1
00:00:00,050 --> 00:00:10,050
הועלה וקודד
Sdarot.TV בלעדית לאתר

2
00:00:05,658 --> 00:00:07,834
,בשם רשות וריאציות הזמן

3
00:00:08,168 --> 00:00:11,133
אני עוצרת אותך בזאת
.על פשעים כנגד ציר הזמן הקדוש

4
00:00:11,991 --> 00:00:13,552
- ... בפרקים הקודמים של -

5
00:00:15,096 --> 00:00:18,596
,לפני שנים רבות
,שומרי הזמן יודעי-הכל הופיעו

6
00:00:18,828 --> 00:00:22,595
ויצרו וסידרו
.את ציר הזמן הקדוש

7
00:00:22,954 --> 00:00:25,853
לפעמים, אנשים כמוך
.סוטים הצידה מהמסלול

8
00:00:26,024 --> 00:00:28,198
.אנחנו קוראים להם ״וריאנטים״

9
00:00:33,091 --> 00:00:34,803
?לאופיסון, כיצד אתה מפציר

10
00:00:36,167 --> 00:00:38,550
.אני הסוכן מוביוס, דרך אגב
?כמה זמן אתה כאן -

11
00:00:38,770 --> 00:00:42,406
,אני לא יודע, קשה לומר. אתה יודע
.הזמן עובר אחרת כאן ב-״טי-וי-איי״

12
00:00:42,658 --> 00:00:44,205
עכשיו, כולכם מתלהבים לכם

13
00:00:44,251 --> 00:00:47,602
כאילו הייתם
.הבוררים העילאיים בכוח ביקום

14
00:00:47,825 --> 00:00:48,873
?אבני אינסוף

15
00:00:49,361 --> 00:00:50,848
חלק מהאנשים משתמשים בהן
.בתור משקולות לנייר

16
00:00:51,113 --> 00:00:53,294
?האם זה הכוח החזק ביותר ביקום

17
00:00:55,268 --> 00:00:58,566
?אני לא יכול לחזור, נכון
,אני לא יכול להציע לך גאולה -

18
00:00:59,493 --> 00:01:01,324
אבל אולי אני יכול להציע לך
.משהו טוב יותר

19
00:01:01,641 --> 00:01:04,383
וריאנט נמלט הורג
.את אנשי הדקות שלנו

20
00:01:04,503 --> 00:01:07,590
ואתה זקוק לאל התעלולים
?לעזור לך לעצור אותו

21
00:01:09,588 --> 00:01:09,939
?למה אני

22
00:01:10,421 --> 00:01:11,782
הוריאנט שאנחנו צדים הוא

23
00:01:12,958 --> 00:01:13,404
.אתה

24
00:01:58,316 --> 00:02:05,688
- אושקוש, ויסקונסין -

25
00:02:08,389 --> 00:02:09,496
.תביע משאלה

26
00:02:27,770 --> 00:02:28,250
!היי

27
00:02:29,170 --> 00:02:30,890
?מה קורה כאן
.אתם לא לבושים בהתאם

28
00:02:31,138 --> 00:02:32,597
אני... אז

29
00:02:33,849 --> 00:02:34,557
- וריאנט זוהה -

30
00:02:34,597 --> 00:02:35,850
.וריאנט זוהה, המפקדת

31
00:02:38,495 --> 00:02:39,091
.בואו נזוז

32
00:02:41,679 --> 00:02:43,861
חלק מאיתנו צריכים את זה
.אתם יודעים

33
00:02:53,128 --> 00:02:54,483
.עדיין שום אנרגיית נקסוס, גברתי

34
00:03:03,491 --> 00:03:04,429
.זו מלכודת
!שימו לב מאחוריכם

35
00:03:04,843 --> 00:03:08,127
,אציליי, גבירותיי, ברוכים הבאים

36
00:03:08,300 --> 00:03:11,227
,ותודה שהצטרפתם אלינו
.כאן בטירה

37
00:03:11,652 --> 00:03:16,550
בבקשה, התמקמו במושבים שלכם
.בעת פתיחתו של קרב גדול

38
00:03:16,788 --> 00:03:18,924
.הפרס? הנסיכה שלנו

39
00:03:18,954 --> 00:03:23,028
,האם הרשע יגבור
?או שאנחנו מצפים לגיבור

40
00:03:39,406 --> 00:03:39,870
?המפקדת

41
00:03:50,269 --> 00:03:55,216
?היכן כל הטובים נעלמו
?היכן כל האלים

42
00:03:56,188 --> 00:03:58,812
הרקולס עם חוכמת רחוב
שילחם

43
00:03:58,922 --> 00:03:59,811
?מה את עושה

44
00:04:00,475 --> 00:04:01,645
.עושה קצת כיף

45
00:04:03,061 --> 00:04:08,080
הישנו אביר לבן
?על סוס חדור מטרה

46
00:04:09,395 --> 00:04:14,630
בעת ליל, נזרקת לכר
בחלום מלא כמיהה

47
00:04:17,250 --> 00:04:20,656
עוד מקווה לגיבור
עד לקיצו של הליל

48
00:04:21,420 --> 00:04:24,426
חייב הוא חוזקה
ומהירות גבוהה

49
00:04:24,456 --> 00:04:27,228
שאת הקרב
רק סיים לתפעל

50
00:04:30,014 --> 00:04:33,523
- דלת זמן -
עוד מקווה לגיבור עד לאור הימים

51
00:04:34,211 --> 00:04:37,175
ביטחון הוא חייב
ולהגיע עכשיו

52
00:04:37,205 --> 00:04:40,232
שיהיה גדול מהחיים

53
00:04:42,028 --> 00:04:43,557
I NEED A HERO!

54
00:04:46,702 --> 00:04:56,702
- לוקי - פרק 2: ״הוריאנט״ -
Niv :סנכרון | Idoideas :תרגום

55
00:05:07,726 --> 00:05:10,308
- כוח. ביצועים. איכות -
.בסדר, כולם, בואו נעבור על מה שלמדנו

56
00:05:10,627 --> 00:05:13,594
מה קורה כשאירוע נקסוס
?מתנתב מעבר לקו אדום

57
00:05:14,825 --> 00:05:16,073
.דברים ממש רעים

58
00:05:16,626 --> 00:05:18,507
.בחייך, לוקי
?מה זה

59
00:05:20,421 --> 00:05:22,941
זה מתי שה-״טי-וי-איי״ כבר לא יכול
.לאפס את אירוע הנקסוס

60
00:05:23,662 --> 00:05:24,774
.אוקיי? משעמם

61
00:05:25,520 --> 00:05:28,698
נכון. וזה יוביל להרס
של ציר הזמן

62
00:05:28,728 --> 00:05:30,846
ולקריסתה של המציאות
.כפי שאנחנו מכירים אותה

63
00:05:31,490 --> 00:05:32,203
?את שומעת אותי

64
00:05:33,323 --> 00:05:34,622
?את מקליטה או שאת חיה

65
00:05:35,690 --> 00:05:36,850
.סוג של שניהם

66
00:05:40,722 --> 00:05:41,852
?תיזהר! איפה הנימוסים שלך

67
00:05:43,572 --> 00:05:44,384
!היי! תפסיק

68
00:05:45,917 --> 00:05:48,075
.זה לא נחמד. טמבל

69
00:05:48,454 --> 00:05:49,889
את לא יכולה להתחבא במח
?האימונים מתקדמים טוב -

70
00:05:50,323 --> 00:05:51,558
.כן, כן
?זה מגזין אופנועי הים שלי -

71
00:05:51,588 --> 00:05:52,755
.עזוב את זה
.קדימה, תעלה על ציוד

72
00:05:52,859 --> 00:05:53,812
.הייתה תקיפה. בוא נזוז

73
00:05:57,754 --> 00:05:58,152
.שים את זה

74
00:06:05,217 --> 00:06:07,843
.יופי. כן
.חכם

75
00:06:09,118 --> 00:06:10,301
- מיקום: אושקוש, ויסקונסין -

76
00:06:10,785 --> 00:06:12,379
ג׳-20 והצוות שלה
איבדו קשר

77
00:06:12,409 --> 00:06:14,928
זמן קצר לאחר שהם קפצו
.לתוך הנתיב של 1985

78
00:06:15,529 --> 00:06:17,176
כל הסימנים מצביעים
.על אמבוש נוסף

79
00:06:17,800 --> 00:06:21,283
אספנו מספיק הילה זמנית
.לדעת שזה הוריאנט לוקי שלנו

80
00:06:21,815 --> 00:06:23,795
,אבל איזה מין סוג של לוקי
.נותר לא ידוע

81
00:06:24,166 --> 00:06:25,972
,הוא הנחות יותר
.רק כדי להיות ברור

82
00:06:28,406 --> 00:06:29,635
תן לי לראות את
.הגב של הז׳קט הזה

83
00:06:32,779 --> 00:06:34,777
- וריאנט -

84
00:06:38,072 --> 00:06:39,540
.מאוד עדין
.כל הכבוד

85
00:06:40,270 --> 00:06:42,512
אני לא רוצה שאף אחד שם
.ישכח מה אתה

86
00:06:42,768 --> 00:06:44,462
התקווה היחידה שלכם
?לתפוס רוצח

87
00:06:44,516 --> 00:06:46,338
.לא. טעות קוסמית

88
00:06:46,508 --> 00:06:47,899
.זה מספיק
.נפלא -

89
00:06:48,258 --> 00:06:49,007
.זה העניין

90
00:06:49,201 --> 00:06:50,585
,כשנצא אל הנתיב

91
00:06:50,666 --> 00:06:53,633
אנחנו לא פשוט
.מחפשים פושע זמן

92
00:06:53,717 --> 00:06:54,922
.אנחנו מחפשים לוקי

93
00:06:55,178 --> 00:06:57,302
.וריאציה של הבחור הזה

94
00:06:57,801 --> 00:06:59,967
סוג שכולכם אמורים
,להכיר טוב מאוד

95
00:07:00,050 --> 00:07:03,203
כי ה-״טי-וי-איי״ קצצו
,המון חבר׳ה כאלה

96
00:07:03,233 --> 00:07:05,357
.כמעט יותר מכל וריאנט אחר

97
00:07:05,549 --> 00:07:06,717
.ואף אחד לא דומה לשני

98
00:07:06,747 --> 00:07:09,974
,הבדלים קלים במראה
.או לא כל כך קלים

99
00:07:10,202 --> 00:07:12,703
,כוחות שונים
למרות שהכוחות בגדול כוללים

100
00:07:12,733 --> 00:07:15,516
,שינוי צורה, שיקוף אשליה
והאהוב עליי

101
00:07:15,546 --> 00:07:16,672
.יציקת שכפול

102
00:07:20,314 --> 00:07:21,298
.שיקוף אשליה

103
00:07:21,896 --> 00:07:23,384
לא, הם לחלוטין
.שני כוחות נפרדים

104
00:07:24,300 --> 00:07:24,666
?איך

105
00:07:25,061 --> 00:07:28,301
שיקוף אשליה כולל תצוגה של
,חזות מסוימת מחוץ לאדם

106
00:07:28,331 --> 00:07:29,936
דבר שהוא מוחשי
,לעולם החיצון

107
00:07:30,289 --> 00:07:32,758
בעוד שיציקת שכפול
מחייבת יצירה מחדש

108
00:07:32,788 --> 00:07:35,931
של העתק מדויק של גופו של אדם
,בנסיבות הקיימות בהן הוא נמצא

109
00:07:36,271 --> 00:07:39,207
מה שמשמש כמראה הולגרפית אמיתית
.של המבנה המולקולרי שלו

110
00:07:40,014 --> 00:07:42,505
.אבל... אתה כבר ידעת את זה

111
00:07:43,868 --> 00:07:46,575
.אוקיי, קח... קח נשימה
.רשמתי לעצמי

112
00:07:47,456 --> 00:07:51,141
,אנחנו נתחלק לשני צוותים
.כולל אני ופרופסור לוקי

113
00:07:51,402 --> 00:07:51,693
?למה

114
00:07:53,608 --> 00:07:57,070
,כי מי שהוריאנט הזה לא יהיה
.לא הצלחנו למצוא אותו

115
00:07:57,246 --> 00:07:58,508
.אז בואו נביא מומחה

116
00:08:01,495 --> 00:08:01,861
.זה אני

117
00:08:03,919 --> 00:08:05,303
?אני מקבל נשק
.לא -

118
00:08:05,616 --> 00:08:08,258
.טוב, יחזור אליי הקסם שלי
?אף אחד לא דואג בקשר לזה

119
00:08:08,430 --> 00:08:09,928
?ממה
.שאבגוד בכם -

120
00:08:10,440 --> 00:08:11,429
.לא
?למה לא -

121
00:08:11,606 --> 00:08:12,858
כי אתה כבר יודע
,שאנחנו יכולים לתפוס אותך

122
00:08:12,888 --> 00:08:15,482
ואיך לבגוד בנו
?יקרב אותך בכלל לשומרי הזמן

123
00:08:17,269 --> 00:08:19,122
פגישה עם שומרי הזמן
?נמצאת על השולחן

124
00:08:20,084 --> 00:08:20,891
.תשמור על הפוקוס הזה

125
00:08:27,709 --> 00:08:29,547
נקודת שיא של
.חותמת נקסוס אותרה, גברתי

126
00:08:31,865 --> 00:08:32,498
,תן לי לשאול אותך זאת

127
00:08:33,336 --> 00:08:35,499
למה שלא נחזור אחורה
,ללפני התקיפה

128
00:08:35,983 --> 00:08:37,100
?כשהוריאנט הגיע לראשונה

129
00:08:37,417 --> 00:08:40,342
אירועי נקסוס מוציאים
.את רצף הזמן מיציבות

130
00:08:40,372 --> 00:08:44,469
,הנתיב הזה עדיין משתנה וגדל
.אז חייבים להגיע בזמן אמת

131
00:08:44,742 --> 00:08:47,665
צפית בכלל במשהו מסרטוני האימון
?שהיית אמור לראות

132
00:08:48,286 --> 00:08:50,023
.טוב... כמה שיכולתי לעמוד בהם

133
00:08:50,053 --> 00:08:51,751
.פרופגנדת ה-״טי-וי-איי״ שלכם מתישה

134
00:08:52,029 --> 00:08:52,864
?ומה אלה עושים

135
00:08:54,409 --> 00:08:58,631
מטעני איפוס קוצצים את
,הרדיוס הנפגע של ציר זמן מנותב

136
00:08:58,822 --> 00:09:01,299
ומאפשרים לזמן
.לאחות את כל פצעיו

137
00:09:01,538 --> 00:09:04,739
מה שנשמע כמו דרך נחמדה להגיד
.״מפורר כל דבר בקרבתו״

138
00:09:05,633 --> 00:09:06,262
.הוא על זה

139
00:09:07,147 --> 00:09:07,790
.צפיתי בסרטונים

140
00:09:08,472 --> 00:09:08,927
.זאת אומרת, חלק מהם

141
00:09:11,141 --> 00:09:12,694
?אז הוא לוקח שבויים עכשיו

142
00:09:13,044 --> 00:09:14,995
הוריאנט מעולם לא לקח שבוי
.קודם לכן

143
00:09:16,133 --> 00:09:17,340
.אולי הוא עולה שלב

144
00:09:17,907 --> 00:09:18,662
.או שהוא קצץ אותה

145
00:09:19,127 --> 00:09:21,351
אין מצב שהלוקי הזה
.יכל להפתיע את ג׳-20

146
00:09:21,615 --> 00:09:23,124
אני חושב שאת
ממעיטה מידי בהערכתך, האמת

147
00:09:23,154 --> 00:09:24,468
.תתפזרו ותחפשו אותה

148
00:09:25,110 --> 00:09:27,590
ותמהרו, אנחנו במרחק
.שלוש יחידות מקו אדום

149
00:09:27,901 --> 00:09:29,289
.בואו נזוז. היא צודקת
.קדימה -

150
00:09:32,415 --> 00:09:32,730
.חכו

151
00:09:36,946 --> 00:09:38,756
,אם תעזבו את האוהל הזה
.אתם תגמרו בדיוק כמוהם

152
00:09:43,208 --> 00:09:43,738
?מה אתה רואה

153
00:09:46,520 --> 00:09:47,524
,אני רואה מזימה

154
00:09:49,159 --> 00:09:50,797
.ובמזימה הזו, אני רואה את עצמי

155
00:09:54,149 --> 00:09:56,706
,יש לנו אמרה באסגארד

156
00:09:59,314 --> 00:10:02,344
,״היכן שיש אוזני זאב
.שיני זאב קרובות״

157
00:10:03,434 --> 00:10:05,038
זה אומר להיות מודע
.לסביבה שלך

158
00:10:05,845 --> 00:10:08,899
,מה שמגוחך, כי העם שלי הם
.בטבעם, פתיים טיפשים

159
00:10:09,230 --> 00:10:10,710
,תכונה שאני
,אל התעלולים

160
00:10:10,750 --> 00:10:12,840
ניצלתי שוב ושוב
.פשוט על ידי הקשבה

161
00:10:13,653 --> 00:10:17,217
,השיניים שלי היו חדות
.אך האוזניים שלי... היו חדות יותר

162
00:10:17,696 --> 00:10:19,248
.עומד להגמר לנו הזמן, מוביוס

163
00:10:19,413 --> 00:10:21,318
.חכו. פשוט תנו לו הזדמנות

164
00:10:21,617 --> 00:10:22,480
.אתם מזכירים לי אותם

165
00:10:23,481 --> 00:10:27,299
רשות וריאציות הזמן
.והאלים של אסגארד, אחד הם

166
00:10:27,816 --> 00:10:29,866
,שיכורים מכוח
.מסונוורים מהאמת

167
00:10:30,274 --> 00:10:32,192
אלו שתמעיטו בערכם
.יטרפו אתכם

168
00:10:32,726 --> 00:10:33,754
,את ממעיטה בערכי

169
00:10:34,294 --> 00:10:37,092
בדיוק כמו שאת ממעיטה בערכו
.של הלוקי הנחות הזה

170
00:10:37,265 --> 00:10:40,143
שזו הסיבה שאתם נכנסים
.ישר לפה של זאב אחד אחרי השני

171
00:10:40,513 --> 00:10:42,997
.שתי יחידות
.הוא מבזבז את הזמן שלנו

172
00:10:43,150 --> 00:10:44,967
,אוקיי. קדימה, לוקי
.תספר בקצרה

173
00:10:45,050 --> 00:10:46,241
.אנחנו צריכים לחפש את ג׳-20

174
00:10:46,397 --> 00:10:48,871
זה בדיוק מה שהוריאנט
.רוצה שתעשו

175
00:10:50,527 --> 00:10:53,273
זו מלכודת. הוא מחכה לכם
.מחוץ לאוהל הזה

176
00:10:53,474 --> 00:10:54,508
?שאמקם את מטעני האיפוס

177
00:10:54,692 --> 00:10:56,400
.לא. הוא רוצה אותי
.אני המפתח לתוכנית שלו

178
00:10:56,743 --> 00:10:59,002
.הוא יודע שאני חזק יותר ממנו
.כמעט יחידה אחת -

179
00:10:59,032 --> 00:11:02,130
והוא בכנות מאמין שיחד
.נוכל לבצע הפיכה ולשלוט ב-״טי-וי-איי״

180
00:11:02,160 --> 00:11:05,081
.אבל זה לא מה שאני רוצה
.לי יש תכלית חדשה

181
00:11:05,356 --> 00:11:08,074
אני... משרת של
.ציר הזמן הקדוש

182
00:11:08,388 --> 00:11:10,589
וכשאני יודע את מה שאני יודע עכשיו
,על הטקטיקות שלו

183
00:11:11,091 --> 00:11:13,133
אני יכול להביא לכם
,את הוריאנט

184
00:11:15,931 --> 00:11:17,508
.אבל אני זקוק להבטחות

185
00:11:18,363 --> 00:11:18,673
?כן

186
00:11:19,935 --> 00:11:23,341
הבטחות שלא יפרקו אותי לחתיכות
.ברגע שהעבודה הזאת מסתיימת

187
00:11:24,453 --> 00:11:24,774
.נכון

188
00:11:26,469 --> 00:11:28,402
ואנחנו נצטרך לדבר עם
.שומרי הזמן ברגע זה

189
00:11:28,740 --> 00:11:30,558
.הם בסכנה חמורה יותר משחשבנו

190
00:11:36,564 --> 00:11:38,633
.הוא משקר
.סתם משחק משחקים

191
00:11:38,717 --> 00:11:39,675
.אין שם אף אחד

192
00:11:41,103 --> 00:11:42,041
.אפסו את ציר הזמן

193
00:11:44,926 --> 00:11:45,953
.האמנתי לך לרגע

194
00:11:46,502 --> 00:11:47,642
.האוזניים שלי חדות גם כן

195
00:12:38,007 --> 00:12:40,939
זה רק אני, או שהמשרד הזה
?רק משתפר ומשתפר

196
00:12:42,862 --> 00:12:44,663
,איפה השגת את זה
?את כדור השלג

197
00:12:45,116 --> 00:12:46,145
.אני אוהב את אלה

198
00:12:46,175 --> 00:12:47,879
אני לא זוכר שהחזרתי
.את התיק הזה

199
00:12:48,594 --> 00:12:50,485
אתה לא האנליסט היחיד
.שעובד בשבילי

200
00:12:51,946 --> 00:12:53,865
,אבל היית אומרת
?אולי, שאני האהוב עליך

201
00:12:55,394 --> 00:12:58,546
ולמה את זוכה לשמור את
?כל הפרסים מהתיקים שלי כאן

202
00:12:58,576 --> 00:13:01,026
את לא חושבת שהייתי שמח
שיהיה לי את הרולר-סקייט האלה שם

203
00:13:01,096 --> 00:13:02,467
?לקשט את העמדה שלי

204
00:13:02,497 --> 00:13:03,881
.כי אני מאשרת את המשימות

205
00:13:05,165 --> 00:13:05,582
.נקודה טובה

206
00:13:06,117 --> 00:13:09,645
אם כבר מדברים
.בוא נדבר על האחת שבדיוק הכשלת

207
00:13:10,966 --> 00:13:12,350
אולי תזדקק לזה
.בשביל הדיון שלנו

208
00:13:12,956 --> 00:13:13,979
.אני מקווה שזה כפול

209
00:13:14,334 --> 00:13:20,625
הוריאנט הזה הוא
.״מרדן, עקשן, בלתי צפוי״

210
00:13:21,507 --> 00:13:22,642
נשמע כמו עוד מישהו
.שאני מכירה

211
00:13:23,286 --> 00:13:25,068
פשוט חשבתי שזה נשמע
.כמו מישהו שאני מכיר

212
00:13:28,740 --> 00:13:29,988
?מוביוס
?מה -

213
00:13:30,840 --> 00:13:32,158
.הטבעות האלו כבר היו שם

214
00:13:32,645 --> 00:13:34,331
.והן כולן ממך

215
00:13:34,700 --> 00:13:37,234
אולי הן בגלל
.האנליסט האהוב האחר שלך

216
00:13:39,085 --> 00:13:40,432
.תקשיבי, רבונה, אני מצטער

217
00:13:40,562 --> 00:13:43,078
,הבנתי שה... את יודעת

218
00:13:43,108 --> 00:13:45,633
השיטות שלי עם הלוקי הזה
שנויות במחלוקת, אבל

219
00:13:45,663 --> 00:13:48,569
לגרור וריאנט מסוכן לתוך השטח
.זה שנוי במחלוקת

220
00:13:48,847 --> 00:13:51,596
כן, זה לא עבד בדיוק
,בצורה שרציתי היום

221
00:13:51,626 --> 00:13:52,928
.אבל הנה מה שכן גילינו

222
00:13:53,241 --> 00:13:55,138
הוריאנט הזה אוהב
,למשוך זמן

223
00:13:55,400 --> 00:13:57,570
ובסופו של דבר, נתפוס את
.האחד האחר עושה את אותו הדבר

224
00:13:57,610 --> 00:14:00,560
כי הבנה של הלוקי הזה
עוזרת לי להתקרב

225
00:14:00,937 --> 00:14:02,602
.לאחד שאנחנו רודפים אחריו
?נכון

226
00:14:03,511 --> 00:14:06,734
תראה, אני יודעת
.שאתה אוהב דברים שבורים

227
00:14:06,905 --> 00:14:08,252
.אני לא חושב
.כן, אתה כן -

228
00:14:08,312 --> 00:14:10,886
.אבל לוקי הוא פגע מרושע ושקרן

229
00:14:11,464 --> 00:14:13,832
זה התפקיד שהוא משחק
.בציר הזמן הקדוש

230
00:14:14,019 --> 00:14:15,254
.אולי הוא רוצה לגוון את זה

231
00:14:15,284 --> 00:14:17,480
לפעמים נמאס לך
.לשחק את אותו התפקיד

232
00:14:17,666 --> 00:14:19,533
?זה אפשרי
?הוא יכול להשתנות

233
00:14:20,137 --> 00:14:21,638
לא אלא אם
.שומרי הזמן יפסקו כך

234
00:14:22,550 --> 00:14:23,858
.ואז, כך יהיה

235
00:14:24,810 --> 00:14:27,010
?ואיך הם, שומרי הזמן האלו

236
00:14:28,993 --> 00:14:29,664
?מה אתה חושב

237
00:14:30,156 --> 00:14:32,013
,אני לא יודע
.כי אף פעם לא פגשתי אותם

238
00:14:32,314 --> 00:14:34,113
תודה לאל. למרות
.שהיה עדיף לא להגיד זאת

239
00:14:34,304 --> 00:14:35,419
האחד הזה נראה
כאילו יש לו

240
00:14:35,449 --> 00:14:38,208
שומרי הזמן מנטרים
.כל אספקט של התיק הזה

241
00:14:38,855 --> 00:14:39,934
מעולם לא ראיתי אותם
.כל כך מעורבים

242
00:14:40,969 --> 00:14:42,306
.הם רוצים שהוריאנט הזה יתפס

243
00:14:42,733 --> 00:14:43,464
.גם אני

244
00:14:44,429 --> 00:14:46,769
וזו ההזדמנות האחרונה
.שאתה תקבל עם הלוקי הזה

245
00:14:46,953 --> 00:14:48,102
.מעולה, זה כל מה שאצטרך

246
00:14:54,270 --> 00:14:56,732
.תודה לך, ר׳ סלייר

247
00:14:56,773 --> 00:14:59,366
- תחתום כאן -

248
00:15:00,453 --> 00:15:01,503
- תיכון פרנקלין ד. רוזוולט -

249
00:15:01,543 --> 00:15:02,364
.אני לא זוכר את זה

250
00:15:02,411 --> 00:15:05,265
זה בטח מה... אנליסט ההוא
.שאת מביאה מהצד

251
00:15:06,286 --> 00:15:07,071
.תשאר מפוקס

252
00:15:07,995 --> 00:15:09,102
.עיניים על הכביש

253
00:15:10,654 --> 00:15:11,010
?מוביוס

254
00:15:12,364 --> 00:15:13,274
.כמעט הלכתי

255
00:15:14,181 --> 00:15:15,607
אתה באמת מאמין
?בוריאנט הזה

256
00:15:17,620 --> 00:15:20,064
למזלי, הוא מאמין בעצמו
.מספיק בשביל שנינו

257
00:15:20,394 --> 00:15:22,740
,והיי, אם זה לא עובד
.אני אמחק אותו בעצמי

258
00:15:24,036 --> 00:15:25,143
.הוא ממש יהיר

259
00:15:29,333 --> 00:15:31,336
אתה בטח תוהה
.מה קרה שם במשימה

260
00:15:33,906 --> 00:15:36,341
זה היה השיעור הראשון שלך
.בתפיסת לוקי

261
00:15:36,619 --> 00:15:38,328
.צפה למצופה

262
00:15:38,630 --> 00:15:40,175
,אתה מבין
חצי מהכיף בלהיות תכסיסן

263
00:15:40,321 --> 00:15:42,427
הוא לדעת שכולם יודעים
,שאתה תכסיסן, ואז

264
00:15:42,570 --> 00:15:44,130
רבים מהתכסיסים שלך
יכולים לבוא מתוך ניצול העובדה

265
00:15:44,190 --> 00:15:47,610
שאתה יודע שהם יודעים
!אוקיי. פשוט... פשוט תשתוק -

266
00:15:47,796 --> 00:15:50,422
בבקשה. זאת אומרת, מה קרה
?לבחור שפגשתי במעלית

267
00:15:50,496 --> 00:15:52,248
.שלא אהב לפטפט
?זוכר אותו

268
00:15:52,350 --> 00:15:53,321
עכשיו אני תקוע עם הבחור

269
00:15:53,351 --> 00:15:55,737
שלא מפסיק לברבר
!על מה שגורם ללוקי לתקתק

270
00:15:56,369 --> 00:15:58,425
מה? זאת לא בדיוק
?הסיבה שאני כאן

271
00:15:58,455 --> 00:16:00,837
לא. לא אכפת לי
.מה גורם לך לתקתק

272
00:16:01,185 --> 00:16:04,997
אתה כאן בכדי לעזור לי לתפוס
.את הגרסה הנעלה יותר של עצמך

273
00:16:05,181 --> 00:16:05,861
!זהו זה
.רק רגע -

274
00:16:06,050 --> 00:16:08,233
אני לא בטוח ש-״נעלה״
.היא באמת המילה הנכונה

275
00:16:08,263 --> 00:16:09,815
.רואה? הנה זה
.ממש כאן

276
00:16:10,462 --> 00:16:11,752
,אני האמנתי, בטיפשותי

277
00:16:11,990 --> 00:16:15,560
שהצורך חסר הביטחון שלך ב-ולידציה
.יניע אותך למצוא את הרוצח

278
00:16:15,756 --> 00:16:18,472
לא כי אכפת לך מהמשימה
,של ה-״טי-וי-איי״ או להיות גיבור

279
00:16:18,739 --> 00:16:24,080
אלא בגלל שאתה יודע שהוריאנט הזה
.טוב יותר ממך ואתה לא סובל את זה

280
00:16:27,539 --> 00:16:28,149
.יפה מאוד

281
00:16:29,162 --> 00:16:34,726
זאת אומרת, זה חמוד שאתה חושב
.שאתה מסוגל בכלל... להפעיל עליי מניפולציות

282
00:16:35,758 --> 00:16:37,166
.אני עשר צעדים לפניך

283
00:16:37,550 --> 00:16:39,635
אני שיחקתי משחק משל עצמי
.כל הזמן הזה

284
00:16:41,345 --> 00:16:43,596
מה, להקסים את דרכך
,אל מול שומרי הזמן

285
00:16:43,796 --> 00:16:46,280
,להונות אותם
?ולתפוס שליטה על ה-״טי-וי-איי״

286
00:16:46,938 --> 00:16:47,857
?אני מתחמם

287
00:16:48,157 --> 00:16:51,189
מעשה בגידה בידי
.השקרן האמין ביותר בהיסטוריה

288
00:16:51,733 --> 00:16:54,266
אוקיי. למה היית שם
?ולקחת סיכון בשבילי

289
00:16:54,913 --> 00:16:55,985
,אני אתן לך שתי אופציות

290
00:16:56,015 --> 00:16:57,556
ואתה יכול להאמין
.למה שבא לך

291
00:16:57,823 --> 00:17:01,501
,א׳, כי אני רואה ילד קטן ופחדן
.רועד בקור

292
00:17:01,698 --> 00:17:03,706
ואני קצת מרחם
.על ננס הקרח הזה

293
00:17:04,070 --> 00:17:06,708
או ב׳, אני פשוט רוצה
,לתפוס את הבחור הזה

294
00:17:06,738 --> 00:17:08,290
ואני אגיד לך
.מה שאני צריך להגיד לך

295
00:17:13,968 --> 00:17:15,033
.אני לא זקוק לסימפתיה שלך

296
00:17:15,392 --> 00:17:16,753
.יופי, כי היא נגמרת לי

297
00:17:20,310 --> 00:17:21,630
,מה זה
השלב הבא במניפולציה שלך

298
00:17:21,670 --> 00:17:24,130
.לא, זה השלב האחרון
.ההזדמנות האחרונה שלך

299
00:17:24,270 --> 00:17:27,062
ומה ההזדמנות האחרונה
?והנואשת שלי דורשת

300
00:17:27,117 --> 00:17:27,494
.עבודה

301
00:17:28,360 --> 00:17:28,834
?עבודה

302
00:17:52,451 --> 00:17:55,486
אני צריך שתעבור על כל אחד
,ממסמכי התיק של הוריאנט הזה

303
00:17:55,516 --> 00:17:57,563
ואז תתן לי את ה
איך אגדיר זאת? את

304
00:17:57,962 --> 00:17:59,717
נקודת המבט הלוקית
.הייחודית שלך

305
00:18:00,089 --> 00:18:01,751
?ומי יודע
.אולי יש משהו שפספסנו

306
00:18:02,455 --> 00:18:04,522
.טוב, אתם אידיוטים
.אני מאמין שכנראה פספסתם המון

307
00:18:04,823 --> 00:18:07,250
זאת הסיבה שאני בר מזל
.שיש לי אותך לעוד קצת זמן

308
00:18:07,626 --> 00:18:08,930
תן לי להחנות אותך
,בשולחן הזה

309
00:18:08,960 --> 00:18:11,523
ואל תפחד ממש להיכנס
.לתוך העבודה הזאת

310
00:18:11,553 --> 00:18:12,751
.יש לי שיטה טובה בשבילך

311
00:18:13,028 --> 00:18:14,555
.דמיין שחייך תלויים בכך

312
00:18:14,990 --> 00:18:15,767
.אני אלך לנשנש משהו

313
00:18:31,157 --> 00:18:32,197
.אלוהים אדירים

314
00:18:32,874 --> 00:18:36,059
אל תגידו לי שהוריאנט הזה עשה אמבוש
.והרג עוד צוות של אנשי דקות

315
00:18:38,172 --> 00:18:39,996
וגנב את מטען האיפוס שלהם
.גם כן

316
00:19:06,608 --> 00:19:06,861
.היי

317
00:19:11,912 --> 00:19:12,255
?שלום

318
00:19:23,208 --> 00:19:23,926
?אני יכולה לעזור לך

319
00:19:24,593 --> 00:19:26,761
כן. אני בענייני
.״טי-וי-איי״ מאוד חשובים

320
00:19:27,825 --> 00:19:29,978
.תחקיר עוקב למשימת שטח
.את יודעת איך זה עובד

321
00:19:30,008 --> 00:19:32,867
אנחנו... אנחנו התקרבנו
לקו אדום ליד נקודת השיא, ו

322
00:19:33,790 --> 00:19:35,030
טוב, זה... זה אף פעם
.לא דבר טוב

323
00:19:38,470 --> 00:19:42,510
אשמח לראות את כל המסמכים
.השייכים להיווצרות ה-״טי-וי-איי״, בבקשה

324
00:19:43,898 --> 00:19:44,833
.אלו מסווגים

325
00:19:47,392 --> 00:19:50,823
אוקיי. אשמח לראות את כל המסמכים
.השייכים לתחילתו של הזמן, אם כך

326
00:19:51,097 --> 00:19:52,821
.אלו מסווגים
.אוקיי, סופו של הזמן -

327
00:19:52,907 --> 00:19:54,485
.אלו מסווגים
?אוקיי, אילו מסמכים אני כן יכול לקבל -

328
00:20:02,606 --> 00:20:03,277
.קריאה נעימה

329
00:20:07,580 --> 00:20:10,749
- מסמכי תיק וריאנט -
- לאופיסון, לוקי - וריאציות זמן לא מאושרת -

330
00:20:21,073 --> 00:20:24,238
- הרס אסגארד -

331
00:20:35,635 --> 00:20:38,379
- תחקיר אירוע - הרס אסגארד -
- פרטי אירוע - ראגנארוק (אפוקליפסה דרגה שבע) -

332
00:20:41,040 --> 00:20:43,645
- :(אפוקליפסה דרגה שבע) -
- הרס כוכבי מוחלט

333
00:20:43,865 --> 00:20:45,493
- אפס אנרגיית וריאציה זוהתה -

334
00:20:45,529 --> 00:20:47,075
- הרס כוכבי מוחלט -

335
00:20:47,111 --> 00:20:49,407
- ציוויליזציה שלמה הושמדה -

336
00:20:53,250 --> 00:20:55,543
- נפגעים: 9,719 -

337
00:21:02,085 --> 00:21:05,314
- אפס אנרגיית וריאציה זוהתה -

338
00:21:20,696 --> 00:21:21,282
.מצאתי משהו

339
00:21:22,135 --> 00:21:24,771
לא, אמרתי, ״אל תטריד אותי
.עד שקראת את כל המסמכים״

340
00:21:24,801 --> 00:21:26,022
.קראתי
?כל מסמך -

341
00:21:26,124 --> 00:21:27,227
.כן
?השייכים לוריאנט -

342
00:21:27,323 --> 00:21:29,407
,התשובה לא במסמכים
.היא על ציר הזמן

343
00:21:32,452 --> 00:21:34,249
.הוא מתחבר באפוקליפסות

344
00:21:35,322 --> 00:21:36,368
?איזו אפוקליפסה

345
00:21:36,684 --> 00:21:38,599
?בכל זמן בהיסטוריה
.יש, כאילו, מיליון כאלו

346
00:21:40,218 --> 00:21:41,865
?ראגנארוק. מכיר

347
00:21:42,256 --> 00:21:45,639
כן. הריסתה של אסגארד
.ורוב אנשיה. אני מצטער

348
00:21:46,506 --> 00:21:47,679
.כן, ממש עצוב

349
00:21:48,114 --> 00:21:49,052
בכל מקרה, זה גרם לי לחשוב

350
00:21:50,682 --> 00:21:51,158
.תמשיך

351
00:21:52,779 --> 00:21:54,008
אירועי נקסוס

352
00:21:54,776 --> 00:21:58,346
קורים כאשר מישהו עושה משהו
?שהוא לא אמור לעשות, נכון

353
00:21:58,797 --> 00:22:01,414
טוב, זה קצת
.יותר מסובך, אבל, כן

354
00:22:01,592 --> 00:22:03,923
מעולה. ואז הדבר הזה
,שהם לא אמורים לעשות

355
00:22:04,656 --> 00:22:07,785
מתגלגל למגוון דברים אחרים לגמרי
.שלא אמורים לקרות

356
00:22:08,076 --> 00:22:11,776
,וכך חוזר חלילה, עד שלבסוף
?ציר זמן חדש נוצר. כן

357
00:22:12,193 --> 00:22:14,609
שינויים כאוטיים
.של תוצאה מוגדרת מראש

358
00:22:14,690 --> 00:22:16,730
בדיוק. אז, בוא נגיד
?מה אתה עושה -

359
00:22:17,190 --> 00:22:18,250
שהסלט שלך

360
00:22:19,070 --> 00:22:20,630
.הוא אסגארד בסיטואציה הזאת
.לא -

361
00:22:20,690 --> 00:22:22,510
.זאת לא אסגארד, זאת ארוחת הצהריים שלי
.זאת... זאת מטאפורה -

362
00:22:22,547 --> 00:22:24,300
.פשוט חכה
.אני רוצה את הסלט הזה -

363
00:22:24,522 --> 00:22:26,516
ואני יכולתי ללכת לאסגארד

364
00:22:27,305 --> 00:22:30,126
לפני שראגנרוק גורם
להריסתה המוחלטת

365
00:22:30,347 --> 00:22:31,702
ויכולתי לעשות
.כל דבר שארצה

366
00:22:32,010 --> 00:22:34,030
יכולתי, בוא נגיד

367
00:22:35,570 --> 00:22:37,250
לדחוף את הענק הירוק
.מגשר הקשת

368
00:22:38,742 --> 00:22:40,642
.הנה הוא נופל
?המלח הוא הענק הירוק -

369
00:22:41,010 --> 00:22:41,710
ואני יכולתי גם

370
00:22:43,730 --> 00:22:44,790
.להצית את הארמון באש

371
00:22:45,010 --> 00:22:46,150
.לא, פשוט תפסיק

372
00:22:46,470 --> 00:22:47,870
.אל תצית את הארמון באש
?אוקיי -

373
00:22:48,198 --> 00:22:52,027
,אני יכול לעשות מה שבא לי
.וזה לעולם לא ישנה

374
00:22:52,300 --> 00:22:55,221
זה לא ילך נגד ההכתבות
של ציר הזמן בגלל

375
00:23:00,692 --> 00:23:01,705
?סלח לי
!אלוהים -

376
00:23:02,967 --> 00:23:03,712
!אתה
.נעים לפגוש אותך -

377
00:23:03,742 --> 00:23:05,079
אני רק צריך את זה
.לרגע. תודה

378
00:23:06,590 --> 00:23:06,990
בגלל

379
00:23:08,230 --> 00:23:09,150
.שהאפוקליפסה מגיעה

380
00:23:09,662 --> 00:23:13,350
ראגנארוק, סירטר יהרוס את אסגארד
.לא משנה מה אני אעשה

381
00:23:13,922 --> 00:23:14,508
לא, אל תעשה

382
00:23:16,416 --> 00:23:19,041
.יש אפוקליפסה
?זאת האפוקליפסה -

383
00:23:19,421 --> 00:23:21,842
.ראגנארוק משמיד את המלח

384
00:23:26,229 --> 00:23:26,938
.ראגנארוק

385
00:23:29,230 --> 00:23:29,650
.הנה זה

386
00:23:30,812 --> 00:23:31,741
?על מה אני מסתכל

387
00:23:31,939 --> 00:23:33,919
.טוב, זו הייתה מטפורה מסורבלת
.אבל אתה מבין למה אני מתכוון

388
00:23:34,815 --> 00:23:37,287
.זה לא משנה
.זו יכולה להיות כל אפוקליפסה

389
00:23:37,702 --> 00:23:40,095
.זה יכול להיות גל גאות
.זה יכול להיות מטאור

390
00:23:40,125 --> 00:23:41,804
,זה יכול להיות הר געש
.סופרנובה

391
00:23:42,361 --> 00:23:47,113
אם כל דבר וכל אחד מסביבך
,נועד להרס מתקרב

392
00:23:47,646 --> 00:23:51,118
אז שום דבר שאגיד
,או שאעשה לא ישנה

393
00:23:52,228 --> 00:23:53,717
כי ציר הזמן
.לא עומד להתנתב

394
00:23:54,749 --> 00:23:55,453
.כי הוא נהרס

395
00:23:57,010 --> 00:23:58,830
לפיכך, הוריאנט

396
00:23:59,530 --> 00:24:01,210
יכל להתחבא באפוקליפסה

397
00:24:01,343 --> 00:24:03,787
ולעשות מה שהוא רוצה
!ואנחנו לא נדע מכך

398
00:24:06,353 --> 00:24:06,963
.לא רע

399
00:24:07,314 --> 00:24:09,650
.קח אותי לאפוקליפסה אמיתית
.קח אותי לראגנארוק, אני אראה לך

400
00:24:10,589 --> 00:24:13,104
כן. כדי שתוכל לברוח
.חזרה לארץ המולדת שלך? לא

401
00:24:13,294 --> 00:24:14,852
.לא, אני לא הולך הביתה
.אנחנו יכולים ללכת לכל מקום

402
00:24:15,010 --> 00:24:18,955
,אני לא לוקח אותך לסיבוב לאורך הטיילת
.אז ממש לא לאפוקליפסה

403
00:24:19,719 --> 00:24:20,674
!מוביוס, בחייך

404
00:24:20,898 --> 00:24:21,968
?מה יכול להשתבש

405
00:24:22,300 --> 00:24:23,661
אנחנו חייבים לבדוק
.את התיאוריה הזאת כראוי

406
00:24:23,958 --> 00:24:25,140
.טוב, הנה תיאוריה נחמדה

407
00:24:25,497 --> 00:24:28,228
,אתה תפתה אותי החוצה לשטח
.ואז תדקור אותי בגב

408
00:24:28,258 --> 00:24:29,840
וזו תיאוריה
.שאני לא רוצה לבדוק

409
00:24:30,293 --> 00:24:31,935
אני לעולם לא
.אדקור מישהו בגב

410
00:24:32,168 --> 00:24:33,749
זו צורה כל כך משעמת
.של בגידה

411
00:24:33,984 --> 00:24:36,800
לוקי, אני חקרתי כמעט
.כל רגע בכל החיים שלך

412
00:24:37,125 --> 00:24:39,995
,אתה ממש דקרת אנשים בגב
.כאילו, 50 פעמים

413
00:24:41,964 --> 00:24:44,356
טוב, אני לעולם לא
.אעשה את זה שוב. כי זה נמאס

414
00:24:45,629 --> 00:24:46,227
.אוקיי

415
00:24:46,706 --> 00:24:49,023
,אוקיי, תראה. אם אתה לא מאמין לי
.אתה יכול להאמין לדבר אחד

416
00:24:50,508 --> 00:24:52,143
.אני אוהב להיות צודק

417
00:24:56,326 --> 00:25:00,644
- פומפיי, איטליה -

418
00:25:12,910 --> 00:25:13,350
.הנה זה קורה

419
00:25:14,550 --> 00:25:15,430
.כל רגע

420
00:25:15,578 --> 00:25:18,175
עד שכל העיר הזאת
.נמחית מעל פני הכוכב הזה

421
00:25:18,312 --> 00:25:20,842
.דמיין לעצמך
כל האפר הגעשי הזה

422
00:25:21,124 --> 00:25:22,566
אני יודע. אנחנו לא רוצים
.להיות שמחים מידי

423
00:25:22,596 --> 00:25:23,814
.בחייך! זה מגניב

424
00:25:23,961 --> 00:25:26,883
לא, זה מגניב, אבל זה פשוט
זה פשוט לא בטעם טוב בגלל ש

425
00:25:27,099 --> 00:25:28,187
.כל אלו ימותו בכל מקרה

426
00:25:28,273 --> 00:25:32,589
אני יודע. עכשיו תקשיב, אני אעקוב
.ב-״טמפד״ על כל אנרגיית וריאציה

427
00:25:32,619 --> 00:25:34,356
.אוקיי
.אוקיי, כי אנחנו חייבים להיות זהירים -

428
00:25:34,618 --> 00:25:36,649
,אם אתה טועה
,ויש סיכוי טוב שאתה כן

429
00:25:36,912 --> 00:25:39,485
כל דבר שנעשה
.יכול ליצור נתיב ענק

430
00:25:39,710 --> 00:25:42,470
מוביוס! אתה אפילו גורם
.לסוף העולם להשמע משעמם

431
00:25:42,508 --> 00:25:44,853
תקשיב! אוקיי, אנחנו לא
.אמורים להיות כאן

432
00:25:45,085 --> 00:25:46,098
?אוקיי
.אוקיי -

433
00:25:46,406 --> 00:25:48,545
כל דבר שנעשה יכול להשפיע
.על מהלך ההיסטוריה

434
00:25:48,575 --> 00:25:49,971
?אתה מבין את זה
.כן. כן -

435
00:25:50,001 --> 00:25:52,693
אוקיי, אז אנחנו נתחיל
.עם הפרעות מאוד קטנות

436
00:25:52,723 --> 00:25:54,527
.מאוד קטנות
?אתה יכול לעשות קולות של ציפורים -

437
00:25:55,739 --> 00:25:56,405
?קולות של ציפורים

438
00:25:56,576 --> 00:25:59,132
.כן. קולות של ציפורים
.כמו, כאילו, קולות שריקה

439
00:26:01,419 --> 00:26:03,058
!לוקי! לוקי

440
00:26:04,968 --> 00:26:05,986
!צאו

441
00:26:09,231 --> 00:26:11,976
,היו חופשיות
!חברותיי בעלות הקרניים, היו חופשיות

442
00:26:12,814 --> 00:26:14,775
.קוראים לי לוקי

443
00:26:15,430 --> 00:26:17,982
אנחנו סוכנים של
.רשות וריאציות הזמן

444
00:26:18,497 --> 00:26:22,733
אני מביא אליכם
.חדשות אפלות

445
00:26:23,562 --> 00:26:25,272
!כולכם

446
00:26:25,809 --> 00:26:27,705
.כולכם עומדים למות

447
00:26:28,333 --> 00:26:34,811
!הר הגעש הזה עומד להתפרץ

448
00:26:36,496 --> 00:26:41,586
.אני יודע זאת, כי אני מהעתיד

449
00:26:42,552 --> 00:26:43,748
?אנחנו באמת מהעתיד, נכון

450
00:26:44,570 --> 00:26:46,109
?מה זה ה-״טי-וי-איי״
.זאת אומרת, זה מהעתיד

451
00:26:46,139 --> 00:26:47,823
.זה נשמע מהעתיד
.זה די עתידני

452
00:26:50,790 --> 00:26:52,210
!בדיוק בזמן

453
00:26:53,093 --> 00:26:55,201
תהנו מהסעודה האחרונה שלכם
!כל עוד אתם יכולים

454
00:26:55,667 --> 00:26:57,252
!שום דבר לא משנה

455
00:26:57,759 --> 00:26:59,640
!לשום דבר אין השלכות

456
00:27:00,189 --> 00:27:02,202
!רקדו כל עוד אתם יכולים

457
00:27:05,763 --> 00:27:06,236
?איך אנחנו

458
00:27:06,806 --> 00:27:09,616
.אני לא מאמין
.אפס אנרגיית וריאציה

459
00:27:09,935 --> 00:27:11,353
.אין ניתוב בציר הזמן

460
00:27:12,076 --> 00:27:14,698
ה-״טי-וי-איי״ לעולם לא ידעו
.שהיינו כאן

461
00:27:15,520 --> 00:27:18,082
,אם זה הייתי אני
.כאן הייתי מתחבא

462
00:27:23,042 --> 00:27:25,005
ימי דין. הוריאנט עשה אמבושים
על החיילים שלנו

463
00:27:25,035 --> 00:27:26,842
והתחבא בימי דין
.בשביל לכסות את העקבות שלו

464
00:27:26,872 --> 00:27:27,828
.על לא דבר
.כן -

465
00:27:27,901 --> 00:27:30,455
,אבל בשביל שהתיאוריה הזאת תחזיק
,האסונות חייבים לקרות טבעית

466
00:27:30,485 --> 00:27:33,008
,פתאומיים
.ללא אזהרה, ללא ניצולים

467
00:27:33,092 --> 00:27:35,105
?כמה אסונות כאלה כבר יכולים להיות
.אני לא יודע -

468
00:27:35,175 --> 00:27:36,047
.אנחנו עומדים לגלות

469
00:27:43,491 --> 00:27:43,740
?היי

470
00:27:45,416 --> 00:27:46,898
.קדימה. בוא נצא לסיבוב

471
00:27:54,150 --> 00:27:54,550
,דרך אגב

472
00:27:56,350 --> 00:27:58,210
?בשולחן שלך, המגזין ההוא

473
00:27:58,823 --> 00:28:00,592
?כן, האחד על... אופנועי הים

474
00:28:01,235 --> 00:28:01,514
.כן

475
00:28:02,821 --> 00:28:03,426
?למה יש לך את זה

476
00:28:05,000 --> 00:28:05,975
.כי הם אדירים

477
00:28:07,746 --> 00:28:08,877
.אני מאמין שכן
.כן -

478
00:28:09,324 --> 00:28:12,653
,אתה יודע, יש דברים... האמת
,רוב הדברים בהיסטוריה די מטופשים

479
00:28:12,683 --> 00:28:15,467
וכל דבר
.נהרס בסופו של דבר

480
00:28:15,626 --> 00:28:20,055
,אבל, בשנות ה-90 המוקדמות
,לרגע קצר ונוצץ

481
00:28:20,530 --> 00:28:24,409
היה איחוד יפהפה
,בין צורה ופעולה

482
00:28:24,642 --> 00:28:26,300
,לו אנחנו קוראים ״אופנועי ים״

483
00:28:26,530 --> 00:28:28,692
ואדם שפוי אינו יכול
.לחלוק על כך

484
00:28:30,776 --> 00:28:31,321
?אי פעם עלית על אחד

485
00:28:32,412 --> 00:28:34,101
.לא... לא

486
00:28:35,231 --> 00:28:39,087
אני חושב שסוכן ״טי-וי-איי״ שמופיע
,על אופנוע ים בציר הזמן הקדוש

487
00:28:39,160 --> 00:28:40,853
.זה בטח יצור נתיב

488
00:28:41,200 --> 00:28:42,039
.אבל זה יהיה כיף

489
00:28:42,441 --> 00:28:44,627
.כן, זה יהיה ממש כיף

490
00:28:46,412 --> 00:28:47,301
?אז למה לקרוא עליהם

491
00:28:49,497 --> 00:28:52,696
פשוט... עוזר להזכיר לי
.על מה אנחנו נלחמים

492
00:28:55,684 --> 00:28:58,583
זאת אומרת, אתה באמת מאמין
?בכל הדברים האלה, נכון

493
00:28:59,014 --> 00:29:02,050
אני לא נתפס
.ל-״מאמין, לא מאמין״

494
00:29:02,168 --> 00:29:03,922
אני פשוט מקבל
.את מה שיש

495
00:29:04,523 --> 00:29:07,353
שלוש לטאות קסם
.שומרי זמן -

496
00:29:07,383 --> 00:29:10,160
יצרו את ה-״טי-וי-איי״ וכל מי שבתוכו
.נכון -

497
00:29:10,190 --> 00:29:11,853
?כולל אותך
.כולל אותי -

498
00:29:12,017 --> 00:29:13,895
אתה מבין, בכל פעם שאני מתחיל
,להתפעל מהחוכמה שלך

499
00:29:13,925 --> 00:29:16,349
.אתה אומר משהו כזה
?אוקיי, מי יצר אותך, לוקי -

500
00:29:17,573 --> 00:29:18,948
.ענק קרח מיוטונהיים

501
00:29:19,092 --> 00:29:19,903
?ומי גידל אותך

502
00:29:20,535 --> 00:29:21,454
.אודין מאסגארד

503
00:29:21,991 --> 00:29:23,968
.אודין, אל השמיים

504
00:29:24,283 --> 00:29:27,732
,אסגארד, ממלכה מיסטית
.מעבר לכוכבים

505
00:29:28,120 --> 00:29:29,914
ענקי קרח. תקשיב לעצמך
.זה לא אותו הדבר -

506
00:29:29,944 --> 00:29:31,017
.זה שונה לגמרי
.לא, לא, לא, לא, לא -

507
00:29:31,047 --> 00:29:33,779
.זה לא אותו הדבר
,האמת, זה לגמרי אותו הדבר -

508
00:29:33,809 --> 00:29:36,498
כי אם אתה חושב יותר מידי
,על מאיפה כל אחד מאיתנו הגיע

509
00:29:36,731 --> 00:29:39,104
,מי אנחנו באמת
.זה נשמע די מגוחך

510
00:29:39,787 --> 00:29:41,115
.הקיום הוא כאוס

511
00:29:41,266 --> 00:29:44,106
,שום דבר לא בעל היגיון
.אז אנחנו מנסים להכניס בו קצת היגיון

512
00:29:44,471 --> 00:29:48,857
ואני פשוט בר מזל שהכאוס
שאני הופעתי לתוכו נתן לי את כל זה

513
00:29:49,712 --> 00:29:51,513
.תכלית מפוארת משלי

514
00:29:52,730 --> 00:29:54,194
.כי ה-״טי-וי-איי״ זה החיים שלי

515
00:29:54,654 --> 00:29:56,507
וזה אמיתי
.כי אני מאמין שזה אמיתי

516
00:29:59,965 --> 00:30:02,174
.הגיוני. אתה מאמין שהיא אמיתית

517
00:30:02,638 --> 00:30:02,999
.כן

518
00:30:04,193 --> 00:30:05,206
.אז הכל כתוב

519
00:30:05,827 --> 00:30:07,630
.עבר, הווה, עתיד

520
00:30:08,093 --> 00:30:09,622
.אין דבר כזה רצון חופשי

521
00:30:10,389 --> 00:30:13,461
טוב, זאת אומרת
אתה יודע, זה פישוט יתר של

522
00:30:13,462 --> 00:30:14,794
,אז, למעשה
,איך שהוא

523
00:30:15,842 --> 00:30:20,708
,אתה ואני כאן ב-״טי-וי-איי״
.אנחנו היחידים שבאמת חופשיים

524
00:30:22,800 --> 00:30:24,279
?לאן אתה הולך עם זה, לוקי

525
00:30:26,075 --> 00:30:26,882
?איך הכל נגמר

526
00:30:27,631 --> 00:30:28,846
.זו עבודה בתהליך

527
00:30:29,131 --> 00:30:31,148
.שומרי הזמן העצלנים האלה
?למה הם מחכים

528
00:30:32,050 --> 00:30:33,086
.נהפוך הוא

529
00:30:33,387 --> 00:30:36,408
לא. בגלל שבזמן שאנחנו
,מגנים על מה שכבר קרה

530
00:30:37,091 --> 00:30:39,259
,הם עובדים בפרך בלשכה

531
00:30:39,618 --> 00:30:43,942
פותרים את האפילוג
.מנתיביו האינסופיים

532
00:30:43,985 --> 00:30:46,943
,אני מבין. אז, כשהם יסיימו
?מה יקרה אז

533
00:30:47,266 --> 00:30:47,807
.גם אנחנו

534
00:30:48,863 --> 00:30:49,932
.לא יהיו אירועי נקסוס יותר

535
00:30:50,571 --> 00:30:51,345
.רק סדר

536
00:30:51,445 --> 00:30:53,622
וניפגש בשלווה
.בסופו של הזמן

537
00:30:55,450 --> 00:30:56,088
?נחמד, נכון

538
00:30:59,016 --> 00:30:59,677
?רק סדר

539
00:31:00,846 --> 00:31:03,050
?בלי כאוס
.זה נשמע משעמם

540
00:31:03,133 --> 00:31:04,695
.אני בטוח שעבורך

541
00:31:05,033 --> 00:31:06,651
,אתה יודע
.קראת לי ילד קטן ומפוחד

542
00:31:06,650 --> 00:31:07,857
.קראתי לך הרבה דברים

543
00:31:08,342 --> 00:31:08,831
.נכון

544
00:31:10,678 --> 00:31:11,353
.אבל אתה טועה

545
00:31:13,581 --> 00:31:15,196
אתה מבין, אני יודע משהו
.שילדים לא יודעים

546
00:31:15,672 --> 00:31:16,123
?מה זה

547
00:31:17,315 --> 00:31:19,376
.אף רע הוא לא בלבד רע

548
00:31:21,235 --> 00:31:22,876
.ואף טוב הוא לא בלבד טוב

549
00:31:26,585 --> 00:31:27,730
.ילד קטן ומפוחד

550
00:31:28,758 --> 00:31:31,276
.כן, זה היה די מתנשא
.חשבתי שזה קצת עבר את הגבול, האמת

551
00:31:36,546 --> 00:31:37,522
.אתה ממש חכם

552
00:31:40,271 --> 00:31:40,708
.אני יודע

553
00:31:43,875 --> 00:31:46,675
הוריאנט השאיר משהו אחריו
.בזירת פשע עתיקה

554
00:31:47,027 --> 00:31:48,711
.קתדרלה. קופסת ממתקים

555
00:31:49,194 --> 00:31:50,425
.חוסר התאמה מובהקת לתקופה

556
00:31:50,455 --> 00:31:53,002
העברתי אותה לניתוח, אבל הם לא
.הצליחו למצוא שום דבר ממשי

557
00:31:53,130 --> 00:31:55,448
?למה זה משנה
.כי עכשיו יש לנו שני משתנים -

558
00:31:55,807 --> 00:31:57,892
אסונות טבע אפוקליפטיים ו

559
00:31:59,577 --> 00:32:01,146
- קאבלואי -
- אוכמניות - 9 יחידות -

560
00:32:01,186 --> 00:32:02,711
.״קאבלואי״
?מה זה -

561
00:32:03,421 --> 00:32:05,820
.ממתקים
?יש לכם ממתקים באסגארד

562
00:32:05,925 --> 00:32:07,182
.כן. ענבים, אגוזים

563
00:32:08,036 --> 00:32:09,063
.לא פלא שאתה כזה מר

564
00:32:10,498 --> 00:32:14,800
אוקיי. ״קאבלואי״ נמכרו רק איזורית
.בכדור הארץ מ-2047 עד 2051

565
00:32:14,830 --> 00:32:17,904
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להצליב את
.המידע הזה עם כל אירוע אפוקליפטי

566
00:32:18,079 --> 00:32:18,994
,אני אתן לך חצי

567
00:32:19,024 --> 00:32:21,137
,ו... בוא נעשה תחרות
.נראה מי מוצא את זה

568
00:32:21,224 --> 00:32:22,467
.כמובן
?אוקיי? בא לך להתערב על משהו -

569
00:32:22,984 --> 00:32:23,925
.כן
.התערבות של גברים -

570
00:32:24,274 --> 00:32:26,559
.כן, בוא נתערב על כבוד
.אוקיי. שהטוב ביותר ינצח. צא

571
00:32:28,216 --> 00:32:28,713
?משהו

572
00:32:30,499 --> 00:32:32,338
זה לא אסון האקלים
.של 2048

573
00:32:33,181 --> 00:32:34,717
.או הצונאמי של 2051

574
00:32:34,747 --> 00:32:36,684
.זוז. זוז
.קדימה. קדימה. קדימה

575
00:32:36,799 --> 00:32:37,770
.2050

576
00:32:38,361 --> 00:32:40,420
היכחדות הסנונית
?זה דבר

577
00:32:40,804 --> 00:32:42,512
לחלוטין דפק את
.המערכת האקולוגית

578
00:32:42,742 --> 00:32:45,301
קרקטואה התפרץ
.גם ב-2049

579
00:32:45,331 --> 00:32:46,007
.אין ״קאבלואי״

580
00:32:46,490 --> 00:32:49,069
אלוהים, זה פשוט דבר מזורגג
?אחד אחרי השני, נכון

581
00:32:49,099 --> 00:32:52,200
ציקלון, רעב, הרי געש, הצפות
.עליתי על זה -

582
00:32:55,930 --> 00:32:58,495
- אסון רוקסקארט - נפגעים: 10,835 -
.כאן הוא נמצא. אלבמה, 2050

583
00:33:00,439 --> 00:33:02,494
אתה תקח לי את העבודה
.אם לא אהיה זהיר

584
00:33:05,220 --> 00:33:08,144
אתה רוצה שאאשר פריסה
של כוח תקיפה חמוש

585
00:33:08,174 --> 00:33:10,209
כן. - על מקום המחבוא
?הפוטנציאלי של הוריאנט

586
00:33:10,377 --> 00:33:11,937
,הייבן הילס, אלבמה
עיר תעשייתית

587
00:33:11,967 --> 00:33:14,055
המוחזקת בבעלות ״רוקסקארט״
.עד שנמחתה על ידי הוריקן

588
00:33:14,388 --> 00:33:15,610
.כל האוכל והמשאבים שצריך

589
00:33:15,843 --> 00:33:17,410
,אם הוא אוהב את המקום
אין שום סיבה

590
00:33:17,440 --> 00:33:20,132
שהוא לא פשוט חוזר
.ופשוט תופס מחסה, שוב ושוב

591
00:33:20,293 --> 00:33:22,728
וכל זה מבוסס על
התיאוריה מהוריאנט

592
00:33:22,758 --> 00:33:25,461
?שהרס את המשימה הקודמת שלכם
.כן, הוא פועל אחלה -

593
00:33:25,962 --> 00:33:27,318
,מוביוס, כחברה שלך

594
00:33:27,658 --> 00:33:30,280
אני חייבת לומר לך
.שלבטוח באיש הזה זה לא רעיון טוב

595
00:33:30,310 --> 00:33:32,423
לא, לא, לא. אני יודע. אבל אולי
הוא שווה את הטרחה. זאת אומרת

596
00:33:32,611 --> 00:33:34,975
הוא בדיוק חשף חור גדול
?באבטחה שלנו, נכון

597
00:33:35,125 --> 00:33:36,223
!זה מה שמדאיג אותי

598
00:33:37,400 --> 00:33:39,117
.אני יכול להתמודד איתו
.תסמכי עליי

599
00:33:39,419 --> 00:33:40,475
.כאן נתפוס את הבחור שלנו

600
00:33:40,910 --> 00:33:42,257
עליך אני סומכת, אבל עליו

601
00:33:42,523 --> 00:33:44,540
,תשמעי, רבונה
כל אינסטינקט אומר לי

602
00:33:44,633 --> 00:33:45,949
.שזה איפה שנצוד את הוריאנט

603
00:33:49,061 --> 00:33:51,200
בחייך. את לא רואה אותי
?נלהב כל כך בדרך כלל, נכון

604
00:33:51,467 --> 00:33:52,680
.אני, אני... אני מתרגש

605
00:33:53,457 --> 00:33:54,657
.אני כוסס ציפורניים

606
00:33:57,370 --> 00:33:59,518
.אוקיי
.כן. אוקיי -

607
00:33:59,730 --> 00:34:00,471
?אבל מוביוס
?כן -

608
00:34:02,920 --> 00:34:04,773
אין הרבה שאוכל לעשות
.אם זה לא מצליח

609
00:34:05,998 --> 00:34:06,523
.לכל הזמן

610
00:34:07,413 --> 00:34:07,892
.כל הזמן

611
00:34:08,594 --> 00:34:09,011
.אוקיי

612
00:34:18,505 --> 00:34:18,942
.אנחנו יוצאים

613
00:34:23,676 --> 00:34:25,412
.אנחנו עושים עבודה טובה היום

614
00:34:25,708 --> 00:34:26,590
.גם אני חשבתי כך

615
00:34:26,726 --> 00:34:29,437
אני אומר לך, אתה עוד באמת
,תעזור לנו לתפוס את הוריאנט הזה

616
00:34:29,467 --> 00:34:30,819
.ומי יודע, חברי

617
00:34:31,100 --> 00:34:33,309
מה, מספיק טוב להיות
?פנים מול פנים עם שומרי הזמן

618
00:34:33,801 --> 00:34:34,664
.לא אמרתי את זה

619
00:34:35,059 --> 00:34:37,038
.צעד אחד בכל פעם
.בסדר. צעד אחד בכל פעם -

620
00:34:37,452 --> 00:34:39,416
.לכל מקרה
כן, אלה לא מרגישים

621
00:34:39,446 --> 00:34:40,821
.ממש לא

622
00:34:43,935 --> 00:34:45,427
.תסתדרו במעגל להדרכה

623
00:34:46,861 --> 00:34:49,800
״רוקסקארט״ היא סופר כלבו עצומה
.שנפוצה בתקופה הזו

624
00:34:50,711 --> 00:34:53,387
היא מכילה מגוון
,של איזורים משתרעים

625
00:34:53,781 --> 00:34:55,235
.כולל מחסן גדול

626
00:34:55,867 --> 00:34:59,705
המחסן הזה משומש על ידי אזרחים
.כמקלט בניסיון לצאת בשלום מהסערה

627
00:35:00,295 --> 00:35:02,612
.זכרו, זו אפוקליפסה בדרגה עשר

628
00:35:03,041 --> 00:35:04,676
בעוד שהוריאנט לא אמור
,לדעת שאנחנו באים

629
00:35:04,943 --> 00:35:07,593
הוא יכול להתחבא בכל מקום
.וצריך להיחשב עוין

630
00:35:08,102 --> 00:35:08,900
.אז תהיו דרוכים

631
00:35:09,665 --> 00:35:13,453
,בכל פעם שיש תקיפה
.הוריאנט גונב מטען איפוס

632
00:35:13,931 --> 00:35:14,902
.הוא מתכנן משהו

633
00:35:15,212 --> 00:35:16,239
.אנחנו פשוט לא יודעים מה

634
00:35:16,884 --> 00:35:18,725
אז שימו עין
,על מטענים נעלמים

635
00:35:19,358 --> 00:35:22,797
ואם אתם רואים לוקי
.תקצצו אותו

636
00:35:24,265 --> 00:35:25,644
.את הלוקי הרע, עדיף

637
00:35:30,610 --> 00:35:35,241
- הייבן הילס, אלבמה -
- בחסות רוקסקארט -

638
00:35:48,195 --> 00:35:51,417
- רוקסקארט -

639
00:35:56,908 --> 00:35:57,701
?משהו

640
00:35:57,992 --> 00:36:00,028
!עדיין לא. זוזו

641
00:36:20,597 --> 00:36:21,620
?מה זה היה, לעזאזל

642
00:36:23,225 --> 00:36:26,531
זה הייתי אני, משתמש בקסם
.בשביל לייבש את הבגדים שלי

643
00:36:28,291 --> 00:36:30,951
כדי שלא אכריז על בואי
.בכל צעד חורק כמוכם

644
00:36:35,024 --> 00:36:37,111
קחו את שני הצוותים
.ותעברו על מקלט הסופה

645
00:36:37,191 --> 00:36:39,092
.כן, גברתי
.היי, לוקי ואני נלך לבדוק את החממה -

646
00:36:39,122 --> 00:36:40,511
.ניפגש באולם התצוגה
.לא -

647
00:36:41,472 --> 00:36:41,856
?לא

648
00:36:42,318 --> 00:36:44,041
.אתה תלך עם ד׳-90
.הוא נשאר איתי

649
00:36:44,331 --> 00:36:46,048
על מה את
.הוא תחת ההשגחה שלי

650
00:36:46,117 --> 00:36:47,951
.זה מבצע השטח שלי, מוביוס

651
00:36:48,015 --> 00:36:50,564
.אם הוא לא איום, אז לא תהיה בעיה
.ברור שהוא איום -

652
00:36:50,719 --> 00:36:52,182
?את לא זוכרת את תיאטרון הזמן
מוביוס -

653
00:36:52,212 --> 00:36:55,802
.זאת הסיבה שאני רוצה אותו איתי
אתה יותר ממוזמן לחזור ל-״טי-וי-איי״ -

654
00:36:55,803 --> 00:36:57,569
,ולהתדיין עם ריינסלייר
אבל עכשיו

655
00:36:57,599 --> 00:36:58,978
.אנחנו כאן
.אנחנו לא חוזרים אחורה

656
00:36:59,081 --> 00:37:01,463
.הוריאנט כאן
.מוביוס, זה בסדר. זה בסדר -

657
00:37:02,820 --> 00:37:03,594
.אתה יכול לסמוך עליי

658
00:37:05,210 --> 00:37:07,310
,אני מבין שאצטרך להרוויח זאת

659
00:37:08,930 --> 00:37:09,830
.אז... אעשה זאת

660
00:37:13,192 --> 00:37:16,758
למה האנשים שאתה לא יכול לסמוך עליהם
?תמיד אומרים ״סמוך עליי״

661
00:37:18,603 --> 00:37:20,883
אוקיי, נסי לשמור על
.קולר הזמן שלך הפעם

662
00:37:21,003 --> 00:37:21,880
.נתראה באולם התצוגה

663
00:37:59,393 --> 00:38:01,088
אני, לשם שינוי, שמח שאנחנו זוכים
.לבלות את הזמן הזה ביחד

664
00:38:01,118 --> 00:38:01,802
.שקט

665
00:38:01,901 --> 00:38:03,339
אני רק אומר שהתחלנו ברגל

666
00:38:15,865 --> 00:38:16,311
!היי

667
00:38:17,178 --> 00:38:19,008
.וואו, וואו, וואו, וואו
.זה בסדר. זה בסדר

668
00:38:19,214 --> 00:38:20,020
?מה אתה עושה

669
00:38:20,974 --> 00:38:22,058
.קונה צמחים

670
00:38:24,363 --> 00:38:25,207
?בזמן סופה

671
00:38:26,265 --> 00:38:27,372
.זו מכירת חיסול לסופה

672
00:38:28,014 --> 00:38:29,149
.אזליאות בחצי המחיר

673
00:38:30,604 --> 00:38:31,473
?זה יכול להיות אתה

674
00:38:34,311 --> 00:38:37,492
זאת אומרת, ככל הנראה הייתי
.לובש חליפה, אבל... כן, אולי

675
00:38:53,703 --> 00:38:54,247
?הוא מת

676
00:38:54,929 --> 00:38:57,068
.לא. הם בדרך כלל שורדים

677
00:39:02,290 --> 00:39:02,910
אז

678
00:39:04,230 --> 00:39:07,290
אתה הטיפש שה-״טי-וי-איי״
.הביאו כדי לצוד אותי

679
00:39:11,434 --> 00:39:13,048
.אני, אני מניח

680
00:39:13,764 --> 00:39:17,948
,בבקשה. אם מישהו הוא מישהו
.אתה אני

681
00:39:23,722 --> 00:39:24,553
.כמה נחמד לפגוש אותך

682
00:39:24,631 --> 00:39:27,967
בשעה האחרונה
.ראינו רוחות מתחזקות

683
00:39:28,112 --> 00:39:30,691
שוב, אם בדיוק הצטרפתם

684
00:39:30,721 --> 00:39:32,265
.תחפשו בתיקים מטעני איפוס

685
00:39:33,505 --> 00:39:34,336
?אתם הסוכנות למצבי חירום

686
00:39:35,159 --> 00:39:35,844
?המשמר הלאומי

687
00:39:36,538 --> 00:39:37,640
.יכול להיות כל אחד מהם

688
00:39:38,004 --> 00:39:41,100
טוב, היי. אם יש לכם
,מסוק או אמצעי תחבורה אחר

689
00:39:41,670 --> 00:39:42,687
.עכשיו זה הזמן להשתמש בו

690
00:39:42,904 --> 00:39:46,180
יש לנו נשים וילדים
.ומזג האוויר הזה לא משחק משחקים

691
00:39:46,315 --> 00:39:47,382
.לא, אני מצטער
.אין לנו

692
00:39:47,783 --> 00:39:49,122
?טוב, איך לעזאזל הגעתם לכאן

693
00:39:52,767 --> 00:39:53,330
?מה אתה עושה

694
00:39:53,755 --> 00:39:56,717
.היי. האנשים האלה מפוחדים

695
00:39:58,338 --> 00:40:00,300
.הם עומדים למות
.הם אמורים להיות מפוחדים

696
00:40:00,386 --> 00:40:01,411
.אוקיי. לא מאיתנו

697
00:40:02,545 --> 00:40:03,532
!אדוני
.תרגע -

698
00:40:04,709 --> 00:40:05,205
?מה זה

699
00:40:07,999 --> 00:40:10,640
.זה אמיתי. זה אמיתי
.זה אמיתי

700
00:40:11,868 --> 00:40:15,548
.זה אמיתי. זה אמיתי
.זה אמיתי. זה אמיתי

701
00:40:20,654 --> 00:40:22,134
.הקסמה היא טריק מחוכם

702
00:40:22,944 --> 00:40:25,430
,פחדני, מעט חובבני כזה
.אבל מחוכם

703
00:40:26,168 --> 00:40:29,372
כמעט פחדני כמו
.לעבוד בשביל ה-״טי-וי-איי״

704
00:40:30,346 --> 00:40:31,159
.אני עובד בשביל עצמי

705
00:40:32,342 --> 00:40:33,958
?אתה באמת מאמין בזה, נכון

706
00:40:34,177 --> 00:40:34,550
.כן

707
00:40:35,758 --> 00:40:38,687
והנה אני כאן, פחדתי
.שהם מצאו גרסה טובה יותר שלי

708
00:40:39,340 --> 00:40:40,907
היי, אתם מחפשים
?את מקלט האסונות

709
00:40:41,346 --> 00:40:41,775
.לא

710
00:40:55,424 --> 00:40:56,700
.הו, איזה יופי

711
00:40:58,697 --> 00:41:00,570
אתה עומד לקרוא
?לחברים הקטנים שלך לעזרה

712
00:41:12,675 --> 00:41:13,388
?מה קרה

713
00:41:14,575 --> 00:41:16,728
אתה מפחד מידי
?לפגוש אותי פנים מול פנים

714
00:41:17,986 --> 00:41:18,767
.הראה את עצמך

715
00:41:20,941 --> 00:41:23,306
אתה יודע, להשיג את האמון שלהם
.לא הייתה משימה קלה

716
00:41:27,697 --> 00:41:29,362
.אלוהים אדירים

717
00:41:31,091 --> 00:41:32,015
.הפכת לסוכן

718
00:41:33,785 --> 00:41:36,603
אם תוכל להרגיע את
,הרוחות שלך לרגע

719
00:41:36,633 --> 00:41:38,413
.יש לי הצעה בשבילך
.זאת הסיבה שמצאתי אותך

720
00:41:40,079 --> 00:41:40,511
.תמשיך

721
00:41:43,316 --> 00:41:45,281
אני עומד לבצע הפיכה
.על שומרי הזמן

722
00:41:47,765 --> 00:41:50,524
ו... קלפים על השולחן

723
00:41:51,600 --> 00:41:53,274
.אוכל להיעזר בסגן מוכשר

724
00:41:56,198 --> 00:41:59,059
ואני מניח שאתה מתכוון
?אליי

725
00:42:00,365 --> 00:42:01,060
מה אתה אומר

726
00:42:03,311 --> 00:42:03,812
?לוקי

727
00:42:05,401 --> 00:42:06,377
.אל תקרא לי ככה

728
00:42:07,945 --> 00:42:08,902
אתה יכול לקרוא לי

729
00:42:09,272 --> 00:42:11,506
- אני רנדי -

730
00:42:11,825 --> 00:42:12,299
.רנדי

731
00:42:13,870 --> 00:42:15,831
אלוהים, עכשיו אני מבין
.למה ת׳ור התעצבן מזה

732
00:42:15,861 --> 00:42:18,138
.תקשיב, מספיק עם המשחקים
.אני מנסה לעזור לך

733
00:42:18,662 --> 00:42:21,116
השארתי אותם פגיעים
.ביריד הרנסאנס למשך זמן

734
00:42:21,560 --> 00:42:23,550
אלוהים, וזה היה פשוט
.כל כך נחמד מצידך

735
00:42:24,070 --> 00:42:27,635
אבל... לאחר 8 עד 10 שניות
,של שיקולים

736
00:42:28,407 --> 00:42:29,398
.התשובה היא לא

737
00:42:30,994 --> 00:42:33,598
אני לא מעוניין בלשלוט
.ברשות וריאציות הזמן

738
00:42:40,203 --> 00:42:41,917
.זה אמיתי. זה אמיתי

739
00:42:42,291 --> 00:42:44,223
.זה היה אמיתי
.זה היה אמיתי

740
00:42:44,305 --> 00:42:46,027
?מה אמיתי? מה אמיתי
.זה אמיתי -

741
00:42:46,057 --> 00:42:47,253
.היא איבדה את זה
.זה אמיתי -

742
00:42:47,869 --> 00:42:49,102
.תסתכלי עליי
.זה אמיתי -

743
00:42:49,449 --> 00:42:50,477
.אני רוצה ללכת הביתה

744
00:42:51,467 --> 00:42:52,194
.אנחנו ניקח אותך לשם

745
00:42:53,718 --> 00:42:55,248
,תתקשרו ל-״טי-וי-איי״
תודיעו למרפאה ש

746
00:42:55,278 --> 00:42:57,259
.לא, לא, לא
.אני נתתי את זה

747
00:42:58,838 --> 00:43:00,745
.אני נתתי את זה
מה נתתי -

748
00:43:00,775 --> 00:43:02,370
,שומרי הזמן
.איפה הם נמצאים

749
00:43:03,978 --> 00:43:05,268
.נתתי את הדרך למצוא אותם

750
00:43:07,608 --> 00:43:08,885
?ב׳-15, מה מצבך

751
00:43:11,145 --> 00:43:14,198
?ב׳-15, עלי. מה מצבך

752
00:43:17,547 --> 00:43:19,247
?ב׳-15, את שומעת

753
00:43:34,230 --> 00:43:36,400
,אם אתה לא רוצה לשלוט ב-״טי-וי-איי״
?אז מה אתה כן רוצה

754
00:43:36,897 --> 00:43:38,464
.זה לא משנה
.אתה כבר איחרת

755
00:43:38,899 --> 00:43:40,691
ובכן, אני מאמין שתגלה שאני
.מקדים את לוח הזמנים בהרבה

756
00:43:40,800 --> 00:43:42,360
.מצאתי את מקום המסתור שלך ככה

757
00:43:42,666 --> 00:43:44,669
אני מאמין שזה הופך אותי
?ללוקי הנשגב יותר, לא חושב

758
00:43:47,210 --> 00:43:49,722
.אני מבין
.זאת התוכנית שלך

759
00:43:50,376 --> 00:43:52,797
לפתות את כולנו לכאן
.כדי שתוכל לפוצץ את המקום

760
00:44:04,617 --> 00:44:05,633
.אני מתגעגע לרנדי

761
00:44:09,997 --> 00:44:11,874
.תודה שעזרת לי למשוך זמן

762
00:44:12,418 --> 00:44:14,273
אתה באמת אוהב
.לשמוע את עצמך מדבר

763
00:44:15,562 --> 00:44:16,793
אתה האיש הראשון
.שאמר לי את זה

764
00:44:22,923 --> 00:44:24,063
אני לעולם לא הייתי
.מתייחס לעצמי ככה

765
00:44:25,501 --> 00:44:25,822
.היי

766
00:44:35,436 --> 00:44:37,272
.בחייך. תפסיק להתחבא

767
00:44:51,975 --> 00:44:54,368
,לוקי, אם היה לך כבוד כלשהו
.היית נלחם בי בתור עצמך

768
00:44:55,247 --> 00:44:56,355
.יש לי שיט לעשות

769
00:45:10,108 --> 00:45:11,461
.מוביוס
?איפה הוא -

770
00:45:11,527 --> 00:45:13,202
.אני... אני איבדתי אותו
?מה קרה -

771
00:45:13,385 --> 00:45:13,854
אני

772
00:45:13,990 --> 00:45:16,235
נראה כאילו הלוקי
.האהוב עליך בגד בך, מוביוס

773
00:45:16,357 --> 00:45:17,084
!פשוט זוזו

774
00:45:43,146 --> 00:45:44,136
?מה אתה רוצה ממני

775
00:45:45,050 --> 00:45:45,850
?על מה כל העניין

776
00:45:51,237 --> 00:45:53,095
.תכין את עצמך, לוקי

777
00:45:59,061 --> 00:46:00,213
?מה אתה רוצה ממני

778
00:46:01,110 --> 00:46:02,400
?מה אתה רוצה ממני

779
00:46:02,731 --> 00:46:03,817
?מה אתה רוצה ממני

780
00:46:04,230 --> 00:46:05,789
?על מה כל העניין

781
00:46:05,819 --> 00:46:06,508
?מה אתה רוצה ממני

782
00:46:06,538 --> 00:46:09,133
?על מה כל העניין

783
00:46:09,339 --> 00:46:11,508
?מה אתה רוצה ממני

784
00:46:11,722 --> 00:46:12,890
?מה אתה רוצה ממני

785
00:46:13,170 --> 00:46:13,890
?על מה כל העניין

786
00:46:15,360 --> 00:46:16,730
?על מה כל העניין

787
00:46:17,644 --> 00:46:19,127
.כל העניין הוא לא עליך

788
00:46:22,666 --> 00:46:23,210
.נכון

789
00:46:24,986 --> 00:46:27,289
- הפעל -

790
00:46:31,695 --> 00:46:35,610
- ... מאתחל -

791
00:46:58,110 --> 00:46:58,799
?לאן הם הולכים

792
00:47:01,626 --> 00:47:02,897
- קו אדום קרוב -

793
00:47:05,439 --> 00:47:06,391
.זה לא אפשרי

794
00:47:10,739 --> 00:47:15,064
זה אנלסיט 1182-ה׳
.מדווח על קוד... 000

795
00:47:15,329 --> 00:47:17,260
נתיבים נוצרים במהירות בשיפוע

796
00:47:17,290 --> 00:47:18,972
מישהו הרגע פוצץ
.את ציר הזמן הקדוש

797
00:48:07,938 --> 00:48:08,349
!לוקי

798
00:48:10,897 --> 00:48:11,641
!לוקי, חכה

799
00:48:12,011 --> 00:48:14,151
!חכה
!לוקי, חכה

800
00:48:18,275 --> 00:48:19,726
!לא! חכה, לוקי

801
00:48:21,064 --> 00:48:21,765
!לעזאזל

802
00:48:25,910 --> 00:48:29,001
- בימוי: קייט הרון -

803
00:48:29,142 --> 00:48:34,764
Niv :סנכרון | Idoideas :תרגום

804
00:48:35,315 --> 00:48:38,355
- מבוסס על: מארוול קומיקס -

805
00:49:46,039 --> 00:49:49,106
- טום הידלסטון -

806
00:49:49,142 --> 00:49:52,230
- סופיה די מרטינו -

807
00:49:52,266 --> 00:49:55,359
- גוגו אמבתה-רו -

808
00:49:55,395 --> 00:49:58,501
- וונמי מוסקו -

809
00:49:58,525 --> 00:50:01,620
- יוג׳ין קורדרו -

810
00:50:01,656 --> 00:50:04,758
- סשה ליין -

811
00:50:11,031 --> 00:50:14,112
- טארה סטרונג -
- בתפקיד גברת דקות -

812
00:50:23,537 --> 00:50:26,604
- אוון ווילסון -

813
00:50:26,640 --> 00:50:29,741
- אולפני מארוול מציגים -

814
00:50:29,777 --> 00:50:39,777
- לוקי -