1
00:00:02,583 --> 00:00:05,916
אז אתה חלק מכוח העבודה
?האמיץ והמסור של הרמ"ז

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
.כן

3
00:00:07,083 --> 00:00:09,166
?נוצרת על ידי שומרי הזמן

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,250
.אכן

5
00:00:12,451 --> 00:00:13,951
בפרקים הקודמים

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,458
.אתה לא האנליסט היחיד שעובד עבורי

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,958
,אבל היית אומרת, אולי
?שאני המועדף עלייך

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,750
.כישוף הוא תכסיס מחוכם

9
00:00:20,833 --> 00:00:23,875
אני חייבת ליצור פנטזיה
.שלקוחה מזיכרונותיהם

10
00:00:23,958 --> 00:00:27,333
,החיילת הצעירה ההיא מהרמ"ז
.היא הייתה רק אדם רגיל שחי על כדור הארץ

11
00:00:32,458 --> 00:00:35,458
,מכל האפוקליפסות ששמורות על טאבלט הזמן
!זו האפוקליפסה הגרועה ביותר

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,250
!אף אחד לא שורד אותה

13
00:00:37,333 --> 00:00:38,373
?כמה זמן נותר לנו

14
00:00:38,416 --> 00:00:41,416
.שתיים עשרה שעות, פחות או יותר
.המצב כאן רק הולך ומחמיר

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,625
.לחיי סוף העולם

16
00:01:26,626 --> 00:01:36,626
- תורגם וסונכרן על ידי נ.א.ש -

17
00:01:55,666 --> 00:01:57,833
,הדרקון עט אל עבר הארמון

18
00:01:57,916 --> 00:02:02,416
,הווליקירי טסה אל על
.מביסה את הדרקון ומצילה את אסגרד

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
.הנה המשתנה שלנו

20
00:02:06,875 --> 00:02:08,500
,בסמכותם של שומרי הזמן

21
00:02:08,583 --> 00:02:11,250
אני כאן במטרה לעצור אותך
.באשמת פשעים נגד ציר הזמן המקודש

22
00:02:12,500 --> 00:02:13,875
.תאפסו את הציר

23
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
!רגע

24
00:02:33,059 --> 00:02:35,259
- הרשות למשתנים בזמן -
- עבור הזמן. כל הזמן -

25
00:02:42,291 --> 00:02:43,291
!לא! לא

26
00:02:48,250 --> 00:02:49,666
!תעזרו לו

27
00:03:05,625 --> 00:03:06,916
!המקרה הבא

28
00:03:10,000 --> 00:03:11,916
!המקרה הבא
!ממש כאן -

29
00:03:57,499 --> 00:04:07,499
"לוקי"
"פרק 4 - "אירוע הנקסוס

30
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
?מה הם אמרו
?את בסדר

31
00:04:21,041 --> 00:04:22,916
.לא, לא, מוביוס
.אני לא בסדר

32
00:04:23,000 --> 00:04:24,625
,בנסיבות הטובות ביותר

33
00:04:24,708 --> 00:04:26,625
,העמידה מול שומרי הזמן צורמת

34
00:04:26,708 --> 00:04:28,625
והמקרה הזה לא נמצא
.תחת הנסיבות הטובות ביותר

35
00:04:28,750 --> 00:04:30,583
.כן, אבל הם לא יכולים להאשים אותך

36
00:04:30,666 --> 00:04:33,000
.הם יכולים, והם מאשימים

37
00:04:33,083 --> 00:04:34,916
.המשתנה הייתה ממש כאן

38
00:04:35,833 --> 00:04:37,916
מה אם היא הייתה מצליחה
?להגיע אל שומרי הזמן

39
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
.אני יודע
.אבל היא לא הצליחה

40
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
.לא, אבל היא חמקה

41
00:04:41,458 --> 00:04:44,708
יחד עם המשתנה
.שאישרתי לך להביא כאן

42
00:04:46,958 --> 00:04:51,208
יש לך מושג עד כמה זה בלתי-אפשרי
?לשמור על יציבותו של ציר הזמן

43
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
שומרי הזמן הם כל מה שחוצץ בינינו
.לבין פורענות בקנה מידה ענקי

44
00:04:55,333 --> 00:04:57,041
,ואני שמח שהם לצידנו

45
00:04:57,125 --> 00:04:59,416
אבל אם הם רוצים שאמצא
,את לוקי ואת המשתנה

46
00:04:59,500 --> 00:05:01,791
.אצטרך גישה לציידת סי-20

47
00:05:01,875 --> 00:05:03,541
.צר לי, אבל זה בלתי-אפשרי

48
00:05:03,625 --> 00:05:06,833
תקשיבי, כשמצאנו אותה, היא
."לא פסקה מלמלמל "זה אמיתי, זה אמיתי

49
00:05:07,375 --> 00:05:10,250
.שוב ושוב
אני צריך להבין למה הייתה הכוונה

50
00:05:10,333 --> 00:05:12,500
ומה עוד היא ראתה
.כשהיא הייתה עם המשתנה

51
00:05:12,583 --> 00:05:15,583
,תקשיבי, אני יודע שקיים פרוטוקול
אבל ייתכן שיש לה מידע

52
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
!היא מתה, מוביוס

53
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
?מה? איך

54
00:05:22,791 --> 00:05:29,458
,המשתנה... היא כישפה את סי-20
.עירערה את מוחה

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,541
.אני לא מבין. היא נראתה בסדר
.היא נראתה בריאה

56
00:05:35,625 --> 00:05:37,166
.בהתחלה, כן

57
00:05:37,250 --> 00:05:39,791
,אבל עד שהבאנו אותה לכאן
.היא בקושי יכלה לדבר

58
00:05:41,458 --> 00:05:43,750
הירידה במצבה הייתה
.תלולה יותר לאחר מכן

59
00:05:44,333 --> 00:05:46,708
לא ידעתי. מה
.אף אחד לא יודע -

60
00:05:48,125 --> 00:05:49,875
.אנחנו לא רוצים לזרוע פאניקה

61
00:05:51,916 --> 00:05:53,791
?אוכל לסמוך עליך שזה יישאר בינינו

62
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
.כמובן. כן

63
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
.סליחה

64
00:05:59,500 --> 00:06:01,791
,כל רגע שהמשתנים ההם חופשיים

65
00:06:01,875 --> 00:06:03,250
.כולנו נתונים בסכנה

66
00:06:04,083 --> 00:06:05,125
!מצא אותם

67
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
.אני מצטער

68
00:07:04,916 --> 00:07:06,791
.אני זוכרת את אסגרד

69
00:07:07,375 --> 00:07:09,833
.לא הרבה, אבל אני זוכרת

70
00:07:10,333 --> 00:07:15,041
.את ביתי. את בני עמי. את חיי

71
00:07:19,833 --> 00:07:24,833
,היקום רוצה להשתחרר מכבליו
.אז הוא מחצין החוצה את הכאוס

