1
00:00:07,499 --> 00:00:08,499
.אדמה

2
00:00:09,499 --> 00:00:10,498
.אש

3
00:00:10,499 --> 00:00:12,498
.אוויר

4
00:00:12,499 --> 00:00:14,498
.מים

5
00:00:14,499 --> 00:00:18,498
רק האווטאר יכול לשלוט
בכל ארבעת היסודות

6
00:00:18,499 --> 00:00:22,499
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:23,594 --> 00:00:26,486
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub

8
00:00:26,499 --> 00:00:29,498
אמפריית האדמה פלשה
!לרפובליקה המאוחדת

9
00:00:29,499 --> 00:00:31,498
אחרי שקווירה הדגימה את הכח

10
00:00:31,499 --> 00:00:33,498
,של הנשק הרוחני שלה
הנשיא ראיקו

11
00:00:33,499 --> 00:00:35,498
,ויתר על העיר
אבל האווטאר סירבה

12
00:00:35,499 --> 00:00:36,498
.לוותר ללא קרב

13
00:00:36,499 --> 00:00:39,498
קורה החזיקה את בטאר ג'וניור
כשבוי, מקווה שבכך קווירה

14
00:00:39,499 --> 00:00:43,498
,תיסוג, אבל התכנית נכשלה
.והיא ירתה על המחבוא של האווטאר

15
00:00:43,499 --> 00:00:47,499
האם משהו או מישהו יכול
?לעצור את קווירה והחליפה המכנית שלה

16
00:00:48,053 --> 00:00:51,119
עונה 4 - איזון
פרק 12 - יום הפסל

17
00:01:02,499 --> 00:01:05,539
.קדימה, קחו את הזמן
.רק מכשף פה קיר ענקי

18
00:01:06,499 --> 00:01:08,498
.וואו, יש פה הרבה אנשים

19
00:01:08,499 --> 00:01:09,499
?אלו כולם

20
00:01:28,288 --> 00:01:30,967
קווירה מגיעה הנה
עם מחלקות של חליפות מכניות

21
00:01:31,167 --> 00:01:32,075
?מה נעשה

22
00:01:32,077 --> 00:01:33,994
,זו עיר הולדתי
,ואני שונא להגיד את זה

23
00:01:33,996 --> 00:01:36,918
אבל זה לא יעזור אם
.נסכן את חיינו בלהילחם בדבר הענק הזה

24
00:01:36,920 --> 00:01:38,444
.תנו לה לקחת את העיר לעכשיו

25
00:01:38,644 --> 00:01:40,464
אנחנו נחשוב על דרך
.לחזור ולהביס אותה

26
00:01:40,664 --> 00:01:42,498
מה לגבי כל האנשים
?שלא התפנו עדיין

27
00:01:42,499 --> 00:01:44,498
,אם קווירה תגלה שוו איתם

28
00:01:44,499 --> 00:01:47,498
יכול להיות שהיא תירה בתותח
.הרוחני עליו ותחסל את כולם

29
00:01:47,499 --> 00:01:50,011
.לא יכולתי למנוע מקווירה לכבוש את זאופו

30
00:01:50,211 --> 00:01:52,498
אני לא נותנת לה לכבוש
.את רפאבליק סיטי

31
00:01:52,499 --> 00:01:55,285
העולם אינו בטוח כל עוד
.יש לה את הנשק הזה

32
00:01:55,499 --> 00:01:56,498
.אני מסכימה

33
00:01:56,499 --> 00:01:58,498
אנחנו מורידים את
.הענק הזה היום

34
00:01:59,200 --> 00:01:59,498
!לין

35
00:01:59,499 --> 00:02:01,269
.אני שמחה לראות שכולכם יצאתם

36
00:02:01,469 --> 00:02:02,498
.הדאגתם אותי

37
00:02:02,499 --> 00:02:04,498
ובכן, אתם הכשפים
.תצטרכו להילחם בה לבד

38
00:02:04,499 --> 00:02:07,932
היא פוצצה את המפעל שלנו
.יחד עם כל חליפות יונקי הדבש

39
00:02:08,243 --> 00:02:09,277
.לא את כולם

40
00:02:09,499 --> 00:02:11,498
.יש כמה אבי-טיפוס במשרד שלי

41
00:02:11,499 --> 00:02:15,498
אם נוכל להפעיל את אלו, נוכל
.להציע קצת עזרה אווירית

42
00:02:15,499 --> 00:02:19,498
סו, את תיקחי את בטאר
.ג'וניור ואת שאר הפצועים למשרד של אסאמי

43
00:02:19,499 --> 00:02:21,728
תפעילו את החליפות האלה
.הכי מהר שאתם יכולים

44
00:02:21,845 --> 00:02:24,293
השאר יצטרכו להתמודד מול
.קווירה לבדם

45
00:02:30,188 --> 00:02:31,937
.כולם, בבקשה להירגע

46
00:02:31,957 --> 00:02:34,621
הרכבות יחזרו הנה
.לאסוף אותנו במהרה

47
00:02:34,821 --> 00:02:36,498
.תגידי למפגרת המכנית להירגע

48
00:02:36,499 --> 00:02:38,498
!היא זו שמפוצצת את העיר

49
00:02:38,499 --> 00:02:41,665
,אני שונא להיות זה שמבשר רעות

50
00:02:41,865 --> 00:02:44,498
אבל הרגע שמעתי בקשר
שהצבא של קווירה

51
00:02:44,499 --> 00:02:46,064
.השמיד את פסי הרכבת

52
00:02:46,264 --> 00:02:48,544
.אנחנו לא יוצאים מהעיר ברכבת

53
00:02:48,744 --> 00:02:51,497
כולם, הרגע הייתי ברציף ההשקפה

54
00:02:51,499 --> 00:02:54,200
וראיתי חבורה של חיילים
!מכניים בדרך הנה

55
00:02:54,369 --> 00:02:57,031
!הו, מעולה
?הענק לא היה מספיק

56
00:02:57,231 --> 00:02:57,667
!זה נגמר

57
00:02:58,499 --> 00:02:59,899
!אנחנו נתפוצץ

58
00:03:00,099 --> 00:03:01,163
.תקשיבו, כולם

59
00:03:01,165 --> 00:03:03,395
אני יכול להוציא אותנו
.מכאן אם רק תחכו

60
00:03:03,595 --> 00:03:06,269
?אתם יכולים לרדת מהספסל, בבקשה
.נהיה פה צפוף

61
00:03:06,469 --> 00:03:10,145
.ברור, אני רק המנצח
.אף אחד לא צריך אותי על הספסל

