.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
תורגם וסונכרן ע"י MindSub
בולין, אופאל ולין הצילו את הביי-פונגים
.וז'ו-לי מקווירה
עכשיו הם ממהרים לרפאבליק סיטי
בשביל להזהיר את כולם מפני המתקפה הקרובה
.של האימפריה ,בינתיים
קורה וצוות אווטאר התכוננו .לאירוע שכזה
הנסיך וו מוביל מאמץ של פינוי
בעוד אסאמי ו-ואריק מתכננים .חליפות מכניות מעופפות
אבל כשקווירה מתכננת ,לתקוף בעוד שבועיים
?האם הם יהיו מוכנים בזמן
היום אנחנו עומדים .בקצה התהום של ההיסטוריה
,במשך שלוש שנים נלחמנו זה לצד זו
.בכדי לאחד את אמפריית האדמה
והוכחנו כי אף אחד ,לא יכול לעמוד בדרכנו
.אפילו לא האווטאר
אבל המשימה שלנו .עוד לא הושלמה
.ישנו אי צדק שעלינו לתקן
,כמו שכולכם יודעים ,לאחר מלחמת 100 השנים
,אווטאר אנג ,יחד עם אדון האש צוקו
גנבו מאדמת אמפריית האדמה .בשביל ליצור את הרפובליקה המאוחדת
האדמה הזו שייכת לאנשים ,של אמפריית האדמה
.וזה הזמן לכבוש אותה בחזרה
!רפאבליק סיטי שלנו
!כולם להריע למאחדת הגדולה
אתה מוכן להראות לעולם ?איך נראה כח-על אמיתי
כן. וזה כבוד גדול לי .לצעוד לתוך העיר לצידך
.אני אוהב אותך, קווירה
לעולם לא הייתי יכולה לעשות .זאת ללא עזרתך
,אחרי שננצח סוף כל סוף נוכל להתחתן
.ולשלוט באימפריה שלנו יחד
?איך מתקדם הפינוי .יכול להיות יותר טוב -
נכון לרגע זה אנחנו .פינינו כמעט... 18 משפחות
רק 18? יש מיליוני !אנשים בעיר הזו
.אמרתי שיכול להיות יותר טוב
,הבעיה היא שהפינוי הוא רשות
.ואין הרבה מתנדבים
הם פשוט לא מרגישים .שהם באיזו סכנה מידית
!חבר'ה! מעולה .כולכם כאן
מה הקטע שלך להתפרץ ?לי לפגישות חשובות כל הזמן
!סו
!מה את... את בסדר
.אני כל-כך מצטערת על זאופו
?איך ברחתם
אופאל, ביי-פונג ואני ,הצלנו את כולם
.אבל נתקלנו בקווירה
.ראינו את נשק-העל שלה מקרוב
.כאילו, ממש מקרוב .יותר מדי קרוב
היא הולכת להשתמש ?בו נגד רפאבליק סיטי
כן. גיליתי שהיא הולכת .לתקוף בעוד שבועיים
הו! וז'ו-לי בצד .שלנו עכשיו
למען האמת, היא מעולם ,לא החליפה צדדים
ואני הולך לתת לה להסביר ,את הכל
?ז'ו-לי
אני העמדתי פנים .שאני נאמנה לקווירה כדי שאוכל לחבל בנשק שלה
זה לא עבד, אבל .שמעתי על התכניות שלה לתקוף
ידעתי שהיא לא .תעצור בזאופו
,הניחוש שלי הוא .שהיא תבוא ברכבת
זו הדרך היחידה .שהיא תוכל להעביר את הנשק הזה
.אז נחתוך את קווי הרכבת
.אני מסכים אבל בואו נוציא כמה שיותר אזרחים
.לפני שאנחנו עושים את זה
.תכריזו על זה
.הפינוי הוא חובה
.אנחנו נדאג לזה
.אל תדאג, אדוני הנשיא
אני לא אתן .לקווירה לכבוש את העיר שלנו
!מלחם חם יותר !להדק יותר
הנשיא אמר שיש לנו רק שבועיים
!בשביל שיונקי הדבש האלה יזמזמו
.ואריק, טוב, אתה פה
?אני יכול לדבר איתך לרגע
?מה קרה .אני עסוק בלתת השראה לעובדים שלי
ובכן, הלכתי לזאופו
והצלתי את סו ומשפחתה
ונחש מי עוד מצאתי !אה
.ז'ו-לי
עכשיו, לא היה איזה ?משהו שרצית להגיד לה
.בבקשה, תן לי להתחיל
אני יודעת שאמרתי הרבה דברים נוראיים עליך
,בפני קווירה
,אבל אני צריכה שתדע .לא התכוונתי לשום מילה
כשנלקחת, חשבתי שהסיכוי היחידי שלי
