?זה הכוח הגדול ביותר בכל היקום
- ... בפרקים הקודמים -
משתנה שנמלט הורג .את אנשי-הדקות שלנו
,מי שלא יהיה המשתנה הזה .לא הצלחנו למצוא אותו
,הרשות למשתנים בזמן ואלי אסגרד .אתם אותו הדבר
,שיכורים מכוח .עיוורים לאמת
שומרי הזמן עוקבים .אחר כל היבט במקרה הזה
.הוא מתחבא באפוקליפסות
אז, אתה הטיפש שהרמ"ז הביאו .במטרה לצוד אותי
.אני עצמי, עליי להניח
.בכוונתי להפיל את שומרי הזמן
אני לא מעוניין לשלוט .על הרשות למשתנים בזמן
.מסרתי את המידע
,על שומרי הזמן .היכן הם
?מה אתה רוצה
!לא! לא! לוקי, חכה
!רגע! לוקי, חכה
!לא! חכה, לוקי
- תורגם וסונכרן על ידי נ.א.ש -
נוכל לאכול תפו"א ממולאים או כרעיים
.או שנוכל לאכול במקום אחר
?למה את שונאת את המקום הזה
,אני לא שונאת את המסעדה הזו .אני מפחדת ממנה
יש לך מושג כמה פעמים
מחלקת התברואה סגרו ?את המסעדה הזו
.ובכן, המשקאות נראים מעולים
!אוי, אלוהים
!קיפאון מוחי
את יודעת ?מהו קיפאון מוחי, נכון
.הנה זה מתחיל
זה מצב שבו את לוגמת משהו כל כך קר
קיפאון מוחי זה משהו שמזוהה עם קור .הבנתי
.רגע, אני רצינית
אז, זה מחלחל לחך שלך .ומקפיא את הסינפסות במוח שלך
.ואז, הזיכרונות שלך תקועים (גם: קפואים)
.זה ממש לא נכון !זה כן נכון -
.בסדר. נסי זאת .כל מה שתחשבי עליו יקפא במקום
,בכוונתי לשאול אותך שאלה
ולא תהיי מסוגלת לענות עליה .עד שהסינפסות שלך יימסו
.אני נענית לאתגר
.טוב, תשאלי
?כמה אנשים שומרים על שומרי הזמן
?סליחה, מה
היי, כמה זמן אנחנו ?החברות הכי טובות
.יותר מדי זמן
ברצינות, את יודעת שאת ?יכולה לספר לי כל דבר, נכון
.כמובן
אז למה שלא תספרי לי ?כמה אנשים שומרים על שומרי הזמן
נו, טוב, יש את
,המסעדה הזו אני
,אני זוכרת .אני מכירה את המסעדה הזו
.אבל אני לא מכירה אותך
.זה בסדר, את פשוט עייפה
.כן, כנראה שאני פשוט עייפה
?איך אני מגיעה למעליות
.הן עשויות זהב
"לוקי" "פרק 3 - "למנטיס
.כל אנשי-הדקות לנשקייה
.הגנו על ציר הזמן
.כל אנשי-הדקות לנשקייה
.הגנו על ציר הזמן
.אני לא יודע, אדוני
.כל אנשי-הדקות לנשקייה
.הגנו על ציר הזמן
!היי! תעצרי
.כמה שאלות
?אין לך דבר אחר לעשות
.כמה חצוף
?את בטוחה שאת לוקי
.אתה מפריע לי בדרך .את זו שמפריעה לי בדרך -
.חשבתי שאולי נוכל לעבוד יחד
אבל כעת אני רואה .שאין לך שום חזון
אז, או שתבואי מרצונך
.או שלא .כך או כך, אני אגיע לשומרי הזמן
.אוי, אלוהים !תשתוק
!היי
.רק תתקרבי ואהרוג אותו
.לכי על זה
!רד ממני
.היה שלום, משתנה
.נגמרה הבטרייה
.זה לא עובד
כן
.תן לי את זה .אין לך מושג איך להטעין את זה מחדש
.כמובן שיש לי מושג .את לא הלוקי היחידה שמתמצאת בטכנולוגיה
.אל תקרא לי ככה לעולם
?"מתמצאת בטכנולוגיה" ."לא, "לוקי -
?אז כל מה שאתה זה קוסם
,בסדר גמור, ולתעלול הבא שלי .אגרום לך להיעלם
?זה אחד מהכוחות שלך ?לאיפה שלחת אותנו -
- למנטיס 1 -
!אידיוט שכמוך .זה למנטיס 1
!אין לי מושג מה זה אומר
הירח שכוכב הלכת הזה .עומד להתנגש בו ולהחריב אותו
,מכל האפוקליפסות ששמורות על טאבלט הזמן !זו האפוקליפסה הגרועה ביותר
!אף אחד לא שורד אותה
!תיזהר
.מצטער, גבירתי .לא היה לי זמן לסרוק את האפשרויות
דרך אגב, חשבתי .שאת רוצה במותי
אין לי מושג היכן החבאת .את טאבלט הזמן
,אבל אם תתפוצץ, אז גם הוא יתפוצץ .ואז גם אני אתפוצץ בסוף
!לשם
?אז אנחנו צוות עכשיו !אוי, בחיי, לא -
!תתכופפי
!לא נזקקתי לעזרתך
!את כל כך מוזרה
?מה את עושה
?מה אתה עושה
?את מנסה לכשף אותי
.זה לא יעבוד
?למה? בגלל שאתה קוסם
.לא, בגלל שמוחי הוא רב-עוצמה יותר !בסדר -
?אנחנו באמת נעשה את זה כאן? שוב
?מה אתה מציע במקום זאת
.אין לי מושג ?הפסקת אש
תקשיבי, אף אחד מאיתנו לא יירד מהסלע הזה
אם לא נוכל להפעיל חזרה .את טאבלט הזמן
?היכן החבאת אותי
.בתוך לבי .טוב, אז אעקור אותו החוצה -
.נחמד. מאוד מצחיק .כמה חביב
,נכון, טוב, יש לי את טאבלט הזמן
אבל לא אצליח להרחיק .אם תמשיכי לנסות להרוג אותי
,אתה מבלף .בגלל שאתה זקוק לי על מנת להטעין אותו
זו הסיבה היחידה .שבגינה הצלת אותי שם
.אולי
,כן, זאת אומרת .בטח. גם בגלל זה
או אולי בשביל שנוכל לשחוט .אחד את השנייה בצריף הכרייה הנטוש הזה
?מה את אומרת .זה מספיק טוב בשבילי -
הפרעת לתוכנית שנלקחו .שנים רבות להכין אותה
!שנים .טוב, הבנתי -
וברגע שאפעיל בחזרה ,את טאבלט הזמן
אחזור היישר לרמ"ז .ואסיים את מה שהתחלתי
.מעולה
.ואז אהרוג אותך .או שאני אהרוג אותך -
?להיכן את הולכת
חייב להיות חשמל איפשהו .על הירח הזה
אנחנו פשוט זקוקים למספיק חשמל .בשביל לטייל בזמן ובמרחב הבין-ממדי
!בחיי
.כן
?אז, מה התוכנית
.ישנה עיירה שסמוכה לכאן ?ותוכל לשתוק כבר
,רק בגלל שאני חייבת לעבוד איתך .זה לא אומר שאני חייבת לשמוע אותך
בסדר גמור, ובכן .תאטי, משתנה
"איזה חלק ב"מוות ממשמש ובא ?מבלבל אותך
."ואל תקרא לי "משתנה
אני מצטער, אבל אני לא קורא ."לאיזו גרסה דהויה שלי בשם "לוקי
.מעולה. בגלל שלא כך אני נקראת יותר .קוראים לי כעת סילבי
.החלפת את שמך .מבריק
."זה נקרא "שם בדוי
.זה לא מאוד אופייני ללוקי
כן? מה בדיוק עושה ?"את לוקי ל"לוקי
.עצמאות, סמכות, סגנון
אז באופן טבעי, הלכת לעבוד ?עבור משטרת הזמן המשעממת והמעיקה
.אני לא עובד עבורם .אני מייעץ להם
.אין לך מושג מה אתה רוצה
?אה, כן ?ומה בנוגע אלייך
תוכניתך רבת-השנים ,הייתה פשוט לקרוע את המקום לגזרים
,ליצור ואקום מוחלט של כוח .ואז ללכת לדרכך
.מעולם לא הייתי עושה את זה
?כן .ובכן, אני לא אתה
?נוכל להתקדם מהעניין הזה עכשיו
.נראה שכולם כבר נסו
,אם הם נסו .הם נסו לחינם
?כמה זמן נותר לנו
.שתיים עשרה שעות, פחות או יותר .המצב כאן רק הולך ומחמיר
.עוד מטאורים, רעידות אדמה
וכמובן, קריסת החברה .אל מול פני הכיליון
?זה יוכל להטעין את טאבלט הזמן
.אולי
.אני רק בודקת את החיבורים .מוודאת שהם יוכלו להתחבר
.נכון
.טוב. תמסור את הטאבלט
.כמה פתטי. אני לא נותן לך אותו .את תצטרכי להתאמץ חזק יותר
אז גם אל תחרטט לי .שאתה מתמצא בטכנולוגיה
לטאבלט הזמן דרוש .מקור חשמל ענקי, לא מנורת לילה
כוח אכזרי לא מהווה .תחליף לדיפלומטיה ועורמה
.רשמתי לפניי
זה מדהים שהצלחת .להגיע רחוק בצורה הזו
.סליחה על כך
.אל תצטער .נהניתי מזה
.גם אני נהניתי
,אבל אוכל להבטיח לך
למרות שידידתי מתנהגת כבהמה
.אין לנו כוונה להזיק... .אנחנו רק מטיילים פשוטים ויגעים
.בטח, ממש
.שלום, יקירתי
?פטריס
.עבר... עבר זמן רב
את יפהפייה בדיוק כפי
פטריס מעולם לא אמר .דבר נחמד במשך 30 שנה
.אתם לא מטיילים .אתם שדים
?מה היה הדבר הזה ?דיפלומטיה
או .לא. אל תתחילי -
?מה שדים שכמותכם רוצים ממני
.רק רצינו לשאול אותך שאלה ?היכן כולם נמצאים
."התיבה"
.ספינת הפינוי
למשהו כזה יהיה מספיק כוח .בשביל להטעין את טאבלט הזמן
?איך אנחנו מגיעים לשם
,תחנת הרכבת בקצה העיירה .אבל לעולם לא תשיגו כרטיס
.קדימה, בוא נלך
!תשמרו על שקט
!תתרחקו
?מה מתרחש
,התיבה" עוזבת הלילה" .אבל אנחנו מחכים כבר במשך שעות
.במשך שעות
.טוב, זה נראה כיפי
.קדימה
לא נוכל לעלות על הרכבת .באמצעות מאבק
?מי דיבר על מאבק
.כל התוכניות שלך כוללות מאבק .לא התוכנית הזו -
,בכוונתי לכשף שומר ,לגרום לו להוליך אותנו דרך הקהל
ואם מישהו יפריע לנו
?תגרמי לו להתחיל לירות
ואז מה, תהרגי את כל השומרים ?ותחטפי את הרכבת
,אם יהיה מאבק או לא .זה יהיה תלוי בהם לגמרי
.אנחנו נעשה את זה בדרכי
?איך אני נראה .כמו מישהו עם תוכנית מחורבנת -
.זו תוכנית נפלאה
.פשוט תעקבי אחריי
?למה אנחנו לא יכולים פשוט לעלות !תנו לנו להיכנס! בחייכם -
?לשורו .מכאן, אדוני
!תנו לנו להיכנס נשים וילדים
הם נותנים כרטיסים !רק לבעלי הממון
?מה בנוגע אלינו
?כרטיסים
!וואו! היי
.אני לוקח אותה לשורו
?טוב. והכרטיסים
הורו עליי מלמעלה .להעלות אותה לרכבת
אדוני, זה
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר גמור
כן, הרגע נזכרתי שהמפקדה שידרה
.בקשה להכניס את שניהם הבוקר
.טוב
?כרטיסים
.ערב טוב, נוסעים נכבדים .היי
תקשיבי, אני לא יכול לשבת .עם הפנים לזנב הרכבת
ובכן, אני לעולם לא יושבת .עם הגב נגד הדלת
?מה .ישנם דלתות משני הצדדים
.אוי, פשוט תתיישב
ורק שתדע, זאת אפילו .לא הייתה תוכנית
?באמת
.לתוכניות ישנם שלבים מרובים
להתלבש כמו שומר ולעלות על הרכבת ."זה סתם "לעשות קטע
?קצת עייפה .תרגישי חופשייה לנוח קצת, את יודעת
.אני לא יכולה לישון במקום כזה
?את לא יכולה לישון על רכבת
לא, אני לא יכולה לישון ליד .אנשים שלא ניתן לסמוך עליהם
?נכון. מדובר בי
.אבל אתה יכול להרגיש חופשי לנמנם
.ניסיון נחמד
אני לא מתכוונת לבזבז את זמני בחיפושים אחרי טאבלט הזמן
בזמן שמישהו לימד אותך .קסמים סבירים למדי
.אמי
?איך היא הייתה
היא הייתה
.מלכת אסגרד
.היא הייתה טובה .הגונה מאוד
?אתה בטוח שהיא הייתה אמך
.לא, למען האמת, היא לא הייתה אמי .הם אימצו אותי
?זה ספוילר קטן עבורך .סליחה על כך
.לא, ידעתי שהם אימצו אותי
?מה ?הם סיפרו לך
?כן. הם לא סיפרו לך .לא -
.זאת אומרת, הם סיפרו .בסופו של דבר
.רק רגע .אז, ספרי... ספרי לי על אמך
.אני בקושי זוכרת אותה
,רק הבזקים מחלום .נכון לעכשיו
את יודעת, כשהייתי צעיר, היא הייתה .מבצעת את הקסמים הקטנים ההם עבורי
כמו להפוך את הפרח לצפרדע .או להטיל זיקוקים על פני המים
כל הקסמים ההם נראו .בלתי-אפשריים
היא אמרה לי שגם אני אהיה מסוגל לבצע אותם בגלל
.בגלל שיכולתי לעשות כל דבר
?רוצה לראות
.לא רע
היא הייתה מסוג האנשים .שהיית רוצה שיאמינו בך
.נשמע שהיא באמת הייתה כזו
.ובכן, היא באמת הייתה כזו
אז, מאיפה למדת לעשות את ה
?את יודעת, מה שזה לא יהיה .לימדתי את עצמי -
?לימדת את עצמך לבצע קסם .כן, לימדתי את עצמי -
מה, את פשוט
את פשוט נכנסת למוחותיהם ?ומקרינה סוג כלשהו של אשליה
זה יהיה הרבה יותר קל אם פשוט
תכשפי אותי, תקחי את טאבלט הזמן ?ותקפצי מהרכבת
.לא, תודה .אז אל תשאל שאלות -
.טוב ?שמפנייה -
.כן. תודה רבה לך
.לא, אני בסדר .תודה
.אני אקח את הכוס שלה .תודה רבה
.לחיים
.לחיי סוף העולם
לא חבל על האישה הקשישה ההיא ?שבחרה למות, את לא חושבת
.היא הייתה מאוהבת .היא שנאה אותו -
.אולי האהבה היא השנאה
.כנראה שעליי לזכור את זה
?איך אמרת "... האהבה היא"
".האהבה היא השנאה" !תניח לי -
,"אז, אם ממשיכים בנושא ה"אהבה
ישנו מחזר בר-מזל שמחכה לך ?בסיומו של מסע הצלב הזה
.כן, למעשה, יש מישהו
הצלחתי לשמור על מערכת יחסים ארוכת-טווח עם דוור
בזמן שנמלטתי מבעד לזמן
.מאפוקליפסה אחת לאחרת...