62
00:03:10,499 --> 00:03:13,490
,פשוט תירגעו
!אני מיד אחזור. קדימה

63
00:03:13,690 --> 00:03:15,498
.וואו, וואו, וואו
?לאן אתה הולך

64
00:03:15,499 --> 00:03:17,057
.אני הולך להביא עזרה

65
00:03:17,257 --> 00:03:19,498
את חושבת שאת יכולה להתמודד
?עם ההמון הזה לקצת זמן

66
00:03:19,938 --> 00:03:21,239
.אני גידלתי את מילו

67
00:03:21,241 --> 00:03:22,572
.אני יכולה להתמודד עם הכל

68
00:03:29,499 --> 00:03:32,499
!חנות צבעים? זהו זה

69
00:03:34,340 --> 00:03:35,634
?מה אתה עושה, מילו

70
00:03:35,834 --> 00:03:38,356
!יש לי רעיון איך להביס את הענק

71
00:03:38,556 --> 00:03:42,283
עכשיו כולם, קחו קצת צבע
!ומצאו לי קצת בלונים

72
00:04:00,560 --> 00:04:01,640
.כשפי אוויר מתקרבים

73
00:04:01,840 --> 00:04:03,293
.אני רואה אותם

74
00:04:50,291 --> 00:04:51,630
!הפצצות בדרך

75
00:05:07,499 --> 00:05:09,230
.נקה את הזכוכית

76
00:05:15,239 --> 00:05:15,938
!עכשיו

77
00:05:20,499 --> 00:05:21,878
!גם המפרקים מפלטינה

78
00:05:22,078 --> 00:05:23,874
!אנחנו לא יכולים לכשף אותם

79
00:05:25,094 --> 00:05:28,499
את הולכת לקבל את הרגל
!החמה ביותר בעולם, גברת מתכת

80
00:05:47,499 --> 00:05:48,901
!פגעי בה עכשיו

81
00:07:14,499 --> 00:07:15,673
!אופאל

82
00:07:27,218 --> 00:07:28,681
.כולם, לסגת

83
00:07:28,881 --> 00:07:30,498
.קחו את הפצועים למשרד של אסאמי

84
00:07:30,499 --> 00:07:31,498
.אני אפגוש אתכם שם

85
00:07:31,499 --> 00:07:33,499
.אני הולכת לחפש עזרה

86
00:07:47,237 --> 00:07:49,397
.אוקיי, בואו נפעיל אותה שוב

87
00:08:00,491 --> 00:08:02,187
!אני לא מצליחה להתייצב

88
00:08:02,387 --> 00:08:04,055
.חשבתי שתיקנת את ההידראוליקה

89
00:08:04,255 --> 00:08:06,490
!אני כן
!תסובבי חזק יותר

90
00:08:14,364 --> 00:08:17,490
אני מקווה שיש לך כאן משהו שיכול
.להוריד מחלקה של חליפות מכניות

91
00:08:17,491 --> 00:08:19,490
!החיילים של קווירה בדרכם הנה

92
00:08:19,491 --> 00:08:21,490
,אני יודע איך להוריד חליפות מכניות

93
00:08:21,491 --> 00:08:24,490
ויכול להיות שזה
!יוריד גם את זה הענקי

94
00:08:24,491 --> 00:08:28,490
אסאמי, נתקי מכאן כל
.דבר חשמלי עד שאנחנו נחזור

95
00:08:28,491 --> 00:08:29,491
.ז'ו-לי, בואי נלך

96
00:08:34,918 --> 00:08:36,203
?איפה אני

97
00:08:36,491 --> 00:08:37,490
?אמא

98
00:08:37,491 --> 00:08:39,490
.פשוט תנוח, בני

99
00:08:39,491 --> 00:08:40,490
.אני כאן

100
00:08:40,491 --> 00:08:43,587
.אמא, אני כל-כך מצטער

101
00:08:43,787 --> 00:08:46,983
.אני בגדתי בך... בכל המשפחה

102
00:08:47,491 --> 00:08:52,033
,אני הקדשתי את חיי לקווירה
.והיא פשוט ירתה עם הנשק עליי

103
00:08:52,233 --> 00:08:53,490
?איך היא יכלה לעשות את זה

104
00:08:53,491 --> 00:08:57,490
,אני לא יודעת, מתוקי
.היא אדם מאוד מסובך

105
00:08:57,491 --> 00:09:00,490
.ווינג ו-ווי לעולם לא יסלחו לי

106
00:09:00,491 --> 00:09:01,491
ואופאל

107
00:09:02,491 --> 00:09:07,491
,כן, ייקח להם זמן להתאושש
.אבל אנחנו נעבור את זה, כמשפחה

108
00:09:11,570 --> 00:09:13,755
אתה חושב שהתכנית
?הזו באמת תעבוד, אדוני

109
00:09:13,955 --> 00:09:15,490
אני יודע שאני יכול
לעצור את המכניים

110
00:09:15,491 --> 00:09:19,811
עם פעימה אלקטרומגנטית, אז זה
רק הגיוני שאני אוכל לעצור מכני ענקי

111
00:09:20,491 --> 00:09:22,491
.עם פעימה אלקטרומגנטית ענקית

112
00:09:25,491 --> 00:09:28,185
.ז'ו-לי, חשבתי על משהו

113
00:09:28,385 --> 00:09:29,490
.אתה תמיד חושב, אדוני

114
00:09:29,491 --> 00:09:33,490
כן, אבל לאחרונה
.חשבתי עלייך

115
00:09:33,491 --> 00:09:35,490
אני יודע שיש סיכוי
,שאנחנו לא נצא מהבלגן הזה

116
00:09:35,491 --> 00:09:38,490
ואני מרגיש שיש דברים
.שאני צריך לספר לך

117
00:09:38,491 --> 00:09:39,490
?יש

118
00:09:39,491 --> 00:09:41,490
,אני זוכר שכשהייתי ילד

119
00:09:41,491 --> 00:09:43,490
.היה לי סוס-בת יענה

120
00:09:43,491 --> 00:09:45,490
.קראתי לה גברת ביקס

121
00:09:45,491 --> 00:09:47,342
.גדלתי בחווה

122
00:09:47,344 --> 00:09:48,490
איפה פעם אמרתי
?לך את זה, ז'ו-לי

123
00:09:48,491 --> 00:09:51,925
זה היה לפני שאנשי
.הקרקס לקחו אותי

124
00:09:52,125 --> 00:09:57,334
,בכל מקרה, אהבתי את גברת ביקס
.אבל לקחתי אותה כמובן מאליו

