1
00:00:04,060 --> 00:00:06,760
- ניו יורק סיטי -

2
00:00:12,330 --> 00:00:14,000
אני בדרך למטה
.לתאם חיפוש והצלה

3
00:00:14,060 --> 00:00:16,000
״אני בדרך למטה
.לתאם חיפוש והצלה״

4
00:00:16,640 --> 00:00:19,680
,זאת אומרת, ברצינות
?איך האוכל שלכם לא יוצא החוצה

5
00:00:19,720 --> 00:00:20,640
.סתום ת׳פה

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,860
!היי! וואו, וואו, וואו
!היי, היי. חבר -

7
00:00:25,340 --> 00:00:27,700
?מה אתה חושב
.הגענו כאן לתפוסה מקסימלית

8
00:00:27,900 --> 00:00:28,940
.רד במדרגות
.כן -

9
00:00:29,580 --> 00:00:30,280
.עצור, עצור

10
00:00:37,260 --> 00:00:38,340
.תעביר את המזוודה, סטארק

11
00:00:39,580 --> 00:00:40,400
.תעביר אותה

12
00:00:41,760 --> 00:00:42,480
?סטארק
?סטארק -

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,320
.תנשום, תנשום

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,600
.עבודה טובה. תפגשו אותי בסמטה
.אני אלך לנשנש משולש

15
00:00:59,460 --> 00:01:01,520
!לא מדרגות

16
00:01:10,800 --> 00:01:11,420
?איפה לוקי

17
00:01:12,480 --> 00:01:14,800
!לוקי! לוקי

18
00:02:11,999 --> 00:02:17,914
- מדבר גובי, מונגוליה -

19
00:03:01,320 --> 00:03:02,160
.אני לוקי

20
00:03:03,820 --> 00:03:04,780
.מאסגא רד

21
00:03:06,080 --> 00:03:08,720
.והוטלה עליי תכלית מפוארת

22
00:03:08,760 --> 00:03:09,240
?מי אתה

23
00:03:10,600 --> 00:03:11,520
?למה באת לביתנו

24
00:03:12,860 --> 00:03:13,080
אני

25
00:03:21,500 --> 00:03:21,880
.לא משנה

26
00:03:22,800 --> 00:03:23,440
.אל תגעו בזה

27
00:03:29,860 --> 00:03:32,240
נראה כמו
.הפרת רצף סטנדרטית

28
00:03:33,320 --> 00:03:35,520
הנתיב גדל
.בקצב ושיפוע יציבים

29
00:03:36,440 --> 00:03:37,820
.הוריאנט זוהה

30
00:03:39,260 --> 00:03:40,000
?סלחי לי

31
00:03:40,520 --> 00:03:42,580
,בשם רשות וריאציות הזמן

32
00:03:43,000 --> 00:03:45,960
אני עוצרת אותך בזאת
.על פשעים כנגד ציר הזמן הקדוש

33
00:03:46,880 --> 00:03:47,440
.ידיים למעלה

34
00:03:48,800 --> 00:03:49,780
.אתה בא איתנו

35
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
?אני מצטער. מי זה ״אנחנו״

36
00:03:54,420 --> 00:03:55,740
.הזדמנות אחרונה, וריאנט

37
00:04:00,060 --> 00:04:01,180
,זה היה יום ארוך

38
00:04:01,940 --> 00:04:04,120
ואני חושב שחוויתי מספיק אידיוטים
,בחליפות משוריינות

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,280
שאומרים לי מה לעשות, אז

40
00:04:05,620 --> 00:04:07,260
,אם לא אכפת לכם
זו למעשה

41
00:04:08,000 --> 00:04:09,080
.ההזדמנות האחרונה שלכם

42
00:04:11,000 --> 00:04:12,580
.עכשיו, עופו לי מהדרך

43
00:04:24,380 --> 00:04:26,960
אתה נע כעת
,בשש-עשרית מהמהירות הרגילה

44
00:04:28,020 --> 00:04:30,360
אבל חש את
.כל הכאב הזה בזמן אמת

45
00:04:42,680 --> 00:04:43,740
.אפסו את ציר הזמן

46
00:05:17,420 --> 00:05:19,160
?איזה זן
.וריאנט סקרול -

47
00:05:20,080 --> 00:05:20,800
?מה זה המקום הזה

48
00:05:21,680 --> 00:05:24,060
אבא שלי בחבר המנהלים
!של בנק ״גולדמן זאקס״

49
00:05:24,120 --> 00:05:26,360
שיחה אחת
!וכל העבודה שלך מופרטת

50
00:05:26,400 --> 00:05:27,960
.בסדר, חבר
?העבודה הקטנה שלך. מה תגיד על זה -

51
00:05:28,340 --> 00:05:29,700
שלום, אדוני. רק אני

52
00:05:39,060 --> 00:05:41,040
.קדימה
.אתם עושים טעות איומה -

53
00:05:41,580 --> 00:05:42,900
!אתם עושים טעות גדולה. וואו

54
00:05:44,140 --> 00:05:46,440
שלום, גבירתי
.תתייק את זה בתור ראייה -

55
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
את יכולה לפחות
?להגיד לי מה זה

56
00:05:50,900 --> 00:05:53,140
.זו הטסרקט
.תהיה מאוד זהיר איתה

57
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
.זה נשמע מטופש

58
00:05:57,160 --> 00:05:57,700
.דעי זאת

59
00:05:58,400 --> 00:06:01,060
,אם תצלבי אותי
.ישנן השלכות קטלניות

60
00:06:01,880 --> 00:06:02,480
.עוד נראה

61
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
!היי, היי! היי

62
00:06:24,840 --> 00:06:25,900
.ממש לא

63
00:06:26,580 --> 00:06:28,640
.זהו עור אסגארדי יוקרתי

64
00:06:32,080 --> 00:06:33,460
.א-א-אל תזוז

65
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
עכשיו... חכה רק רגע

66
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
בבקשה חתום על מנת לאשר
.שזה כל מה שאי פעם אמרת

67
00:06:53,960 --> 00:06:54,260
?מה

68
00:06:59,340 --> 00:06:59,920
.תחתום גם על זה

69
00:07:00,459 --> 00:07:02,490
- וריאנט - סטטוס זמן -
- ?מה -

70
00:07:02,700 --> 00:07:03,580
.זה מגוחך

71
00:07:08,800 --> 00:07:09,380
.וזה

72
00:07:36,600 --> 00:07:39,500
בבקשה אשר למיטב ידיעתך
,שאינך לחלוטין ישות רובוטית

73
00:07:39,580 --> 00:07:40,940
,נולדת כיצור אורגני

74
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
ובאמת מחזיק במה שתרבויות רבות
.היו קוראות לו ״נשמה״

75
00:07:44,580 --> 00:07:46,440
?מה? ״למיטב ידיעתי״

76
00:07:47,340 --> 00:07:49,000
הרבה אנשים לא יודעים
?אם הם רובוטים

77
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
.תודה על האישור
.בבקשה תעבור

