00:18:08,075
?לא נכליל את מי, אמון

432
00:18:08,077 --> 00:18:08,909
,אונולאק הרשע

433
00:18:08,911 --> 00:18:12,579
המכשף השטני אך עם
זאת המשעמם והלא פופולארי

434
00:18:12,581 --> 00:18:15,749
.מהצפון, שמאזין מהקו השני

435
00:18:15,751 --> 00:18:18,752
ביליתי כל חיי
,בהבסת נאקטאק

436
00:18:18,754 --> 00:18:19,720
,זאת אומרת, בולין

437
00:18:19,722 --> 00:18:22,022
.ואני יודע היכן נמצא אותו

438
00:18:22,024 --> 00:18:24,458
.עם הנשים היפות

439
00:18:24,460 --> 00:18:25,792
כן, לבולין היה שם

440
00:18:25,794 --> 00:18:28,262
של הבחור שהכי מצליח
.עם נשים בעולם

441
00:18:28,264 --> 00:18:31,064
הו, עכשיו הסיפור
.הזה נעשה מעניין

442
00:18:31,066 --> 00:18:34,468
אחרי שעזב את הנסיכה משבט המים

443
00:18:34,470 --> 00:18:37,037
היה אך הלא יציבה
,רגשית על המוקד

444
00:18:37,039 --> 00:18:38,672
,הוא פגש כשפת אוויר מקסימה

445
00:18:38,674 --> 00:18:42,743
יורשת העצר למשפחה עשירה
.ממלכת האדמה

446
00:18:42,745 --> 00:18:45,779
.אופאל, כל כך חכמה ומתחשבת

447
00:18:45,781 --> 00:18:47,114
כל כך יפה להריח

448
00:18:47,116 --> 00:18:50,450
והיא בטח לא תדבר איתי שוב

449
00:18:50,452 --> 00:18:52,586
!כי אני טיפש

450
00:18:52,588 --> 00:18:53,487
!טיפש

451
00:18:53,489 --> 00:18:56,556
!כל כך טיפש

452
00:18:56,558 --> 00:18:58,525
.תפסיק עם זה, ברז נוטף

453
00:18:58,527 --> 00:19:02,562
אך הרגע האפל ביותר
.הוא זה שלפני השחר

454
00:19:02,564 --> 00:19:03,497
,בנקודת השפל שלו

455
00:19:03,499 --> 00:19:07,200
בולין חיפש עצה מהאיש
,שהתחיל את הכל

456
00:19:07,202 --> 00:19:09,670
!החכם מאדם... אני

457
00:19:09,672 --> 00:19:12,806
!לאחת מחתימות החכמה שלי

458
00:19:12,808 --> 00:19:14,141
,נאקטאק, זאת אומרת, בולין

459
00:19:14,143 --> 00:19:16,009
יש רק דבר אחד שתוכל לעשות

460
00:19:16,011 --> 00:19:17,110
אם אתה רוצה להציל
את האווטאר

461
00:19:17,112 --> 00:19:18,679
.ולהביס את הרביעייה

462
00:19:18,681 --> 00:19:20,013
אני לא בטוח אם אני
."אוהב את המילה "רביעייה

463
00:19:20,015 --> 00:19:22,015
.אני מתכוון, רע בריבוע יהיה יותר טוב

464
00:19:22,017 --> 00:19:22,749
.לא משנה

465
00:19:22,751 --> 00:19:25,719
אתה הרכבת צבא לוחם מכשפי אוויר

466
00:19:25,721 --> 00:19:26,553
!כל הזמן הזה

467
00:19:26,555 --> 00:19:28,221
אך התברר שהמגויסים
,החדשים היו חבורת אפסים

468
00:19:28,223 --> 00:19:31,291
אז בולין הביא אותם למתקן
,אימון סודי בראש ההר

469
00:19:31,293 --> 00:19:34,161
שם הוא לימד אותם
את האומנות העתיקה של התחמקות מפירות

470
00:19:34,163 --> 00:19:35,963
!ואיזון על עמודים

471
00:19:35,965 --> 00:19:37,597
,בינתיים, בחזרה לאמון הזומבי

472
00:19:37,599 --> 00:19:40,233
בסדר, חבר'ה, סוף-סוף
.נפטרנו ממנו

473
00:19:40,235 --> 00:19:41,802
.חה-חה. מאוד מצחיק

474
00:19:41,804 --> 00:19:42,703
.אני עדיין על הקו

475
00:19:42,705 --> 00:19:46,974
אז לגבי התכנית
להשמיד את נאקטאק

476
00:19:46,976 --> 00:19:49,643
?הלו
?מישהו שם

477
00:19:49,645 --> 00:19:51,645
!חבר'ה

478
00:19:51,647 --> 00:19:53,880
,בעוד הסכנה מתקרבת
אופאל הבינה

479
00:19:53,882 --> 00:19:56,016
כמה היא אוהבת את
בולין והיא סולחת לו

480
00:19:56,018 --> 00:19:58,218
על כל הדברים שהוא
דיבר עליהם קודם

481
00:19:58,220 --> 00:20:00,587
שכנראה ירדו בעריכה הסופית

482
00:20:00,589 --> 00:20:02,055
.של הסרט בכל מקרה

483
00:20:02,057 --> 00:20:03,123
?היא תסלח

484
00:20:03,125 --> 00:20:04,925
.אווו

485
00:20:04,927 --> 00:20:06,626
,ואז היא תנשק את בולין

486
00:20:06,628 --> 00:20:10,230
ובכל תעביר לו את הכל
!הסודי של כשפי האוויר לעוף

