1
00:00:06,856 --> 00:00:08,356
.אדמה

2
00:00:08,358 --> 00:00:10,258
.אש

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,027
.אוויר

4
00:00:12,029 --> 00:00:13,228
.מים

5
00:00:13,230 --> 00:00:17,466
רק האווטאר יכול לשוט
בכל ארבעת היסודות

6
00:00:17,468 --> 00:00:19,602
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:20,157 --> 00:00:25,187
תורגם וסונכרן על ידי
MindSub

8
00:00:25,241 --> 00:00:27,042
,קורה חזרה בבטחה לרפאבליק סיטי

9
00:00:27,044 --> 00:00:29,811
.אך בולין וואריק עדיין במנוסה

10
00:00:29,813 --> 00:00:30,479
,לפני כמה שבועות
קורה הוציאה

11
00:00:30,481 --> 00:00:31,913
,את שאריות הרעל מהגוף שלה

12
00:00:31,915 --> 00:00:34,950
אך הזיכרון על ההתקפה
.של זהיר עדיין רודף אותה

13
00:00:34,952 --> 00:00:36,151
,אחרי שהובסה על ידי קווירה

14
00:00:36,153 --> 00:00:39,087
היא תוהה אם אי
.פעם תוכל להחלים במלואה

15
00:00:39,089 --> 00:00:40,055
בינתיים, קווירה עדיין

16
00:00:40,057 --> 00:00:42,724
.קוצרת בסתר גפנים רוחניים

17
00:00:42,726 --> 00:00:43,391
אך כמה קרובה היא

18
00:00:43,393 --> 00:00:45,604
?להמשלת נקש האנרגיה הרוחנית שלה

19
00:00:45,967 --> 00:00:49,189
עונה 4 - איזון
פרק 8 - מעבר לפרא

20
00:00:51,400 --> 00:00:54,402
כולם, אמא, נוכל
?להישאר יחד בבקשה

21
00:00:54,404 --> 00:00:55,904
.הסיור עומד להתחיל

22
00:00:55,906 --> 00:00:57,772
.זה הילד שלי... ריו

23
00:00:57,774 --> 00:00:58,840
,הוא היה גר במרתף

24
00:00:58,842 --> 00:01:00,942
אבל אז הוא קיבל כשפות
אוויר, ועכשיו הוא עושה

25
00:01:00,944 --> 00:01:03,745
דברים חשובים של
.אומת האוויר ברחבי העולם

26
00:01:03,747 --> 00:01:05,814
,אבא שלו ואני פה לביקור

27
00:01:05,816 --> 00:01:09,017
ואנחנו פשוט נהנים
.פה בעיר הגדולה

28
00:01:09,019 --> 00:01:11,520
,אנחנו כל כך גאים
?נכון, מותק

29
00:01:11,522 --> 00:01:13,822
.לפחות יש לו עבודה עכשיו

30
00:01:13,824 --> 00:01:16,925
,אמא, אבא
.אני מנסה לעבוד

31
00:01:17,793 --> 00:01:18,860
עובדה מעניינת, כולם

32
00:01:18,862 --> 00:01:22,063
כולם הענפים האלו נוצרו
על ידי אונואטו

33
00:01:22,065 --> 00:01:24,266
כשנלחם ברוח קורה הענקית

34
00:01:24,268 --> 00:01:27,536
.על גורל העולם

35
00:01:27,538 --> 00:01:28,503
.סלח לי

36
00:01:28,505 --> 00:01:31,873
?אנחנו בעולם הרוחות כרגע

37
00:01:31,875 --> 00:01:33,074
.לא

38
00:01:33,076 --> 00:01:36,211
האם עולם הרוחות
?נמצא מתחת לאדמה

39
00:01:36,213 --> 00:01:38,880
,לא
?אתה יכול לתת לי לקרוא את הכרטיסים

40
00:01:38,882 --> 00:01:41,383
,הו, מותק
.אל תאבד את העשתונות

41
00:01:41,385 --> 00:01:42,317
!אני לא

42
00:01:42,319 --> 00:01:45,887
אה, למה הענף הזה
?מתקדם לכיוון שלנו

43
00:01:46,523 --> 00:01:50,358
אה, אני לא רואה דבר
.לגבי זה בכרטיסים

44
00:01:50,360 --> 00:01:52,894
אני אלך לדקור
.אותו עם מקל

45
00:01:52,896 --> 00:01:55,096
!לא
?למה שתעשה את זה

46
00:02:03,073 --> 00:02:04,439
!כולם חזרו

47
00:02:04,441 --> 00:02:07,442
!הסיור הזה מרגש

48
00:02:11,882 --> 00:02:14,149
נכון שהוא כשף
האוויר הכי טוב בעולם

49
00:02:29,932 --> 00:02:31,433
?את בסדר

50
00:02:31,435 --> 00:02:33,535
,לא
,קווירה מחזיקה במשפחה שלי

51
00:02:33,537 --> 00:02:36,104
ונראה כי לאף אחד
.לא אכפת מזה חוץ ממני

52
00:02:36,106 --> 00:02:36,905
.לכולנו אכפת

53
00:02:36,907 --> 00:02:39,541
.אל תדאגי
.אנחנו נחזיר אותם בשלום

54
00:02:39,543 --> 00:02:41,543
!הנה אתן

55
00:02:41,545 --> 00:02:44,846
הרגע הרגשתי פרץ
אנרגיה רוחנית מוזר

56
00:02:44,848 --> 00:02:46,982
.מהכיוון של השממות הרוחניות

57
00:02:46,984 --> 00:02:49,417
.משהו מוזר

58
00:02:51,020 --> 00:02:53,154
?את בטוחה שהרגשת הפרעה

59
00:02:53,156 --> 00:02:55,924
אולי פשוט אכלת
.משהו רע הבוקר

60
00:02:55,926 --> 00:02:57,492
.אני אומרת לך
.הרגשתי את זה

61
00:02:57,494 --> 00:03:00,395
אולי משהו קרה לקבוצת
.הסיור של ריו

62
00:03:00,397 --> 00:03:02,864
היינו צריכים להיתקל
.בהם עד עכשיו

63
00:03:02,866 --> 00:03:04,332
.כן, אבל זה ריו

64
00:03:04,334 --> 00:03:06,301
יכול להיות שהם בקניון
.למיטב ידיעתנו

65
00:03:06,303 --> 00:03:11,206
קורה, את לא מרגישה
?כמה מוזרה האנרגיה הרוחנית פה

66
00:03:11,208 --> 00:03:12,641
לא, אבל

67
00:03:12,643 --> 00:03:15,477
.אולי אוכל לקלוט משהו

68
00:03:32,362 --> 00:03:34,663
?קורה, מה קרה
?את בסדר

69
00:03:34,665 --> 00:03:35,665
.זו הייתה קווירה

70
00:03:35,666 --> 00:03:37,966
ראיתי אותה לוקחת
.ענפים מהביצה

71
00:03:37,968 --> 00:03:39,968
זה כנראה משפיע
.על השממות הרוחניות פה

72
00:03:39,970 --> 00:03:42,537
אני מתערבת שזה מה
.שראית, ג'ינורה

73
00:03:42,539 --> 00:03:44,072
?למה היא לוקחת את הענפים

74
00:03:44,074 --> 00:03:47,375
,לא משנה מה הסיבה
.אני בטוחה שהיא לא טובה

75
00:03:47,377 --> 00:03:48,309
.אנחנו חייבות לספר לראיקו

76
00:03:48,311 --> 00:03:50,645
אולי זה ישכנע
את שאר מנהיגי העולם

77
00:03:50,647 --> 00:03:52,080
.לחסל את קווירה

78
00:03:52,082 --> 00:03:55,350
אני אמשיך לחפש
.אחר ריו והאחרים

79
00:03:56,085 --> 00:03:59,688
אני אומר שאנחנו צריכים
.להתמודד עם בעיית קווירה באופן המידי

80
00:03:59,690 --> 00:04:00,488
!כן! מסכים

81
00:04:00,490 --> 00:04:01,990
ואני יודע איך ניפטר ממנה

82
00:04:01,992 --> 00:04:04,926
אנחנו נגיד לה שהיא
זכתה בטיול הכל-כלול

83
00:04:04,928 --> 00:04:06,127
.על אי טרופי

84
00:04:06,129 --> 00:04:07,362
,ואז כשהיא תגיע לשם

85
00:04:07,364 --> 00:04:08,663
אנחנו נחשוף את המקום כמלכודת

86
00:04:08,665 --> 00:04:10,031
!האי הוא כלא

87
00:04:10,033 --> 00:04:11,700
!בום! היא אצלנו

88
00:04:12,168 --> 00:04:15,236
,או, בסדר, אה
.אני רק זורק פה רעיונות

89
00:04:15,238 --> 00:04:20,642
אנחנו נצעד עם צבא
.של גיריות ענק מאומנות

90
00:04:22,044 --> 00:04:24,079
אנחנו יודעים אם
?לקווירה יש בכלל אלרגיות

91
00:04:24,081 --> 00:04:27,082
תראו, אני חושב
.שכולנו יודעים מה צריך לעשות

92
00:04:27,084 --> 00:04:28,049
.אנחנו ניקח את הקרב אליה

93
00:04:28,051 --> 00:04:30,118
אני לא מאמין שתקיפה
,תהיה הצעד הנכון

94
00:04:30,120 --> 00:04:32,420
מאחר והיא לא נקטה
שום פעולה

95
00:04:32,422 --> 00:04:34,422
.נגד הרפובליקה המאוחדת

96
00:04:34,424 --> 00:04:35,190
.בינתיים

97
00:04:35,192 --> 00:04:37,092
אבל לא ניתן לסמוך
.על קווירה

98
00:04:37,094 --> 00:04:37,625
היא אמרה לנו

99
00:04:37,627 --> 00:04:39,494
,שהיא תרד מכוחה

100
00:04:39,496 --> 00:04:40,496
.אבל היא לא עשתה את זה

101
00:04:40,497 --> 00:04:41,463
.אני עם ראיקו

102
00:04:41,465 --> 00:04:42,697
אני אומרת שנלך על תקיפות

103
00:04:42,699 --> 00:04:44,165
ונתחיל מלכבוש
.מחדש את זאופו

104
00:04:44,167 --> 00:04:47,102
הנשיא ראיקו, אני
מצטערת להפריע, אבל

105
00:04:47,104 --> 00:04:48,303
?מה קורה כאן

106
00:04:48,305 --> 00:04:50,338
.הו, היי, אווטאר קורה

107
00:04:50,340 --> 00:04:51,740
,רק חבורה של מנהיגי העולם

108
00:04:51,742 --> 00:04:53,641
מנסים להבין מה
.לעשות עם בעיית קווירה

109
00:04:53,643 --> 00:04:58,179
רק לפרוטוקול, אמרתי
.לראיקו להזמין אותך

110
00:04:58,181 --> 00:05:00,181
?הזמנת אותו ולא אותי

111
00:05:00,183 --> 00:05:03,118
,קורה, בבקשה
.זה לא אישי

112
00:05:03,120 --> 00:05:04,018
רק חשבנו שאולי

113
00:05:04,020 --> 00:05:07,222
קראנו לך לחזור
.קצת מוקדם מדי

114
00:05:07,224 --> 00:05:09,390
שוב
?אותו, לא אותי

115
00:05:09,392 --> 00:05:11,192
,קורה
,אנחנו באמצע פגישה

116
00:05:11,194 --> 00:05:13,228
ואנחנו לא יכולים
לתת לאנשים להתפרץ לפה

117
00:05:13,230 --> 00:05:14,496
!מתי שהם רק רוצים

118
00:05:14,498 --> 00:05:15,130
!חבר'ה

119
00:05:15,132 --> 00:05:18,099
!הו, מעולה
!אתם כאן

120
00:05:18,101 --> 00:05:19,200
?בולין

121
00:05:19,202 --> 00:05:20,235
?מה אתה עושה פה

122
00:05:20,237 --> 00:05:22,670
,שומרים
!קחו מפה את הבוגדים האלה

123
00:05:22,672 --> 00:05:23,605
!לא

124
00:05:23,607 --> 00:05:25,240
אנחנו ערקנו מהצבא
!של קווירה

125
00:05:25,242 --> 00:05:26,608
!אנחנו בצד שלכם עכשיו

126
00:05:26,610 --> 00:05:31,412
יש לנו מידע סודי
!ביותר לספר לכם

127
00:05:34,550 --> 00:05:37,585
אוקיי, אני מניח שהיינו
.צריכים להגיד את זה בהתחלה

128
00:05:37,587 --> 00:05:38,319
.תקשיבו לי

129
00:05:38,321 --> 00:05:40,155
קווירה מכינה דבר כזה
שעושה

130
00:05:42,359 --> 00:05:45,126
אני לא יודע איך זה
עובד, אבל יש לו

131
00:05:45,695 --> 00:05:46,695
!זה נשק-על

132
00:05:46,696 --> 00:05:49,264
!כמו נשק רגיל, רק על

133
00:05:49,266 --> 00:05:50,131
.ותנו לי לנחש

134
00:05:50,133 --> 00:05:52,100
.יש לו קשר לגפנים רוחניים

135
00:05:52,102 --> 00:05:53,802
!כן
?איך ידעת

136
00:05:53,804 --> 00:05:54,702
ראיתי חיזיון שלה

137
00:05:54,704 --> 00:05:56,471
.גוזמת גפנים מהביצה

138
00:05:56,473 --> 00:05:59,641
אם היא תפענח איך
,לרתום את הכח שלהם

139
00:05:59,643 --> 00:06:00,643
.אנחנו גמורים

140
00:06:00,644 --> 00:06:03,411
היא יכולה להשתמש בנשק
.הזה בשביל לתקוף את רפאבליק סיטי

141
00:06:03,413 --> 00:06:05,313
הדרך היחידה שלנו
להגן על עצמנו

142
00:06:05,315 --> 00:06:06,247
.היא להתקיף ראשונים

143
00:06:06,249 --> 00:06:10,084
כשפי האוויר שלי לא יהיו
.חלק בהתקפה ללא סיבה

144
00:06:10,086 --> 00:06:12,287
.גם לא אומת האש

145
00:06:12,289 --> 00:06:13,488
,אבל
,אדונית האש איזומי

146
00:06:13,490 --> 00:06:15,223
.קווירה מהווה איום לעולם

147
00:06:15,225 --> 00:06:16,124
!חייבים לעצור אותה

148
00:06:16,126 --> 00:06:19,594
אומת האש בזבזה
יותר מדי זמן בהיסטוריה שלה

149
00:06:19,596 --> 00:06:20,762
,במלחמות מיותרות

150
00:06:20,764 --> 00:06:24,132
אני מסרבת לשלוח
את האומה שלי למלחמה נוספת

151
00:06:24,134 --> 00:06:25,500
.אלא אם כן לא תהיה ברירה

152
00:06:25,502 --> 00:06:31,239
,אם תתקוף את קווירה
.תצטרך לעשות את זה בלי הצבא שלי