78
00:08:00,380 --> 00:08:01,920
מה אם הייתי רובוט
?ולא ידעתי את זה

79
00:08:02,820 --> 00:08:05,540
.המכונה תמיס אותך מבפנים
.בבקשה תתקדם, אדוני

80
00:08:06,337 --> 00:08:09,460
- אזהרה -

81
00:08:09,500 --> 00:08:12,280
,אוקיי, אני לא רובוט
.אז אני אהיה בסדר

82
00:08:18,540 --> 00:08:18,840
?מה

83
00:08:23,680 --> 00:08:25,320
?מה, מה זה
.ההילה הזמנית שלך -

84
00:08:25,600 --> 00:08:27,520
?מה זה
.בבקשה, דרך הדלת -

85
00:08:28,482 --> 00:08:32,126
- התור שלך אוטומטי -
- קח פתק -

86
00:08:32,166 --> 00:08:32,740
.קח פתק

87
00:08:33,960 --> 00:08:36,380
?מה זה, קפיטריה
.לא

88
00:08:42,880 --> 00:08:43,460
.קח. פתק

89
00:08:45,680 --> 00:08:46,760
.רק שנינו כאן

90
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
.קח פתק

91
00:09:11,080 --> 00:09:12,660
!זו טעות
!אני לא אמור בכלל להיות כאן

92
00:09:14,060 --> 00:09:16,460
!שלום לך
,אתה בטח אומר

93
00:09:16,660 --> 00:09:19,080
.״זו טעות
.אני לא אמור בכלל להיות כאן״

94
00:09:23,400 --> 00:09:25,580
ברוך הבא
.לרשות וריאציות הזמן

95
00:09:26,020 --> 00:09:27,200
,אני גברת דקות

96
00:09:27,460 --> 00:09:32,460
וזה התפקיד שלי לעדכן אותך
.לפני שתעמוד למשפט על פשעיך

97
00:09:33,100 --> 00:09:35,220
אז בוא לא נבזבז
.אף דקה נוספת

98
00:09:35,660 --> 00:09:39,160
התמקם, חדד את העפרונות
.ותקשיב לזה

99
00:09:42,320 --> 00:09:45,880
,לפני שנים רבות
.הייתה מלחמה בין יקומית גדולה

100
00:09:46,240 --> 00:09:49,600
אין-ספור צירי זמן ייחודיים
,נלחמו אחד בשני למען עליונות

101
00:09:49,940 --> 00:09:52,360
כמעט עד למצב
של הרס מוחלט של

102
00:09:53,120 --> 00:09:54,560
.טוב, הכל

103
00:09:55,200 --> 00:09:58,120
אבל אז, שומרי הזמן
,יודעי-הכל הופיעו

104
00:09:58,460 --> 00:10:02,920
והביאו שלום בסידור מחדש
,של המולטיוורס לציר זמן יחיד

105
00:10:03,420 --> 00:10:05,500
.״ציר הזמן הקדוש״

106
00:10:06,740 --> 00:10:11,060
עכשיו, שומרי הזמן מגינים ושומרים
על הרצף התקין של הזמן

107
00:10:11,120 --> 00:10:13,300
.למען כולם וכל דבר

108
00:10:14,000 --> 00:10:18,920
אך לפעמים, אנשים כמוך סוטים הצידה
.מהמסלול ששומרי הזמן יצרו

109
00:10:19,060 --> 00:10:21,720
.אנחנו קוראים להם ״וריאנטים״

110
00:10:22,780 --> 00:10:26,420
,אולי התחלת מרד
.או שפשוט איחרת לעבודה

111
00:10:26,580 --> 00:10:30,720
,מה שזה לא היה
,הסטייה ממסלולך יצרה אירוע נקסוס

112
00:10:30,960 --> 00:10:34,100
,שבמידה ולא יטופל
,יכול להתפצל לכדי שיגעון

113
00:10:34,420 --> 00:10:37,400
- סכנה: מולטיוורס -
.ויוביל למלחמה בין-יקומית נוספת

114
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
,אבל אל תדאג

115
00:10:40,380 --> 00:10:41,860
,על מנת לוודא שזה לא קורה

116
00:10:41,920 --> 00:10:46,840
שומרי הזמן יצרו את ה-״טי-וי-איי״
.וכל עובדיה המעולים

117
00:10:48,560 --> 00:10:51,860
ה-״טי-וי-איי״ הגיעה
לתקן את הטעות שלך

118
00:10:51,920 --> 00:10:55,020
ולהחזיר את הזמן
.למסלולו המוגדר מראש

119
00:10:56,380 --> 00:10:59,860
עכשיו כשהפעולות שלך השאירו אותך
,ללא מקום על ציר הזמן

120
00:11:00,060 --> 00:11:02,240
עליך לעמוד למשפט
.על פעולותיך

121
00:11:02,600 --> 00:11:06,280
אז שב בנוחות, ונביא אותך
.לפני שופט בתוך זמן קצר

122
00:11:06,840 --> 00:11:08,560
רק תוודא שיש לך
,את הפתק שלך

123
00:11:08,720 --> 00:11:11,660
.והנציג הפנוי הבא יפגוש אותך

124
00:11:13,280 --> 00:11:16,927
.לכל הזמן
.כל הזמן -

125
00:11:16,967 --> 00:11:19,522
- טי-וי-איי -
- .לכל הזמן. כל הזמן -

126
00:11:22,380 --> 00:11:24,860
?שומרי הזמן
?ציר הזמן הקדוש

127
00:11:25,320 --> 00:11:26,740
?מי באמת מאמין לשטויות האלה

128
00:11:26,860 --> 00:11:30,100
!פתק, אדוני? פתק אדוני
.הבחור הזה לא נתן לי פתק. ניסיתי לבקש אחד -

129
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
ניסיתי לבקש
!מהבחור ההוא פתק

130
00:11:32,100 --> 00:11:32,360
אדוני

131
00:11:32,920 --> 00:11:35,180
מה, אתה מרים... אתה מרים את
?הקול שלך עליי, יא ראש דלי

132
00:11:45,660 --> 00:11:47,920
.תודה שביקרת ב-״טי-וי-איי״

133
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
אל תהסס ליידע אותנו
.על השירות שלנו

134
00:11:51,851 --> 00:12:01,851
- לוקי - פרק 1: ״תכלית מפוארת״ -
Idoideas :תרגום וסנכרון

135
00:12:15,324 --> 00:12:21,192
- אקס-אן-פרובנס, צרפת -

136
00:12:21,400 --> 00:12:23,980
הצייד ואנשי הדקות שלו
.הגיבו לאירוע נקסוס שגרתי

137
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
,נדמה שכשהם הגיעו
.מישהו השכים להורגם

138
00:12:27,800 --> 00:12:28,440
?את חושבת

139
00:12:29,960 --> 00:12:30,520
.זה הוא

140
00:12:33,540 --> 00:12:36,140
כן, פצעי הדקירה
.נראים אחידים עם האחרים

141
00:12:38,180 --> 00:12:41,400
המיקום של הגופות מראה
.שהם לא ידעו מה לעזאזל פגע בהם

142
00:12:42,980 --> 00:12:46,820
.ו... מטען האיפוס... נעלם

143
00:12:47,840 --> 00:12:49,820
.זו התקיפה השישית בשבוע האחרון

144
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
.שאנחנו יודעים עליה

145
00:12:54,060 --> 00:12:56,540
!היי
.רגע, תוריד נשק! תוריד נשק -

146
00:12:58,720 --> 00:12:59,380
.זה רק ילד

147
00:13:04,060 --> 00:13:04,560
.אני מצטער

148
00:13:05,600 --> 00:13:08,500
.החבר שלי... אימבציל

149
00:13:09,180 --> 00:13:09,640
!היי, יו

150
00:13:10,540 --> 00:13:12,680
אני מדבר בכל שפה
.גם בציר הזמן הזה

151
00:13:13,940 --> 00:13:14,640
.חמור

152
00:13:36,520 --> 00:13:36,920
.תקיש על זה

153
00:13:40,280 --> 00:13:41,500
?אתה יודע מי עשה את זה

154
00:13:54,940 --> 00:13:56,760
,אל תדאג
.השטן הזה פוחד מאיתנו

155
00:13:57,420 --> 00:13:58,480
.אנחנו נטפל בו

156
00:13:59,140 --> 00:14:02,300
ואנחנו נחזיר אותך
.חזרה להיכן שאתה שייך

157
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
הכחול... הכחול הזה

158
00:14:09,080 --> 00:14:09,460
?מה זה

159
00:14:16,870 --> 00:14:19,360
- קאבלואי -
- אוכמניות - 9 יחידות -

160
00:14:19,400 --> 00:14:20,740
.השטן נושא עימו מתנות

161
00:14:22,440 --> 00:14:25,920
לך תבדוק את תקופת הרצף
.של זה וכל שארית של הילה זמנית