,עם קסם כמו שלך ?מי יוכל להתנגד לך
ובכן, אנשים מסוגלים .להתנגד, לנוכח אבדון כלשהו
.בטוחני שאכן כך
.זה רק דירבן אותי להמשיך הלאה
?מה בנוגע אליך .אתה נסיך
חייבת להיות בוודאי איזו נסיכה לעתיד .או שמא אולי, נסיך אחר
.קצת משניהם .אני חושד שזה כך גם עבורך
אבל, זה מעולם לא היה
.אמיתי
.אם כך, האהבה היא תחבולה
.לא
האהבה היא
משהו שאני אחשוב עליו .בזמן שאשתה כוס נוספת
אתה מבין שאנחנו עומדים לנסות לחטוף
את מקור החשמל שהוא .תקוותה היחידה של האוכלוסייה הזו
.אני מבין .זה לא הולך להיות קל -
.עלינו לנוח
,בסדר גמור. את תנוחי בדרך שלך .ואני אנוח בדרך שלי
"היא שרה, היא שרה "בוא הביתה
"כשהיא שרה, היא שרה "בוא הביתה
?איפה המדים שלך
"כשהיא שרה, היא שרה "בוא הביתה "כשהיא שרה, היא שרה "בוא הביתה
!כולם, לחיי סילבי !כן -
!כוס נוספת
.אתה שתוי
.לא, אני פשוט שבע
.וקחי בחשבון, שאני ממש שבע
.ועכשיו, אני צריך שתנסי את זה
.זה הולך ממש טוב עם כריכוני התאנים
?למי יש את כריכוני התאנים
את חייבת להאמין לי .בנוגע לכריכוני התאנים
?איפה המדים שלך .אנחנו אמורים לשמור על פרופיל נמוך
,לאף אחד לא אכפת .זה סוף העולם
.אני חושבת שמשהו מתרחש .כן -
.כוכב הלכת הזה עומד להתנגש בנו
.אל תהיה שמוק .ראיתי אנשים שמסתכלים עליך באופן מוזר
?מה
?ממתי נהיית כזו פרנואידית
בטח ממתי שנאלצתי לחיות את חיי
במנוסה מהפשיסטים יודעי-ההכל .שאתה עובד עבורם
.זה חבל שהם יילכו לפח
,היי! אם משנים את הנושא .חשבתי על תשובה
?למה
.לשאלתך
.האהבה היא פגיון
זה נשק שאת שומרת .קרוב אלייך או רחוק ממך
.את יכולה לראות בו את השתקפותך .הוא טוב מראה
.עד שהוא גורם לך לדמם
,אבל בסופו של דבר כשאת מושיטה את ידך אליו
.הוא לא אמיתי .כן -
.האהבה היא פגיון דמיוני
?זה לא הגיוני, הלא-כן
.לא .זאת מטאפורה איומה
.לעזאזל .חשבתי שהצלחתי להשיג משהו
.זה הוא
.תישאר רגוע .הכל יהיה בסדר גמור -
אדוני, אוכל לראות ?את הכרטיסים שלכם
.שוב אתה .שלום
.הכרטיסים .כן, כמובן. הנה הם
.אופס
,ועדיין, זה נראה חמוד ?הלא-כן
?תקשיבו, זה באמת הכרחי ישנו הסבר פשוט
.היי ?הא -
?מה !היי
.עופו מהדרך
.זריקה איומה
?אולי תפסיקו עם זה
.ביי
.טאבלט הזמן
.ובכן, זה לא אידיאלי
.תן לי את טאבלט הזמן .בסדר. בסדר. טוב -
.נו, טוב, נפלתי די קשות
.חתיכת חרא שכמוך .הבאת עלינו את מותנו
?אולי נוכל לתקן את זה, טוב
.אתה לא איש רציני
.את צודקת .אני אל
.אתה ליצן .שתית לשוכרה על הרכבת
.אני נהנתן. זה מה שאני עושה .אני נהנתנית -
.הרבה יותר ממך, אני מבטיחה לך .אבל אני לעולם לא נהנית על חשבון המשימה
?המשימה? המשימה
?מה, מטרתך הנעלה .תעשי לי טובה. לא תוכלי להביס אותם
.טוב
האם... הצרחה גרמה לך ?להרגיש טוב יותר
.כן, היא גרמה לי להרגיש טוב יותר
.עליך לנסות את זה מתישהו
?מה עכשיו
.אין לי מושג. שברת את טאבלט הזמן ובכן -
.וכוכב הלכת הזה עומד להתנגש בנו
נו, כן, אבל ?כן, אבל מה -
?טוב, כל הירח ייחרב, נכון
.נכון. וכל תושביו ייהרגו
.כולל אותנו .כן, כולל אותנו -
?"מה בנוגע ל"תיבה
התיבה" לעולם לא תעזוב" .מכיוון שהיא נהרסת
.כשמעולם לא היינו עליה
"אז מה? נחטוף את "התיבה ?ונוודא שהיא תמריא מהירח הזה
זאת אומרת, לי זה נשמע .כמו רעיון מעולה
.טוב
?באמת
את יודעת, אני לא חושב שאי-פעם .הלכתי בחיי למרחק כזה רחוק
.אלו חיים די טובים
.טוב, התמזל מזלך להחמיץ אותם
הנה רעיון, למה שלא תכשפי ?אותי ותוכלי ללכת עבור שנינו
,או שאנמנם בתוך תת-המודע שלי
.ואז תוכלי להעיר אותי כשנגיע ?כן
.בטח, לא ככה עובד כישוף
?בסדר גמור, אז איך הוא עובד
.לא משנה
את יודעת, אני מרגיש כאילו .סיפרתי לך המון אודותיי
.אין לי באמת מושג אודותייך
.תודה על היתרון הטקטי
אז אתה רוצה לנצל את היתרון הטקטי הזה בשביל להרוג אותי
?כשהרמ"ז תופיע
?אתה מודאג
אני פשוט צריך לדעת .אם אוכל לסמוך עלייך
.טוב, בסדר
?אתה רוצה לדעת איך כישוף עובד
אני חייבת ליצור קשר פיזי .ואז לקחת שליטה על מוחו של המטרה
?איך
.זה תלוי במוחו של המטרה
רוב המוחות הם חלשים .ואני יכולה להשתלט עליהם מיידית
,עם מוחות אחרים, החזקים יותר .זה נהיה מסובך
,אני בשליטה .אבל כך גם הם
,על מנת לשמור על הקשר
אני חייבת ליצור פנטזיה .שלקוחה מזיכרונותיהם
."ולי את קוראת "קוסם
,החיילת הצעירה ההיא מהרמ"ז .המוח שלה היה מבולגן
.הכל היה מעורפל
הייתי צריך למצוא זיכרון ,ממאות שנים קודם לכן
אפילו מהתקופה לפני .שהיא נלחמה עבורם
?מה? מה אמרת הרגע
?מהתקופה לפני שהיא הצטרפה לרמ"ז
כן. היא הייתה רק אדם רגיל .שחי על כדור הארץ
?אדם רגיל
.שאהבה מרגריטות
נאמר לי שכל מי שעובד עבור הרמ"ז
.נוצר על ידי שומרי הזמן
.זה מגוחך .הם כולם "משתנים", בדיוק כמונו
.הם לא יודעים את זה
כל הנוסעים שיש להם כרטיס
.זאת ההסעה שלנו
.עשר דקות עד ליציאת הרכבת
זוהי הקריאה האחרונה .לעלות לרציף
?אנחנו סומכים אחד על השנייה
,אנחנו סומכים אחד על השנייה .ואת יכולה לסמוך עליי
.מעולה .בגלל שזה הולך להיות מבאס
.הישארו רגועים .הגענו לתפוסה מלאה
.חזרו בבקשה לבתיכם
!תתרחקו
!תנו לנו לעלות
.חמש דקות עד ליציאת הרכבת
.הם הולכים לתת לאנשים ההם למות
.חמש דקות עד ליציאת הרכבת
אנחנו חייבים לעלות עליה .ולוודא שהיא תמריא
?איך
.נלך מסביב .טוב -
.חזרו לבתיכם
!תתרחקו
?את בסדר .כן -
!תעצרו !עצרו במקומותיכם
.פשוט, לך
!לכאן
.אתם תהיו בסדר
!לא! לא, חכי
!רוץ
!תיזהר
!אני מטפל בזה
.קדימה, בוא נזוז
!אנחנו עדיין יכולים להגיע לשם
!סילבי, קדימה
- תורגם וסונכרן על ידי נ.א.ש -
- טום הידלסטון -
- סופיה די מרטינו -
- גוגו אמבתה-רו -
- סשה ליין -
- לוקי -