1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
?זה הכוח הגדול ביותר בכל היקום

2
00:00:05,490 --> 00:00:06,690
- ... בפרקים הקודמים -

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
משתנה שנמלט הורג
.את אנשי-הדקות שלנו

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
,מי שלא יהיה המשתנה הזה
.לא הצלחנו למצוא אותו

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
,הרשות למשתנים בזמן ואלי אסגרד
.אתם אותו הדבר

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
,שיכורים מכוח
.עיוורים לאמת

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
שומרי הזמן עוקבים
.אחר כל היבט במקרה הזה

8
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
.הוא מתחבא באפוקליפסות

9
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
אז, אתה הטיפש שהרמ"ז הביאו
.במטרה לצוד אותי

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
.אני עצמי, עליי להניח

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
.בכוונתי להפיל את שומרי הזמן

12
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
אני לא מעוניין לשלוט
.על הרשות למשתנים בזמן

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
.מסרתי את המידע

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
,על שומרי הזמן
.היכן הם

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
?מה אתה רוצה

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
!לא! לא! לוקי, חכה

17
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
!רגע! לוקי, חכה

18
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
!לא! חכה, לוקי

19
00:01:23,149 --> 00:01:33,149
- תורגם וסונכרן על ידי נ.א.ש -

20
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
נוכל לאכול תפו"א ממולאים או כרעיים

21
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
.או שנוכל לאכול במקום אחר

22
00:01:44,000 --> 00:01:45,434
?למה את שונאת את המקום הזה

23
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
,אני לא שונאת את המסעדה הזו
.אני מפחדת ממנה

24
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
יש לך מושג כמה פעמים

25
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
מחלקת התברואה סגרו
?את המסעדה הזו

26
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
.ובכן, המשקאות נראים מעולים

27
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
!אוי, אלוהים

28
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
!קיפאון מוחי

29
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
את יודעת
?מהו קיפאון מוחי, נכון

30
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
.הנה זה מתחיל

31
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
זה מצב שבו את לוגמת
משהו כל כך קר

32
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
קיפאון מוחי זה משהו שמזוהה עם קור
.הבנתי

33
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
.רגע, אני רצינית

34
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
אז, זה מחלחל לחך שלך
.ומקפיא את הסינפסות במוח שלך

35
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
.ואז, הזיכרונות שלך תקועים (גם: קפואים)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
.זה ממש לא נכון
!זה כן נכון -

37
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
.בסדר. נסי זאת
.כל מה שתחשבי עליו יקפא במקום

38
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
,בכוונתי לשאול אותך שאלה

39
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
ולא תהיי מסוגלת לענות עליה
.עד שהסינפסות שלך יימסו

40
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
.אני נענית לאתגר

41
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
.טוב, תשאלי

42
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
?כמה אנשים שומרים על שומרי הזמן

43
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
?סליחה, מה

44
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
היי, כמה זמן אנחנו
?החברות הכי טובות

45
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
.יותר מדי זמן

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
ברצינות, את יודעת שאת
?יכולה לספר לי כל דבר, נכון

47
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
.כמובן

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
אז למה שלא תספרי לי
?כמה אנשים שומרים על שומרי הזמן

49
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
נו, טוב, יש את

50
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
,המסעדה הזו
אני

51
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
,אני זוכרת
.אני מכירה את המסעדה הזו

52
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
.אבל אני לא מכירה אותך

53
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
.זה בסדר, את פשוט עייפה

54
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
.כן, כנראה שאני פשוט עייפה

55
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
?איך אני מגיעה למעליות

56
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
.הן עשויות זהב

57
00:03:43,165 --> 00:03:53,165
"לוקי"
"פרק 3 - "למנטיס

58
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
.כל אנשי-הדקות לנשקייה

59
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
.הגנו על ציר הזמן

60
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
.כל אנשי-הדקות לנשקייה

61
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
.הגנו על ציר הזמן

62
00:04:17,750 --> 00:04:18,910
.אני לא יודע, אדוני

63
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
.כל אנשי-הדקות לנשקייה

64
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
.הגנו על ציר הזמן

65
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
!היי! תעצרי

66
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
.כמה שאלות

67
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
?אין לך דבר אחר לעשות

68
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
.כמה חצוף

69
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
?את בטוחה שאת לוקי

70
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
.אתה מפריע לי בדרך
.את זו שמפריעה לי בדרך -

71
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
.חשבתי שאולי נוכל לעבוד יחד

72
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
אבל כעת אני רואה
.שאין לך שום חזון

73
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
אז, או שתבואי מרצונך

74
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
.או שלא
.כך או כך, אני אגיע לשומרי הזמן

75
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
.אוי, אלוהים
!תשתוק

76
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
!היי

77
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
.רק תתקרבי ואהרוג אותו

78
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
.לכי על זה

79
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
!רד ממני

80
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
.היה שלום, משתנה

81
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
.נגמרה הבטרייה

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
.זה לא עובד

83
00:07:09,000 --> 00:07:10,040
כן

84
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
.תן לי את זה
.אין לך מושג איך להטעין את זה מחדש

85
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
.כמובן שיש לי מושג
.את לא הלוקי היחידה שמתמצאת בטכנולוגיה

86
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
.אל תקרא לי ככה לעולם

87
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
?"מתמצאת בטכנולוגיה"
."לא, "לוקי -

88
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
?אז כל מה שאתה זה קוסם

89
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
,בסדר גמור, ולתעלול הבא שלי
.אגרום לך להיעלם

90
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
?זה אחד מהכוחות שלך
?לאיפה שלחת אותנו -

91
00:07:41,257 --> 00:07:47,857
- למנטיס 1 -

92
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
!אידיוט שכמוך
.זה למנטיס 1

93
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
!אין לי מושג מה זה אומר

94
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
הירח שכוכב הלכת הזה
.עומד להתנגש בו ולהחריב אותו

95
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
,מכל האפוקליפסות ששמורות על טאבלט הזמן
!זו האפוקליפסה הגרועה ביותר

96
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
!אף אחד לא שורד אותה

97
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
!תיזהר

98
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
.מצטער, גבירתי
.לא היה לי זמן לסרוק את האפשרויות

99
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
דרך אגב, חשבתי
.שאת רוצה במותי

100
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
אין לי מושג היכן החבאת
.את טאבלט הזמן

101
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
,אבל אם תתפוצץ, אז גם הוא יתפוצץ
.ואז גם אני אתפוצץ בסוף

102
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
!לשם

103
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
?אז אנחנו צוות עכשיו
!אוי, בחיי, לא -

104
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
!תתכופפי

105
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
!לא נזקקתי לעזרתך

106
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
!את כל כך מוזרה

107
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
?מה את עושה

108
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
?מה אתה עושה

109
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
?את מנסה לכשף אותי

110
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
.זה לא יעבוד

111
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
?למה? בגלל שאתה קוסם

112
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
.לא, בגלל שמוחי הוא רב-עוצמה יותר
!בסדר -

113
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
?אנחנו באמת נעשה את זה כאן? שוב

114
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
?מה אתה מציע במקום זאת

115
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
.אין לי מושג
?הפסקת אש

116
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
תקשיבי, אף אחד מאיתנו
לא יירד מהסלע הזה

117
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
אם לא נוכל להפעיל חזרה
.את טאבלט הזמן

118
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
?היכן החבאת אותי

119
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
.בתוך לבי
.טוב, אז אעקור אותו החוצה -

120
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
.נחמד. מאוד מצחיק
.כמה חביב

121
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
,נכון, טוב, יש לי את טאבלט הזמן

122
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
אבל לא אצליח להרחיק
.אם תמשיכי לנסות להרוג אותי

123
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
,אתה מבלף
.בגלל שאתה זקוק לי על מנת להטעין אותו

124
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
זו הסיבה היחידה
.שבגינה הצלת אותי שם

125
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
.אולי

126
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
,כן, זאת אומרת
.בטח. גם בגלל זה

127
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
או אולי בשביל שנוכל לשחוט
.אחד את השנייה בצריף הכרייה הנטוש הזה

128
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
?מה את אומרת
.זה מספיק טוב בשבילי -

129
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
הפרעת לתוכנית שנלקחו
.שנים רבות להכין אותה

130
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
!שנים
.טוב, הבנתי -

131
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
וברגע שאפעיל בחזרה
,את טאבלט הזמן

132
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
אחזור היישר לרמ"ז
.ואסיים את מה שהתחלתי

133
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
.מעולה

134
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
.ואז אהרוג אותך
.או שאני אהרוג אותך -

135
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
?להיכן את הולכת

136
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
חייב להיות חשמל איפשהו
.על הירח הזה

137
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
אנחנו פשוט זקוקים למספיק חשמל
.בשביל לטייל בזמן ובמרחב הבין-ממדי

138
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
!בחיי

139
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
.כן

140
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
?אז, מה התוכנית

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
.ישנה עיירה שסמוכה לכאן
?ותוכל לשתוק כבר

142
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
,רק בגלל שאני חייבת לעבוד איתך
.זה לא אומר שאני חייבת לשמוע אותך

143
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
בסדר גמור, ובכן
.תאטי, משתנה

144
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
"איזה חלק ב"מוות ממשמש ובא
?מבלבל אותך

145
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
."ואל תקרא לי "משתנה

146
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
אני מצטער, אבל אני לא קורא
."לאיזו גרסה דהויה שלי בשם "לוקי

147
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
.מעולה. בגלל שלא כך אני נקראת יותר
.קוראים לי כעת סילבי

148
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
.החלפת את שמך
.מבריק

149
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
."זה נקרא "שם בדוי

150
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
.זה לא מאוד אופייני ללוקי

151
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
כן? מה בדיוק עושה
?"את לוקי ל"לוקי

152
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
.עצמאות, סמכות, סגנון

153
00:11:41,041 --> 00:11:44,101
אז באופן טבעי, הלכת לעבוד
?עבור משטרת הזמן המשעממת והמעיקה

154
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
.אני לא עובד עבורם
.אני מייעץ להם

155
00:11:46,833 --> 00:11:48,313
.אין לך מושג מה אתה רוצה

156
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
?אה, כן
?ומה בנוגע אלייך

157
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
תוכניתך רבת-השנים
,הייתה פשוט לקרוע את המקום לגזרים

158
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
,ליצור ואקום מוחלט של כוח
.ואז ללכת לדרכך

159
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
.מעולם לא הייתי עושה את זה

160
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
?כן
.ובכן, אני לא אתה

161
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
?נוכל להתקדם מהעניין הזה עכשיו

162
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
.נראה שכולם כבר נסו

163
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
,אם הם נסו
.הם נסו לחינם

164
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
?כמה זמן נותר לנו

165
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
.שתיים עשרה שעות, פחות או יותר
.המצב כאן רק הולך ומחמיר

166
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
.עוד מטאורים, רעידות אדמה

167
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
וכמובן, קריסת החברה
.אל מול פני הכיליון

168
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
?זה יוכל להטעין את טאבלט הזמן

169
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
.אולי

170
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
.אני רק בודקת את החיבורים
.מוודאת שהם יוכלו להתחבר

171
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
.נכון

172
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
.טוב. תמסור את הטאבלט

173
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
.כמה פתטי. אני לא נותן לך אותו
.את תצטרכי להתאמץ חזק יותר

174
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
אז גם אל תחרטט לי
.שאתה מתמצא בטכנולוגיה

175
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
לטאבלט הזמן דרוש
.מקור חשמל ענקי, לא מנורת לילה

176
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
כוח אכזרי לא מהווה
.תחליף לדיפלומטיה ועורמה

177
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
.רשמתי לפניי

178
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
זה מדהים שהצלחת
.להגיע רחוק בצורה הזו

179
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
.סליחה על כך

180
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
.אל תצטער
.נהניתי מזה

181
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
.גם אני נהניתי

182
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
,אבל אוכל להבטיח לך

183
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
למרות שידידתי מתנהגת כבהמה

184
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
.אין לנו כוונה להזיק...
.אנחנו רק מטיילים פשוטים ויגעים

185
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
.בטח, ממש

186
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
.שלום, יקירתי

187
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
?פטריס

188
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
.עבר... עבר זמן רב

189
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
את יפהפייה בדיוק כפי

190
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
פטריס מעולם לא אמר
.דבר נחמד במשך 30 שנה

191
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
.אתם לא מטיילים
.אתם שדים

192
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
?מה היה הדבר הזה
?דיפלומטיה

193
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
או
.לא. אל תתחילי -

194
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
?מה שדים שכמותכם רוצים ממני

195
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
.רק רצינו לשאול אותך שאלה
?היכן כולם נמצאים

196
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
."התיבה"

197
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
.ספינת הפינוי

198
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
למשהו כזה יהיה מספיק כוח
.בשביל להטעין את טאבלט הזמן

199
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
?איך אנחנו מגיעים לשם

200
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
,תחנת הרכבת בקצה העיירה
.אבל לעולם לא תשיגו כרטיס

201
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
.קדימה, בוא נלך

202
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
!תשמרו על שקט

203
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
!תתרחקו

204
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
?מה מתרחש

205
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
,התיבה" עוזבת הלילה"
.אבל אנחנו מחכים כבר במשך שעות

206
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
.במשך שעות

207
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
.טוב, זה נראה כיפי

208
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
.קדימה

209
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
לא נוכל לעלות על הרכבת
.באמצעות מאבק

210
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
?מי דיבר על מאבק

211
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
.כל התוכניות שלך כוללות מאבק
.לא התוכנית הזו -

212
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
,בכוונתי לכשף שומר
,לגרום לו להוליך אותנו דרך הקהל

213
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
ואם מישהו יפריע לנו

214
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
?תגרמי לו להתחיל לירות

215
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
ואז מה, תהרגי את כל השומרים
?ותחטפי את הרכבת

216
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
,אם יהיה מאבק או לא
.זה יהיה תלוי בהם לגמרי

217
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
.אנחנו נעשה את זה בדרכי

218
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
?איך אני נראה
.כמו מישהו עם תוכנית מחורבנת -

219
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
.זו תוכנית נפלאה

220
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
.פשוט תעקבי אחריי

221
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
?למה אנחנו לא יכולים פשוט לעלות
!תנו לנו להיכנס! בחייכם -

222
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
?לשורו
.מכאן, אדוני

223
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
!תנו לנו להיכנס
נשים וילדים

224
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
הם נותנים כרטיסים
!רק לבעלי הממון

225
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
?מה בנוגע אלינו

226
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
?כרטיסים

227
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
!וואו! היי

228
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
.אני לוקח אותה לשורו

229
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
?טוב. והכרטיסים

230
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
הורו עליי מלמעלה
.להעלות אותה לרכבת

231
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
אדוני, זה

232
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
?הכל בסדר

233
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
.כן, הכל בסדר גמור

234
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
כן, הרגע נזכרתי
שהמפקדה שידרה

235
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
.בקשה להכניס את שניהם הבוקר

236
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
.טוב

237
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
.טוב

238
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
?כרטיסים

239
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
.ערב טוב, נוסעים נכבדים
.היי

240
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
תקשיבי, אני לא יכול לשבת
.עם הפנים לזנב הרכבת

241
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
ובכן, אני לעולם לא יושבת
.עם הגב נגד הדלת

242
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
?מה
.ישנם דלתות משני הצדדים

243
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
.אוי, פשוט תתיישב

244
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
ורק שתדע, זאת אפילו
.לא הייתה תוכנית

245
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
?באמת

246
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
.לתוכניות ישנם שלבים מרובים

247
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
להתלבש כמו שומר ולעלות על הרכבת
."זה סתם "לעשות קטע

248
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
?קצת עייפה
.תרגישי חופשייה לנוח קצת, את יודעת

249
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
.אני לא יכולה לישון במקום כזה

250
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
?את לא יכולה לישון על רכבת

251
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
לא, אני לא יכולה לישון ליד
.אנשים שלא ניתן לסמוך עליהם

252
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
?נכון. מדובר בי

253
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
.אבל אתה יכול להרגיש חופשי לנמנם

254
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
.ניסיון נחמד

255
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
אני לא מתכוונת לבזבז את זמני
בחיפושים אחרי טאבלט הזמן

256
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
בזמן שמישהו לימד אותך
.קסמים סבירים למדי

257
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
.אמי

258
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
?איך היא הייתה

259
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
היא הייתה

260
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
.מלכת אסגרד

261
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
.היא הייתה טובה
.הגונה מאוד

262
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
?אתה בטוח שהיא הייתה אמך

263
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
.לא, למען האמת, היא לא הייתה אמי
.הם אימצו אותי

264
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
?זה ספוילר קטן עבורך
.סליחה על כך

265
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
.לא, ידעתי שהם אימצו אותי

266
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
?מה
?הם סיפרו לך

267
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
?כן. הם לא סיפרו לך
.לא -

268
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
.זאת אומרת, הם סיפרו
.בסופו של דבר

269
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
.רק רגע
.אז, ספרי... ספרי לי על אמך

270
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
.אני בקושי זוכרת אותה

271
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
,רק הבזקים מחלום
.נכון לעכשיו

272
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
את יודעת, כשהייתי צעיר, היא הייתה
.מבצעת את הקסמים הקטנים ההם עבורי

273
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
כמו להפוך את הפרח לצפרדע
.או להטיל זיקוקים על פני המים

274
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
כל הקסמים ההם נראו
.בלתי-אפשריים

275
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
היא אמרה לי שגם אני
אהיה מסוגל לבצע אותם בגלל

276
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
.בגלל שיכולתי לעשות כל דבר

277
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
?רוצה לראות

278
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
.לא רע

279
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
היא הייתה מסוג האנשים
.שהיית רוצה שיאמינו בך

280
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
.נשמע שהיא באמת הייתה כזו

281
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
.ובכן, היא באמת הייתה כזו

282
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
אז, מאיפה למדת לעשות את ה

283
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
?את יודעת, מה שזה לא יהיה
.לימדתי את עצמי -

284
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
?לימדת את עצמך לבצע קסם
.כן, לימדתי את עצמי -

285
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
מה, את פשוט

286
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
את פשוט נכנסת למוחותיהם
?ומקרינה סוג כלשהו של אשליה

287
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
זה יהיה הרבה יותר קל אם פשוט

288
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
תכשפי אותי, תקחי את טאבלט הזמן
?ותקפצי מהרכבת

289
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
.לא, תודה
.אז אל תשאל שאלות -

290
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
.טוב
?שמפנייה -

291
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
.כן. תודה רבה לך

292
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
.לא, אני בסדר
.תודה

293
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
.אני אקח את הכוס שלה
.תודה רבה

294
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
.לחיים

295
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
.לחיי סוף העולם

296
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
לא חבל על האישה הקשישה ההיא
?שבחרה למות, את לא חושבת

297
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
.היא הייתה מאוהבת
.היא שנאה אותו -

298
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
.אולי האהבה היא השנאה

299
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
.כנראה שעליי לזכור את זה

300
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
?איך אמרת
"... האהבה היא"

301
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
".האהבה היא השנאה"
!תניח לי -

302
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
,"אז, אם ממשיכים בנושא ה"אהבה

303
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
ישנו מחזר בר-מזל שמחכה לך
?בסיומו של מסע הצלב הזה

304
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
.כן, למעשה, יש מישהו

305
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
הצלחתי לשמור על מערכת יחסים
ארוכת-טווח עם דוור

306
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
בזמן שנמלטתי מבעד לזמן

307
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
.מאפוקליפסה אחת לאחרת...

308
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
,עם קסם כמו שלך
?מי יוכל להתנגד לך

309
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
ובכן, אנשים מסוגלים
.להתנגד, לנוכח אבדון כלשהו

310
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
.בטוחני שאכן כך

311
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
.זה רק דירבן אותי להמשיך הלאה

312
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
?מה בנוגע אליך
.אתה נסיך

313
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
חייבת להיות בוודאי איזו נסיכה לעתיד
.או שמא אולי, נסיך אחר

314
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
.קצת משניהם
.אני חושד שזה כך גם עבורך

315
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
אבל, זה מעולם לא היה

316
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
.אמיתי

317
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
.אם כך, האהבה היא תחבולה

318
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
.לא

319
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
האהבה היא

320
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
משהו שאני אחשוב עליו
.בזמן שאשתה כוס נוספת

321
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
אתה מבין שאנחנו
עומדים לנסות לחטוף

322
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
את מקור החשמל שהוא
.תקוותה היחידה של האוכלוסייה הזו

323
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
.אני מבין
.זה לא הולך להיות קל -

324
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
.עלינו לנוח

325
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
,בסדר גמור. את תנוחי בדרך שלך
.ואני אנוח בדרך שלי

326
00:23:36,125 --> 00:23:37,805
"היא שרה, היא שרה "בוא הביתה

327
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
"כשהיא שרה, היא שרה "בוא הביתה

328
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
?איפה המדים שלך

329
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
"כשהיא שרה, היא שרה "בוא הביתה
"כשהיא שרה, היא שרה "בוא הביתה

330
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
"כשהיא שרה, היא שרה "בוא הביתה
"כשהיא שרה, היא שרה "בוא הביתה

331
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
"כשהיא שרה, היא שרה "בוא הביתה
"כשהיא שרה, היא שרה "בוא הביתה

332
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
!כולם, לחיי סילבי
!כן -

333
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
!כוס נוספת

334
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
.אתה שתוי

335
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
.לא, אני פשוט שבע

336
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
.וקחי בחשבון, שאני ממש שבע

337
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
.ועכשיו, אני צריך שתנסי את זה

338
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
.זה הולך ממש טוב עם כריכוני התאנים

339
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
?למי יש את כריכוני התאנים

340
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
את חייבת להאמין לי
.בנוגע לכריכוני התאנים

341
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
?איפה המדים שלך
.אנחנו אמורים לשמור על פרופיל נמוך

342
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
,לאף אחד לא אכפת
.זה סוף העולם

343
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
.אני חושבת שמשהו מתרחש
.כן -

344
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
.כוכב הלכת הזה עומד להתנגש בנו

345
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
.אל תהיה שמוק
.ראיתי אנשים שמסתכלים עליך באופן מוזר

346
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
?מה

347
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
?ממתי נהיית כזו פרנואידית

348
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
בטח ממתי שנאלצתי לחיות את חיי

349
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
במנוסה מהפשיסטים יודעי-ההכל
.שאתה עובד עבורם

350
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
.זה חבל שהם יילכו לפח

351
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
,היי! אם משנים את הנושא
.חשבתי על תשובה

352
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
?למה

353
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
.לשאלתך

354
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
.האהבה היא פגיון

355
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
זה נשק שאת שומרת
.קרוב אלייך או רחוק ממך

356
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
.את יכולה לראות בו את השתקפותך
.הוא טוב מראה

357
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
.עד שהוא גורם לך לדמם

358
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
,אבל בסופו של דבר
כשאת מושיטה את ידך אליו

359
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
.הוא לא אמיתי
.כן -

360
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
.האהבה היא פגיון דמיוני

361
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
?זה לא הגיוני, הלא-כן

362
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
.לא
.זאת מטאפורה איומה

363
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
.לעזאזל
.חשבתי שהצלחתי להשיג משהו

364
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
.זה הוא

365
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
.תישאר רגוע
.הכל יהיה בסדר גמור -

366
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
אדוני, אוכל לראות
?את הכרטיסים שלכם

367
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
.שוב אתה
.שלום

368
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
.הכרטיסים
.כן, כמובן. הנה הם

369
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
.אופס

370
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
,ועדיין, זה נראה חמוד
?הלא-כן

371
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
?תקשיבו, זה באמת הכרחי
ישנו הסבר פשוט

372
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
.היי
?הא -

373
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
?מה
!היי

374
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
.עופו מהדרך

375
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
.זריקה איומה

376
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
?אולי תפסיקו עם זה

377
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
.ביי

378
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
.טאבלט הזמן

379
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
.ובכן, זה לא אידיאלי

380
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
.תן לי את טאבלט הזמן
.בסדר. בסדר. טוב -

381
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
.נו, טוב, נפלתי די קשות

382
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
.חתיכת חרא שכמוך
.הבאת עלינו את מותנו

383
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
?אולי נוכל לתקן את זה, טוב

384
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
.אתה לא איש רציני

385
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
.את צודקת
.אני אל

386
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
.אתה ליצן
.שתית לשוכרה על הרכבת

387
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
.אני נהנתן. זה מה שאני עושה
.אני נהנתנית -

388
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
.הרבה יותר ממך, אני מבטיחה לך
.אבל אני לעולם לא נהנית על חשבון המשימה

389
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
?המשימה? המשימה

390
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
?מה, מטרתך הנעלה
.תעשי לי טובה. לא תוכלי להביס אותם

391
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
.טוב

392
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
האם... הצרחה גרמה לך
?להרגיש טוב יותר

393
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
.כן, היא גרמה לי להרגיש טוב יותר

394
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
.עליך לנסות את זה מתישהו

395
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
?מה עכשיו

396
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
.אין לי מושג. שברת את טאבלט הזמן
ובכן -

397
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
.וכוכב הלכת הזה עומד להתנגש בנו

398
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
נו, כן, אבל
?כן, אבל מה -

399
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
?טוב, כל הירח ייחרב, נכון

400
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
.נכון. וכל תושביו ייהרגו

401
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
.כולל אותנו
.כן, כולל אותנו -

402
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
?"מה בנוגע ל"תיבה

403
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
התיבה" לעולם לא תעזוב"
.מכיוון שהיא נהרסת

404
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
.כשמעולם לא היינו עליה

405
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
"אז מה? נחטוף את "התיבה
?ונוודא שהיא תמריא מהירח הזה

406
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
זאת אומרת, לי זה נשמע
.כמו רעיון מעולה

407
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
.טוב

408
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
?באמת

409
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
את יודעת, אני לא חושב שאי-פעם
.הלכתי בחיי למרחק כזה רחוק

410
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
.אלו חיים די טובים

411
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
.טוב, התמזל מזלך להחמיץ אותם

412
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
הנה רעיון, למה שלא תכשפי
?אותי ותוכלי ללכת עבור שנינו

413
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
,או שאנמנם בתוך תת-המודע שלי

414
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
.ואז תוכלי להעיר אותי כשנגיע
?כן

415
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
.בטח, לא ככה עובד כישוף

416
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
?בסדר גמור, אז איך הוא עובד

417
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
.לא משנה

418
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
את יודעת, אני מרגיש כאילו
.סיפרתי לך המון אודותיי

419
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
.אין לי באמת מושג אודותייך

420
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
.תודה על היתרון הטקטי

421
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
אז אתה רוצה לנצל את
היתרון הטקטי הזה בשביל להרוג אותי

422
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
?כשהרמ"ז תופיע

423
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
?אתה מודאג

424
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
אני פשוט צריך לדעת
.אם אוכל לסמוך עלייך

425
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
.טוב, בסדר

426
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
?אתה רוצה לדעת איך כישוף עובד

427
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
אני חייבת ליצור קשר פיזי
.ואז לקחת שליטה על מוחו של המטרה

428
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
?איך

429
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
.זה תלוי במוחו של המטרה

430
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
רוב המוחות הם חלשים
.ואני יכולה להשתלט עליהם מיידית

431
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
,עם מוחות אחרים, החזקים יותר
.זה נהיה מסובך

432
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
,אני בשליטה
.אבל כך גם הם

433
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
,על מנת לשמור על הקשר

434
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
אני חייבת ליצור פנטזיה
.שלקוחה מזיכרונותיהם

435
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
."ולי את קוראת "קוסם

436
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
,החיילת הצעירה ההיא מהרמ"ז
.המוח שלה היה מבולגן

437
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
.הכל היה מעורפל

438
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
הייתי צריך למצוא זיכרון
,ממאות שנים קודם לכן

439
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
אפילו מהתקופה לפני
.שהיא נלחמה עבורם

440
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
?מה? מה אמרת הרגע

441
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
?מהתקופה לפני שהיא הצטרפה לרמ"ז

442
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
כן. היא הייתה רק אדם רגיל
.שחי על כדור הארץ

443
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
?אדם רגיל

444
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
.שאהבה מרגריטות

445
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
נאמר לי שכל מי שעובד
עבור הרמ"ז

446
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
.נוצר על ידי שומרי הזמן

447
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
.זה מגוחך
.הם כולם "משתנים", בדיוק כמונו

448
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
.הם לא יודעים את זה

449
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
כל הנוסעים שיש להם כרטיס

450
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
.זאת ההסעה שלנו

451
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
.עשר דקות עד ליציאת הרכבת

452
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
זוהי הקריאה האחרונה
.לעלות לרציף

453
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
?אנחנו סומכים אחד על השנייה

454
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
,אנחנו סומכים אחד על השנייה
.ואת יכולה לסמוך עליי

455
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
.מעולה
.בגלל שזה הולך להיות מבאס

456
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
.הישארו רגועים
.הגענו לתפוסה מלאה

457
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
.חזרו בבקשה לבתיכם

458
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
!תתרחקו

459
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
!תנו לנו לעלות

460
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
!תנו לנו לעלות

461
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
.חמש דקות עד ליציאת הרכבת

462
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
.הם הולכים לתת לאנשים ההם למות

463
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
.חמש דקות עד ליציאת הרכבת

464
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
אנחנו חייבים לעלות עליה
.ולוודא שהיא תמריא

465
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
?איך

466
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
.נלך מסביב
.טוב -

467
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
.חזרו לבתיכם

468
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
!תתרחקו

469
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
!תתרחקו

470
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
?את בסדר
.כן -

471
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
!תעצרו
!עצרו במקומותיכם

472
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
.פשוט, לך

473
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
!לכאן

474
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
.אתם תהיו בסדר

475
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
!לא! לא, חכי

476
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
!רוץ

477
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
!תיזהר

478
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
!אני מטפל בזה

479
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
.קדימה, בוא נזוז

480
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
!אנחנו עדיין יכולים להגיע לשם

481
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
!סילבי, קדימה

482
00:36:18,122 --> 00:36:28,122
- תורגם וסונכרן על ידי נ.א.ש -

483
00:37:32,540 --> 00:37:34,500
- טום הידלסטון -

484
00:37:35,556 --> 00:37:37,956
- סופיה די מרטינו -

485
00:37:38,457 --> 00:37:40,557
- גוגו אמבתה-רו -

486
00:37:48,060 --> 00:37:49,960
- סשה ליין -

487
00:38:15,499 --> 00:38:25,499
- לוקי -