162
00:14:27,460 --> 00:14:28,420
אתה יודע
.שלא יצא מזה כלום

163
00:14:28,760 --> 00:14:30,640
.כן, פשוט תנסה

164
00:14:33,340 --> 00:14:35,580
.הנתיב מתקרב לקו אדום
.אנחנו חייבים לזוז

165
00:14:36,400 --> 00:14:36,660
.אוקיי

166
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
.לך תחכה בחוץ

167
00:14:44,300 --> 00:14:44,880
.זה בסדר

168
00:14:51,640 --> 00:14:52,700
.תפעילו מטען איפוס

169
00:14:55,900 --> 00:14:57,460
.אדוני, יש משהו שתרצה לראות

170
00:15:00,945 --> 00:15:04,179
- עצור -

171
00:15:04,300 --> 00:15:05,200
.התיק הבא, בבקשה

172
00:15:10,700 --> 00:15:16,380
,לאופיסון. וריאנט ל-1130
,המכונה לוקי לאופיסון

173
00:15:16,900 --> 00:15:20,480
מואשם בהפרת רצף
.מספר 7-20-89

174
00:15:23,520 --> 00:15:24,280
?כיצד אתה מפציר

175
00:15:26,700 --> 00:15:28,900
.גברתי, אל אינו מפציר

176
00:15:29,740 --> 00:15:33,240
,תראי, זו הייתה פנטומיה מאוד מהנה
.אבל אני אשמח ללכת הביתה עכשיו

177
00:15:34,040 --> 00:15:36,380
?אתה אשם או לא אשם, אדוני

178
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
.אשם בהיותי אל התעתועים? כן

179
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
אשם בתפיסת כל זה
.ממש מעיק? כן

180
00:15:43,840 --> 00:15:48,080
אשם ב... פשע
?נגד ציר הזמן הקדוש

181
00:15:48,540 --> 00:15:50,020
,ממש לא
.הבאתם את האדם הלא נכון

182
00:15:50,920 --> 00:15:52,380
באמת? ואת מי
?אנחנו צריכים להביא

183
00:15:52,960 --> 00:15:54,080
.אני מאמין שאת הנוקמים

184
00:15:54,940 --> 00:15:58,220
מבינה, הגעתי לאחיזה בטסרקט
,כי הם נסעו בזמן

185
00:15:58,720 --> 00:16:02,840
ללא ספק בניסיון נואש אחרון
.להדוף את עלייתי למלך-אל

186
00:16:03,480 --> 00:16:05,140
.זו חתיכת האשמה

187
00:16:05,620 --> 00:16:08,260
תאמיני לי, מריחים בקלות
.את הבושם של שני טוני סטארקים

188
00:16:08,760 --> 00:16:12,200
?את מדברת על פושעים בזמן
.הם מי שאת אמורה לרדוף אחריהם

189
00:16:12,500 --> 00:16:16,840
אולי תוכלי לספק לי
,כוח לחימה ומשאבים

190
00:16:16,940 --> 00:16:19,260
ואוכל לחזור
.ולהשמיד אותם עבורך

191
00:16:19,440 --> 00:16:21,280
אנחנו לא כאן כדי
.לדון בנוקמים

192
00:16:21,400 --> 00:16:22,120
?אה, לא
.לא -

193
00:16:22,720 --> 00:16:26,520
.מה שהם עשו היה אמור לקרות
.הבריחה שלך לא

194
00:16:31,100 --> 00:16:31,480
.כן

195
00:16:32,800 --> 00:16:33,840
?״לא הייתה אמורה לקרות״

196
00:16:35,340 --> 00:16:36,020
?לפי מי

197
00:16:36,880 --> 00:16:38,300
?שומרי הזמן

198
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
.שומרי הזמן. נכון

199
00:16:41,080 --> 00:16:44,740
טוב, אולי כדאי שאדבר
.עם... שומרי הזמן האלה

200
00:16:45,420 --> 00:16:46,220
.אלים אל אלים

201
00:16:46,960 --> 00:16:49,000
,אני מצטערת
.אבל הם די עסוקים

202
00:16:49,320 --> 00:16:50,940
?באמת? מה הם עושים

203
00:16:51,300 --> 00:16:52,980
מכתיבים את
.הרצף התקין של הזמן

204
00:16:53,240 --> 00:16:55,540
.אני מבין. כן
?ואז מה את עושה

205
00:16:56,620 --> 00:16:59,120
מכתיבה את הרצף התקין של הזמן
.לפי ההכתבות שלהם

206
00:16:59,200 --> 00:17:00,160
?כיצד אתה מפציר

207
00:17:02,360 --> 00:17:02,800
אשם

208
00:17:07,160 --> 00:17:08,080
.בזה

209
00:17:17,580 --> 00:17:19,540
?מה קורה כאן
.חכו רגע. שקט כולם -

210
00:17:21,740 --> 00:17:23,720
.הוא מנסה להשתמש בכוחות שלו, גברתי
.אל תאיצו בי -

211
00:17:25,160 --> 00:17:26,280
?לעזאזל! למה זה לא עובד

212
00:17:26,700 --> 00:17:28,000
?כוחות קסם

213
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
הם לא עובדים
.ב-״טי-וי-איי״, מר לאופיסון

214
00:17:31,780 --> 00:17:34,640
,בית המשפט מוצא אותך אשם
.ואני גוזרת עליך לקבל איפוס

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,060
!התיק הבא, בבקשה

216
00:17:36,540 --> 00:17:39,920
?״איפוס״? מה זאת אומרת
?מה, זה... זה רע? מה זאת אומרת

217
00:17:40,700 --> 00:17:45,180
,היי! אתם, בירוקרטים מגוחכים שכמותכם
!לא תכתיבו איך הסיפור שלי יסתיים

218
00:17:45,460 --> 00:17:48,480
.זה לא הסיפור שלך, מר לאופיסון
.זה מעולם לא היה

219
00:17:48,680 --> 00:17:51,360
אין לך שום מושג
!למה אני מסוגל

220
00:17:51,660 --> 00:17:52,880
.אני... אני חושב שלי אולי

221
00:17:55,400 --> 00:17:57,120
.יש מושג למה הוא מסוגל

222
00:17:59,080 --> 00:18:00,020
.התקרב לדוכן

223
00:18:05,440 --> 00:18:05,820
.היי

224
00:18:07,940 --> 00:18:10,380
אם אתה חושב על מה שאני חושבת
.שאתה חושב, זה רעיון רע

225
00:18:10,700 --> 00:18:12,660
אוקיי, אני רק
.הולך אחרי תחושת בטן

226
00:18:14,640 --> 00:18:17,160
.אם משהו משתבש, זה עליך

227
00:18:17,720 --> 00:18:20,340
אוקיי. אני מרגיש כאילו
.אני תמיד מביט עליך מלמטה

228
00:18:20,760 --> 00:18:22,420
.אני אוהב את זה
.זה הולם

229
00:18:32,360 --> 00:18:33,080
?ומי אתה

230
00:18:38,280 --> 00:18:39,780
אני אשרוף את המקום הזה
.עד לאפר

231
00:18:40,340 --> 00:18:42,580
,אני אראה לך איפה השולחן שלי
.אתה יכול להתחיל שם

232
00:18:49,340 --> 00:18:49,780
.תסתכל

233
00:18:57,060 --> 00:18:58,100
.אין כמו בבית

234
00:19:01,240 --> 00:19:02,640
.חשבתי שאין כאן קסם

235
00:19:03,000 --> 00:19:03,460
.באמת אין

236
00:19:26,120 --> 00:19:26,740
.זה לא אמיתי

237
00:19:28,300 --> 00:19:31,340
,זה כן, ולמרבה הצער
.כך גם כל הניירת

238
00:19:31,440 --> 00:19:33,060
.אבל אחלה חומר בערה לאש שלך
.קדימה

239
00:19:34,480 --> 00:19:35,520
.המקום הזה הוא סיוט

240
00:19:35,840 --> 00:19:36,820
.זו מחלקה אחרת

241
00:19:37,240 --> 00:19:39,160
עכשיו, את המחלקה הזאת
.אני אעזור לך לשרוף

242
00:19:46,300 --> 00:19:47,680
,אני הסוכן מוביוס
.דרך אגב

243
00:19:51,640 --> 00:19:53,140
אתה לוקח אותי לאן שהוא
?בכדי להרוג אותי

244
00:19:53,280 --> 00:19:54,800
.לא. זה איפה שהיית הרגע

245
00:19:55,360 --> 00:19:56,700
אני לוקח אותך
.למקום כלשהו בשביל לפטפט

246
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
.טוב, אני לא אוהב לפטפט

247
00:19:58,960 --> 00:20:01,260
,אבל אתה כן אוהב לשקר
.מה שעשית ממש הרגע

248
00:20:01,720 --> 00:20:04,300
כי שנינו יודעים
.שאתה מת על לפטפט

249
00:20:05,100 --> 00:20:06,200
פיט... פוט

250
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
?כמה זמן אתה כאן

251
00:20:09,960 --> 00:20:13,500
,אני לא יודע, קשה לומר. אתה יודע
.הזמן עובר אחרת כאן ב-״טי-וי-איי״

252
00:20:14,660 --> 00:20:16,420
?מה זאת אומרת
.אתה תבין -

253
00:20:18,760 --> 00:20:22,300
אז אתה חלק מכוח האדם האמיץ
?והמסור של ה-״טי-וי-איי״

254
00:20:22,460 --> 00:20:22,900
.כן

255
00:20:23,300 --> 00:20:25,640
.אתה נוצרת על ידי שומרי הזמן
.כן -

256
00:20:25,940 --> 00:20:28,640
.על מנת להגן על ציר הזמן הקדוש
.נכון -

257
00:20:31,420 --> 00:20:32,080
?זה מצחיק

258
00:20:33,380 --> 00:20:36,560
הרעיון שהמועדון הקטן שלכם
מחליט את גורלם של טריליוני אנשים

259
00:20:36,620 --> 00:20:38,480
לאורך כל הקיום
בפקודתן של שלוש

260
00:20:39,260 --> 00:20:40,420
,לטאות חלל

261
00:20:40,620 --> 00:20:41,380
.כן, זה מצחיק

262
00:20:41,960 --> 00:20:42,620
.זה מגוחך

263
00:20:43,500 --> 00:20:44,620
.חשבתי שלא אהבת לפטפט

264
00:20:48,260 --> 00:20:48,820
.אחריך

265
00:21:02,340 --> 00:21:05,320
לפרוטוקול, זה באמת מרגיש
.כמו חדר של הוצאה להורג

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,540
?לא חזק באמון, נכון

267
00:21:08,600 --> 00:21:10,740
.אמון זה לילדים. ולכלבים

268
00:21:11,260 --> 00:21:13,020
יש רק אדם אחד
.שאתה יכול לבטוח בו

269
00:21:13,340 --> 00:21:15,100
.בעצמך? אהבתי את זה

270
00:21:15,380 --> 00:21:16,660
.שים את זה על חולצה

271
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
אם ה-״טי-וי-איי״ באמת
,מפקחת על כל הזמן

272
00:21:21,600 --> 00:21:23,300
איך זה שלא שמעתי עליכם
?מעולם עד כה

273
00:21:23,920 --> 00:21:25,080
.כי מעולם לא היית צריך

274
00:21:25,340 --> 00:21:27,460
.תמיד חיית במסלול הקבוע שלך

275
00:21:27,540 --> 00:21:29,720
.אני חי באיזה מסלול שאבחר

276
00:21:30,160 --> 00:21:30,680
.ברור

277
00:21:31,500 --> 00:21:32,540
.אוקיי, תפוס כיסא

278
00:21:38,460 --> 00:21:40,840
,אמרתי לך
.הזמן נע אחרת ב-״טי-וי-איי״

279
00:21:41,900 --> 00:21:42,720
.קדימה, שב

280
00:21:44,320 --> 00:21:46,040
.בוא ניגש לעניין

281
00:21:53,620 --> 00:21:54,360
.קדימה, שב

282
00:22:02,600 --> 00:22:03,740
.אילו מבטים יכלו להרוג

283
00:22:05,080 --> 00:22:05,960
?מה אתה רוצה ממני

284
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
טוב, בוא נתחיל
.עם שיתוף פעולה קצר

285
00:22:09,620 --> 00:22:10,540
.לא הקטע שלי

286
00:22:11,140 --> 00:22:11,580
?באמת

287
00:22:12,100 --> 00:22:15,120
גם אם אתה מחזר אחרי מישהו
?בעל כוח שאתה מתכנן לבגוד בו