,להציל אותך הוא להצטרף אליה
אבל כל יום קיוויתי שאוכל לראות אותך שוב
.ולספר לך את האמת
,ואריק ,אתה כל העולם בשבילי
ואני מצטערת אם .פגעתי בך בדרך כלשהי
.אל תהיי קשה עם עצמך
!ההתנצלות התקבלה
עכשיו תהיי עוזרת טובה !ותאיישי את קו היצור
לא! אני כבר !לא העוזרת שלך
,אם אתה רוצה אותי
אתה צריך להתחיל .להתייחס אליי כשווה
.אנחנו מחוברים לתדר החירום
אתה תהיה משודר בכל .רדיו ברחבי העיר
,שימו לב ,אזרחי רפאבליק סיטי
.זה לא תרגיל
התקפה על העיר .שלנו קרבה ובאה
הנשיא ראיקו ציווה על פינוי חובה
.עבור כל האזרחים
בבקשה מצאו את מחברות הפינוי שלכם
ופנו לפסקה אחת .מקו שתיים שש
יהיו שם הוראות .מדויקות לאזור שלכם
לדוגמה, אם אתם חיים ,בצפון-מערב-וקטור-אחד
דווחו למיקום הפגישה ,הראשי שלכם
שנמצא בכניסה המזרחית
של ספריית שבט .המים הדרומי
שם, אתם תבחרו את המנהיג שלכם כמו שכתוב
.בפסקה אחת מקו שתיים שמונה
אה, צ'יף. אנחנו מקבלים שיחות מבולבלות
.מכל רחבי העיר .אני חושבת שמאקו התחיל פאניקה
?מה מבלבל .אני נותן הוראות מדויקות
מעולה, בדיוק .מה שהיינו צריכים
.אני אטפל בזה
,שלום, כולם .זה הנסיך וו
אני יודע שכולכם .קצת מפחדים
תאמינו לי, אני יודע .איך זה להיות מפוחד
פעם אפילו לא הלכתי .לשירותים בעצמי
אבל אם ניתן ,לפחד לשלוט בנו
אף אחד מאיתנו לעולם ,לא יוכל ללכת לשירותים
.ואז כולנו נפסיד
אבל אנשי רפאבליק סיטי !הם לא מפסידנים, הם מנצחים
מנצחים שעומדים לצאת מהעיר הזו
.בסדר מופתי
,אז תפסו את המשפחה שלכם
,את השכן שלכם
את האדם בקצה הרחוב
,שאתם לא ממש מכירים
,ולכו לתחנת האוטובוס .הרכבת, או המעבורת הקרובה
,אנחנו הולכים לצאת מכאן
.שלמים ובריאים
.עבודה טובה, ילד
יכול להיות שאתה תהיה .מלך לא רע אחרי הכל
.רוהאן עם המתנדבים
הם על ספינה .ומוכנים לתזוזה
?למה עוד לא ארזתם
,הילדים ואני דיברנו
.והחלטנו שאנחנו רוצים להישאר
,זו העיר שלנו והיא צריכה כל עזרה
.שאפשר להביא לה
כן! רק פחדנים .בורחים מהגורל
.תודה לכם
אני בטוח שהנסיך וו יוכל .לקבל עזרה עם הפינוי
ושלושתכם יכולים לעזור לשאר כשפי האוויר
לשים עין על חיילי .אמפריית האדמה מלמעלה
קווירה לא תישכח !את היום שהיא הסתבכה עם מילו
אני עדיין לא אוהב .את הרעיון של לנטוש את המשרד שלי ואת העיר
מקדש אי האוויר הוא .המקום האידאלי לבסיס המבצעים שלך
.ואתה תהיה בטוח כאן
יש משהו שאנחנו צריכים .לדבר עליו אתכם
?מה זה ארבעתנו דיברנו ו -
אנחנו רוצים לחסל את הנשק הרוחני של קווירה
לפני שהיא מתקרבת .איתו קרוב מדי לעיר
זה נשמע כמו סיכון .שאנחנו לא צריכים לקחת
,הפינוי עומד בזמנים
.וגנרל אירו מכין את הצבא שלו
אני יודעת שאירו יכול ,להתמודד עם הצבא של קווירה
אבל הנשק הזה !הוא חזק מדי -
!הוא יכול להרוס את העיר
אנחנו לא יכולים לתת .לו להגיע לכאן
אנחנו נתגנב מאחורי .קווירה האויב וננטרל את הנשק
,אם זה יעבוד .הכוחות יהיו שווים
אבל אם תיתפסו
.זה שווה את הסיכון
,אני מסכים זה יכול להיות הסיכוי היחידי
.להימנע ממלחמה כוללת
.בהצלחה .אנחנו נצא הלילה -
.יש שם משהו
!זה הצבא של קווירה !הם הקדימה בשבוע