72
00:07:25,875 --> 00:07:28,500
כמו את העובדה
.שנולדתי כאלת התחבולות

73
00:07:30,166 --> 00:07:35,375
וברגע שזה יצר מעקף
,מספיק ענקי מציר הזמן המקודש

74
00:07:35,458 --> 00:07:40,791
הרמ"ז הופיעה, מחקה את המציאות שלי
.ולקחה אותי בשבי

75
00:07:42,833 --> 00:07:44,625
.הייתי רק ילדה

76
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
.נמלטתי

77
00:07:49,333 --> 00:07:56,208
גנבתי טאבלט זמן ונסתי על חיי
.למשך זמן רב מאוד, משהו באמת מבאס

78
00:07:56,958 --> 00:08:00,875
,לכל מקום ולכל זמן שאליו הלכתי
.נוצר אירוע נקסוס

79
00:08:01,791 --> 00:08:03,416
.נשלח זיקוק עשן

80
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
.מכיוון שלא הייתי אמורה להתקיים

81
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
,עד שלבסוף
.הבנתי היכן עליי להתחבא

82
00:08:13,583 --> 00:08:16,000
,ואלו היו המקומות בהם גדלתי

83
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
.קצם של אלפי עולמות

84
00:08:20,208 --> 00:08:21,541
ועכשיו

85
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
.זה המקום שבו אמות

86
00:08:32,666 --> 00:08:34,041
.אין שום דבר, אדוני

87
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
?אפילו עם סף "נקסוס" המוגבר

88
00:08:36,708 --> 00:08:39,791
זה אמור להפעיל אזעקות אם
.מישהו יעלה על העלה הלא נכון

89
00:08:39,875 --> 00:08:42,184
,באשר הם שם
.אני לא בטוחה שמשהו יכול לשרוד שם

90
00:08:42,208 --> 00:08:45,333
.כן. אל תמעיטי בערכם
?"ראית משהו ב"רוקס-קארט

91
00:08:45,416 --> 00:08:46,625
.הם נעלמו

92
00:08:46,708 --> 00:08:49,958
,מקפצים מבעד לזמן
.מתכננים את הטבח הבא שלהם

93
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
?יש חדש בנוגע לסי-20

94
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
.לא

95
00:08:59,916 --> 00:09:01,708
.עלינו למצוא אותם

96
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
.אנחנו נמצא אותם

97
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
.זה לא ייקח זמן רב כעת

98
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
אתה חושב שמה
"שהופך את לוקי ל"לוקי

99
00:09:36,833 --> 00:09:39,833
.זו העובדה שנועדנו להפסיד

100
00:09:39,916 --> 00:09:41,625
.לא

101
00:09:41,750 --> 00:09:43,333
.אולי נפסיד

102
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
.הפסד צורב, לעיתים

103
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
.אבל אנחנו לא מתים

104
00:09:51,291 --> 00:09:52,541
.אנחנו שורדים

105
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
,זאת אומרת
.את שרדת

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
היית רק ילדה
.כשהרמ"ז עצרה אותך

107
00:09:57,833 --> 00:10:01,750
אבל כמעט חיסלת את
.הארגון שמתיימר לשלוט בסדר הזמן

108
00:10:01,833 --> 00:10:02,833
.עשית את זה בכוחות עצמך

109
00:10:02,916 --> 00:10:05,041
.תיעתעת בהם
!את מדהימה

110
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
.מצאנו משהו

111
00:10:14,083 --> 00:10:15,541
.נעילה זמנית

112
00:10:38,250 --> 00:10:41,875
טוב, זה לא מישהו שעולה
.על העלה הלא-נכון

113
00:10:41,958 --> 00:10:44,250
?ראית אי-פעם ענף כזה

114
00:10:44,333 --> 00:10:45,708
.לא

115
00:11:18,541 --> 00:11:20,000
?ובכן
?בכן, מה -

116
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
אני יודע שיש לך איזו
.הערה שנונה שאתה מת להגיד

117
00:11:22,041 --> 00:11:24,041
.אין לי הערה שנונה
.אין לי דבר להגיד

118
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
.קדימה

119
00:11:25,250 --> 00:11:28,250
דרך אגב, אמורה להיות לי אבטחה
!באותה המידה. זה מעליב

120
00:11:28,333 --> 00:11:29,791
.אתה פשוט לא יכול להתאפק

121
00:11:29,916 --> 00:11:31,541
!בגדת בי
!אתה בגדת בי -

122
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
!תתבגר
.תתבגר אתה -

123
00:11:33,666 --> 00:11:37,125
אתה יודע, הרגע עלה בדעתי
.שאתה לא באמת אל התחבולות

124
00:11:37,208 --> 00:11:38,958
.אוי, הנה זה מגיע

125
00:11:39,083 --> 00:11:42,875
העלבון העממי והמטומטם
.שמגיע מפי המטומטם העממי

126
00:11:42,958 --> 00:11:47,125
?מה אני? אל החבלה-העצמית, כן
?אל הדקירות בגב

127
00:11:47,208 --> 00:11:50,250
.רק חתיכת שמוק וחבר איום

128
00:11:50,333 --> 00:11:54,166
.כן, תחשוב על זה קצת
.בסדר גמור. זה מוכן

129
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
?מה זה

130
00:11:55,916 --> 00:11:57,500
.עוד תראה

131
00:11:57,583 --> 00:11:59,791
!מוביוס
,בסדר. לא, לא, לא, תניחו לו -

132
00:11:59,875 --> 00:12:03,083
.תכסיס נואש אחרון מהתכסיסן הנואש
.לך על זה

133
00:12:03,166 --> 00:12:06,833
.הרמ"ז משקרת לך

134
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
.תכניסו אותו

135
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
.לא

136
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
?מה

137
00:12:22,791 --> 00:12:23,916
?ברצינות

138
00:12:28,291 --> 00:12:29,666
.אתה

139
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
.סיף

140
00:12:31,708 --> 00:12:35,041
.חתיכת תולעת תככנית, שפלה ופתטית

141
00:12:35,125 --> 00:12:36,708
.אתה אחראי לזה
?מה -

142
00:12:39,000 --> 00:12:42,583
אני מקווה שאתה מודע לזה
.שמגיע לך להיות לבד, ושתמיד תהיה לבד