125
00:09:57,534 --> 00:09:59,490
.אתה תצטרך לסיים את הסיפור שלך אחר-כך

126
00:09:59,491 --> 00:10:01,491
.החיילים של קווירה בטווח

127
00:10:02,491 --> 00:10:04,491
.אוקיי, אני מקווה שזה יעבוד

128
00:10:13,682 --> 00:10:15,867
.כן! קפואים במקומות

129
00:10:17,820 --> 00:10:21,156
,הו, לעזאזל
.היא עדיין מגיעה

130
00:10:21,491 --> 00:10:23,157
.ז'ו-לי, תעשי את הדבר

131
00:10:23,357 --> 00:10:25,491
.אני חוששת שלא נשארו עוד דברים לעשות

132
00:10:27,491 --> 00:10:28,490
?מה זה היה

133
00:10:28,491 --> 00:10:30,118
.פעימה אלקטרומגנטית

134
00:10:30,318 --> 00:10:32,924
,זה כיבה את החליפות
.אבל מקור הכח שלנו בסדר

135
00:10:33,124 --> 00:10:35,490
,מצא את מקור הפעימה
.בטח שם נמצא ואריק

136
00:10:35,491 --> 00:10:39,109
,מחלקות שלוש וארבע
.זוזו ותמשיכו את הסריקה

137
00:10:39,309 --> 00:10:41,490
.תפסו כל מי שנותר בעיר הזו

138
00:10:42,396 --> 00:10:45,490
ואריק, איך ייתכן שהאלקטרו-משהו שלך
?כיבה את המכנים הקטנים אבל לא את הגדול

139
00:10:45,491 --> 00:10:47,931
.בגלל שהוא מונע באנרגיה רוחנית

140
00:10:48,491 --> 00:10:49,490
.אני מצטער

141
00:10:49,491 --> 00:10:52,490
,הלוואי ויכולתי לעזור לכם
.אבל הוא בלתי ניתן לעצירה

142
00:10:52,491 --> 00:10:53,954
.הוא לא

143
00:10:55,833 --> 00:10:56,696
?אבא

144
00:10:57,491 --> 00:10:58,731
.הוצאתי אותו מהכלא בשביל שיעזור

145
00:10:59,491 --> 00:11:02,490
הנחתי שאנחנו צריכים את כל
.הגאונים שאנחנו יכולים להשיג כרגע

146
00:11:02,491 --> 00:11:04,490
אם האסיר עדיין יעמוד
,לאחר שכל זה ייגמר

147
00:11:04,491 --> 00:11:05,490
.נוכל להחזיר אותו לשם

148
00:11:05,491 --> 00:11:07,491
,אני יודע מה אתם בטח חושבים עליי

149
00:11:08,491 --> 00:11:10,167
.אבל אני אוהב את רפאבליק סיטי

150
00:11:10,367 --> 00:11:11,838
.ואעשה כל דבר בשביל להציל אותה

151
00:11:12,038 --> 00:11:13,897
אתה חושב שאתה יודע
?איך להביס את הדבר הזה

152
00:11:14,097 --> 00:11:18,371
אתם חייבים להתנהג כמו מגפה
.לחדור את העור ולתקוף את האיברים החיוניים

153
00:11:18,571 --> 00:11:22,027
,נתקו אותם מהמוח
.והחיה לא תמשיך לחיות

154
00:11:22,227 --> 00:11:23,914
?אבל איך אנחנו אמורים לחדור פנימה

155
00:11:24,114 --> 00:11:27,490
לתעשיות העתיד יש
.מסורי פלזמה לחיתוך פלטיניום

156
00:11:27,491 --> 00:11:28,811
אם נוכל לשים אחד על מכני

157
00:11:29,491 --> 00:11:31,490
.אבל הם גדולים מדי

158
00:11:31,491 --> 00:11:33,490
.לעולם לא נצליח לגרום לחליפות לעוף

159
00:11:33,491 --> 00:11:35,490
אני חושב שאני יכול להוסיף
מרכיב אלקטרוני

160
00:11:35,491 --> 00:11:39,450
למרתך על החליפה שלך
.ולהפוך אותו למסור פלזמה

161
00:11:39,650 --> 00:11:41,490
ואז רק נצטרך לנחות על ענק

162
00:11:41,491 --> 00:11:44,195
ולחתוך חור גדול מספיק
.בשביל שמישהו יוכל להיכנס

163
00:11:44,491 --> 00:11:46,132
.כמו יתוש מתכתי

164
00:11:46,332 --> 00:11:48,490
אתם יודעים מה קורה
?ליתושים שנוחתים עליי

165
00:11:48,491 --> 00:11:49,490
!אני מוחץ אותם

166
00:11:49,491 --> 00:11:53,959
אנחנו נצטרך לתקוף כמו נחיל בשביל
.לנסות לשמור עליכם בתוכים בחליפות יונקי הדבש

167
00:11:54,159 --> 00:11:56,490
.זאת נראית כמו התקווה היחידה שלנו

168
00:11:56,491 --> 00:11:58,490
הו, בהתחלה אכל את הפרי,

169
00:11:58,491 --> 00:12:00,490
ואז את העלים,

170
00:12:00,491 --> 00:12:04,490
למור קטן ורעב
אכל לי את כל העצים.

171
00:12:04,491 --> 00:12:07,490
.אוקיי
.עבודה מעולה, כולם

172
00:12:07,491 --> 00:12:09,490
?למי יש עוד שיר בשבילנו

173
00:12:09,491 --> 00:12:12,393
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת
כאן ולשיר שירים ישנים כשפי אוויר

174
00:12:12,394 --> 00:12:14,490
.עד שכולנו ניתפס או גרוע מכך

175
00:12:14,491 --> 00:12:16,490
?שנשחק את משחק הכפתורים

176
00:12:16,491 --> 00:12:17,490
?למי יש כפתור

177
00:12:26,491 --> 00:12:28,844
?מאיפה גיריות הענק האלה הגיעו

178
00:12:29,044 --> 00:12:29,941
!גן החיות

179
00:12:29,942 --> 00:12:32,490
מאקו תמיד שנא את
!השירה שלי, אבל הן אוהבות אותה

180
00:12:32,491 --> 00:12:35,490
ובכן, מה אנחנו אמורים
?לעשות עם גיריות ענק

181
00:12:35,491 --> 00:12:37,490
!הם כשפי האדמה הכי טובים שקיימים

182
00:12:37,491 --> 00:12:41,490
אנחנו יכולים לחפור איתם מנהרות אל
!מחוץ לעיר בלי שהחיילים של קווירה יראו אותנו

183
00:12:41,491 --> 00:12:44,490
?אתה בטוח שזו התכנית הכי טובה

184
00:12:44,491 --> 00:12:46,377
!בואו נעקוב אחרי הגיריות

185
00:12:46,577 --> 00:12:48,490
גיריות ענק, חופרות בורות

186
00:12:48,491 --> 00:12:50,490
מתחת לרפאבליק סיטי.

187
00:12:50,491 --> 00:12:52,490
חייבים לברוח מקווירה היום,

188
00:12:52,491 --> 00:12:54,490
למרות שאני עדיין חושב שהיא יפה.

189
00:12:57,491 --> 00:12:59,490
.מחלקות מכניות, דווחו

190
00:12:59,491 --> 00:13:02,490
.מחלקה שלוש
.שום סימן לאיש בינתיים

191
00:13:02,491 --> 00:13:04,490
.מחלקה רביעית
.בדרך לתחנת הרכבת

192
00:13:04,491 --> 00:13:08,490
אני חושב שמצאנו
;את מקור הפעימה האלקטרומגנטית

193
00:13:08,491 --> 00:13:09,490
.מגדל תעשיות העתיד

194
00:13:09,491 --> 00:13:11,490
.זה המקום

195
00:13:15,491 --> 00:13:17,490
.קווירה עושה דרכה הנה

196
00:13:17,491 --> 00:13:20,157
תוך כמה זמן מסורי
?הפלזמה יהיו מוכנים

197
00:13:20,357 --> 00:13:21,490
.רק עוד כמה דקות

198
00:13:21,491 --> 00:13:22,490
.צאו לשטח מהר ככל שתוכלו

199
00:13:22,491 --> 00:13:25,490
,אם תצליחי להיכנס
.מצאי את חדר המנועים

200
00:13:25,491 --> 00:13:27,428
.יש שתי ידיות חירום

201
00:13:27,628 --> 00:13:30,133
אם תורידו את שתיהן באותו
.הזמן, זה יפסיק את המתח

202
00:13:30,333 --> 00:13:31,090
.תודה

203
00:13:31,290 --> 00:13:34,296
אולי לא נוכל להסביר את
.הדבר הזה, אבל נוכל להאט אותו

204
00:13:34,496 --> 00:13:35,491
!בואו נזוז

205
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
!ג'ינורה

206
00:16:23,618 --> 00:16:24,617
הו, יין,

207
00:16:24,618 --> 00:16:29,617
את המפונה המתוקה
ביותר שהכרתי מעודי

208
00:16:29,618 --> 00:16:32,617
ואני רוצה להודות לך
שהיית כל כך נחמדה

209
00:16:32,618 --> 00:16:36,617
כשגרתי בביתך.

210
00:16:36,618 --> 00:16:37,617
.עצרו

211
00:16:37,618 --> 00:16:41,617
,תסתובבו אחורה באיטיות
.ובבקשה, מספיק עם השירה

212
00:16:41,618 --> 00:16:43,617
.כולכם אסירי אמפריית האדמה

213
00:16:43,618 --> 00:16:46,416
.בואו איתנו ואף-אחד לא ייפגע

214
00:16:46,417 --> 00:16:47,617
.אתה לא צריך את האנשים האלה

215
00:16:47,618 --> 00:16:50,253
הם רק אזרחים חפים
,מפשע שנתקלו באש הצולבת

216
00:16:50,453 --> 00:16:53,617
,אבל אני הנסיך וו
.היורש החוקי של ממלכת האדמה

217
00:16:53,618 --> 00:16:55,617
.קח אותי לקווירה

218
00:16:55,618 --> 00:16:57,617
.אני צריך לדבר איתה

219
00:16:57,618 --> 00:16:59,041
!לא
!אל תעשה את זה, וו

220
00:16:59,241 --> 00:17:00,267
.אני חייב

221
00:17:00,618 --> 00:17:04,355
,אבל לפני שאלך
.ארצה לשיר לכם שיר

222
00:17:04,555 --> 00:17:07,617
אם אתם לא מכבדים את הסיכה,

223
00:17:07,618 --> 00:17:10,617
אתם לא מכבדים אותי.

224
00:17:10,618 --> 00:17:13,617
הו, לא, לא, לא, לא, לא,

225
00:17:13,618 --> 00:17:16,617
אתם לא טובים יותר ממקקים,

226
00:17:16,618 --> 00:17:19,617
אבל אני בן מלוכה.

227
00:17:19,618 --> 00:17:22,617
יש לי את גיריות הענק איתי...

228
00:17:22,618 --> 00:17:27,617
למען האמת, השירה שלך כל-כך
.גרועה, שאפילו גיריות הענק שלך נטשו אותך

229
00:17:27,618 --> 00:17:34,617
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

230
00:17:40,618 --> 00:17:43,617
הו, גיריות ענק אני
אוהב אתכן, אני אוהב אתכן.

231
00:17:43,618 --> 00:17:47,618
אני רוצה ללטף את החוטמים שלכן.

232
00:17:57,219 --> 00:17:59,617
,אם נעצור את המכני הענק הזה

233
00:17:59,618 --> 00:18:00,617
.זה הכל יהיה בזכותך

234
00:18:00,618 --> 00:18:03,618
אז זו שעיצבה את
.החליפות הנהדרות האלו

235
00:18:05,618 --> 00:18:07,617
.זה נהדר לעבוד איתך שוב

236
00:18:07,618 --> 00:18:09,617
.אני אוהבת אותך, אבא

237
00:18:09,618 --> 00:18:11,618
.גם אני אוהב אותך

238
00:18:16,618 --> 00:18:17,617
?ז'ו-לי

239
00:18:17,618 --> 00:18:19,617
?כן

240
00:18:20,618 --> 00:18:23,617
יש לי משהו שאני צריך
.לחבר לפני שאנחנו ממריאים

241
00:18:23,618 --> 00:18:25,596
?לחבר למה

242
00:18:25,796 --> 00:18:28,617
אני צריך לחבר את
.הטבעת הזו על האצבע שלך

243
00:18:28,618 --> 00:18:34,526
ז'ו-לי מון, האם תעשי את הדבר
?לשארית חיינו

244
00:18:36,618 --> 00:18:38,617
.כן

245
00:18:38,618 --> 00:18:40,618
!יש

246
00:18:42,618 --> 00:18:46,472
עכשיו, בואי נחבר את הדליים
הישנים והבקושי מתפקדים האלה