153
00:06:31,241 --> 00:06:31,673
.בסדר

154
00:06:31,675 --> 00:06:33,641
.אני אדחה כל תכנית להתקפה

155
00:06:33,643 --> 00:06:34,676
אנחנו ננקוט בהגנה

156
00:06:34,678 --> 00:06:36,744
.ונבצר את הגבולות שלנו

157
00:06:36,746 --> 00:06:40,381
.בכך תקבל את העזרה שלי

158
00:06:41,417 --> 00:06:42,617
.אופאל, חכי! בבקשה

159
00:06:42,619 --> 00:06:46,254
.אני רוצה לומר סליחה על הכל

160
00:06:46,256 --> 00:06:47,455
,אני שמחה שאת בסדר

161
00:06:47,457 --> 00:06:49,724
.אבל זה מאוחר מדי לסליחה

162
00:06:49,726 --> 00:06:50,692
.אני יודע. אני יודע

163
00:06:50,694 --> 00:06:51,826
,לא הקשבתי לך

164
00:06:51,828 --> 00:06:52,727
,ותמכתי בקווירה

165
00:06:52,729 --> 00:06:54,529
ועזרתי לה להשתלט
על ממלכת האדמה

166
00:06:54,531 --> 00:06:56,664
ופלשתי לבית שלך
וגרמתי לכליאת אמא שלך

167
00:06:56,666 --> 00:06:58,766
והאחים שלך ואבא שלך

168
00:06:58,768 --> 00:07:00,201
וואו, זה נשמע ממש רע

169
00:07:00,203 --> 00:07:01,469
.כשאני אומר את זה ככה

170
00:07:01,471 --> 00:07:03,238
אבל אני הולך לפצות
.אותך על זה

171
00:07:03,240 --> 00:07:04,339
,סלחו לי, זוג ציפורים

172
00:07:04,341 --> 00:07:07,642
אבל אני צריכה
.לדבר עם אופאל

173
00:07:07,644 --> 00:07:08,644
.לבד

174
00:07:08,645 --> 00:07:11,713
אני מצטערת, ילדה, אבל
ראיקו לא הצליח לשכנע

175
00:07:11,715 --> 00:07:14,515
את שאר מנהיגי העולם
.לתקוף את קווירה

176
00:07:14,517 --> 00:07:15,383
אז המשפחה שלנו

177
00:07:15,385 --> 00:07:17,852
נראה שאנחנו נצטרך
.להציל אותם בעצמנו

178
00:07:17,854 --> 00:07:19,754
את חושבת שאנשים נוספים

179
00:07:19,756 --> 00:07:21,189
?יסכימו ללכת איתנו

180
00:07:21,191 --> 00:07:24,425
זו משימה לא מאושרת
ומסוכנת

181
00:07:24,427 --> 00:07:25,627
.לתוך שטח האויב

182
00:07:25,629 --> 00:07:26,794
אנחנו לא יכולות לבקש
מאנשים אחרים

183
00:07:26,796 --> 00:07:29,297
לסכן את חייהם
.למען המשפחה שלנו

184
00:07:29,299 --> 00:07:30,632
אם אנחנו רוצות
,לשחרר אותם

185
00:07:30,634 --> 00:07:33,568
.נהיה חייבות לעשות זאת לבד

186
00:07:33,702 --> 00:07:35,803
.בולין, אני כל כך שמח שחזרת

187
00:07:35,805 --> 00:07:37,605
.דאגתי לך

188
00:07:37,607 --> 00:07:40,174
.כולנו דאגנו

189
00:07:40,176 --> 00:07:40,708
.תודה, חבר'ה

190
00:07:40,710 --> 00:07:44,345
מאקו, אני מצטער על
.הדרך שבה נפרדנו קודם

191
00:07:44,347 --> 00:07:45,713
.אני כזה אידיוט

192
00:07:45,715 --> 00:07:47,582
ניסית להזהיר אותי
,לגבי קווירה

193
00:07:47,584 --> 00:07:49,550
,ואני הלכתי איתה בכל זאת
.כמו איזה אידיוט

194
00:07:49,552 --> 00:07:52,320
,אתה צדקת
.אני באמת פשוט אידיוט

195
00:07:52,322 --> 00:07:55,657
אני מקווה שאוכל
.להרוויח את האמון שלך שוב

196
00:07:55,659 --> 00:07:59,527
אם מישהו צריך להרוויח
.אמון בחזרה, זו אני

197
00:07:59,529 --> 00:08:01,562
,מאז שקווירה כיסחה אותי

198
00:08:01,564 --> 00:08:03,531
.אף אחד לא רוצה להיות לידי

199
00:08:03,533 --> 00:08:04,499
.אנחנו רוצים איתך

200
00:08:04,501 --> 00:08:06,801
.ובולין, אתה לא אידיוט

201
00:08:06,803 --> 00:08:09,637
רק עשית את מה
.שחשבת לנכון

202
00:08:09,639 --> 00:08:11,873
.אוו, אני אוהב אתכם

203
00:08:11,875 --> 00:08:14,909
.ואני ממש רוצה להתחבק שוב

204
00:08:57,820 --> 00:08:59,354
!קורה! הענפים

205
00:08:59,356 --> 00:09:00,822
!הם לוקחים אותי

206
00:09:00,824 --> 00:09:02,991
!עזרי לי

207
00:09:07,396 --> 00:09:08,596
!תוציאו את כולם מכאן

208
00:09:08,598 --> 00:09:09,797
.שים פה מחסום

209
00:09:09,799 --> 00:09:10,665
.בטל את כל הסיורים

210
00:09:10,667 --> 00:09:12,600
.שמישהו ישיג את טנזין

211
00:09:12,602 --> 00:09:13,868
אנחנו חייבים להיכנס
.פנימה ולמצוא את ג'ינורה

212
00:09:13,870 --> 00:09:16,671
אני לא חושבת שמישהו
.צריך להיכנס לשם

213
00:09:16,673 --> 00:09:19,474
אני יודעת שאני לא
,אותו האווטאר שהייתי בעבר

214
00:09:19,476 --> 00:09:21,476
.אבל אני יכולה לעשות את זה

215
00:09:26,982 --> 00:09:29,083
.היזהרי

216
00:09:30,386 --> 00:09:31,452
!ג'ינורה

217
00:09:31,454 --> 00:09:33,354
?שלום? מישהו

218
00:09:33,890 --> 00:09:36,391
.רגע
?שמעת את זה

219
00:09:56,079 --> 00:09:57,678
.קורה, תראי

220
00:09:57,680 --> 00:10:00,081
?מה זה

221
00:10:11,593 --> 00:10:13,361
.אלו ג'ינורה והשאר

222
00:10:13,363 --> 00:10:16,030
הרוחות שלהם כלואות
.בעולם הרוחות

223
00:10:16,032 --> 00:10:18,032
.בואי נוציא אותם

224
00:10:18,034 --> 00:10:18,766
!לא

225
00:10:18,768 --> 00:10:20,768
.אתה תתגרה בענפים

226
00:10:20,770 --> 00:10:23,438
.תן לי לנסות

227
00:10:38,855 --> 00:10:39,720
.הם לא נפתחים

228
00:10:39,722 --> 00:10:42,723
אולי אם אעשה
,מדיטציה לעולם הרוחות

229
00:10:42,725 --> 00:10:44,425
.אוכל לשחרר אותם

230
00:10:56,572 --> 00:10:57,038
רגע

231
00:10:57,040 --> 00:10:59,107
!זה לא עולם הרוחות

232
00:11:04,179 --> 00:11:05,179
!זאהיר

233
00:11:05,181 --> 00:11:06,581
!לא

234
00:11:16,993 --> 00:11:19,861
את לא יכולה להילחם
.בי וברעל

235
00:11:19,863 --> 00:11:21,696
.לא, הוצאתי אותו

236
00:11:21,698 --> 00:11:24,866
!את לעולם לא תוציאי אותו

237
00:11:31,874 --> 00:11:34,976
?קורה, מה קרה

238
00:11:34,978 --> 00:11:36,010
.זה זאהיר

239
00:11:36,012 --> 00:11:37,011
?על מה את מדברת

240
00:11:37,013 --> 00:11:39,714
הוא רודף אותי מאז
.שנלחמתי מולו

241
00:11:39,716 --> 00:11:41,582
.אני לא מוצאת מנוחה ממנו

242
00:11:41,584 --> 00:11:43,151
זה כאילו הוא חוסם אותי

243
00:11:43,153 --> 00:11:45,653
.מלעשות מדיטציה לעולם הרוחות

244
00:11:45,655 --> 00:11:46,754
.אני פה בשבילך

245
00:11:46,756 --> 00:11:48,589
?מה את צריכה

246
00:11:48,591 --> 00:11:49,891
.אני רוצה לפגוש את זאהיר

247
00:11:49,893 --> 00:11:51,526
.קורה, הוא מסוכן מדי

248
00:11:51,528 --> 00:11:54,462
,אפילו שהוא כלוא
.לא ניתן לסמוך עליו

249
00:11:54,464 --> 00:11:55,997
אני חייבת לסמוך עליו
בשביל להציל את ג'ינורה

250
00:11:55,999 --> 00:11:58,533
.והשאר; אין דרך אחרת

251
00:11:58,535 --> 00:11:59,667
.יש דרך אחרת

252
00:11:59,669 --> 00:12:00,601
.אני מתקשר לאבא שלך

253
00:12:00,603 --> 00:12:03,070
הוא יכול להוביל משלחת
דרך שער הרוחות

254
00:12:03,072 --> 00:12:04,072
.והקוטב הדרומי

255
00:12:04,073 --> 00:12:06,941
גם אתה איבדת בי
?אמונה, נכון

256
00:12:06,943 --> 00:12:10,044
כולם חושבים שאני לא
.מסוגלת לדבר

257
00:12:10,046 --> 00:12:11,646
.זה ממש לא ככה

258
00:12:11,648 --> 00:12:13,014
אני יודעת שאני יכולה
.לעשות את זה

259
00:12:13,016 --> 00:12:15,116