,תשיג את המפקד !ושלח מסר לרפאבליק סיטי
.חבר'ה, אני רואה משהו !שם למטה
?זו .קווירה -
היא כבר חצתה לתוך .טריטוריית הרפובליקה המאוחדת
.היא הקדימה בשבוע
.זה לא הגיוני
אין שום קווי .רכבת באזור הזה
איך הם העבירו את ?נשק-העל שלהם
מסתבר שעל .חליפה מכנית ענקית
ידעת שקווירה מכינה ?את הדבר הזה
הו, שכחתי להזכיר ?את זה
!לא !ברור שלא ידעתי
.יש ביזון מעופף בהמשך
האווטאר
!אני יודע מה הולך לקרות
!אנחנו חייבים לעוף מכאן
!עכשיו
?שנרדוף אחריהם
.הם הולכים לרפאבליק סיטי
.הנח להם
אף-אחד לא .יכול לעצור אותנו
?קורה, את בסדר
?למה חזרתם כל-כך מוקדם
.זו קווירה .המידע שלנו היה שגוי
היא בטח ידעה שז'ו-לי .מחזיקה במידע
?מה את מנסה להגיד
הצבא של קווירה .במרחק כמה שעות מכאן
לא, זה לא אפשרי .אנחנו לא מוכנים
והנשק הרוחני שלה .מחובר לחליפה מכנית ענקית
.היא בגובה של יותר מ50 מטר
צרו קשר עם גנרל אירו .ותגידו לו שההתקפה מתרחשת היום
.אנחנו צריכים להטיל הסגר על העיר
פמה, מצאי את וו ותוציאי .מפה את שאר התושבים מיד
אנחנו לא יכולים .לסכן חיי חפים מפשע
?מה נעשה .נלך למפעל שלי -
אולי כמה מהחליפות המעופפות .יכולות לטוס
.אנחנו באים איתך
אני אלך לחזית .ואעזור לגנרל אירו
.קווירה, זה הנשיא ראיקו
.אני מצווה עלייך לסגת
.הסתובבי עם הצבא שלך ועזבי
אתה לא בעמדה .לתת לי הוראות
.תיסוגי או שאנחנו נתקוף
אני לא חושבת שאתה .מבין כמה כח יש לי
.תן לי להבהיר לך את זה
זו בדיוק הסיבה שלא !רציתי לבנות את הנשק הזה
,אדוני הנשיא ?יש לי את האישור שלך לתקוף
יש לך שלוש שניות .או שאני אמחוק את הצבא שלך
.אין לי ברירה
.הזמן נגמר
.עצרי. אנחנו נכנעים
.רפאבליק סיטי שלך
.יופי תסגיר את הצבא שלך ואת האווטאר
אליי ותעביר לבטאר .את המיקום שלך
.הוא יציג בפנייך התנאים שלנו
!אני לא נכנעת
תחזרי לעיר לפני .שהיא רואה אותך
וקורה, מצאי דרך .לנצח את הדבר הזה
.אני אמצא
.עשינו זאת קווירה
ובדיוק קיבלתי שהנשיא ראיקו
.נמצא במקדש אי האוויר .אני טס לשם עכשיו
.ראיקו נכנע
.עכשיו זה באחריותנו
איך אנחנו אמורים להילחם ,בצבא שלם
,חליפה מכנית ענקית ?ובנשק המטורף הזה
אנחנו לא יכולים ,להילחם בו
.אבל אולי נוכל לפגוע בו ,ז'ו-לי
,כשריגלת אחרי קווירה ?גילית משהו לגבי המפלצת המתכתית הזו
לא היה לי מושג .שהם בכלל בונים אותה
אני מניח שבטאר ג'וניור .הוא ממציא טוב יותר משחשבתי
.אל תגידו לו שאמרתי את זה
!זהו זה
בטאר ג'וניור בנה אותו
.אולי הוא יידע איך לחסל אותו
אני אומרת שאנחנו .נתפוס אותו ונגרום לו לדבר
,אני ודעת שזה סיכוי קלוש אבל זה הסיכוי היחיד שיש לנו
ואם לא .קורה. אני בפנים -
אנחנו נצטרך קבוצה שקטה של כשפי אוויר בשביל להיכנס ולצאת
.ספינת האוויר של בטאר
,טנזין, בומי, ג'ינורה, קאי .בואו נזוז
?מה לגבי
,מצטערת חבר אבל המשימה הזו מצריכה
.שכולם יהיו שקטים ככל האפשר
הפלוצים שלך פשוט .רועשים מדי
!אני יכול להיות בשקט
.אוקי. הבנתי
?כולם מוכנים
.עשית טעות נוראית
ברגע שקווירה תגלה שאני .חסר, אתם תהיו גמורים
,זו הסיבה שלפני שהיא תגלה
אתה הולך לספר לנו לעצור ,את החליפה המכנית הענקית