247
00:18:46,473 --> 00:18:49,240
!למכונת ריסוק ענקית

248
00:18:49,440 --> 00:18:52,618
זה בדיוק איך שתמיד
.דמיינתי את הנישואים שלנו

249
00:19:26,618 --> 00:19:28,617
כוונתי לנקודה הזו
,באמצע הגב

250
00:19:28,618 --> 00:19:30,617
.זו שאני לעולם לא מגיע אליה

251
00:19:30,618 --> 00:19:31,618
.על זה

252
00:19:47,185 --> 00:19:48,617
!וואו
.בואי נעוף מכאן

253
00:19:50,230 --> 00:19:53,457
!וואו
.הלוואי ואני הייתי כזה גמיש

254
00:20:38,618 --> 00:20:39,618
!תחזיק חזק

255
00:20:56,106 --> 00:20:57,559
!אני צריכה עוד כח

256
00:20:57,560 --> 00:20:58,617
!הם חודשים פנימה

257
00:20:58,618 --> 00:20:59,617
!עוד כח

258
00:21:11,618 --> 00:21:12,617
.אנחנו צריכים לעוף מכאן

259
00:21:12,618 --> 00:21:14,618
.כמעט שם

260
00:21:18,618 --> 00:21:19,617
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו

261
00:21:19,618 --> 00:21:22,618
.כמעט שם. כמעט שם

262
00:21:28,618 --> 00:21:29,617
!אבא! עכשיו

263
00:21:29,618 --> 00:21:31,617
.להתראות, אסאמי

264
00:21:31,618 --> 00:21:32,618
.אני אוהב אותך

265
00:21:35,618 --> 00:21:37,618
!אבא

266
00:21:46,522 --> 00:21:48,145
.התכנית של הירושי עבדה

267
00:21:48,618 --> 00:21:50,245
.הנה הכניסה שלנו

268
00:22:17,218 --> 00:22:20,419
פרק 13 - הקרב האחרון
(פרק אחרון)

269
00:22:47,964 --> 00:22:49,545
.תפעיל נעילה

270
00:22:49,546 --> 00:22:52,545
מצאו את האווטאר
.וכל מי שאיתה

271
00:22:53,637 --> 00:22:54,731
.אנחנו צריכים לנוע מהר

272
00:22:54,732 --> 00:22:57,545
סו, לין, עלו ליד ונסו
.לנטרל את הנשק הזה

273
00:22:57,546 --> 00:23:00,981
מאקו, בולין, לכו למנוע
.ותראו אם תוכלו לכבות אותו

274
00:23:01,181 --> 00:23:02,496
.אני הולכת לקווירה

275
00:23:02,696 --> 00:23:03,545
?את בטוחה

276
00:23:03,546 --> 00:23:05,295
כשנלחמת עם קווירה בעבר

277
00:23:05,495 --> 00:23:07,545
אני יודעת,
.היא כמעט השמידה אותי

278
00:23:07,546 --> 00:23:09,546
.לא הפעם

279
00:23:23,546 --> 00:23:24,545
.אני הולך לידית הזו

280
00:23:24,546 --> 00:23:26,545
.אני אקח את השנייה

281
00:23:26,995 --> 00:23:27,546
!היי

282
00:23:59,129 --> 00:24:00,301
.אני אתמודד איתו

283
00:24:00,501 --> 00:24:01,546
!נטרלי את הנשק

284
00:24:29,200 --> 00:24:29,939
.עבודה יפה

285
00:24:30,139 --> 00:24:33,546
,החלק החיצוני אולי מפלטיניום
.אבל אנחנו יכולים לעשות הרבה נשק מכאן

286
00:24:36,798 --> 00:24:39,545
.מנגנון טעינת הנשק מקולקל
.אנחנו לא יכולים לירות

287
00:24:39,546 --> 00:24:41,316
.הוא לא מקולקל

288
00:24:41,317 --> 00:24:43,668
אני יכולה להרגיש
.שמישהו עושה כשפות מתכת בתוך היד

289
00:24:48,735 --> 00:24:50,136
.אני איבדתי את החיבור

290
00:24:50,336 --> 00:24:51,932
.הנשק חסר תועלת עכשיו

291
00:26:14,546 --> 00:26:15,545
!אני מוכן

292
00:26:15,546 --> 00:26:17,545
!אני כבר איתך

293
00:26:17,546 --> 00:26:18,546
!קצת עסוק

294
00:26:31,546 --> 00:26:32,545
.אחת

295
00:26:32,546 --> 00:26:33,545
.שתיים

296
00:26:33,546 --> 00:26:35,545
!שלוש

297
00:26:36,171 --> 00:26:37,102
.שום-דבר לא קרה

298
00:26:37,302 --> 00:26:39,545
קווירה בטח עקפה את
!המערכת ולקחה שליטה

299
00:26:39,546 --> 00:26:43,545
חייבת להיות דרך נוספת
.לכבות את החשמל מכאן

300
00:26:43,546 --> 00:26:46,545
אמ
.קדימה -

301
00:26:46,546 --> 00:26:49,505
אתה בילית את כל הזמן הזה
.עם ואריק ובטאר ג'וניור

302
00:26:49,605 --> 00:26:51,474
שום דבר מהגאוניות שלהם
?לא הגיע אלייך

303
00:26:51,674 --> 00:26:53,461
תראה, הדבר היחיד שאני
יודע על הגפנים האלה

304
00:26:53,462 --> 00:26:55,546
זה שאם אתה מתעסק
.איתם יותר מדי, הם מתפוצצים

305
00:27:04,283 --> 00:27:05,624
.תוציא מפה את הטכנאים

306
00:27:05,824 --> 00:27:07,545
.יש לי רעיון
?רוצה לשתף אותי -

307
00:27:07,546 --> 00:27:10,040
אני הולך לחשמל
.את הגפנים האלה עם קצת ברק

308
00:27:10,240 --> 00:27:11,464
?בוא נחזור אחורה, בסדר

309
00:27:11,474 --> 00:27:14,429
אני אמרתי שזה
.יגרום לגפנים להתפוצץ

310
00:27:14,430 --> 00:27:15,186
.בדיוק

311
00:27:15,386 --> 00:27:17,545
זו הדרך היחידה שלנו לכבות
.את זה

312
00:27:17,546 --> 00:27:18,545
.אני יכול לטפל בזה

313
00:27:18,546 --> 00:27:19,545
.לא, אתה לא

314
00:27:19,546 --> 00:27:22,510
זה לא הזמן להוכיח כמה
.מגניב אתה

315
00:27:22,710 --> 00:27:24,978
.אני כבר יודע כמה מגניב אתה

316
00:27:25,546 --> 00:27:26,545
.אתה מגניב

317
00:27:26,546 --> 00:27:28,248
.אין לי זמן להתווכח

318
00:27:28,448 --> 00:27:30,546
,אני עושה את זה
.אז עוף מפה

319
00:27:32,110 --> 00:27:33,545
.אוקיי

320
00:27:33,546 --> 00:27:35,545
,אבל לפרוטוקול
.אני לא מסכים לזה

321
00:27:35,546 --> 00:27:38,545
.פשוט תצא מהר ככל שתוכל

322
00:27:38,546 --> 00:27:39,546
?מבטיח

323
00:27:40,546 --> 00:27:42,545
.מבטיח

324
00:27:42,546 --> 00:27:43,545
.אני אוהב אותך

325
00:27:43,546 --> 00:27:44,546
.גם אני אוהב אותך

326
00:27:45,546 --> 00:27:46,546
!עכשיו לך

327
00:30:04,202 --> 00:30:05,833
.זה נגמר

328
00:30:06,271 --> 00:30:09,270
את תקראי לצבא שלך
.לסגת ולהיכנע לנשיא ראיקו

329
00:30:09,271 --> 00:30:11,270
!ואז את ו... אה

330
00:30:20,791 --> 00:30:23,271
!עצרי

331
00:30:35,271 --> 00:30:37,270
!קווירה! תוותרי

332
00:30:37,271 --> 00:30:39,271
.לעולם לא

333
00:30:47,562 --> 00:30:49,637
!בבקשה, הפסיקי את הטירוף הזה

334
00:30:49,837 --> 00:30:51,271
!הוא חייב להיפסק עכשיו

335
00:30:52,271 --> 00:30:56,271
אם את באמת רוצה להפסיק
!אותו, בואו ותפסי אותי

336
00:31:03,939 --> 00:31:05,270
.עכשיו זה נגמר

337
00:31:05,271 --> 00:31:06,270
!אל

338
00:31:40,646 --> 00:31:42,010
!כבי אותו

339
00:31:43,271 --> 00:31:45,270
!אני לא יכולה

340
00:33:02,634 --> 00:33:03,721
!תראה

341
00:33:09,271 --> 00:33:11,270
.שער רוחות חדש

342
00:33:13,266 --> 00:33:15,094
.התפזרו ומצאו את קווירה

343
00:33:22,713 --> 00:33:23,271
!קורה

344
00:33:34,271 --> 00:33:36,256
.טנזין, אין לה שום סימן

345
00:33:36,456 --> 00:33:37,270
.תמשיכו לחפש

346
00:33:37,271 --> 00:33:40,271
!קורה! קורה

347
00:34:14,975 --> 00:34:15,772
?מה קרה

348
00:34:15,773 --> 00:34:18,772
?אנחנו... מתות

349
00:34:19,773 --> 00:34:23,243
,לא, אנחנו בסדר
.אבל אנחנו בעולם הרוחות

350
00:34:23,443 --> 00:34:27,511
כל האנרגיה הרוחנית מהנשק
.שלך פתחה שער חדש והעיפה אותנו לכאן

351
00:34:28,773 --> 00:34:32,505
למה שתצילי את חיי
?אחרי כל מה שעשיתי לך

352
00:34:32,773 --> 00:34:35,772
אני מניחה... שאני רואה
.הרבה מעצמי בך

353
00:34:36,916 --> 00:34:38,224
.אנחנו בכלל לא דומות

354
00:34:38,424 --> 00:34:39,772
.כן, אנחנו כן

355
00:34:39,773 --> 00:34:42,461
,שנינו נועזות וחושות להצליח

356
00:34:42,773 --> 00:34:44,772
.לפעמים בלי להקדיש לכך מחשבה

357
00:34:44,773 --> 00:34:46,772
.לא כך רציתי שהכל יגמר

358
00:34:46,773 --> 00:34:49,772
,אם רק הייתם נכנעים
.דבר מזה לא היה קורה

359
00:34:49,773 --> 00:34:50,772
.הבאת את זה על עצמך

360
00:34:50,773 --> 00:34:54,772
,להתעסק עם הגפנים הרוחניים
להתנהג כמו דיקטטור כלפי האנשים שלך

361
00:34:54,773 --> 00:34:56,772
היית חייבת לדעת שמה
.שאת עושה אינו נכון

362
00:34:56,773 --> 00:34:59,772
.אני ניסיתי לעזור לאנשים שלי

363
00:34:59,773 --> 00:35:03,246
סו הפנתה את גבה
.לממלכת האדמה, את נעלמת

364
00:35:03,446 --> 00:35:04,772
.הייתי חייבת לעשות משהו

365
00:35:04,773 --> 00:35:06,254
.אני חושבת שאני הבנתי את זה

366
00:35:06,454 --> 00:35:08,772
.את לא מבינה דבר לגביי

367
00:35:08,773 --> 00:35:10,772
.אני כן

368
00:35:10,773 --> 00:35:13,505
סו סיפרה לי איך
.היא לקחה אותך תחת חסותה שהיית קטנה

369
00:35:13,705 --> 00:35:16,159
זה בטח היה כל-כך
.קשה להיות יתומה

370
00:35:16,359 --> 00:35:18,334
אל תעמידי פנים שאת יודעת
.איך זה הרגיש

371
00:35:18,534 --> 00:35:20,894
!האווטאר מוערץ על ידי מיליונים

372
00:35:21,094 --> 00:35:24,522
,אני נזרקתי החוצה על-ידי ההורים שלי
!כאילו שהייתי כלום בשבילם

373
00:35:24,722 --> 00:35:27,772
איך אני יכולה לעמוד
בצד ולראות את אותו הדבר קורה

374
00:35:27,773 --> 00:35:30,772
לאומה שלי
?כשהיא צריכה מישהו שיכווין אותה

375
00:35:30,773 --> 00:35:35,772
את רצית ליצור מקום שבו
.את ואנשייך לעולם לא תהיו פגיעים שוב

376
00:35:35,773 --> 00:35:38,772
,אני אולי לא יתומה
,אבל תאמיני לי

377
00:35:38,773 --> 00:35:41,772
אני יודעת איך זה מרגיש
.להיות מפוחדת

378
00:35:43,266 --> 00:35:44,346
,אחרי שהורעלתי

379
00:35:44,546 --> 00:35:46,773
הייתי עושה הכל בשביל
.להרגיש שאני בשליטה

380
00:36:05,418 --> 00:36:07,564
.הרוחות חזרו

381
00:36:11,132 --> 00:36:12,773
!וכך גם קורה

382
00:36:14,651 --> 00:36:16,791
!אה-אה! את בסדר

383
00:36:18,773 --> 00:36:21,207
.שחררי את קווירה, או שנתקוף

384
00:36:22,569 --> 00:36:23,772
.הורידו את הנשקים

385
00:36:23,773 --> 00:36:25,729
.הקרב הזה נגמר

386
00:36:25,929 --> 00:36:27,772
.אני חייבת לאווטאר את חיי

387
00:36:27,773 --> 00:36:31,772
הכח שלה הוא מעבר
.לכל כח שאי-פעם קיוויתי להשיג

388
00:36:31,773 --> 00:36:35,122
אני אקבל כל עונש
.שהעולם יראה בו לנכון

389
00:36:41,502 --> 00:36:45,772
וסו, אני מצטערת על כל
.הייסורים שגרמתי לך ולמשפחתך

390
00:36:45,773 --> 00:36:49,369
את הולכת לשלם
.עבור כל מה שעשית

391
00:37:00,718 --> 00:37:04,772
ולמרות שהקרב גבה מחיר
,כבד על העיר האהובה שלנו

392
00:37:04,773 --> 00:37:07,772
.מתוך ההריסות, האהבה אכן פרחה

393
00:37:07,773 --> 00:37:10,772
,לכן זו הסיבה
,משפחה וחברים יקרים

394
00:37:10,773 --> 00:37:15,772
אנחנו נאספנו היום בכדי לחגוג
את הקשר המופלא והבלתי מובן

395
00:37:15,773 --> 00:37:18,773
!בין סר ואריק והגברת ז'ו-לי

396
00:37:21,491 --> 00:37:22,418
.היי, חבר

397
00:37:22,618 --> 00:37:23,638
.המצלמה עליי

398
00:37:23,738 --> 00:37:24,773
!זה היה הגדול שלי

399
00:37:27,101 --> 00:37:29,772
,אהבת אמת היא יצור הפכפך

400
00:37:29,773 --> 00:37:32,772
,קשה למציאה, כמעט בלתי אפשרית לריסון

401
00:37:32,773 --> 00:37:37,177
אבל ואריק וז'ו-לי הוכיחו
שאפילו הסיכוי הקלוש ביותר

402
00:37:37,178 --> 00:37:40,542
.יכול להתקיים באושר, יחד

403
00:37:40,773 --> 00:37:42,772
!עכשיו לנדרים

404
00:37:44,773 --> 00:37:45,773
.תודה לך, אדון פאבו

405
00:37:47,773 --> 00:37:50,772
האם אתה, סר איניק בלאקסטון ואריק

406
00:37:50,773 --> 00:37:53,772
,משבט המים הדרומי
,אדון הימים

407
00:37:53,773 --> 00:37:58,772
לוקח את ז'ו-לי מון
?להיות אשתך כדת וכדין

408
00:37:58,773 --> 00:38:01,772
האם אתה מבטיח להתייחס
,אליה לא כאל העוזרת שלך

409
00:38:01,773 --> 00:38:04,772
אלא כאל השותפה
?המכובדת והמטופחת שלך

410
00:38:04,773 --> 00:38:06,772
!תהיה בטוח שכן

411
00:38:06,773 --> 00:38:11,548
והאם את, ז'ולי, תיקחי את ואריק
?להיות בעלך כדת וכדין

412
00:38:11,748 --> 00:38:14,421
האם את מבטיחה לדאוג
,לו בחולי ובבריאות

413
00:38:14,621 --> 00:38:18,443
ו... וגם לשפשף
,את יבלותיו על בסיס דו-שבועי

414
00:38:18,444 --> 00:38:19,772
שזה ממש לא הרבה לבקש

415
00:38:19,773 --> 00:38:21,459
.אוקיי, אני לא קורא את כל זה

416
00:38:21,773 --> 00:38:22,772
,אני לוקחת את ואריק

417
00:38:22,773 --> 00:38:24,772
.יבלות והכל

418
00:38:24,773 --> 00:38:28,772
.אתם רשאים לעשות את הדבר

419
00:38:43,137 --> 00:38:44,214
?אתה בסדר

420
00:38:44,414 --> 00:38:46,772
.את פשוט עושה אותי כזה מאושר

421
00:39:20,773 --> 00:39:24,772
בן-דוד שלי סיפר לי כמה
.היית שקול במהלך כל הפינוי

422
00:39:24,773 --> 00:39:26,772
.אני חייב להודות, התרשמתי

423
00:39:26,773 --> 00:39:28,772
,אני חושב שאתה תהיה מנהיג מעולה

424
00:39:28,773 --> 00:39:31,772
אבל זה לא אומר שאני
,הולך לסדר לך את קורה

425
00:39:31,773 --> 00:39:32,772
.אז אל תבקש

426
00:39:32,773 --> 00:39:34,772
.זה בסדר, מאקו

427
00:39:34,773 --> 00:39:38,250
לפעמים, פינוי טוב
.הוא פרס בפני עצמו

428
00:39:38,450 --> 00:39:41,772
טוב לראות אותך, הנסיך וו
?או שעליי להגיד המלך וו

429
00:39:41,773 --> 00:39:44,772
אתה מוכן לחזור לבה-סינג-סה
?וסוף-סוף לקחת את הכס

430
00:39:44,773 --> 00:39:46,772
.כן... לגבי זה

431
00:39:46,773 --> 00:39:49,772
אני חשבתי שאעדיף
שאוותר על להיות מלך

432
00:39:49,773 --> 00:39:51,772
.ואפטר גם מהמונרכיה

433
00:39:51,773 --> 00:39:53,772
?אתה צוחק

434
00:39:53,773 --> 00:39:55,772
.לשם שינוי, אני לא

435
00:39:55,773 --> 00:39:57,529
עכשיו, אני יודע מה אתה הולך להגיד

436
00:39:57,729 --> 00:40:00,617
,אני עצלן
,אני מפחד מאחריות

437
00:40:00,817 --> 00:40:02,772
אני שם את קריירת
,השירה שלי לפני אנשיי

438
00:40:02,773 --> 00:40:04,772
.אבל זה שום דבר מאלו

439
00:40:04,773 --> 00:40:07,657
אני באמת חושב שלממלכת
האדמה יהיה עדיף

440
00:40:07,658 --> 00:40:11,772
אם המדינות יהיו עצמאיות
.ויהיה מנהיג נבחר כמו ברפובליקה המאוחדת

441
00:40:11,773 --> 00:40:14,772
זה דווקא מאור
.חכם ובוגר מצדך

442
00:40:14,773 --> 00:40:16,772
.אני חושבת שזה רעיון מעולה

443
00:40:16,773 --> 00:40:18,772
,ממלכת האדמה צריכה להתפתח

444
00:40:18,773 --> 00:40:21,772
ואני אעשה ככל שבכוחי
.לעזור לך לגרום לזה לקרות

445
00:40:21,773 --> 00:40:23,772
.אני מצפה לעבוד איתך

446
00:40:23,773 --> 00:40:25,773
!אבל בינתיים, רחבת הריקודים קוראת לי

447
00:40:31,236 --> 00:40:31,772
?איך היד

448
00:40:31,773 --> 00:40:33,772
.הרבה יותר טוב

449
00:40:33,773 --> 00:40:36,772
"המילים "תודה לך
,לא מרגישות גדולות מספיק עבור מה שעשית

450
00:40:36,773 --> 00:40:39,299
.אבל אני באמת לא יודעת מה עוד להגיד

451
00:40:39,499 --> 00:40:40,772
.את לא צריכה להגיד דבר

452
00:40:40,773 --> 00:40:44,692
אני רוצה שתדעי
אני אלך אחרייך לקרב

453
00:40:44,773 --> 00:40:46,394
.לא משנה כמה הדברים יחמירו

454
00:40:46,594 --> 00:40:49,773
.אני שומר עלייך, ואני תמיד אשמור

455
00:41:00,319 --> 00:41:01,772
.דיברתי עם הנשיא ראיקו

456
00:41:01,773 --> 00:41:04,772
מחר, הוא מכריז על
תכנית להרחבת העיר

457
00:41:04,773 --> 00:41:07,047
.במקום לבנות בעיר התחתית

458
00:41:07,173 --> 00:41:09,211
אני מתערבת איתך שאנג
לא היה יכול לדמיין

459
00:41:09,213 --> 00:41:11,772
שיהיה שער רוחני באמצע
.רפאבליק סיטי

460
00:41:11,773 --> 00:41:16,036
קורה, את שינית את
העולם בכמה שנים

461
00:41:16,038 --> 00:41:18,946
יותר מאשר מרבית
.האווטארים עשו במשך כל חייהם

462
00:41:19,146 --> 00:41:21,772
אבל אני מרגישה
.כאילו רק התחלתי

463
00:41:21,773 --> 00:41:24,772
יש עוד כל כך הרבה
.שאני רוצה ללמוד ולעשות

464
00:41:25,446 --> 00:41:28,772
את לא יודעת כמה אני שמח
.לשמוע אותך מלאה בתקווה שוב

465
00:41:28,773 --> 00:41:31,481
?זו הייתה נסיעה קופצנית, אה

466
00:41:31,681 --> 00:41:35,773
אני הבנתי שהחיים
.הם נסיעה קופצנית אחת גדולה

467
00:41:37,773 --> 00:41:40,772
אני יודעת שהייתי במקום
,די אפל אחרי שהורעלתי

468
00:41:40,773 --> 00:41:44,719
אבל אני סוף-סוף מבינה
.למה הייתי צריכה לעבור דרך כל זה

469
00:41:44,919 --> 00:41:47,772
הייתי צריכה להבין
,מה הוא סבל אמיתי

470
00:41:47,773 --> 00:41:51,692
כדי שאוכל להיות יותר
,רחמנית כלפי אחרים

471
00:41:51,773 --> 00:41:53,347
.אפילו כלפי אנשים כמו קווירה

472
00:41:58,773 --> 00:41:59,772
.סלח לי, טנזין

473
00:41:59,773 --> 00:42:01,772
.ואריק מחפש אותך

474
00:42:01,773 --> 00:42:05,381
משהו על רצון
.להשאיל חליפת דאייה ולעוף מהמגדל

475
00:42:05,581 --> 00:42:07,772
.זה לא נשמע כמו רעיון טוב

476
00:42:08,482 --> 00:42:10,119
?רוצה לשבת איתי רגע

477
00:42:10,319 --> 00:42:12,773
.אני עוד לא מוכנה לחזור למסיבה

478
00:42:17,773 --> 00:42:20,772
.אני לא חושבת שבאמת התנצלתי

479
00:42:20,773 --> 00:42:21,772
?על מה

480
00:42:21,773 --> 00:42:23,772
.על כך שנעלמתי לכל-כך הרבה זמן

481
00:42:23,773 --> 00:42:25,772
.על כך שלא חזרתי מוקדם יותר

482
00:42:25,773 --> 00:42:28,772
.את לא צריכה להתנצל על כלום

483
00:42:28,773 --> 00:42:31,084
אני פשוט כל-כך
.שמחה שאת פה עכשיו

484
00:42:31,284 --> 00:42:36,772
אני לא חושבת שהייתי יכולה להתמודד
.עם לאבד אותך ואת אבא שלי באותו היום

485
00:42:36,773 --> 00:42:39,106
.אני כל כך מצטערת על מה שקרה

486
00:42:40,642 --> 00:42:41,432
.תודה לך

487
00:42:41,773 --> 00:42:44,773
אני פשוט שמחה
.שיכולתי לסלוח לו

488
00:42:45,773 --> 00:42:47,772
?אז, מה עכשיו

489
00:42:47,773 --> 00:42:49,358
?חזרה לרחבת הריקודים

490
00:42:49,773 --> 00:42:50,772
.אני די עייפה

491
00:42:50,773 --> 00:42:56,161
באמת, אחרי כל מה שקרה
.בחודשים האחרונים, חופשה תהיה נחמדה

492
00:42:57,802 --> 00:42:58,590
.בואי נעשה את זה

493
00:42:58,790 --> 00:43:02,149
בואי נלך לחופשה, רק
.שתינו, לאיפה שתרצי

494
00:43:02,773 --> 00:43:03,772
?באמת

495
00:43:03,773 --> 00:43:05,136
.אוקיי

496
00:43:05,336 --> 00:43:08,772
תמיד רציתי לראות
.איך נראה עולם הרוחות

497
00:43:08,773 --> 00:43:11,773
.נשמע מושלם

498
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
!הסוף
(אפשר לבכות)

499
00:43:48,345 --> 00:43:51,678
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub

500
00:43:51,878 --> 00:43:54,878
!זהו, אווטאר נגמר
!תודה לכולכם על התמיכה, הייתם נהדרים