143
00:12:42,666 --> 00:12:43,833
.בסדר גמור

144
00:12:43,916 --> 00:12:46,416
?"כלא "זיכרון רע
.כמה יוצא דופן

145
00:12:57,208 --> 00:12:59,625
.חתיכת עונש

146
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
.אני זוכר בדיוק מה עשיתי לאחר מכן

147
00:13:01,875 --> 00:13:03,583
הלכתי והתרחצתי
באמבטיה חמימה ונעימה

148
00:13:03,666 --> 00:13:08,250
,עם כוס יין ביד
,ומעולם לא חשבתי על זה שוב

149
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
.בגלל שזה היה די כיף

150
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
.אתה
?הא -

151
00:13:15,416 --> 00:13:19,333
.חתיכת תולעת תככנית, שפלה ופתטית
.אתה אחראי לזה

152
00:13:19,416 --> 00:13:21,208
.רק רגע

153
00:13:21,291 --> 00:13:24,166
אני מקווה שאתה מודע לזה
.שמגיע לך להיות לבד, ושתמיד תהיה לבד

154
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
רק

155
00:13:35,958 --> 00:13:39,375
.לולאת זמן
.כמה חמוד

156
00:13:42,291 --> 00:13:43,375
.אתה

157
00:13:43,500 --> 00:13:46,166
.חתיכת תולעת תככנית, שפלה ופתטית

158
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
.טוב. טוב
.רק רגע, סיף

159
00:13:49,500 --> 00:13:52,208
לא, שמע את מילותיי
מגיע לך להיות לבד

160
00:13:52,291 --> 00:13:54,541
".ותמיד אהיה לבד"
.בסדר גמור, הבנתי

161
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
תקשיבי, את שחזור של
אירוע שקרה בעבר

162
00:13:57,625 --> 00:14:01,125
שנוצר על ידי ארגון
.ששולט בכל הזמן

163
00:14:01,208 --> 00:14:05,791
אז, עלייך לסמוך עליי
?ואני צריך שתעזרי לי להימלט, טוב

164
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
.טוב, מעולה

165
00:14:16,708 --> 00:14:18,416
.פתטי

166
00:14:23,500 --> 00:14:24,791
.היי

167
00:14:26,583 --> 00:14:28,583
אתה לא אמור לחקור
?את לוקי המשתנה

168
00:14:28,666 --> 00:14:30,416
,הוא מתרכך לו בתא הזמן

169
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
,אבל בזמן שהוא מושרה במים
.חשבתי שאולי אראיין את המשתנה האחרת

170
00:14:33,750 --> 00:14:38,958
לא. פשוט תישאר צמוד ללוקי שלך
."ותגלה מה גרם לזינוק ה"נקסוס

171
00:14:39,041 --> 00:14:42,250
אני יודע, אבל אני חושב שנוכל להתקדם
.מהר יותר אם אחקור את שניהם ביחד

172
00:14:42,333 --> 00:14:45,000
,את אמרת שלכולנו יש תפקיד למלא
והתפקיד שאותו אני ממלא

173
00:14:45,083 --> 00:14:47,958
.לחלוטין לא
.היא פשוט מסוכנת מדי

174
00:14:48,041 --> 00:14:51,000
.מסוכנת מדי? בחייך, רבונה
.זה מה שאני מתעסק איתו

175
00:14:51,083 --> 00:14:52,333
.וזה מה שאני מתעסקת איתו

176
00:14:53,625 --> 00:14:55,500
.אף אחד לא מדבר עם המשתנה

177
00:14:57,625 --> 00:15:00,666
זאת אומרת, אם יש מי שמנצח על
.הכל כאן, אני לא חושב שמדובר בלוקי

178
00:15:00,750 --> 00:15:02,041
.מעולה

179
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
.אז אותו ניתן לשבור בקלות יתרה

180
00:15:04,958 --> 00:15:08,333
תחקור את הלוקי שלך
.ותגלה מה גרם לזינוק הזה

181
00:15:08,416 --> 00:15:10,208
.שומרי הזמן משגיחים, מוביוס

182
00:15:10,291 --> 00:15:13,500
.הם תמיד משגיחים
".תחקור את הלוקי שלך. תחקור את הלוקי שלך"

183
00:15:13,583 --> 00:15:15,083
.זאת חייבת להיות המנטרה שלי

184
00:15:19,791 --> 00:15:20,875
?את בסדר

185
00:15:22,041 --> 00:15:23,833
?היא נמצאת שם

186
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
,הם לא נכנעים בעדינות
?הלא-כן

187
00:15:27,083 --> 00:15:30,416
אתה לא אמור לחקור
?את משתנה המחמד שלך

188
00:15:30,500 --> 00:15:32,625
.רק מותח את הרגליים שלי

189
00:15:32,708 --> 00:15:36,000
את יודעת, עצרנו
.בני קרי, טיטאנים, ערפדים

190
00:15:36,083 --> 00:15:39,500
מדוע שני יתומים-אלים למחצה
?הם כאלו קוצים בישבן

191
00:15:39,583 --> 00:15:42,041
ובכל זאת, זה היה הרעיון שלך
.לעצור עוד אחד כזה

192
00:15:44,416 --> 00:15:46,458
אני שמח לחלוק את
.הקרדיט על הרעיון הזה

193
00:15:46,541 --> 00:15:48,125
?מוביוס

194
00:15:49,666 --> 00:15:52,208
?לוקי אמר משהו בזמן שהיית שם

195
00:15:52,333 --> 00:15:54,958
.כן
.הוא אמר שהרמ"ז משקרת לי

196
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
?למה

197
00:16:00,000 --> 00:16:01,416
.רק עושה את עבודתי

198
00:16:10,250 --> 00:16:12,208
.אתה

199
00:16:12,291 --> 00:16:13,791
חתיכת תולעת תככנית

200
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
.סיף. סיף
.שפלה ופתטית... -

201
00:16:15,500 --> 00:16:19,666
.בבקשה, בבקשה, לא עוד
.אני מתחנן בפנייך, בבקשה

202
00:16:19,750 --> 00:16:23,833
.אני אדם נוראי
.אני מבין את זה. אני באמת כזה

203
00:16:23,916 --> 00:16:27,916
גזרתי את שיערך בגלל
.שחשבתי שזה יהיה משעשע

204
00:16:29,583 --> 00:16:31,041
.וזה לא משעשע

205
00:16:35,791 --> 00:16:37,291
אני משתוקק לתשומת לב

206
00:16:40,708 --> 00:16:42,083
בגלל שאני

207
00:16:43,458 --> 00:16:44,875
.אני... אני נרקיסיסט

208
00:16:48,500 --> 00:16:49,916
ואני מניח שזה

209
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
.שזה בגלל שאני מפחד להיות לבדי

210
00:17:17,041 --> 00:17:21,375
,אתה לבדך
.ותמיד תהיה לבדך

211
00:17:37,000 --> 00:17:38,458
.טוב, לוקי

212
00:17:39,875 --> 00:17:41,083
?מוכן לפטפט

213
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
.טכנולוגיה מפוארת

214
00:17:55,916 --> 00:17:58,458
.שיטות חקירה מאיימות

215
00:17:59,291 --> 00:18:01,958
.נראה שאני ואתה נמצאים בלולאה משלנו

216
00:18:02,041 --> 00:18:05,041
נו, טוב, עברו מים רבים
.מתחת לגשר מאז

217
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
.בהחלט כן

218
00:18:06,208 --> 00:18:09,625
.טוב, אמרת שהרמ"ז משקרת לי
.בבקשה, תתכבד

219
00:18:09,708 --> 00:18:13,541
או שזה היה רק מנגנון ההישרדות
?המקקי שלך שנכנס לפעולה

220
00:18:13,625 --> 00:18:16,291
,תן לי לצאת מכאן
.תפסיק להתעלל בי, ואספר לך

221
00:18:16,375 --> 00:18:17,875
.המקק. קלטתי

222
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
?כמה זמן אתה עובד עבור המשתנה

223
00:18:20,416 --> 00:18:22,750
?אני? עובד עבורה
.בחייך

224
00:18:22,833 --> 00:18:27,291
,אם אתה לא עובד עבור המשתנה
?אז מה כן? אתם שותפים

225
00:18:27,375 --> 00:18:28,708
.לחלוטין לא

226
00:18:30,041 --> 00:18:34,458
,היא קשת-עורף ומרגיזה

227
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
.והיא כל הזמן מנסה לחסל אותי

228
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
.לא. לא שותפים, לא

229
00:18:40,458 --> 00:18:42,375
.כן, אני מניח שאין לך שותפים

230
00:18:42,458 --> 00:18:44,333
,אלא אם כן, כמובן
,זה משתלם לך

231
00:18:44,416 --> 00:18:46,708
.ואתה מתכוון לבגוד בהם בנקודה מסוימת

232
00:18:46,791 --> 00:18:49,125
.זה היה אמצעי למטרה, מוביוס

233
00:18:49,208 --> 00:18:50,833
.ברוך הבא לעולם האמיתי

234
00:18:50,916 --> 00:18:53,250
שם למטה, אנחנו גרועים
.בלהשיג את מה שאנחנו רוצים

235
00:18:53,333 --> 00:18:56,333
עכשיו אני חייב לשמוע מפיו של נסיך
?איך העולם האמיתי עובד

236
00:18:56,416 --> 00:19:00,083
למה שלא פשוט תספר לי מה
?גרם לאירוע הנקסוס על למנטיס

237
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
.הרשה לי לומר לך זאת שוב

238
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
אין בכוונתי לספר לך

239
00:19:03,333 --> 00:19:06,791
רק בשביל שתוכל לבוא אליי
.מאחורי הגב ולקצץ אותי מיד

240
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
.אני מניח שאם כן, הגענו למבוי סתום

241
00:19:08,958 --> 00:19:10,000
.טוב, זה נגמר

242
00:19:10,083 --> 00:19:12,500
אני אתגעגע לשיחות שלנו
.אחד-על אחד

243
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
.גם אני

244
00:19:14,625 --> 00:19:18,583
,אתה משחק דמקה
,מוביוס קשישא משחק שחמט

245
00:19:18,666 --> 00:19:23,250
.אבל, כן, תמסור את ברכותיי לליידי סיף

246
00:19:23,416 --> 00:19:25,125
.מה... לא
.מה? לא, לא, לא

247
00:19:25,208 --> 00:19:29,083
בבקשה, לא
.ובכן, רק רגע, חכה, חכה

248
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
?כן

249
00:19:33,458 --> 00:19:37,416
כמובן שאני הייתי זה
.שמשך בחוטים לאורך כל הדרך

250
00:19:38,625 --> 00:19:42,875
היא באה אליי
לפני הרבה זמן באסגרד

251
00:19:43,833 --> 00:19:46,875
ואז לקחה אותי לאחת האפוקליפסות שלה

252
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
.ושם רקמנו יחד את התוכנית שלנו

253
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
? שהיא

254
00:19:52,416 --> 00:19:54,708
,מתקדמת יפה מאוד
.תודה ששאלת

255
00:19:55,708 --> 00:19:56,958
?והמשתנה

256
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
.לא חשובה
.היא כלי משחק

257
00:20:00,083 --> 00:20:03,000
משהו מאוד, מאוד גדול
.עומד להתרחש

258
00:20:03,083 --> 00:20:05,958
.וכשזה יקרה, איפטר ממנה

259
00:20:06,083 --> 00:20:07,833
.אם כך, חסכנו ממך את הטרחה

260
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
.היא כבר קוצצה

261
00:20:09,541 --> 00:20:13,333
.אז אני מניח שאשחרר אותך לחופשי
.רק רגע, חכה -

262
00:20:13,416 --> 00:20:17,000
?מה אמרת הרגע
?מה? שאני מניח שאשחרר אותך לחופשי

263
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
.המשתנה
?היא מתה

264
00:20:19,208 --> 00:20:22,500
כן. לא לפני שהיא
.חיסלה שניים מחיילינו

265
00:20:22,625 --> 00:20:25,291
,כן, היא נכנסה לתא הזמן שלה
.השתחררה

266
00:20:25,375 --> 00:20:28,750
,ציידת בי-15 התערבה
.הכניסה לה בגדול

267
00:20:28,833 --> 00:20:32,500
אז אולי תרצה להבזיק
.פתק "תודה רבה" לציידת בי-15

268
00:20:32,583 --> 00:20:35,916
בגלל שנראה שאתה
.הוא הלוקי הנעלה יותר

269
00:20:36,000 --> 00:20:39,708
,התערבתי שהיא הנעלה יותר
.אבל ככה מרוץ סוסים עובד

270
00:20:42,583 --> 00:20:43,708
.ברוך שפטרנו

271
00:20:54,750 --> 00:20:57,000
?מה כל כך משעשע
.בחייך -

272
00:20:57,083 --> 00:20:59,791
.תסתכל על העיניים שלך
.אתה מחבב אותה

273
00:20:59,875 --> 00:21:02,916
?מה
?אתה מחבב אותה. היא מחבבת אותך -

274
00:21:03,000 --> 00:21:05,166
?היא קוצצה
אין פלא שלא היה לך מושג -

275
00:21:05,250 --> 00:21:06,875
.מה גרם לאירוע הנקסוס על למנטיס

276
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
.שניכם התאהבתם אחד בשנייה

277
00:21:08,958 --> 00:21:10,767
.ספר לי את האמת
.זאת האפוקליפסה -

278
00:21:10,791 --> 00:21:13,500
,שני משתנים של אותה הישות

279
00:21:13,583 --> 00:21:18,458
במיוחד אתה, מתאהבים
.בצורה חולנית ומעוותת

280
00:21:18,541 --> 00:21:21,375
.מדובר בכאוס מוחלט
.זה יכול למוטט את המציאות

281
00:21:21,458 --> 00:21:23,541
.זה ממוטט את המציאות שלי ממש עכשיו

282
00:21:23,625 --> 00:21:27,541
איזה נרקיסיזם סיסמי
.באופן שלא-ייאמן

283
00:21:27,625 --> 00:21:29,291
.התאהבת בעצמך

284
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
.קוראים לה סילבי

285
00:21:31,000 --> 00:21:32,625
.אה, סילבי

286
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
.מקסים

287
00:21:34,333 --> 00:21:38,125
?איך מאייתים את זה
?'עם האות ב' או ו

288
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
?היא בחיים

289
00:21:41,708 --> 00:21:42,875
.נכון לעכשיו

290
00:21:46,750 --> 00:21:51,000
,ולהסתנן לרמ"ז
?זו הייתה תמיד התוכנית הגדולה

291
00:21:51,708 --> 00:21:53,375
.האינטרסטים שלנו תאמו

292
00:21:53,458 --> 00:21:56,583
?להפיל את שומרי הזמן
.אולי מגיע להם ליפול -

293
00:21:56,666 --> 00:21:58,916
.אני חייב להחטיף לך
.תקשיב, מוביוס -

294
00:21:59,000 --> 00:22:03,041
אם מה שסילבי סיפרה לי על המקום
.הזה הוא נכון, זה משפיע על כולנו

295
00:22:03,125 --> 00:22:07,041
הנה זה מתחיל. כבר סיפרת לי
.לפחות 50 שקרים בעשר הדקות האחרונות

296
00:22:07,125 --> 00:22:08,525
.אני לא משקר
אני אמור עכשיו -

297
00:22:08,583 --> 00:22:10,708
?להאמין לבת זוגך
.זאת האמת -

298
00:22:10,791 --> 00:22:13,458
.היא לא בת זוגי
.איך שלא תרצה לקרוא לה -

299
00:22:13,541 --> 00:22:16,208
מה, הגרסה הנשית שלך
שיש לך איזה קראש חולני עליה

300
00:22:16,291 --> 00:22:18,541
!כולכם משתנים

301
00:22:18,625 --> 00:22:20,916
.כל מי שעובד ברמ"ז

302
00:22:21,000 --> 00:22:24,916
.שומרי הזמן לא יצרו אתכם
,הם חטפו אתכם מציר הזמן

303
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
.ומחקו את זיכרונותיכם

304
00:22:28,750 --> 00:22:32,125
ניתן להגיע אל הזיכרונות
.באמצעות כישוף

305
00:22:34,958 --> 00:22:40,791
,אז, לפני כל זה
.היה לך עבר, אולי היו לך חיים, משפחה

306
00:22:50,500 --> 00:22:51,875
.ניסיון נחמד

307
00:22:54,750 --> 00:22:57,958
.זה היה טוב
!שניכם, זיווג משמיים

308
00:22:58,041 --> 00:23:02,500
.בחיי! זה לא ייאמן
,לכל מקום אליו תלך, יש מוות, הרס

309
00:23:02,583 --> 00:23:05,041
.קץ העולמות של ממש

310
00:23:05,125 --> 00:23:08,791
ובכן, בכוונתי לסגור
,עכשיו את התיק הזה

311
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
.מכיוון שאינני זקוק לך יותר

312
00:23:11,041 --> 00:23:14,125
,נכון, או שאולי תאמר
.שהאינטרסטים שלנו כבר לא תואמים

313
00:23:17,041 --> 00:23:19,583
,אתה יודע, מכל השקרנים במקום הזה

314
00:23:19,666 --> 00:23:22,625
,ויש כאן המון שקרנים גדולים
.אתה השקרן הגדול מכולם

315
00:23:22,708 --> 00:23:25,166
?למה? בגלל ששיקרתי בנוגע לבת זוגך

316
00:23:25,250 --> 00:23:28,541
.לא. את זה אני מסוגל לכבד
.כוונתי לשקרים שאתה מספר לעצמך

317
00:23:58,542 --> 00:24:02,399
- ?תפסתם את כולם -
- וודאו זאת באמצעות מחיקתם -

318
00:24:10,916 --> 00:24:12,250
.תפתחו את הדלת

319
00:24:15,958 --> 00:24:18,833
שלום
.אין לי מושג

320
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
.השם שלך הוא מספר
.אני לא מצליחה לקרוא אותו מכאן

321
00:24:32,083 --> 00:24:33,416
.בואי איתי

322
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
?מוביוס

323
00:24:53,750 --> 00:24:55,291
.הו, כן

324
00:24:55,750 --> 00:24:58,000
?אתה בסדר
.כן, מצבי מעולה -

325
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
.התיק סגור
.כן -

326
00:25:07,458 --> 00:25:08,750
.לחיים

327
00:25:08,833 --> 00:25:10,708
.לחיים
.לחיי העובדה שכל זה מאחורינו -

328
00:25:12,833 --> 00:25:14,125
.אמן

329
00:25:16,458 --> 00:25:20,333
,אם יכולת ללכת לכל מקום
?בכל זמן שהוא, במה תבחר

330
00:25:20,416 --> 00:25:22,291
.אני יכול ללכת לכל מקום, בכל זמן

331
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
.אתה יודע למה התכוונתי

332
00:25:27,500 --> 00:25:30,250
?למה לא נתת לי לחקור את סילבי

333
00:25:32,000 --> 00:25:34,541
?סילבי
.המשתנה. ככה לוקי קורא לה -

334
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
,למה לא היית נותנת לי
?את יודעת, לתשאל אותה

335
00:25:37,583 --> 00:25:39,833
אמרתי לך כבר, לא יכולנו
.להסתכן בכך שהיא שוב תימלט

336
00:25:39,916 --> 00:25:41,083
.היא לא הייתה נמלטת

337
00:25:41,166 --> 00:25:44,833
המשתנה האחר נעלם במהלך
?חקירתך הראשונה, לא

338
00:25:46,125 --> 00:25:47,750
.'אאוץ

339
00:25:48,333 --> 00:25:52,166
קדימה. לכל מקום ובכל זמן
?על ציר הזמן, להיכן היית הולך

340
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
,אני אוהב להיות כאן עכשיו, איתך
.לעשות את עבודתי

341
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
.בסדר גמור

342
00:26:04,625 --> 00:26:06,458
.קיבלתי מסר משומרי הזמן

343
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
הם רוצים להשגיח באופן אישי
.על קיצוץ המשתנה

344
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
.והם רוצים שגם אתה תהיה שם

345
00:26:13,916 --> 00:26:16,958
.הגיע הזמן
.נהדר

346
00:26:19,541 --> 00:26:23,458
מתי... מתי שמת לב לראשונה
?למה שמתרחש עם סי-20

347
00:26:25,291 --> 00:26:27,416
?מוביוס, מה עובר עליך

348
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
.כלום
.הצלחנו -

349
00:26:28,583 --> 00:26:30,125
.אני יודע
.שומרי הזמן מרוצים -

350
00:26:30,208 --> 00:26:31,708
.זה נהדר
.המשימה הושלמה -

351
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
.המשימה הושלמה
זה פשוט רק... שהיא נראתה בסדר כש

352
00:26:35,875 --> 00:26:38,166
.כשראיתי אותה
.זאת אומרת, קצת מחורפנת, אבל בסדר

353
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
.טוב, מצבה הידרדר במהירות

354
00:26:40,000 --> 00:26:41,625
.טוב
.טוב -

355
00:26:43,500 --> 00:26:45,666
?סי-20
?המשתנה

356
00:26:45,750 --> 00:26:47,791
,כל השאלות ההן
?לאן אתה חותר

357
00:26:47,875 --> 00:26:49,875
.אין לי מושג
אני

358
00:26:50,458 --> 00:26:52,041
.משהו פשוט נראה מוזר קצת

359
00:26:54,916 --> 00:26:56,500
.בסדר
?אתה רוצה את האמת

360
00:26:59,291 --> 00:27:00,708
.ניסיתי להגן עליך

361
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
האם באופן נורמלי היית
.חוקר מישהו בצורה כזו? כן

362
00:27:04,791 --> 00:27:06,625
,אבל המשתנה הזו מפחידה אותי

363
00:27:06,708 --> 00:27:09,041
.ולא רציתי שיקרה לך משהו

364
00:27:09,833 --> 00:27:12,416
.סי-20 איבדה את דעתה

365
00:27:12,500 --> 00:27:15,333
היא אפילו לא יכלה לדבר היטב
.לקראת הסוף

366
00:27:15,416 --> 00:27:20,166
פשוט לא יכולתי להתמודד עם זה
.שיקרה משהו לך או למישהו אחר

367
00:27:21,541 --> 00:27:23,166
?זה מה שרצית לשמוע

368
00:27:24,625 --> 00:27:26,333
.כן, אם זו האמת

369
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
.בילית זמן רב מדי עם לוקים

370
00:27:28,791 --> 00:27:30,125
.כן

371
00:27:30,208 --> 00:27:32,875
.בהחלט ביליתי יותר מדי זמן עם לוקים

372
00:27:32,958 --> 00:27:35,041
.מה שאנחנו עושים כאן הוא חשוב

373
00:27:35,125 --> 00:27:36,416
.אני יודע

374
00:27:36,500 --> 00:27:39,833
כשאנחנו יוצאים ונלחמים
,עבור גורלו של ציר הזמן המקודש

375
00:27:39,916 --> 00:27:43,041
.אנחנו נלחמים גם על זה
.עלינו

376
00:27:44,250 --> 00:27:48,416
,חברים נגד הזמן
.בעלי ברית עד לסוף הזמן

377
00:27:49,958 --> 00:27:53,375
.חזית, כמוני, בכל צורות הקיום
,אז, אתה יודע

378
00:27:55,041 --> 00:27:59,166
.חברות כמו שלנו היא נדירה

379
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
.וכזו ששווה להילחם למענה

380
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
.בדיוק כמו על ציר הזמן המקודש

381
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
.זה היה נאום מעולה

382
00:28:14,291 --> 00:28:15,375
.תודה רבה

383
00:28:15,458 --> 00:28:19,333
.ידעתי שאני האנליסט המועדף עלייך
?היה כל כך קשה להודות בכך

384
00:28:20,250 --> 00:28:22,291
?מה תעשי עם המזכרת הזאת

385
00:28:22,375 --> 00:28:23,791
?איפה היא תהיה

386
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
.אתה צודק

387
00:28:26,125 --> 00:28:27,416
.בוא נראה

388
00:28:41,791 --> 00:28:43,208
?איך זה נראה

389
00:28:43,291 --> 00:28:46,166
.נראה מושלם
.אוזל לך המקום

390
00:28:47,500 --> 00:28:50,125
,בסדר גמור
.נתראה מאוחר יותר

391
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
?רק כוס אחת

392
00:28:52,833 --> 00:28:55,041
?שתיתי שתי כוסות, לא
!מוביוס -

393
00:28:55,125 --> 00:28:58,583
.זה תיק שחשוב לקריירה
?אתה בטוח שאתה בסדר

394
00:28:59,041 --> 00:29:02,291
אני רק מותש
.מההתמודדות עם כל הלוקים האלו

395
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
.זה מספיק הוגן

396
00:29:08,625 --> 00:29:09,833
.בוא נסיים עם זה

397
00:29:10,333 --> 00:29:11,875
.עבור הזמן

398
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
.כל הזמן

399
00:29:13,166 --> 00:29:15,833
.נתראה למעלה
.תודה על המשקה

400
00:29:25,958 --> 00:29:29,458
.בסדר גמור, את רוצה מאבק הוגן
.אני מכבדת את זה

401
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
.כשהיית בראש שלי, ראיתי משהו

402
00:29:34,583 --> 00:29:36,000
?מה עוללת לי

403
00:29:37,166 --> 00:29:39,625
הראיתי לך את חייך
.מהתקופה שקדמה לרמ"ז

404
00:29:39,708 --> 00:29:41,291
.זה תכסיס
.זה מעשה הונאה

405
00:29:41,375 --> 00:29:44,166
.לא, זה לא
.נוצרתי על ידי שומרי הזמן -

406
00:29:44,250 --> 00:29:47,125
.לא
.אין ביכולתי ליצור זיכרונות

407
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
ביכולתי רק להשתמש
.במה שכבר נמצא בראשכם

408
00:29:51,000 --> 00:29:53,916
.שומרי הזמן נטלו ממכם את חייכם

409
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
.מכולכם

410
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
.אתם משתנים

411
00:30:02,166 --> 00:30:03,541
.אנחנו אותו הדבר

412
00:30:06,541 --> 00:30:07,958
.הראי לי

413
00:30:35,083 --> 00:30:36,625
.נראיתי מאושרת

414
00:30:42,333 --> 00:30:43,666
?מה עכשיו

415
00:31:13,182 --> 00:31:15,100
- ... מחפש -

416
00:31:17,001 --> 00:31:19,300
- פלט - ציידת סי-20 -
- טוען את מסד הנתונים - פותח פרופיל -

417
00:31:19,801 --> 00:31:22,700
- ציידת סי-20 -
- סטטוס: נפטרה -

418
00:31:31,102 --> 00:31:32,802
- נמצא קובץ -
- "הייבן הילס, אלבמה, "רוקס-קארט -

419
00:31:33,375 --> 00:31:36,625
.את לא מקשיבה לי
.הייתי שם

420
00:31:36,708 --> 00:31:40,333
.מה שראיתי, זה היה אמיתי
.זה מקום שהייתי בו כבר

421
00:31:41,541 --> 00:31:44,291
.זו לא הייתה הרמ"ז
.זה היה זיכרון

422
00:31:45,416 --> 00:31:49,041
.חייתי שם. הלכתי לבר שממוקם שם
.היו לי חברים

423
00:31:49,125 --> 00:31:51,666
.היו לי חיים משלי על ציר הזמן המקודש

424
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
.תירגעי
.תירגעי"? אני משתנה" -

425
00:31:55,000 --> 00:31:57,916
.וכך גם את
.וכך כל אדם שנמצא כאן

426
00:31:58,000 --> 00:31:59,250
.אני שמה לזה סוף

427
00:32:13,041 --> 00:32:15,416
,שמעתי את זה פעם
.שמעתי את זה אלפי פעמים

428
00:32:15,500 --> 00:32:19,875
.אתה. חתיכת תולעת תככנית, שפלה ופתטית
.אתה אחראי לזה

429
00:32:23,375 --> 00:32:24,375
?נכון

430
00:32:25,250 --> 00:32:26,958
?מה אתה עושה
.מעביר את הזמן -

431
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
?אכפת לך מהמשתנה הזו

432
00:32:28,250 --> 00:32:30,208
?מסילבי
.אני לא בטוח אם זו המילה הנכונה

433
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
.שמרנו אחד על השנייה שם
!תשתוק -

434
00:32:33,041 --> 00:32:35,833
?אתה באמת חושב שמגיע לך להיות לבד

435
00:32:35,916 --> 00:32:37,958
!לוקי
.אמרת לי לשתוק -

436
00:32:38,041 --> 00:32:39,750
אתה מאמין שמגיע לך
?להיות לבד

437
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
.אין לי מושג
,כדאי שתחשוב על זה מהר -

438
00:32:42,041 --> 00:32:44,083
בגלל שאירוע הנקסוס
,ששניכם יצרתם

439
00:32:44,166 --> 00:32:47,000
,לא משנה מהו הקשר הזה
.יכול למוטט את כל המקום הזה

440
00:32:47,083 --> 00:32:48,708
אז מוטב שנבין
?"שנבין" -

441
00:32:49,541 --> 00:32:52,666
אתה נשבע שהיא לא שתלה את
?הזיכרונות ההם בראשה של ציידת סי-20

442
00:32:52,750 --> 00:32:54,333
.לא, מוביוס
.אני מאמין לה

443
00:32:56,291 --> 00:32:58,791
אז עליי פשוט לסמוך על מילתם
?של שני לוקים

444
00:33:02,458 --> 00:33:04,125
מה בנוגע ללסמוך
?על מילתו של חבר

445
00:33:07,791 --> 00:33:11,416
.צדקת, בנוגע לרמ"ז

446
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
.צדקת, מההתחלה

447
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
,ואם תרצה להציל אותה
.תצטרך לסמוך עליי

448
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
?נוכל לעשות את זה

449
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
.כן
.טוב -

450
00:33:22,041 --> 00:33:26,000
,יכולת להיות כל מה ומי שתרצה להיות

451
00:33:26,083 --> 00:33:27,458
.אפילו מישהו טוב

452
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
זאת אומרת, רק למקרה
.שאף אחד לא אמר לך אחרת

453
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
.אני חושבת שיש לך משהו ששייך לי

454
00:33:46,250 --> 00:33:51,291
כן, הלכתי את כל הדרך לפני
.שבכלל הבנתי שלקחתי את הטאבלט שלך

455
00:33:53,791 --> 00:33:55,166
?מה מתרחש

456
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
?מה הבעיה, רבונה

457
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
את יודעת להיכן הייתי הולך
?אילו יכולתי ללכת לכל מקום

458
00:34:12,916 --> 00:34:14,916
.למקום שממנו באמת הגעתי

459
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
כן, למקום שבו היו לי חיים
.לפני שהרמ"ז התערבה

460
00:34:19,041 --> 00:34:20,708
.אולי היה לי אופנוע ים

461
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
.זה מה שהייתי אוהב לעשות

462
00:34:23,666 --> 00:34:26,000
.פשוט לרכב על אופנוע הים שלי
.תקצצו אותו -

463
00:34:42,583 --> 00:34:44,166
.חכו לי ליד המעלית

464
00:35:22,916 --> 00:35:24,666
?מי היה כאן איתה

465
00:35:25,500 --> 00:35:27,041
.סליחה, גבירתי
.בי-15 התעקשה

466
00:35:32,750 --> 00:35:35,208
.תוציאו אזהרה בנוגע לציידת בי-15

467
00:35:35,291 --> 00:35:38,041
.גם היא נחשפה למשתנה

468
00:36:00,250 --> 00:36:01,500
?אתה בסדר

469
00:36:06,750 --> 00:36:08,500
.אני אטפל בהם מכאן

470
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
?את זוכרת אותי

471
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
.אכן

472
00:36:38,000 --> 00:36:40,125
?מה את מנסה לומר לי, משתנה

473
00:36:43,333 --> 00:36:45,083
?מה היה אירוע הנקסוס שלי

474
00:36:45,958 --> 00:36:47,625
?למה עצרת אותי

475
00:36:48,875 --> 00:36:50,208
?זה משנה מדוע

476
00:36:52,458 --> 00:36:56,208
זה היה משנה מספיק בשביל לקחת
.ממני את חיי, להוביל לכל זה

477
00:36:57,291 --> 00:36:59,083
.זה בטח היה חשוב

478
00:37:00,083 --> 00:37:01,166
?אז, מה היה האירוע

479
00:37:06,375 --> 00:37:07,833
.אינני זוכרת

480
00:37:32,000 --> 00:37:33,916
,שומרי הזמן האדיבים

481
00:37:34,833 --> 00:37:38,083
.כמובטח לכם, הנה המשתנים

482
00:37:39,208 --> 00:37:41,916
,אחרי כל מאבקכם

483
00:37:42,000 --> 00:37:45,375
,סוף כל סוף
.אתם עומדים לפנינו

484
00:37:46,000 --> 00:37:52,416
מה יש לכם לומר
?לפני מותכם, משתנים

485
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
זאת הסיבה היחידה שבגינה
?הבאתם אותנו לכאן

486
00:37:56,458 --> 00:37:57,750
?להרוג אותנו

487
00:37:58,958 --> 00:38:02,750
איבדתי את מספר הפעמים בהם
.כבר נהרגתי, אז בבקשה, תתכבדו

488
00:38:02,833 --> 00:38:03,875
.תעוללו את הגרוע ביותר שביכולתכם

489
00:38:04,458 --> 00:38:10,666
אתה וחוצפתך אינם
.מהווים איום עלינו, משתנה

490
00:38:10,750 --> 00:38:12,708
לא, אני לא חושבת
.שאתם מאמינים בכך

491
00:38:13,541 --> 00:38:14,916
אני חושבת

492
00:38:18,875 --> 00:38:20,458
.אני חושבת שאתם מפחדים

493
00:38:20,541 --> 00:38:26,000
.לא, משתנה
.אינך אלא אכזבה קוסמית

494
00:38:26,583 --> 00:38:28,875
.מחקו אותם
לא, לא סיימתי אתכם עדיין -

495
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
.עבור הזמן

496
00:38:42,041 --> 00:38:43,166
.כל הזמן

497
00:38:49,500 --> 00:38:51,166
!תגנו על שומרי הזמן

498
00:39:01,166 --> 00:39:02,333
?קצת עזרה כאן

499
00:39:04,125 --> 00:39:05,375
.הנה

500
00:39:07,583 --> 00:39:08,958
.קדימה

501
00:39:23,833 --> 00:39:26,916
.הפעם, אסיים את העבודה

502
00:39:58,250 --> 00:40:01,875
גם את ילדה
.של שומרי הזמן, סילבי

503
00:40:02,541 --> 00:40:03,861
.נוכל לנהל שיחה
?אה, כן -

504
00:40:14,541 --> 00:40:15,625
.רגע

505
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
.לא

506
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
.זיוף

507
00:40:36,041 --> 00:40:37,625
.אנדרואידים חסרי מוח

508
00:40:43,125 --> 00:40:44,541
.זה לעולם לא מפסיק

509
00:40:49,583 --> 00:40:53,416
?אז מי יצר את הרמ"ז

510
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
.חשבתי שאלו היו הם

511
00:41:12,125 --> 00:41:13,208
סילבי

512
00:41:14,958 --> 00:41:17,083
.בבקשה, לא עוד שיחת עידוד

513
00:41:17,708 --> 00:41:21,041
.לא, אני חייב לומר לך משהו

514
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
.אנחנו נפתור את זה

515
00:41:27,833 --> 00:41:29,041
?איך אתה יודע

516
00:41:30,166 --> 00:41:32,458
בגלל ש

517
00:41:33,791 --> 00:41:35,416
בכן, כשהיינו בלמנטיס

518
00:41:39,541 --> 00:41:42,541
זה חדש עבורי

519
00:41:44,208 --> 00:41:45,333
?מה

520
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
?מה יש

521
00:42:10,625 --> 00:42:11,666
.תעשי את זה

522
00:42:11,750 --> 00:42:12,833
.לא

523
00:42:13,583 --> 00:42:16,625
.את תספרי לי... הכל

524
00:42:18,526 --> 00:42:24,200
- תורגם וסונכרן על ידי נ.א.ש -
- שימו לב, יש סצנה באמצע הכתוביות -

525
00:42:24,500 --> 00:42:31,208
אם על השמש נגזר ליפול מהשמיים

526
00:42:31,916 --> 00:42:38,791
אם על הים נגזר להתייבש

527
00:42:39,125 --> 00:42:43,125
אם אתה אוהב אותי

528
00:42:43,208 --> 00:42:46,166
באמת אוהב אותי

529
00:42:46,250 --> 00:42:48,416
תן לזה להתרחש

530
00:42:49,541 --> 00:42:53,125
לא יהיה לי אכפת

531
00:42:53,708 --> 00:42:59,375
אם נראה שהכל אבוד

532
00:43:00,750 --> 00:43:07,541
אחייך ולעולם לא אחשוב על המחיר

533
00:43:08,208 --> 00:43:12,583
אם אתה אוהב אותי

534
00:43:12,666 --> 00:43:15,666
באמת אוהב אותי

535
00:43:15,750 --> 00:43:18,083
תן לזה להתרחש

536
00:43:18,208 --> 00:43:26,375
יקירי, לא יהיה לי אכפת

537
00:43:26,791 --> 00:43:30,583
?האם עליי לתפוס כוכב נופל

538
00:43:30,666 --> 00:43:34,333
?האם עליי להביאו להיכן שאתה נמצא

539
00:43:34,458 --> 00:43:38,375
,אם תבקש ממני לעשות כן
כך אעשה

540
00:43:41,583 --> 00:43:45,125
תוכל להטיל עליי כל משימה

541
00:43:45,208 --> 00:43:48,833
אעשה כל שתבקש

542
00:43:48,916 --> 00:43:54,500
אם רק תאמר
שאתה עוד אוהב אותי

543
00:43:56,625 --> 00:44:03,250
כשחיינו על כדור הארץ ייתמו

544
00:44:03,958 --> 00:44:10,125
אחלוק איתך את הנצח

545
00:44:11,208 --> 00:44:15,333
אם אתה אוהב אותי

546
00:44:15,416 --> 00:44:18,333
באמת אוהב אותי

547
00:44:18,416 --> 00:44:20,583
תן לזה להתרחש

548
00:44:21,750 --> 00:44:25,750
לא יהיה לי אכפת

549
00:44:25,875 --> 00:44:30,500
אם אתה אוהב אותי

550
00:44:30,583 --> 00:44:33,208
באמת אוהב אותי

551
00:44:33,291 --> 00:44:35,625
תן לזה להתרחש

552
00:44:36,125 --> 00:44:39,791
יקירי, לא יהיה לי

553
00:44:50,000 --> 00:44:51,583
?זה הגיהינום

554
00:44:53,875 --> 00:44:55,125
?אני מת

555
00:44:55,791 --> 00:44:56,958
.עדיין לא

556
00:45:00,625 --> 00:45:02,625
,אבל אתה תמות
.אלא אם כן תבוא איתנו