487
00:20:10,232 --> 00:20:13,567
.אוקיי, החלק הזה ממש לא אמין

488
00:20:13,569 --> 00:20:15,002
.אין זמן לחשוב, ילד

489
00:20:15,004 --> 00:20:17,070
!אנחנו מתקרבים לסוף הגדול

490
00:20:17,072 --> 00:20:18,839
בולין אסף את צבא
כשפי האוויר שלו

491
00:20:18,841 --> 00:20:21,174
כדי להילחם לצד
רוטאן וג'וגי

492
00:20:21,176 --> 00:20:22,743
!נגד טרור בריבוע

493
00:20:22,745 --> 00:20:24,244
אולי זה יהיה השם
שלך הרעים

494
00:20:24,246 --> 00:20:26,646
.טרור בריבוע
אולי לגיון האופל

495
00:20:26,648 --> 00:20:27,914
ובכן, אני אקים
.קבוצת חשיבה על זה

496
00:20:27,916 --> 00:20:32,219
בולין מלמד את כשפי
.האוויר איך ליצור טורנדו ענקי

497
00:20:32,221 --> 00:20:34,221
,ואז הוא עף ברחבי השמיים

498
00:20:34,223 --> 00:20:35,622
,מעיף את זאהיר לתוך הטורנדו

499
00:20:35,624 --> 00:20:38,291
!והופך אותו לרוח לצמיתות

500
00:20:38,293 --> 00:20:41,528
אך בולין לא הבין
שהזמן שבו הכוכבים

501
00:20:41,530 --> 00:20:45,532
מתאחדים בקו ישר
אם כבר מדברים על שעון ענקי

502
00:20:45,534 --> 00:20:46,534
!כבר כמעט הגיע

503
00:20:46,535 --> 00:20:49,736
ואז ג'וגי ירה בעיני הלייזר
,שלו על אונולאק הרשע

504
00:20:49,738 --> 00:20:54,241
הקרן בטעות נורתה דרך
השער הרוחני

505
00:20:54,243 --> 00:20:56,710
,הם קפצו מ-ואטו ושחררו אותו

506
00:20:56,712 --> 00:20:59,946
,ופגעו בבולין
!שהפך לרוח ענקית

507
00:20:59,948 --> 00:21:02,682
,אך כשואטו שוחרר
,אונולאק הרשע

508
00:21:02,684 --> 00:21:05,152
,שתמיד היה אדם מעצבן ותלותי

509
00:21:05,154 --> 00:21:08,021
היה כל כך קרוב לואטו
כך שהם התמזגו

510
00:21:08,023 --> 00:21:10,424
!למפלצת נוראית

511
00:21:10,426 --> 00:21:13,693
בולין הענק ו-אונואטו הרשע נלחמו

512
00:21:13,695 --> 00:21:16,363
פנים אל פנים, יורים אחד על
השני קרני לייזר

513
00:21:16,365 --> 00:21:18,732
בעוד עם מדשדשים
.סביב רפאבליק סיטי

514
00:21:18,734 --> 00:21:21,835
זה נראה כאילו אונואטו הרשע
,עלול לנצח

515
00:21:21,837 --> 00:21:25,072
,אבל למרבה המזל
הרוחניות של בולין

516
00:21:25,074 --> 00:21:30,243
הייתה חזקה מספיק
!בשביל למשוך את מלכת הפיות

517
00:21:30,245 --> 00:21:35,082
,עם עזרתה
בולין הצליח להפוך את אונואטו לאבק

518
00:21:35,084 --> 00:21:37,250
.וריסס אותו ברחבי השמיים

519
00:21:37,252 --> 00:21:40,687
.זהו מקורם של הכוכבים

520
00:21:40,689 --> 00:21:41,955
הו, כן, ואז הוא הפך לדרקון

521
00:21:41,957 --> 00:21:45,559
וטס לעולם הרוחות
.להציל את האווטאר

522
00:21:45,561 --> 00:21:47,727
!הסוף

523
00:21:52,133 --> 00:21:54,101
.רגע
?אתם אוהבים את זה

524
00:21:54,103 --> 00:21:55,202
!זה אפילו לא הגיוני

525
00:21:55,204 --> 00:21:57,771
?מה לגבי אמון הזומבי
?מה קרה לו, אה

526
00:21:57,773 --> 00:22:01,775
?ו-ו-ו-ו-וכוכבים הם אבק פיות

527
00:22:01,777 --> 00:22:04,444
?אתם חבורת משוגעים
?אתם משוגעים

528
00:22:04,446 --> 00:22:07,114
.זה רק סרט
.אל תחשוב על זה יותר מדי

529
00:22:07,116 --> 00:22:08,248
.פשוט תזרום

530
00:22:08,250 --> 00:22:09,649
לעולם אל תיתן לאמת

531
00:22:09,651 --> 00:22:13,286
להיכנס לך בדרך
.לסיפור טוב, ילד

532
00:22:13,566 --> 00:22:18,653
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub