1
00:00:34,990 --> 00:00:35,820
Lu Guang!

2
00:00:37,740 --> 00:00:40,237
I thought if it all worked out,

3
00:00:40,320 --> 00:00:42,240
everything would be okay.

4
00:00:42,860 --> 00:00:43,617
What happened to him?

5
00:00:43,700 --> 00:00:45,740
What is predictable,

6
00:00:44,910 --> 00:00:46,410
- He got a sudden high fever again.

7
00:00:45,740 --> 00:00:48,240
- and what will become
an unpredictable future?

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,700
- The same thing happened in Bridon once.

9
00:00:48,450 --> 00:00:50,280
Lu Guang! Lu Guang!

10
00:00:51,410 --> 00:00:53,410
It looks like we've solved one thing

11
00:00:54,030 --> 00:00:55,570
but countless more

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,660
remain unanswered.

13
00:02:43,860 --> 00:02:44,987
Got it all?

14
00:02:45,070 --> 00:02:45,900
Yes.

15
00:02:51,450 --> 00:02:52,450
Good.

16
00:02:52,990 --> 00:02:57,860
The great Boss Wang
is finally in my pocket.

17
00:02:59,450 --> 00:03:01,450
Hey, not so fast.

18
00:03:01,860 --> 00:03:03,660
There's still work to do.

19
00:03:06,280 --> 00:03:07,530
The guy in the middle,

20
00:03:08,070 --> 00:03:12,410
see what he will do after he enters
the club with those people.

21
00:03:28,610 --> 00:03:30,027
Watch closely,

22
00:03:30,110 --> 00:03:32,950
and remember every single detail you see!

23
00:03:47,860 --> 00:03:48,740
So?

24
00:03:48,910 --> 00:03:51,820
Did they have drugs together?

25
00:03:56,910 --> 00:03:58,070
I knew it.

26
00:03:58,660 --> 00:04:01,950
Perfect. Got another big fish!

27
00:04:48,030 --> 00:04:49,410
What are you doing?

28
00:04:49,610 --> 00:04:50,450
It's dangerous!

29
00:04:51,160 --> 00:04:52,327
The train isn't even here yet!

30
00:04:52,410 --> 00:04:53,610
What danger?

31
00:04:54,160 --> 00:04:56,820
The danger is you piling
those rocks on the tracks!

32
00:04:59,570 --> 00:05:01,200
I'm just waiting for the train

33
00:05:02,860 --> 00:05:04,240
to see what will happen.

34
00:05:04,660 --> 00:05:05,490
Idiot!

35
00:05:07,360 --> 00:05:09,320
The train will derail!

36
00:05:13,820 --> 00:05:14,910
Are you insane?

37
00:05:15,030 --> 00:05:16,660
I spent hours stacking these!

38
00:05:17,360 --> 00:05:18,240
It's you who are insane!

39
00:05:18,530 --> 00:05:19,360
Weirdo!

40
00:05:20,400 --> 00:05:21,240
You...

41
00:05:24,950 --> 00:05:26,740
take this! Shoryuken!

42
00:06:12,030 --> 00:06:13,490
You ruined my plan!

43
00:06:13,950 --> 00:06:16,410
Don't you dare come near me again!

44
00:06:37,320 --> 00:06:38,160
Get over here.

45
00:06:38,610 --> 00:06:39,570
Kneel down.

46
00:06:48,240 --> 00:06:51,280
I said kneel, are you deaf?

47
00:06:55,530 --> 00:06:57,950
Do you know I almost got taken down today!

48
00:06:58,160 --> 00:07:00,490
I told you to watch closely.

49
00:07:00,820 --> 00:07:03,570
Did you obey?

50
00:07:06,200 --> 00:07:08,110
Didn't I teach you what “drug” means?

51
00:07:08,910 --> 00:07:10,820
And you nod, you nod—

52
00:07:11,740 --> 00:07:14,070
are you trying to get me killed?

53
00:07:15,660 --> 00:07:16,490
Get up!

54
00:07:19,860 --> 00:07:20,700
Get in there!

55
00:07:22,570 --> 00:07:23,657
Three days with no food.

56
00:07:23,740 --> 00:07:24,740
That'll teach you.

57
00:07:45,740 --> 00:07:46,610
Stop!

58
00:07:47,660 --> 00:07:48,860
It's you again?

59
00:08:02,200 --> 00:08:03,700
So this is what you are up to.

60
00:08:03,860 --> 00:08:04,950
What else?

61
00:08:05,280 --> 00:08:08,580
Did you think I was gonna chop
the tracks with a log or something?

62
00:08:17,440 --> 00:08:18,280
Here.

63
00:08:19,620 --> 00:08:20,450
Thanks.

64
00:08:21,530 --> 00:08:22,450
Don't thank me.

65
00:08:22,740 --> 00:08:24,340
My sister Qiao Ling bought this.