288
00:22:15,440 --> 00:22:15,800
.בחייך

289
00:22:17,020 --> 00:22:18,220
.אתה לא יודע עליי כלום

290
00:22:18,660 --> 00:22:19,660
.אולי אשמח ללמוד

291
00:22:21,360 --> 00:22:23,700
אני מתמחה במרדף
.אחר וריאנטים מסוכנים

292
00:22:24,680 --> 00:22:25,420
?כמוני

293
00:22:26,940 --> 00:22:28,740
.לא, רק וריאנטים מסוכנים

294
00:22:29,260 --> 00:22:31,660
.אתה סתם... חתלתול קטן

295
00:22:32,420 --> 00:22:34,100
.יש לי מקבץ שאלות עבורך

296
00:22:34,280 --> 00:22:35,720
,תענה עליהן בכנות

297
00:22:35,840 --> 00:22:38,740
ואז אולי אוכל לתת לך
.משהו שאתה רוצה

298
00:22:39,320 --> 00:22:40,440
?ואתה רוצה לעוף מכאן, נכון

299
00:22:41,580 --> 00:22:42,600
.כן, אז נתחיל מ שם

300
00:22:43,080 --> 00:22:44,600
,במקרה שתחזור
?מה אתה עומד לעשות

301
00:22:47,820 --> 00:22:49,760
.לסיים את מה שהתחלתי
?שזה -

302
00:22:50,620 --> 00:22:51,600
.לדרוש את הכס שלי

303
00:22:52,300 --> 00:22:53,440
?אתה רוצה להיות מלך

304
00:22:53,740 --> 00:22:55,560
,אני לא רוצה להיות
.אני נולדתי להיות

305
00:22:55,760 --> 00:22:56,220
אני יודע, אבל

306
00:22:57,040 --> 00:22:58,200
?מלך של מה בדיוק

307
00:23:00,700 --> 00:23:01,740
.אתה לא תבין

308
00:23:02,460 --> 00:23:02,860
.נסה אותי

309
00:23:06,220 --> 00:23:06,900
.מידגארד

310
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
.המכונה ״כדור הארץ״

311
00:23:10,300 --> 00:23:12,840
בסדר. עכשיו אתה המלך
?של מידגארד, אז מה

312
00:23:13,300 --> 00:23:14,360
?חיים באושר ובעושר

313
00:23:16,560 --> 00:23:18,760
.אסגארד, תשע הממלכות

314
00:23:19,360 --> 00:23:21,120
?החלל
?החלל -

315
00:23:21,540 --> 00:23:24,680
החלל גדול. זה יהיה
.עיטור נחמד להוסיף לאוסף שלך

316
00:23:25,180 --> 00:23:26,560
.״לוקי, מלך החלל״

317
00:23:28,100 --> 00:23:29,880
.תעז ללעוג לי

318
00:23:30,040 --> 00:23:30,920
.לא, אני לא

319
00:23:32,100 --> 00:23:35,040
.האמת, אני בעצם מעריץ. כן

320
00:23:35,320 --> 00:23:39,260
ואני מניח שאני תוהה
למה מישהו עם כזה טווח

321
00:23:40,240 --> 00:23:41,060
?רוצה פשוט לשלוט

322
00:23:45,360 --> 00:23:46,920
.אני הייתי מקל עליהם

323
00:23:47,640 --> 00:23:48,620
.אנשים אוהבים כשקל

324
00:23:49,180 --> 00:23:53,040
השקר הראשון והמדכא ביותר
שאי פעם נאמר

325
00:23:54,220 --> 00:23:55,400
.היה שירו של החופש

326
00:23:56,200 --> 00:23:56,920
?איך הוא הלך

327
00:23:57,560 --> 00:23:59,780
,״כמעט לכל יצור חי

328
00:24:00,540 --> 00:24:05,560
״הבחירה מפיקה בושה
.ואי ודאות וחרטה

329
00:24:07,140 --> 00:24:08,560
,״יש התפצלות בכל דרך

330
00:24:09,500 --> 00:24:11,840
״ובכל זאת הדרך לא נכונה
.נלקחת בכל פעם״

331
00:24:12,640 --> 00:24:13,920
.יופי. כן

332
00:24:14,320 --> 00:24:15,800
,אמרת ״כמעט כל יצור חי״

333
00:24:15,860 --> 00:24:18,560
אז אני מניח שאתה
?לא נופל לתוך הקטגוריה הזו

334
00:24:22,760 --> 00:24:24,580
שומרי הזמן בנו
,קרקס די מוצלח

335
00:24:26,160 --> 00:24:28,980
ואני רואה שהליצנים עושים
.את תפקידם כראוי

336
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
.בחור עם מלא מטאפורות
.אני מת על זה

337
00:24:33,380 --> 00:24:34,640
.גורם לך להישמע סופר חכם

338
00:24:35,180 --> 00:24:35,780
.אני באמת חכם

339
00:24:36,940 --> 00:24:37,280
.אני יודע

340
00:24:38,100 --> 00:24:38,500
.אוקיי

341
00:24:41,540 --> 00:24:42,000
.אוקיי

342
00:24:47,641 --> 00:24:50,595
- הולו-מקרן 35 -

343
00:25:02,500 --> 00:25:03,040
?מה זה

344
00:25:04,040 --> 00:25:06,360
,דגימה ממבחר הלהיטים שלך
.אם יורשה לי

345
00:25:14,020 --> 00:25:15,120
אם לא אכפת לכם

346
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
.אני אקח את השתייה הזאת עכשיו

347
00:25:23,300 --> 00:25:23,700
.לא

348
00:25:24,620 --> 00:25:27,040
.ואני זוכר. הייתי שם
?עוד משהו

349
00:25:28,280 --> 00:25:32,480
,זה מצחיק. בשביל מישהו שנולד לשלוט
.אתה בהחלט מפסיד הרבה

350
00:25:33,180 --> 00:25:34,600
אפשר לומר אפילו
.שזה בטבע שלך

351
00:25:35,420 --> 00:25:38,880
אתה יודעים, הדברים לא הסתיימו כל כך טוב
.לאדם האחרון שאמר לי את זה

352
00:25:39,380 --> 00:25:40,360
.כן, פיל קולסון

353
00:25:43,240 --> 00:25:44,200
!לא

354
00:25:45,120 --> 00:25:49,080
הנוקמים לא התאחדו ממש על מנת
?לנקום בשמו על ידי הבסתך

355
00:25:49,540 --> 00:25:51,020
.נחמה קטנה לאדם מת

356
00:25:51,660 --> 00:25:52,880
?אתה נהנה לפגוע באנשים

357
00:25:55,320 --> 00:25:56,460
?לגרום להם להרגיש קטנים

358
00:25:57,240 --> 00:25:58,420
?לגרום להם לפחד

359
00:25:58,460 --> 00:26:00,860
.המשחקים שלך לא מפחידים אותי
?לגרום להם להרגיש פצפונים -

360
00:26:01,160 --> 00:26:02,120
.אני יודע מה אני

361
00:26:02,320 --> 00:26:04,000
?רוצח
.משחרר -

362
00:26:04,920 --> 00:26:06,100
.של גלגלי עיניים, אולי

363
00:26:09,160 --> 00:26:11,820
.תראה את החיוך הזה
.אתה נהנה מזה

364
00:26:12,420 --> 00:26:13,560
?אתה נהנה לפגוע בהם

365
00:26:13,880 --> 00:26:16,000
אני לא חייב לשחק
.את המשחק הזה. אני אל

366
00:26:16,400 --> 00:26:18,180
?של מה, שוב
?תעלולים, נכון

367
00:26:18,580 --> 00:26:21,440
כן. אני לא... אני לא רואה
.שום דבר תעלולני בזה

368
00:26:25,080 --> 00:26:26,420
.לא, אני מאמין שאתה לא

369
00:26:28,860 --> 00:26:30,140
.בוא נדבר על הבריחות שלך

370
00:26:30,620 --> 00:26:34,700
אתה באמת טוב בלעשות דברים נוראיים
.ואז פשוט... להתחמק

371
00:26:35,140 --> 00:26:37,500
?מה אני אגיד
.אני פרחח תעלולני

372
00:26:38,700 --> 00:26:39,740
.זה אחד מהאהובים עליי

373
00:26:42,740 --> 00:26:44,560
,מתא הטייס
,קפטן וויליאם א. סקוט

374
00:26:45,040 --> 00:26:48,140
,נורת׳ווסט אוריינט איירליינס 305
.עומדים בזמנים לנחיתה בסיאטל

375
00:26:48,640 --> 00:26:49,980
זמן הטיסה היום, בערך

376
00:26:50,300 --> 00:26:51,020
?בורבון וסודה

377
00:26:52,380 --> 00:26:52,820
.תודה

378
00:26:53,920 --> 00:26:55,780
בהחלט, אדוני. יש משהו נוסף
?שאוכל לעשות בשבילך, אדוני