אני כל כך מודאג
.לגבי ג'ינורה

260
00:12:15,118 --> 00:12:18,519
אני לא יכול לדמיין
.מה ייקרה אם יקרה לך משהו

261
00:12:18,521 --> 00:12:20,488
טנזין, בבקשה

262
00:12:20,490 --> 00:12:22,690
.אני אהיה בסדר

263
00:12:22,824 --> 00:12:25,526
זאהיר כלוא בתוך ההרים

264
00:12:25,528 --> 00:12:26,194
.מחוץ לעיר

265
00:12:26,196 --> 00:12:28,829
אני אדבר עם ראיקו
.שישיג לך אישור

266
00:12:28,831 --> 00:12:30,731
.תודה

267
00:12:33,769 --> 00:12:36,571
?פאבו, איפה אתה

268
00:12:39,976 --> 00:12:41,976
!פאבו

269
00:12:41,978 --> 00:12:44,579
!הו, התגעגעתי אלייך כל כך

270
00:12:44,581 --> 00:12:46,214
,אני לא יודע אם שמעת

271
00:12:46,216 --> 00:12:47,782
אבל אופאל סוג של
.כועסת עליי

272
00:12:47,784 --> 00:12:51,552
קיוויתי שתוכל לעזור
.לי להחזיר אותה אליי

273
00:12:52,689 --> 00:12:54,889
!אדיר
.כן, יש לי רעיון

274
00:12:59,762 --> 00:13:01,062
.שלום, פאבו

275
00:13:01,064 --> 00:13:03,297
.ובכן, זה טוב לראות גם אותך

276
00:13:03,299 --> 00:13:05,933
?מה יש לך שם

277
00:13:13,742 --> 00:13:14,942
.אופאל, הגעת

278
00:13:14,944 --> 00:13:15,944
?מה זה

279
00:13:15,945 --> 00:13:17,678
,פיקניק
.רק בשביל שנינו

280
00:13:17,680 --> 00:13:19,313
.ובכן, שלושתנו
.מצטער, פאבו

281
00:13:19,315 --> 00:13:21,182
אז המכתב מפאבו

282
00:13:21,184 --> 00:13:23,317
שאומר ששברת את שני
הרגליים שלך

283
00:13:23,319 --> 00:13:24,819
?היה רק תכסיס

284
00:13:24,821 --> 00:13:25,821
אולי

285
00:13:25,822 --> 00:13:26,887
,אבל עכשיו שאת פה

286
00:13:26,889 --> 00:13:28,689
,את לא רוצה פשוט לשבת, להירגע

287
00:13:28,691 --> 00:13:30,958
לנסות כמה מהלחמניות
המאודות תוצרת הבית שלי

288
00:13:30,960 --> 00:13:31,792
המתכון של פמה

289
00:13:31,794 --> 00:13:33,094
ולראות את פאבו עושה כמה

290
00:13:33,096 --> 00:13:36,330
מהסלטות המפורסמות שלנו
?רק בשביל ההנאה

291
00:13:37,567 --> 00:13:40,167
הו, לחמניות מאודות
.המאכל האהוב עליי

292
00:13:40,169 --> 00:13:43,938
זה לגמרי ישכיח ממני
,שעבדת עם קווירה

293
00:13:43,940 --> 00:13:45,673
האדם שכלא את המשפחה שלי

294
00:13:45,675 --> 00:13:48,142
.וכנראה מענה אותם ממש עכשיו

295
00:13:48,144 --> 00:13:49,744
אז כן, בוא פשוט נשב

296
00:13:49,746 --> 00:13:54,649
ונעשה פיקניק מעולה
!כי אנחנו כל כך מאוהבים

297
00:13:55,117 --> 00:13:58,686
אני מצטערת שראית
.את זה, פאבו

298
00:14:01,723 --> 00:14:02,790
.תודה שבאתם

299
00:14:02,792 --> 00:14:06,027
זה נחמד להתקבל
.לפי בחזרה בידיים פתוחות

300
00:14:06,029 --> 00:14:09,363
למען האמת, הבאתי אותך
.לפה מכורח הנסיבות

301
00:14:09,365 --> 00:14:11,132
זה לא סוד שאני
,לא מחבב אותך

302
00:14:11,134 --> 00:14:14,235
במיוחד אחרי שניסית
.לגרום לי להיחטף

303
00:14:14,237 --> 00:14:15,202
.לכאורה

304
00:14:15,701 --> 00:14:16,837
.בטח

305
00:14:16,839 --> 00:14:19,674
כל מה שאתה עושה
."הוא "לכאורה

306
00:14:19,676 --> 00:14:20,875
כמו שהשתלטת על החברה שלי

307
00:14:20,877 --> 00:14:24,278
ופוצצת את מרכז התרבות
.של הקוטב הדרומי

308
00:14:24,280 --> 00:14:25,212
!הבניין הזה בבעלותי

309
00:14:25,214 --> 00:14:27,348
לאדם יש זכות לפוצץ
!את מה ששייך לו

310
00:14:27,350 --> 00:14:30,384
כרגע, אני צריך ששניכם
.תעזבו את המחלוקות שלכם בצד