אחרת
?אחרת מה
.את לא תפגעי בי
.אני מזהה איום ריק שאני רואה אותו
?זה היה הרעיון הכי טוב שלך
,אתם הפסדתם .רק שעדיין לא השלמתם עם זה
.תני לי לדבר איתו
?אתה בטוח .בדוק בחדר המנועים -
?מה קורה כאן
?הכל בסדר
.רק רגע, אדוני
,אני אומר לך .חיפשתי בכל מקום
.אוקיי, מספיק להתלחשש
אני מוכן לדון .בתנאי הכניעה עם בטאר ג'וניור
?איפה הוא אה -
.אני לא ממש בטוח
בטאר את חושבת שאני הולך -
לשפוך את הסודות ,שלי בפנייך, אמא
.אז את טועה בגדול
?למה אתה עושה את זה
אני יודעת שיצאת במטרה ,להפוך את העולם למקום טוב יותר
!אבל זה טירוף
טירוף זה לתת לאחרים ,לקחת את מה ששלך
.ולהסכים לזה באופן עיוור
,הרפובליקה המאוחדת שייכת לנו .ואנחנו לוקחים אותה חזרה
?אבל באיזה מחיר
כמה אנשים יאבדו את חייהם ?לפני שקווירה תתרצה
אף אחד לא יצטרך למות .אם פשוט תיכנעו
כל מה שקווירה ואני רוצים .זה אמפריית אדמה מאוחדת
אני לא יודעת מה עשיתי ,שהכאיב לך
,אבל מה שזה לא היה .אני מצטערת
,כשעזבת את זאופו .הלב שלי נשבר
והמשפחה שלנו לא .התאוששה מאז
.בבקשה, בטאר
.תפסיק עם כל זה ותחזור הביתה
.אנחנו רוצים אותך איתנו
.קווירה היא המשפחה שלי עכשיו
.אנחנו טעינו לגבי זה
,אתה צודק אני לא אפגע בך פיזית
.אם לא תדבר אבל יש משהו שאני יכולה לעשות
.שיכאיב אפילו יותר
אני אקח ממך את הדבר הכי חשוב לך
.קווירה
?מה זאת אומרת
.יכול להיות שקווירה תנצח
.יכול להיות שהיא תבריח אותנו מהעיר
אבל אתה לא תהיה .לצידה בשביל לחגוג את הניצחון
,כי לא משנה לאן אברח .אני אקח אותך איתי
אני אהפוך את זה למשימת חיי .לא לתת לך לראות את אהובתך בשנית
האם כבישת העיר ?שווה ללאבד את קווירה לעד
.את לא יכולה .אני אעשה זאת -
אלא אם כן תשכנע .את קווירה לסגת
לשניכם עדיין תהיה ,את אמפריית האדמה
פשוט עזבו את .הרפובליקה המאוחדת
,זו קווירה .היא רוצה לדבר עם בטאר
?מה להגיד לה
,לכל הרוחות .תנו לי את הרדיו
.תנו לי לדבר איתה
.קווירה, זה ראיקו
?באיזה משחק את משחקת
אמרת לי שתשלחי הנה ,את בטאר עם התנאים שלך
.והוא לא הופיע
?מה זאת אומרת שהוא לא הופיע
,לפי האנשים שלך .הוא לא על ספינת האוויר
,אם הוא לא על ספינת האוויר ?אז איפה הוא
.קווירה, זה בטאר
.חטפו אותי
ספינת האוויר שלי נתקלה במארב .ונלקחתי בכח
קורה מסרבת לשחרר אותי אלא אם כן תיסוגי
.ותעזבי את העיר
?נפצעת .אני בסדר -
?האם האווטאר איתך עכשיו
.כן .כולם כאן
.תמצא את מקור השידור הזה
.תקשיבי לי
אם תנסי לכבוש ,את רפאבליק סיטי
האווטאר לא תיתן ,לי לראות אותך שוב
.ואני מסרב לחיות בדרך כזו
,שכחי מהרפובליקה המאוחדת ,יש לנו את האימפריה שלנו
.יש לנו זה את זו
.בואי נחזור הביתה ונתחתן
הדבר היחיד שמשנה .הוא שאנחנו יחד לשארית חיינו
.מצאנו את המיקום
,אתה צודק העיר הזו לא שווה את ההקרבה
.של חיינו המשותפים
.אני אוהבת אותך, בטאר
ברגע שנסדר את ,התנאים עם קווירה
.אנחנו נשחר אותך
!חבר'ה !יש לה את המיקום שלנו
היא מכוונת את הנשק .ישר עלינו
לא, היא לא
!כולם לצאת! עכשיו
!עכשיו
.לא .שמרו על הנשיא -
.אני הולכת לחפש אחר ניצולים
תורגם וסונכרן ע"י MindSub