379
00:26:58,040 --> 00:26:59,620
?אני מניח שנגלה, נכון

380
00:27:06,540 --> 00:27:08,280
?גברתי
?כן, מר קופר -

381
00:27:09,000 --> 00:27:10,520
יש מצב שתרצי להסתכל
.בפתק הזה

382
00:27:13,300 --> 00:27:14,360
.יש לי פצצה

383
00:27:30,700 --> 00:27:31,760
אני לא מצליח להבין
איך כל זה

384
00:27:31,840 --> 00:27:33,600
קשור או שייך ל
ששש... אל תדבר... לא, ששש -

385
00:27:33,920 --> 00:27:34,680
.זה החלק הטוב

386
00:27:47,100 --> 00:27:47,960
.נתראה שוב יום אחד

387
00:27:50,700 --> 00:27:54,300
,אחי, היימדל
.כדאי שתהיו מוכנים

388
00:28:11,420 --> 00:28:15,000
.אני לא מאמין שהיית די. בי. קופר
!בחייך

389
00:28:15,120 --> 00:28:17,200
הייתי צעיר
.והפסדתי בהתערבות לת׳ור

390
00:28:17,500 --> 00:28:20,420
איפה היו ה-״טי-וי-אי״ כשהתערבתי
?בעניינים האלה של בני האדם

391
00:28:20,600 --> 00:28:24,020
,היינו ממש שם איתך
.פשוט גלשנו על ציר הזמן הקדוש הזה

392
00:28:24,240 --> 00:28:27,020
אז זה קיבל את חותמת האישור
?של שומרי הזמן, נכון

393
00:28:27,500 --> 00:28:31,260
טוב, לא הייתי חושב על זה
במונחים של אישור ואיסור. זה סוג של

394
00:28:32,780 --> 00:28:34,020
בוא נחזור לבריחות

395
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
.וקצת פטפוטים פסיכולוגיים

396
00:28:35,820 --> 00:28:38,820
מה זה שאתה באמת חושב
?שאתה בורח ממנו

397
00:28:38,880 --> 00:28:39,380
.מספיק

398
00:28:42,860 --> 00:28:43,820
.חזרת לכלוב שלך

399
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
תראה, אני גם יכול
.להשתמש באמצעים קשים

400
00:28:47,320 --> 00:28:48,940
אני רק עמדתי
.על מנת להוכיח נקודה

401
00:28:50,000 --> 00:28:50,900
.אני מצטער, תתכבד

402
00:28:50,980 --> 00:28:52,080
כבר לא תהיה לזה
.אותה ההשפעה

403
00:28:52,200 --> 00:28:53,460
.אוקיי, טוב, תשאר ישוב

404
00:28:53,600 --> 00:28:54,860
אני אעשה
!מה שאני רוצה לעשות

405
00:28:55,520 --> 00:28:55,800
.ברור

406
00:29:00,640 --> 00:29:02,820
?מה בדיוק הוא שאתה רוצה

407
00:29:03,140 --> 00:29:06,340
אני רוצה שתהיה הגון איתי בנוגע לסיבה
.שאתה עושה את מה שאתה עושה

408
00:29:07,180 --> 00:29:07,680
.שקרן

409
00:29:08,000 --> 00:29:08,840
.אני רציני

410
00:29:08,960 --> 00:29:10,080
כל מה שאני תר אחריו

411
00:29:10,280 --> 00:29:14,680
הוא הבנה מעמיקה יותר
.של אל התעתועים האימתני

412
00:29:15,260 --> 00:29:17,480
?מה גורם ללוקי לתקתק

413
00:29:18,100 --> 00:29:20,260
.אני יודע מה זה המקום הזה
?מה זה -

414
00:29:20,820 --> 00:29:22,060
.זו אשליה

415
00:29:24,480 --> 00:29:30,500
זה טריק מתוכנן ואכזרי שנרקם
.על ידי החלשים לשזור פחד

416
00:29:30,860 --> 00:29:33,640
.ניסיון נואש לשליטה

417
00:29:34,060 --> 00:29:36,220
עכשיו, כולכם מתלהבים לכם

418
00:29:36,280 --> 00:29:39,720
כאילו הייתם
.הבוררים העילאיים בכוח ביקום

419
00:29:40,620 --> 00:29:41,920
.אנחנו כן
.אתם לא -

420
00:29:43,100 --> 00:29:44,420
.הבחירה שלי היא שלי

421
00:29:44,740 --> 00:29:46,720
.הבחירה שלך היא שלך
.יופי, בוא נלך עם זה

422
00:29:47,240 --> 00:29:48,700
.אני חושב שזה יצית אותך

423
00:29:48,820 --> 00:29:52,680
הפתיון הבוהק של החופש
ממעיט את אושר חייכם

424
00:29:52,720 --> 00:29:55,340
במאבק מטורף לכוח

425
00:29:55,500 --> 00:29:56,200
.מדויק

426
00:29:57,520 --> 00:29:58,180
הייתי

427
00:29:59,100 --> 00:30:02,300
עודני על סף השגה
,של כל מה שהיה שייך לי

428
00:30:02,520 --> 00:30:04,420
,וכשאעשה זאת
.זה יקרה כי עשיתי זאת

429
00:30:04,840 --> 00:30:06,320
.לא כי זה היה אמור לקרות

430
00:30:06,660 --> 00:30:10,760
או בגלל שאתה
,או רשות וריאציות הזמן

431
00:30:10,820 --> 00:30:13,860
,או איך שלא תקראו לעצמכם
.אפשרתם לי

432
00:30:14,680 --> 00:30:16,060
.האמת, אתם פתטיים

433
00:30:17,020 --> 00:30:17,840
.אתם לא רלוונטיים

434
00:30:19,060 --> 00:30:19,900
.דרך עקיפה

435
00:30:20,740 --> 00:30:22,220
.הערת שוליים בעלייתי

436
00:30:24,340 --> 00:30:24,920
?סיימת

437
00:30:26,140 --> 00:30:27,920
אתה תתחיל לקחת
.את הדברים ברצינות

438
00:30:28,860 --> 00:30:30,380
אם לא היית מרים
,את הטסרקט

439
00:30:30,460 --> 00:30:32,800
.היית נלקח לתא באסגארד

440
00:30:42,640 --> 00:30:43,220
.לוקי

441
00:30:44,000 --> 00:30:44,640
.שלום, אמא

442
00:30:46,100 --> 00:30:47,060
?גרמתי לך לגאווה

443
00:30:47,820 --> 00:30:50,000
.בבקשה, אל תחמיר זאת

444
00:30:50,340 --> 00:30:50,840
?מה זה

445
00:30:51,320 --> 00:30:53,720
.זה שטויות, עוד טריקים
.זה מעולם לא קרה

446
00:30:54,220 --> 00:30:54,860
.לא לך

447
00:30:55,540 --> 00:30:56,020
.עדיין לא

448
00:30:57,220 --> 00:30:59,500
תראה, ה-״טי-וי-איי״
,לא רק יודעים את כל העבר שלך

449
00:30:59,540 --> 00:31:01,740
,אנחנו יודעים את כל החיים שלך
.איך הכל מיועד להיות