311
00:14:30,386 --> 00:14:33,120
אם קווירה באמת
,יוצרת נשק-על

312
00:14:33,122 --> 00:14:34,955
אנחנו נצטרך את שני
המוחות המבריקים ביותר

313
00:14:34,957 --> 00:14:37,325
בעיר הזו שיעבדו
.יחד בכדי לעצור אותה

314
00:14:37,327 --> 00:14:39,260
?מה את אומרת, אסאמי

315
00:14:39,262 --> 00:14:41,195
?שותפים בשנית

316
00:14:41,197 --> 00:14:42,797
.בסדר. אני אעזור

317
00:14:42,799 --> 00:14:46,901
אבל אל תחשוב אפילו
.על לבגוד בי שוב

318
00:15:02,085 --> 00:15:05,152
?את מוכנה לזה

319
00:15:05,154 --> 00:15:06,253
.כן

320
00:15:06,255 --> 00:15:08,022
אני חושבת שאם אראה
,שזאהיר כלוא בשלשלות

321
00:15:08,024 --> 00:15:12,026
אני סוף-סוף אבין שהוא
.לא מהווה איום עליי

322
00:15:34,383 --> 00:15:36,817
.התקרבו לקיר

323
00:15:36,819 --> 00:15:37,752
.לא

324
00:15:37,754 --> 00:15:40,287
.אני צריכה לעשות את זה לבד

325
00:16:03,211 --> 00:16:07,081
הנחתי שתופיעי במוקדם
.או במאוחר

326
00:16:11,520 --> 00:16:12,420
אז

327
00:16:12,422 --> 00:16:13,454
את בטח בצרה רצינית

328
00:16:13,456 --> 00:16:16,223
אם באת כל הדרך
.לכאן בשביל לראות אותי

329
00:16:16,225 --> 00:16:18,259
באתי לכאן בשביל
להסתכל לך בעיניים

330
00:16:18,261 --> 00:16:21,195
ולהגיד לך שאתה לא
.גובר עליי בשום צורה

331
00:16:21,197 --> 00:16:24,565
.אני לא מפחדת ממך יותר

332
00:16:30,973 --> 00:16:32,840
.אני מניח שזה לא עבד

333
00:16:32,842 --> 00:16:34,875
.אתה עדיין פוחדת

334
00:16:34,877 --> 00:16:37,378
.זו הייתה טעות

335
00:16:37,380 --> 00:16:38,412
.אני יודע למה את כאן

336
00:16:38,414 --> 00:16:40,314
!אתה לא יודע דבר לגבי

337
00:16:40,316 --> 00:16:44,285
את לא מצליחה
.להיכנס לעולם הרוחות

338
00:16:44,820 --> 00:16:46,487
ביליתי את מרבית חיי
,בעולם הרוחות

339
00:16:46,489 --> 00:16:49,089
וזה די ברור שרוח האווטאר

340
00:16:49,091 --> 00:16:50,891
לא הייתה שם במשך
.כמה שנים

341
00:16:50,893 --> 00:16:54,295
אתה יכול לעשות מדיטציה
?לעולם הרוחות מכאן

342
00:16:54,297 --> 00:16:57,498
.אין הרבה מטענים רוחניים

343
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
.זו הבעיה שלך

344
00:16:58,501 --> 00:17:01,502
ברפאבליק סיטי יש
,שלל מטענים רוחניים

345
00:17:01,504 --> 00:17:03,504
ואת אפילו לא יכולה
.להשתמש בהם

346
00:17:03,506 --> 00:17:06,507
.לא, הבעיה שלי היא אתה

347
00:17:06,509 --> 00:17:08,476
!אתה הרעלת אותי

348
00:17:08,478 --> 00:17:09,210
!אתה הרסת אותי

349
00:17:09,212 --> 00:17:11,078
אנשים נהגו לחשוב
,שאני חסרת מעצורים

350
00:17:11,080 --> 00:17:14,114
אבל עכשיו הם חושבים
!שאני לא מסוגלת לדבר

351
00:17:14,116 --> 00:17:16,450
להאשים אותי זה תירוץ
,בשביל שאת תרגישי טוב יותר

352
00:17:16,452 --> 00:17:18,519
אבל זה לא עוזר לך
.להחלים

353
00:17:18,521 --> 00:17:20,221
חשבתי שלפגוש אותך
פנים-אל-פנים

354
00:17:20,223 --> 00:17:21,622
,יסיים את הסיפור

355
00:17:21,624 --> 00:17:25,459
אבל אולי זה הזמן להבין
.שאני לעולם לא אהיה אותו הדבר

356
00:17:25,461 --> 00:17:27,261
אף אחד מאיתנו
.הוא לא כתמול-שלשום

357
00:17:27,263 --> 00:17:29,897
אני למדתי לעוף, אבל
.אני קשור בשלשלות

358
00:17:29,899 --> 00:17:31,499
יש לך את כל הכח בעולם

359
00:17:31,501 --> 00:17:32,533
,והחופש להשתמש בו

360
00:17:32,535 --> 00:17:34,535
.אבל את בחרת לרסן את עצמך

361
00:17:34,537 --> 00:17:36,871
,אני לא מרסנת את עצמי

362
00:17:36,873 --> 00:17:38,572
.אבל לכוחות שלי יש מגבלה

363
00:17:38,574 --> 00:17:39,406
.את טועה

364
00:17:39,408 --> 00:17:41,408
,הרעל היה אמור להרוג אותך

365
00:17:41,410 --> 00:17:43,244
.אבל הצלחת להילחם בו

366
00:17:43,246 --> 00:17:45,479
את חושבת שהכוח שלך
.הוא בעל גבולות

367
00:17:45,481 --> 00:17:47,615
.אני חושב שהוא חסר גבולות

368
00:17:47,617 --> 00:17:48,382
.מה שתגיד

369
00:17:48,384 --> 00:17:51,385
לפני כן, דיברת כל הזמן
.על כאוס וחופש

370
00:17:51,387 --> 00:17:52,987
ואז חיסלת את מלכת האדמה

371
00:17:52,989 --> 00:17:54,088
ויצרת את הדיקטטורית
הנוראית

372
00:17:54,090 --> 00:17:56,257
.ביותר שממלכת האדמה ראתה מעולם

373
00:17:56,259 --> 00:17:59,059
.תודה לך על זה

374
00:17:59,061 --> 00:18:00,327
,שמעתי שמועות לגביה

375
00:18:00,329 --> 00:18:03,497
אבל לא ידעתי שהיא
.צברה כל כך הרבה כח

376
00:18:03,499 --> 00:18:04,465
.צריך לעצור אותה

377
00:18:04,467 --> 00:18:08,636
ובכן, לא אוכל לעצור
.אותה אם לא אפטר מהחסימה הזו