66
00:08:24,450 --> 00:08:26,450
Thank her later.

67
00:08:26,910 --> 00:08:29,990
I just don't want some
starving ghost haunting me forever.

68
00:08:35,490 --> 00:08:39,070
Well, if you're that hungry, just
pour it straight into your mouth!

69
00:08:50,820 --> 00:08:52,020
What are you looking at?

70
00:08:53,070 --> 00:08:55,200
The color film that came with the noodles.

71
00:08:55,740 --> 00:08:56,950
What's inside?

72
00:08:58,490 --> 00:08:59,360
You.

73
00:09:00,820 --> 00:09:01,700
Me?

74
00:09:02,950 --> 00:09:04,450
I know you're into photography

75
00:09:04,820 --> 00:09:07,070
So... might as well go all the way.

76
00:09:07,450 --> 00:09:08,740
You can keep it.

77
00:09:11,610 --> 00:09:12,820
Hold it up to the sun.

78
00:09:13,110 --> 00:09:16,530
You can only see the image clearly
when the light shines through it.

79
00:09:22,490 --> 00:09:23,320
Just like you!

80
00:09:23,780 --> 00:09:24,610
Childish.

81
00:09:25,490 --> 00:09:27,570
Hey, I was just trying to cheer you up.

82
00:09:27,990 --> 00:09:28,990
And I'm sorry.

83
00:09:29,240 --> 00:09:32,990
I didn't realize
I hit you that hard the other day.

84
00:09:33,610 --> 00:09:34,610
It wasn't you.

85
00:09:34,820 --> 00:09:36,070
It was my foster father.

86
00:09:36,570 --> 00:09:37,570
Foster father?

87
00:09:38,410 --> 00:09:39,200
Yeah.

88
00:09:40,110 --> 00:09:42,070
He says he bought me,

89
00:09:42,700 --> 00:09:46,820
so I have to earn enough for him to repay.

90
00:09:47,860 --> 00:09:49,737
The other day I messed up.

91
00:09:49,820 --> 00:09:52,200
He got a beating instead of the money.

92
00:09:53,450 --> 00:09:55,100
Then where are your real parents?

93
00:09:55,530 --> 00:09:56,360
I don't know.

94
00:10:02,240 --> 00:10:04,610
What does he ask you to do?

95
00:10:07,410 --> 00:10:09,820
I can foresee the future through photos,

96
00:10:10,610 --> 00:10:13,820
so he asks me to investigate
the dark secrets of some people.

97
00:10:15,030 --> 00:10:19,860
Then, he'll use the clues to find evidence
and extort money from them.

98
00:10:21,660 --> 00:10:23,160
Through photos?

99
00:10:23,450 --> 00:10:24,867
I have some similar experiences!

100
00:10:24,950 --> 00:10:26,030
Sometimes...

101
00:10:26,570 --> 00:10:29,197
I can't explain it, but
when I hold a photo,

102
00:10:29,280 --> 00:10:31,530
it's like I'm actually
there, at that moment.

103
00:10:32,070 --> 00:10:35,410
Just for a flash,
like a dream.

104
00:10:37,110 --> 00:10:39,410
I never thought
there was anyone else like me.

105
00:10:42,610 --> 00:10:44,860
Let's study this tomorrow!

106
00:10:44,950 --> 00:10:47,450
5 p.m. Same time, same place!

107
00:10:56,070 --> 00:10:57,820
You better get it right this time!

108
00:10:57,990 --> 00:11:01,110
If you screw up again, no food for a week!

109
00:11:01,990 --> 00:11:04,570
He will meet a woman at a hotel.

110
00:11:04,860 --> 00:11:07,200
Room No. 803

111
00:11:07,660 --> 00:11:10,780
Well, put the photo back into the drawer.

112
00:11:25,410 --> 00:11:27,530
Wow! You're correct!

113
00:11:27,740 --> 00:11:29,530
We went to the zoo later!

114
00:11:30,360 --> 00:11:32,860
Come on, how do you trigger the ability?

115
00:11:33,110 --> 00:11:36,110
Just focus on the image,

116
00:11:36,570 --> 00:11:38,820
and the photo will come to life.

117
00:11:40,110 --> 00:11:42,950
OK! Let me try the next one!

118
00:11:50,490 --> 00:11:52,027
I can't see anything.

119
00:11:52,110 --> 00:11:53,950
Not even one scene.

120
00:11:55,030 --> 00:11:57,240
Here. Your turn.

121
00:12:00,450 --> 00:12:03,320
Is this... Qiao Ling's father?

122
00:12:04,160 --> 00:12:06,660
Great! Correct again!

123
00:12:11,910 --> 00:12:13,907
I'll bring more photos from home tomorrow.

124
00:12:13,990 --> 00:12:15,940
Same time, same place. Be sure to come!

125
00:13:19,320 --> 00:13:22,700
Maybe your ability needs
to be triggered in a special way.

126
00:13:23,240 --> 00:13:25,610
Let's try some different passwords
or gestures.

127
00:13:52,990 --> 00:13:54,280
What happened?

128
00:13:54,490 --> 00:13:55,490
Where have you been?

129
00:13:56,950 --> 00:13:59,660
I... It seemed I was in the photo!

130
00:14:00,030 --> 00:14:00,950
What?

131
00:14:01,200 --> 00:14:02,280
In the photo?

132
00:14:02,530 --> 00:14:03,030
Yes.

133
00:14:03,700 --> 00:14:05,070
What's more,

134
00:14:05,280 --> 00:14:08,070
I seem to have become
the person who took this photo!

135
00:14:08,910 --> 00:14:11,570
The photo represents the past,

136
00:14:12,110 --> 00:14:13,320
which means...

137
00:14:14,160 --> 00:14:15,860
I can change the past!

138
00:14:19,450 --> 00:14:22,610
Does it mean
we can find your real parents,

139
00:14:22,820 --> 00:14:25,270
and you can get rid
of that wicked foster father!

140
00:14:27,910 --> 00:14:30,820
Find a picture of yourself
as a kid and bring it tomorrow!

141
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
What are you doing?

142
00:15:16,700 --> 00:15:17,820
What did you steal!

143
00:15:28,240 --> 00:15:29,657
Wanna hide it?

144
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Hand it over!

145
00:15:32,160 --> 00:15:32,990
Freeze!

146
00:15:36,570 --> 00:15:38,700
Who are you!
Why do you catch me!

147
00:15:39,530 --> 00:15:40,410
Freeze!

148
00:15:40,820 --> 00:15:44,860
Lu Dashan, you're under
arrest for extortion and blackmail!

149
00:17:23,860 --> 00:17:26,450
We found this child near
the railway tracks.

150
00:17:26,950 --> 00:17:29,660
With an old photo. That was all he had.

151
00:17:30,490 --> 00:17:33,780
Investigation confirms he was involved
in Lu Dashan's case as an accomplice.

152
00:17:34,240 --> 00:17:37,090
We've arranged placement
with the children's welfare home

153
00:17:48,660 --> 00:17:50,320
I heard he's been a liar
since he was a kid!

154
00:17:50,660 --> 00:17:54,027
So was his dad,
who got killed in prison by his enemies!

155
00:17:54,110 --> 00:17:56,780
Now he's just a piece of trash
no one wants!

156
00:17:59,110 --> 00:18:01,780
Stay away from us! You're a jinx!

157
00:18:02,240 --> 00:18:04,490
What are you looking at?
You want a beating?

158
00:18:36,610 --> 00:18:37,820
One-on-one, huh?

159
00:18:37,910 --> 00:18:38,910
You bet!

160
00:18:44,280 --> 00:18:45,157
Defend!

161
00:18:45,240 --> 00:18:45,950
Pass the ball!

162
00:18:46,610 --> 00:18:47,320
Pass it to me!

163
00:18:47,490 --> 00:18:48,570
Get away!

164
00:19:00,820 --> 00:19:04,280
5 p.m. Same time, same place!
Be sure to come!

165
00:19:04,910 --> 00:19:05,740
Pass it to me!

166
00:19:06,910 --> 00:19:08,240
Watch the ball!

167
00:19:09,660 --> 00:19:10,990
Hey, watch out, bro!

168
00:19:11,780 --> 00:19:12,910
Get out of the way!

169
00:19:23,200 --> 00:19:25,490
Are you okay?

170
00:19:27,160 --> 00:19:27,780
Wake up!

171
00:19:27,910 --> 00:19:29,260
Look at what you have done!

172
00:19:29,410 --> 00:19:31,660
You missed the ball, not my fault!

173
00:19:32,570 --> 00:19:35,910
- Stop arguing! Come here and apologize!

174
00:19:32,660 --> 00:19:33,820
- You mean it's my fault?

175
00:19:33,910 --> 00:19:34,820
- Of course it is!

176
00:19:36,990 --> 00:19:38,490
Are you okay?

177
00:19:38,820 --> 00:19:39,737
Sorry, man,

178
00:19:39,820 --> 00:19:40,947
I messed up.

179
00:19:41,030 --> 00:19:41,950
Are you alright?

180
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
I'm OK.

181
00:19:47,780 --> 00:19:48,610
Wait here!

182
00:19:48,740 --> 00:19:50,690
I'll get the doctor from the infirmary!

183
00:19:53,990 --> 00:19:54,820
Cheng Xiaoshi,

184
00:19:56,240 --> 00:19:57,540
I've been waiting for you.

185
00:20:00,820 --> 00:20:01,990
Do we...

186
00:20:02,360 --> 00:20:03,610
know each other?