450
00:31:02,380 --> 00:31:03,380
.קח את זה כדבר מנחם

451
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
.זה מגוחך

452
00:31:05,580 --> 00:31:06,900
?ואני לא אמא שלך

453
00:31:11,500 --> 00:31:11,980
.את לא

454
00:31:17,540 --> 00:31:21,500
תמיד כל כך חד עין
.לגבי כולם מלבדך

455
00:31:22,320 --> 00:31:24,400
ואז האלפים האפלים
,תקפו את הארמון

456
00:31:24,480 --> 00:31:26,380
ואתה חושב
ששלחת אותם אל ת׳ור

457
00:31:26,960 --> 00:31:29,040
אולי תרצי לקחת
.את המדרגות מצד שמאל

458
00:31:29,740 --> 00:31:31,460
אבל במקום זאת, שלחת אותם

459
00:31:32,400 --> 00:31:33,280
.לעולם לא אספר

460
00:31:49,540 --> 00:31:50,940
?איפה אתם שומרים אותה
?איפה היא

461
00:31:51,940 --> 00:31:53,000
.הובלת אותם ישר אליה

462
00:31:53,480 --> 00:31:56,200
.אני לא מאמין לך
.אתה משקר. זה לא נכון

463
00:31:56,400 --> 00:31:57,500
.זה כן נכון

464
00:31:58,220 --> 00:31:59,920
,זה רצף הזמן התקין

465
00:31:59,980 --> 00:32:04,260
וזה קורה שוב ושוב ושוב
,כי זה אמור לקרות

466
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
.כי זה חייב לקרות

467
00:32:05,940 --> 00:32:07,700
.ה-״טי-וי-איי״ מוודאת את זה

468
00:32:07,980 --> 00:32:09,640
?איפה היא
,עכשיו, למה שלא תגיד לי -

469
00:32:09,960 --> 00:32:12,000
?האם אתה נהנה לפגוע באנשים

470
00:32:12,180 --> 00:32:13,700
.אני לא מאמין לך
?אתה נהנה להרוג -

471
00:32:13,760 --> 00:32:15,920
.אני אהרוג אותך
?מה, כמו שהרגת את אמא שלך -

472
00:32:23,240 --> 00:32:25,940
מצטער, מערבל הזמן
.שולט רק עליך, לא על הרהיטים

473
00:32:26,780 --> 00:32:28,500
.לא נולדת להיות מלך, לוקי

474
00:32:28,560 --> 00:32:31,640
.נולדת לגרום לכאב וסבל ומוות

475
00:32:32,020 --> 00:32:35,200
ככה זה עכשיו, ככה זה היה
.וככה זה יהיה

476
00:32:35,760 --> 00:32:40,160
כל זאת כדי שאחרים יוכלו להגיע
.לגרסאות הטובות ביותר של עצמם

477
00:32:57,900 --> 00:32:58,820
?מה זה המקום הזה

478
00:33:02,580 --> 00:33:02,860
.קדימה

479
00:33:12,260 --> 00:33:13,000
?מה אתה עושה

480
00:33:13,760 --> 00:33:14,420
.את העבודה שלי

481
00:33:15,140 --> 00:33:16,220
?העבודה שלך היא להפריע

482
00:33:16,680 --> 00:33:17,860
.יש לנו בעיה

483
00:33:19,080 --> 00:33:20,640
.תמיד יש בעיה

484
00:33:23,540 --> 00:33:24,360
.אל תלך לשום מקום

485
00:33:25,940 --> 00:33:28,040
.זה בדיוק נהיה טוב
.נמרץ

486
00:33:35,400 --> 00:33:37,920
.לדבר עם הוריאנט הזה זו טעות
.אני יודע שזו עמדתך -

487
00:33:37,960 --> 00:33:39,100
!הוא צריך להיות מאופס
אני לוקח את הצד -

488
00:33:39,320 --> 00:33:40,680
את חושבת שכולם
.צריכים להיות מאופסים

489
00:33:40,740 --> 00:33:42,960
!אני מקבל שם דברים טובים
.בדיוק איבדנו עוד יחידה -

490
00:33:47,900 --> 00:33:50,740
אוקיי, לוקי, אני חושב שאנחנו יכולים
לסיים מחר ופשוט להמשיך

491
00:34:03,560 --> 00:34:05,140
.פרחח תעלולני

492
00:34:21,880 --> 00:34:23,480
הלוואי שהייתי יכולה להגיד
.שאני מופתעת

493
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
.כן, הלוואי שלא היית מפריעה לנו
?אני? זאת אשמתי -

494
00:34:26,300 --> 00:34:28,060
תראי, הוא לא יכל
.להתרחק כל כך הרבה

495
00:34:28,120 --> 00:34:28,540
.תתפצלו

496
00:34:29,720 --> 00:34:30,500
.תקצצו בעת מפגש

497
00:34:30,640 --> 00:34:33,320
.לא! בלי לקצוץ, בלי לאפס
!הוא עדיין יכול לעזור לנו

498
00:34:42,480 --> 00:34:42,740
.היי

499
00:34:43,700 --> 00:34:45,220
!היי, אני מכיר אותך

500
00:34:45,480 --> 00:34:47,000
אתה הפושע ההוא
!עם הקופסה הכחולה

501
00:34:49,680 --> 00:34:50,140
?איך קוראים לך

502
00:34:51,040 --> 00:34:51,580
.קייסי

503
00:34:53,280 --> 00:34:55,700
,תן לי את הטסרקט
.או שאני אפלט אותך כמו דג, קייסי

504
00:34:55,900 --> 00:34:56,640
?מה זה דג

505
00:34:57,280 --> 00:34:58,020
?מה זה דג

506
00:34:58,500 --> 00:34:59,700
איך אתה לא יודע
?מה זה דג

507
00:35:00,040 --> 00:35:01,800
.טוב, חייתי כל חיי מאחורי שולחן

508
00:35:01,860 --> 00:35:02,920
?טוב, מה זה משנה

509
00:35:03,500 --> 00:35:06,240
אני רוצה לדעת במה בדיוק
.אני מאוים לפני שאני מציית

510
00:35:06,380 --> 00:35:09,140
.מוות, קייסי
.מוות אלים וכואב

511
00:35:09,220 --> 00:35:12,080
.אוקיי, אוקיי
.אני מציית, אני מציית

512
00:35:13,820 --> 00:35:15,220
.אני מציית. אלוהים

513
00:35:20,880 --> 00:35:21,240
?זה זה

514
00:35:27,240 --> 00:35:27,520
?מה

515
00:35:29,300 --> 00:35:30,280
?אבני אינסוף

516
00:35:33,120 --> 00:35:33,500
איך

517
00:35:35,800 --> 00:35:36,540
?איך יש לך את זה

518
00:35:37,820 --> 00:35:38,900
האמת שאנחנו מקבלים
.הרבה כאלה

519
00:35:39,560 --> 00:35:41,360
כן. חלק מהאנשים משתמשים בהן
.בתור משקולות לנייר

520
00:35:42,920 --> 00:35:43,480
.חלק מהם

521
00:36:24,980 --> 00:36:27,060
?האם זה הכוח החזק ביותר ביקום

522
00:36:40,180 --> 00:36:41,020
!כמעט פגעת בי

523
00:36:41,660 --> 00:36:42,660
.זה ממש דפוק

524
00:36:43,820 --> 00:36:45,680
.תתפצלו
.תבדקו את הרחבה למטה

525
00:36:46,940 --> 00:36:48,020
.אני לא סולח לך

526
00:37:44,860 --> 00:37:46,100
.אני אוהב אתכם, בניי

527
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
.זכרו את המקום הזה

528
00:37:52,440 --> 00:37:52,980
.הבית

529
00:38:11,080 --> 00:38:12,320
.לוקי, פעם ממש הערכתי אותך

530
00:38:14,980 --> 00:38:17,080
.חשבתי שנלחם אחד לצד השני לעד

531
00:38:23,060 --> 00:38:25,280
אתה יודע, אולי אתה
.לא כל כך רע אחרי הכל, אחי

532
00:38:26,260 --> 00:38:26,680
.אולי לא

533
00:38:27,980 --> 00:38:28,440
.תודה לך

534
00:38:29,860 --> 00:38:31,340
,אם היית כאן
.אולי אפילו הייתי נותן לך חיבוק

535
00:38:33,020 --> 00:38:33,540
.אני כאן

536
00:38:46,140 --> 00:38:47,220
?״נצחית״

537
00:38:51,220 --> 00:38:53,640
אתה צריך לבחור את
.מילותייך יותר בקפידה

538
00:39:07,440 --> 00:39:07,800
אתה

539
00:39:09,780 --> 00:39:10,600
לעולם לא תהיה

540
00:39:13,920 --> 00:39:14,400
.אל

541
00:39:49,181 --> 00:39:52,738
- סוף הקובץ -

542
00:40:06,540 --> 00:40:07,280
?מה כל כך מצחיק

543
00:40:11,560 --> 00:40:12,780
.תכלית מפוארת

544
00:40:59,860 --> 00:41:00,180
תפסיק

545
00:41:02,560 --> 00:41:02,960
.את זה

546
00:41:04,280 --> 00:41:04,840
!תפסיק את זה

547
00:41:07,220 --> 00:41:08,340
תפ... תפסיק את

548
00:41:08,740 --> 00:41:09,800
את זה... תפסיק את זה

549
00:41:10,260 --> 00:41:12,980
תפסיק... את... תפ... תפס... תפ

550
00:41:22,060 --> 00:41:25,480
והבחור הזה חזר ואמר
,שהוא יהפוך אותי לדג

551
00:41:25,540 --> 00:41:26,360
,מה שזה לא יהיה

552
00:41:26,720 --> 00:41:29,080
ואז הם באו
,וקצצו את העגלה שלי

553
00:41:29,200 --> 00:41:30,460
אז לא היה דבר
שיכולתי לעשות

554
00:41:32,780 --> 00:41:34,160
.היי, הנה את

555
00:41:34,580 --> 00:41:37,380
,את יודעת
.הוריאנט ההוא שהיה לך ברח

556
00:41:56,320 --> 00:41:56,840
?לוקי

557
00:41:59,800 --> 00:42:00,800
.לא נותר לאן לברוח

558
00:42:04,880 --> 00:42:06,100
?אני לא יכול לחזור, נכון

559
00:42:08,960 --> 00:42:09,940
.חזרה לציר הזמן שלי

560
00:42:18,400 --> 00:42:21,180
.אני לא נהנה לפגוע באנשים

561
00:42:25,560 --> 00:42:25,840
אני

562
00:42:27,020 --> 00:42:28,160
.אני לא נהנה מזה

563
00:42:30,640 --> 00:42:31,740
אני עושה את זה בגלל

564
00:42:32,600 --> 00:42:34,200
,שאני חייב

565
00:42:34,560 --> 00:42:35,280
.בגלל שהייתי חייב

566
00:42:36,180 --> 00:42:37,460
.אוקיי, תסביר לי את זה

567
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
.בגלל שזה חלק מהאשליה

568
00:42:43,220 --> 00:42:48,280
זה הטריק מתוכנן ומרושע שנרקם
.על ידי החלשים לשזור פחד

569
00:42:48,960 --> 00:42:50,560
.מהלך נואש לשליטה

570
00:42:51,780 --> 00:42:53,240
.אתה באמת מכיר את עצמך

571
00:42:55,740 --> 00:42:56,260
.נבל

572
00:42:58,020 --> 00:42:59,220
זה לא איך
.שאני רואה את זה

573
00:43:06,740 --> 00:43:07,680
?ניסית להשתמש בזה

574
00:43:08,640 --> 00:43:09,400
.מספר פעמים

575
00:43:11,260 --> 00:43:14,180
אפילו אבן אינסוף
.אינה שימושית כאן

576
00:43:17,820 --> 00:43:19,500
.ה-״טי-וי-איי״ מפחידה

577
00:43:20,540 --> 00:43:21,900
.זו הייתה החוויה שלי

578
00:43:22,960 --> 00:43:25,320
תשמע, אני לא יכול
,להציע לך גאולה

579
00:43:26,280 --> 00:43:28,020
אבל אולי אני יכול להציע לך
.משהו טוב יותר

580
00:43:31,320 --> 00:43:33,840
וריאנט נמלט הורג את
.אנשי הדקות שלנו

581
00:43:35,140 --> 00:43:38,300
ואתה זקוק לאל התעלולים
?לעזור לך לעצור אותו

582
00:43:39,000 --> 00:43:39,460
.זה נכון

583
00:43:40,860 --> 00:43:41,300
?למה אני

584
00:43:42,480 --> 00:43:43,820
הוריאנט שאנחנו צדים הוא

585
00:43:45,140 --> 00:43:45,560
.אתה

586
00:43:48,260 --> 00:43:48,840
?סליחה

587
00:43:51,701 --> 00:43:59,241
- סלינה, אוקלהומה -

588
00:44:19,100 --> 00:44:20,620
חתימת הזמן מצביעה
.על המילניום השלישי המוקדם

589
00:44:21,320 --> 00:44:22,300
.לגמרי לא מתאים לתקופה

590
00:44:29,220 --> 00:44:29,580
.נפט

591
00:44:31,080 --> 00:44:32,920
אני חושב שאיזה חמור
מצא לעצמו מכונת זמן

592
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
.וחזר לכאן בכדי להתעשר

593
00:44:34,820 --> 00:44:35,980
?שנתפזר ונחפש אותו, אדוני

594
00:44:37,280 --> 00:44:37,620
.לא

595
00:44:38,880 --> 00:44:39,840
.זה לא שווה את הניירת

596
00:44:40,380 --> 00:44:41,300
.פשוט תקצצו את זה
.בואו נעוף

597
00:44:42,100 --> 00:44:42,660
.תפעילו מטען

598
00:44:43,740 --> 00:44:44,040
.רגע

599
00:44:45,300 --> 00:44:45,900
.יש שם מישהו

600
00:44:49,600 --> 00:44:50,060
.שימו לב

601
00:45:01,920 --> 00:45:02,520
!רדו לרצפה

602
00:45:33,197 --> 00:45:36,266
- בימוי: קייט הרון -

603
00:45:36,402 --> 00:45:40,402
Idoideas :תרגום וסנכרון

604
00:45:42,558 --> 00:45:45,649
- מבוסס על: מארוול קומיקס -

605
00:46:53,320 --> 00:46:56,398
- טום הידלסטון -

606
00:46:59,556 --> 00:47:02,635
- גוגו אמבתה-רו -

607
00:47:02,671 --> 00:47:05,783
- וונמי מוסקו -

608
00:47:05,816 --> 00:47:08,885
- יוג׳ין קורדרו -

609
00:47:18,320 --> 00:47:21,402
- טארה סטרונג -
- בתפקיד גברת דקות -

610
00:47:30,799 --> 00:47:33,872
- אוון ווילסון -

611
00:47:33,912 --> 00:47:36,983
- אולפני מארוול מציגים -

612
00:47:37,023 --> 00:47:47,023
- לוקי -

613
00:50:12,960 --> 00:50:15,240
.תודה שביקרת ב-״טי-וי-איי״

614
00:50:15,500 --> 00:50:17,700
אל תהסס ליידע אותנו
.איך השירות שלנו