378
00:18:08,638 --> 00:18:09,570
.אני חושב שאני יכול לעזור

379
00:18:09,572 --> 00:18:12,673
תני לי להדריך אותך
.לתוך עולם הרוחות

380
00:18:12,675 --> 00:18:13,641
.אין מצב

381
00:18:13,643 --> 00:18:15,276
.אני לא יכולה לסמוך עלייך

382
00:18:15,278 --> 00:18:16,143
.אולי לא

383
00:18:16,145 --> 00:18:17,344
אבל אם היו לך
,אפשרויות אחרות

384
00:18:17,346 --> 00:18:19,680
?לא היית פה עכשיו, נכון

385
00:18:19,682 --> 00:18:21,448
,אולי היינו אויבים בעבר

386
00:18:21,450 --> 00:18:25,219
,אבל כרגע
.המטרות שלנו זהות

387
00:18:29,691 --> 00:18:31,492
.הגעתי עד הנה

388
00:18:31,494 --> 00:18:33,928
?מה יש לי להפסיד

389
00:18:37,233 --> 00:18:40,434
,התרכזי בקול שלי

390
00:18:40,436 --> 00:18:43,170
ונקי את המוח שלך

391
00:18:57,053 --> 00:18:59,119
.תני לזה להמשיך

392
00:18:59,121 --> 00:19:00,521
!אני לא יכולה

393
00:19:00,523 --> 00:19:01,388
.את יכולה

394
00:19:01,390 --> 00:19:02,656
.השלימי עם מה שקרה לך

395
00:19:02,658 --> 00:19:05,059
.אל תפחדי ממה שהיה יכול להיות

396
00:19:05,061 --> 00:19:06,360
!אין לי שליטה

397
00:19:06,362 --> 00:19:08,195
.אל תפחדי

398
00:19:08,197 --> 00:19:09,263
.תמשיכי

399
00:19:17,172 --> 00:19:18,606
עשית זאת

400
00:19:18,608 --> 00:19:20,407
.ואתה הובלת אותי לפה

401
00:19:20,409 --> 00:19:23,143
אתה יודע איפה
?ג'ינורה והשאר

402
00:19:23,145 --> 00:19:26,180
.לא, אבל את כן

403
00:19:32,487 --> 00:19:34,755
.ראוה, התגעגעתי אלייך

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,656
?איפה היית

405
00:19:35,658 --> 00:19:39,393
.תמיד היית בתוכך

406
00:19:39,395 --> 00:19:42,396
את יכול לעזור לי
?למצוא את ג'ינורה

407
00:19:54,643 --> 00:19:56,510
איך אני משחררת
?את הרוחות שלהם

408
00:19:56,512 --> 00:19:58,779
את חייבת לכשף את
.האנרגיה שבתוכך

409
00:19:58,781 --> 00:20:01,115
אבל אני חסרת כוחות
.בעולם הרוחות

410
00:20:01,117 --> 00:20:04,218
.לא
.את הכי חזקה פה

411
00:20:04,220 --> 00:20:05,185
,בעולם הרוחות

412
00:20:05,187 --> 00:20:09,456
את מחוברת לכל
.האנרגיה הרוחנית

413
00:20:52,301 --> 00:20:54,702
.אני מרגיש רוחני

414
00:20:58,274 --> 00:21:00,240
!אבא

415
00:21:00,442 --> 00:21:02,476
.אני כל כך שמח שאת בסדר

416
00:21:02,478 --> 00:21:03,478
?מה קרה

417
00:21:03,479 --> 00:21:04,678
?איך יצאתם

418
00:21:04,680 --> 00:21:07,247
.קורה הצילה אותנו

419
00:21:10,418 --> 00:21:11,351
אז

420
00:21:11,353 --> 00:21:12,619
?מה שלומך

421
00:21:12,621 --> 00:21:15,489
.אני מרגישה שלמה שוב

422
00:21:15,491 --> 00:21:16,256
.אני מרגישה טוב

423
00:21:16,258 --> 00:21:17,691
את חושבת שתוכלי סוף-סוף

424
00:21:17,693 --> 00:21:20,461
לשכוח את מה שזאהיר
?עשה לך

425
00:21:20,463 --> 00:21:21,195
.לא

426
00:21:21,197 --> 00:21:24,164
אבל אני סוף-סוף
,מוכנה להשלים עם מה שקרה

427
00:21:24,166 --> 00:21:27,601
ואני חושבת שזה יעשה
.אותי חזקה יותר

428
00:21:31,606 --> 00:21:32,840
?לאן את הולכת

429
00:21:32,842 --> 00:21:35,576
יש לנו משהו משפחתי
.לטפל בו

430
00:21:35,578 --> 00:21:37,511
,אוקיי, תקשיבי
,לפני שאת הולכת

431
00:21:37,513 --> 00:21:39,747
אני רק רוצה להגיד לך
.שאני מבין איך את מרגישה

432
00:21:39,749 --> 00:21:41,281
אני יודע שאין דבר
שאוכל לעשות

433
00:21:41,283 --> 00:21:44,184
או שום מחווה שיכולה
,לכפות על הטעיות שלי

434
00:21:44,186 --> 00:21:45,352
אבל זה לא אומר

435
00:21:45,354 --> 00:21:48,322
שאני אפסיק לנסות
.להחזיר אותך אליי

436
00:21:48,324 --> 00:21:50,290
כי

437
00:21:50,292 --> 00:21:52,292
.אני אוהב אותך

438
00:21:52,627 --> 00:21:55,596
.תודה על שאמרת את זה

439
00:21:55,797 --> 00:21:59,533
אתה יודע, יש משהו
.שיכול להחזיר אותי אלייך

440
00:21:59,535 --> 00:22:01,869
?מה זה
!כן, אני אעשה כל דבר

441
00:22:01,871 --> 00:22:04,505
בוא למשימה סודית
.איתנו

442
00:22:04,507 --> 00:22:05,839
?לאן
.זאופו -

443
00:22:05,841 --> 00:22:08,355
אנחנו הולכים לשחרר
.את המשפחה שלי

444
00:22:11,634 --> 00:22:15,364
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub