1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
.זה לא רעיון טוב לסמוך על האדם הזה
.אני יכול להתמודד איתו -

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,916
,הרמ"ז קצצה רבים מהבחורים האלו
.ואין אחד מהם שדומה לרעהו

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,083
!כולכם משתנים

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
.שומרי הזמן לא יצרו אתכם
.הם חטפו אתכם מציר הזמן

5
00:00:14,242 --> 00:00:16,325
בפרקים הקודמים

6
00:00:19,125 --> 00:00:20,434
,אירוע הנקסוס שיצרתם

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,000
,לא משנה מהו הקשר הזה
.יכול למוטט את כל המקום הזה

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,583
.בסדר
?אתה רוצה את האמת

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
.אני מנסה להגן עליך

10
00:00:26,166 --> 00:00:28,583
.חברות כמו שלנו היא נדירה

11
00:00:28,666 --> 00:00:30,583
את יודעת להיכן הייתי הולך
?אילו יכולתי ללכת לכל מקום

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,625
.למקום שממנו באמת הגעתי

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,958
כן, למקום שבו היו לי חיים
.לפני שהרמ"ז התערבה

14
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
.תקצצו אותו

15
00:00:37,458 --> 00:00:39,791
.שומרי הזמן נטלו מכם את חייכם

16
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
.אתם משתנים

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
.אנחנו אותו הדבר

18
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
.אנדרואידים חסרי מוח

19
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
?אז מי יצר את הרמ"ז

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
.סילבי, אני חייב לומר לך משהו

21
00:00:55,833 --> 00:00:59,250
.את תספרי לי... הכל

22
00:01:31,251 --> 00:01:41,251
- תורגם וסונכרן על ידי נ.א.ש -

23
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
?מהו המקום הזה
?איפה אנחנו? מי אתם

24
00:03:22,333 --> 00:03:25,416
,'זה הריק. ההוא ששם זה אליות
!ואנחנו ארוחת הצהריים שלו. קדימה

25
00:03:35,917 --> 00:03:45,917
"לוקי"
"פרק 5 - "מסע אל תוך המסתורין

26
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
.תני לי את טאבלט הזמן שלך

27
00:03:57,250 --> 00:04:00,750
?מי באמת נמצא מאחורי הרמ"ז
.אין לי מושג בדיוק כמוך -

28
00:04:01,000 --> 00:04:05,625
.השופטת רנסלייר המסכנה
.כל המציאות שלך נהרסה

29
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
ספרי לי, איך זה
?מרגיש להיות בצד השני

30
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
?זהו המקום, הלא-כן

31
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
זהו המקום שאליו גררת אותי
.לאחר שגזלת ממני את חיי

32
00:04:21,666 --> 00:04:25,541
.זה מקום הולם, אם כן, לגזול בו את חייך
?ומה אילו אמרתי שלוקי אינו מת -

33
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
.לא מת עדיין, בכל אופן

34
00:04:27,708 --> 00:04:29,500
.הייתי אומרת שאת משקרת
.אולי -

35
00:04:30,250 --> 00:04:33,333
.או שאולי שתינו רוצות את אותו הדבר
?איך הוא עדיין בחיים -

36
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
ואיך להציל אותו זה מה שיקרב אותנו
?יותר למי שנמצא מאחורי הרמ"ז

37
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
.זה מורכב

38
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
.אני מספרת לך את זה מרצוני החופשי
?מדוע -

39
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
בגלל שאני רוצה לדעת
.מי עומד בראש הרמ"ז

40
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
.אני רוצה לדעת מי שיקר לי

41
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
,כשאנחנו מקצצים מציאות שהסתעפה

42
00:04:51,208 --> 00:04:53,583
.לא ניתן להרוס אותו עד ליסוד

43
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
אז אנחנו מעבירים אותו למקום על
.ציר הזמן שבו המציאות לא תמשיך להסתעף

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,666
.בעיקרון, ציר הזמן המסועף לא מתאפס

45
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
.הוא מועבר
?להיכן -

46
00:05:02,833 --> 00:05:04,458
.לריק שנמצא בקץ הזמן

47
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
למקום שבו כל צורות הקיום האפשריות
מתלכדות בנקודה מסוימת

48
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
.ופשוט חודלות מלהיות

49
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
?מדוע

50
00:05:14,541 --> 00:05:15,958
.אין לי מושג

51
00:05:16,041 --> 00:05:20,083
הדוגמה קובעת שקץ הזמן
,הוא משהו שעדיין נכתב

52
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
.ששומרי הזמן הופכים אותו לאוטופיה

53
00:05:23,916 --> 00:05:26,541
.זה נחמד
.ממש אמין

54
00:05:26,625 --> 00:05:28,083
מה שלא תהיה הסיבה האמיתית

55
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
.שום דבר לא חוזר משם

56
00:05:33,541 --> 00:05:36,333
.אוכל לעזור לך אם תסמכי עליי

57
00:05:58,666 --> 00:06:01,750
,אני מציע שניקח הפסקה
.על מנת שאוכל לשאול מספר אלפי שאלות

58
00:06:01,833 --> 00:06:04,750
.חייבים להמשיך לנוע כדי שלא נמות
?טוב, אז מה התוכנית שלך -

59
00:06:04,833 --> 00:06:06,541
.לא למות
?טוב, ואחרי זה -

60
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
.לא למות
.זאת לא תוכנית -

61
00:06:08,333 --> 00:06:12,250
.זה צורך קיומי בסיסי
אם אתם לוקים, תמיד חייבת להיות לכם

62
00:06:15,791 --> 00:06:18,791
מישהו מוכן להסביר לי
?מה לעזאזל מתרחש כאן

63
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
תקשיבו, עברו עליי
.מספר ימים מאוד מתישים

64
00:06:23,958 --> 00:06:26,750
חודשים? אין לי מושג אפילו
.כמה זמן חלף מאז ניו יורק

65
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
,כל מה שידוע לי
,הוא שקוצצתי והתעוררתי כאן

66
00:06:29,083 --> 00:06:33,500
,ועכשיו אני מוקף במשתנים של עצמי
,וגם באליגטור

67
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
משהו שאני אפילו לא
.מוצא אותו מוזר בכלל, לצערי

68
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
ועכשיו אנחנו בורחים מאלוהים-יודע-מה
,לאלוהים-יודע-היכן-בכלל

69
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
בזמן שאני בכלל צריך
.למצוא דרך חזרה לרמ"ז

70
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
,תפסיק לצעוק
.או שתאותת לאליות' על מיקומנו

71
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
?אתה מתכוון למפלצת שבשמיים

72
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
.תודה רבה

73
00:06:55,791 --> 00:06:58,875
זה המקום שאליו הרמ"ז
,משליכה את כל הזבל שלה

74
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
.את כל מי שהיא קצצה

75
00:07:01,041 --> 00:07:03,333
,'ואליות

76
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
הוא מוודא שאף אחד
.לא יחזור אי-פעם

77
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
זו סערה חיה ונושמת
.שמאכלת את כל החומר והאנרגיה

78
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
,הם שולחים לכאן מציאות מסועפת שלמה
שנטרפת באופן מיידי

79
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
.אנחנו במיכל האכלה לכרישים
.אליות' הוא הכריש

80
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
.אין דבר כזה מיכל האכלה לאליגטורים

81
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
.חוץ מזה, זו מטאפורה טובה יותר
.הוא רגיש מדי, כמו כולנו

82
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
,רק רגע

83
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
?"גם הדבר הזה הוא "לוקי
.כן -

84
00:07:29,916 --> 00:07:33,750
.טוב, בסדר. אני מוכן לקבל את זה
?מדוע ישנם רבים מכם

85
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
.מכיוון שכל הלוקים שורדים
.זה מה שאנחנו עושים

86
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
?נהדר. אז איך אנחנו נמלטים
.אנחנו לא נמלטים -

87
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
,כולנו נעצרנו וקוצצנו על ידי הרמ"ז
.בדיוק כמוך

88
00:07:41,666 --> 00:07:45,250
ובדיוק כמוך, כולנו תיכננו
.תוכניות גרועות שלא התקדמו לשום מקום

89
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
.אבל אנחנו יכולים להשתמש בטאבלט הזמן

90
00:07:46,750 --> 00:07:49,166
הדבר הזה שיכול
להוציא אותנו מכאן, כן

91
00:07:49,250 --> 00:07:51,375
,זה נמצא בכל מקום כאן
?נכון, חבר'ה

92
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
.בסדר גמור
?מה בנוגע ליצירת אירוע נקסוס

93
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
.לרמ"ז לא אכפת מה קורה כאן

94
00:07:57,625 --> 00:07:59,385
.בטח יש משהו שניתן לעשות
.יש משהו כזה -

95
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
.לשרוד. זה כל מה שניתן לעשות
.זה כל מה שהיה ניתן לעשות

96
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
.סיימנו לפטפט
.בואו נתקדם

97
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
.פשוט תעשה מה שתרצה

98
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
.טוב, רגע, רגע, רגע

99
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
?מדוע אתה עוטה את הקרניים
.אתה נותן לילד לפקד עליך

100
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
.תפעל היטב אם תכבד את הילד

101
00:08:24,000 --> 00:08:25,440
.זאת הממלכה שלו
.נכון -

102
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
,מה היה אירוע הנקסוס שלך
?הוד מעלתך

103
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
.הרגתי את תור

104
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
אז... למה אתה נואש כל כך
?לחזור לרמ"ז, בכל אופן

105
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
?הותרת מאחוריך את מטרתך הנעלה

106
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
.משהו כזה

107
00:09:35,666 --> 00:09:37,958
,גברת שעון
אני צריכה שתשיגי גישה

108
00:09:38,041 --> 00:09:40,416
.לסדרה של קבצים מסווגים מהארכיון

109
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
!אלליי
?בנוגע למה

110
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
.תחילת הזמן
.הקמת הרמ"ז

111
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
.מיד מתחילה
.חכי -

112
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
?מה בנוגע לקץ הזמן
.זה רק הריק -

113
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
?מה אם הריק הוא לא הקץ
?מה אם ישנו משהו מעבר לו

114
00:10:03,708 --> 00:10:07,708
ההתחבאות באפוקליפסות
הסתירה אותי מהרמ"ז

115
00:10:07,791 --> 00:10:10,708
בגלל שלא יכולתי להביא
?להסתעפות של ענף שם, נכון

116
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
,אז אם כל זה עדיין נכתב
.מה שמתרחש כרגע הוא רק ציר זמן חדש

117
00:10:16,416 --> 00:10:18,750
לא יהיה אפשרי להביא שם
.להיווצרותו של אירוע נקסוס

118
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
.תוכלי להיות בלתי-ניתנת לגילוי לחלוטין
.זאת התשובה -

119
00:10:21,916 --> 00:10:25,458
.זה המקום היחידי שבו הוא יכול להיות
?איך אנחנו חוצות מעבר לריק -

120
00:10:26,875 --> 00:10:28,416
.זה בלתי-אפשרי

121
00:10:28,500 --> 00:10:31,583
,אין שום מיקום, שום יעד
.שטאבלט הזמן יכול להינעל עליו

122
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
.אז נעבור מבעד אליו

123
00:10:34,208 --> 00:10:37,750
.זאת התאבדות
.אז אני מניחה שכבר אין לי צורך בך -

124
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
.רגע
?"מה בנוגע לחללית "הריק

125
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
.כן, האב-טיפוס

126
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
.נהדר
.איגש אל הקובץ

127
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
מדובר בחללית שעוצבה במטרה
.לעמוד בפני הריק הזמני

128
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
.החללית תוכל לקחת אותנו אל קץ הזמן

129
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
.למצוא את לוקי
.למצוא את האדם שנמצא מאחורי הווילון -

130
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
.ולהרוג אותו
.ביחד -

131
00:11:03,125 --> 00:11:05,833
,גברת שעון
?היכן נמצאים הקבצים על חללית הזמן

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
.אני עדיין מחפשת, מותק

133
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
?כלום

134
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
המממ
.קבורים די עמוק

135
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
.זה מסווג מאוד
.ייתכן שאפילו לא יהיה לי את האישור לכך

136
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
.לא, אני חושבת שיהיה לך את האישור
.אם הם קיימים

137
00:11:19,416 --> 00:11:20,541
?עוד כמה זמן

138
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
.בכל רגע מעכשיו

139
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
!קדימה! קדימה! קדימה
!תתקדמו קדימה

140
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
?נפצעת
.אני בסדר, אבל היא לקחה את טאבלט הזמן שלי -

141
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
?סילבי? את לא חושבת לנוס, נכון

142
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
.אנחנו יודעים היכן את מסתתרת

143
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
,במוקדם או במאוחר
.נתפוס אותך

144
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
.זה בטח מתיש

145
00:11:43,541 --> 00:11:46,208
.אני מודה שעבדת עליי לרגע

146
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
?או שהיית קצת כנה

147
00:11:49,875 --> 00:11:54,833
האם השופטת רנסלייר באמת מרגישה
?נבגדת על ידי הרמ"ז האהובה עליה

148
00:11:54,916 --> 00:11:58,916
למה שלא תחזרי הנה
?ונוכל לשוחח על כך

149
00:11:59,000 --> 00:12:02,791
בטח, רק תגידי לכולם להתחפף
.ונוכל ליישב את זה בינינו

150
00:12:03,791 --> 00:12:05,208
.מתאים לי

151
00:12:05,291 --> 00:12:07,916
מה קרה לרצון לגלות
?מי נמצא מאחורי הווילון

152
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
,אומר לך מה
,צאי החוצה עם הידיים למעלה

153
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
.ואשים אותך בלולאת זמן

154
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
.לולאה לא כל כך גרועה

155
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
.תוכלי לחיות את חייך בתוך זיכרון טוב

156
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
?יש לך זיכרונות טובים כלשהם

157
00:12:23,083 --> 00:12:24,333
.למען האמת, רק זיכרון אחד

158
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
.היא קיצצה את עצמה
.מעולה -

159
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
.אז גם היא מתה

160
00:12:57,708 --> 00:13:02,625
אז, אחרי שהכנעתי
,את קפטן אמריקה ואת איירון מן

161
00:13:03,208 --> 00:13:07,041
,תבעתי את הפרס שלי
.את כל ששת אבני האינסוף

162
00:13:10,333 --> 00:13:13,958
האליגטור הזה גם נוהם
.וגם קורא לך "שקרן" בו זמנית

163
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
לפחות אירוע הנקסוס שלי לא אכל
.בטעות את החתול הלא-נכון של השכן

164
00:13:20,333 --> 00:13:22,541
,וואו, וואו, וואו
.היי, היי, היי

165
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
.ספר להם את סיפורך, לוקי
?אני -

166
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
.אף אחד לא רוצה לשמוע על כך

167
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
.למעשה, אני הייתי רוצה לשמוע

168
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
,אני פשוט תוהה
בגלל שנהרג

169
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
?ובכן, אנחנו אמורים למות, נכון

170
00:13:47,791 --> 00:13:49,666
.תאנוס הורג אותנו אחרי הראגנארוק

171
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
?תאנוס

172
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
,בציר הזמן שלי

173
00:13:56,750 --> 00:13:59,166
,הכל התקדם בצורה הנכונה
,כל חיי

174
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
.עד שתאנוס תקף את הסיפון שלנו

175
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
?אז, לא ניסית לדקור אותו

176
00:14:03,291 --> 00:14:04,416
.ממש לא

177
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
,אל תיעלבו, חבריי

178
00:14:06,708 --> 00:14:10,833
אך להבים הם חסרי תועלת
.לעומת כישופו של לוקי

179
00:14:11,291 --> 00:14:13,875
.הם מעכבים את הפוטנציאל הקסום שלנו

180
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
.אבל הם נראים מדהימים
.אוי, נכון -

181
00:14:17,541 --> 00:14:21,083
במיוחד כשהם נשמטים אל הקרקע
.רגע לפני שצווארך נשבר

182
00:14:21,875 --> 00:14:27,750
,אני מקרין אשליה כל כך אמיתית של עצמי
.עד כדי שאפילו הטיטאן הזועם נפל בפח

183
00:14:28,375 --> 00:14:31,541
ואז הסוואתי את עצמי
.כעיי מפולת דוממים

184
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
,אחרי שזייפתי את מותי
.פשוט נסחפתי לי בחלל

185
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
,הרחק מתור
.הרחק מכולם

186
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
,חשבתי על היקום ועל מקומי בתוכו

187
00:14:41,583 --> 00:14:44,291
,ופתאום הבנתי
,שלכל מקום שאליו הלכתי

188
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
.הבאתי רק סבל

189
00:14:46,416 --> 00:14:49,500
,אז הסרתי את עצמי מהמשוואה

190
00:14:49,583 --> 00:14:53,750
נחתתי על כוכב לכת מרוחק
,ונשארתי שם בבידוד, בגלמודיות

191
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
.למשך זמן רב מאוד

192
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
?איך הרמ"ז מצאה אותך

193
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
.נהייתי בודד

194
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
,אני אומר לכם את האמת
,התגעגעתי לאחי

195
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
,ותהיתי אם הוא מתגעגע אליי
.אם מישהו מהם מתגעגע אליי

196
00:15:15,708 --> 00:15:18,833
,אבל ברגע שעזבתי את כוכב הלכת

197
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
.הרמ"ז הופיעה

198
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
,בגלל שלנו, חבריי, יש תפקיד למלא

199
00:15:24,583 --> 00:15:28,208
.אל המנודים

200
00:15:29,541 --> 00:15:31,041
.ולא דבר מעבר לזה

201
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
.אל המנודים

202
00:15:41,875 --> 00:15:44,041
.אני עוזב
?עוזב לאן -

203
00:15:44,500 --> 00:15:46,916
,עוזב את המקום הזה, את הריק הזה
.חוזר בחזרה לרמ"ז

204
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
אנחנו טובים בלהימלט
.בדיוק כפי אנחנו טובים בלשרוד

205
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
.זה נותן לי סיכוי הוגן

206
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
.לא תצליח להימלט או לשרוד, אתה תמות
.אז, שיהיה כך -

207
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
.זה היה הגורל איתו התחלתי
.אתה שונה -

208
00:15:57,791 --> 00:16:00,833
?מדוע
?לא, אני לא שונה, אתם מבינים -

209
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
.אני אותו הדבר, באמת
.אני אותו הדבר כמו כולכם

210
00:16:03,750 --> 00:16:07,583
?אי-פעם פגשתם משתנה נשית שלנו

211
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
.זה נשמע מבעית
.היא אכן מבעיתה -

212
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
.אבל זה מה שדי נהדר לגביה

213
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
.היא שונה

214
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
,היא לא מנסה להשתלט על הרמ"ז
.היא מנסה להביא להתמוטטותה

215
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
.והיא זקוקה לי

216
00:16:18,916 --> 00:16:22,250
אמרתם שאליות' הוא מה
.שמשאיר אותנו כאן

217
00:16:23,375 --> 00:16:26,208
.אמרתם שהוא דבר חי ונושם
."אמרתם שהוא "כריש

218
00:16:26,291 --> 00:16:29,416
,ובכן, אם הוא יכול לחיות
.הוא יכול למות

219
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
.אז בכוונתי להרוג את הכריש

220
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
,'בכוונתי להרוג את אליות
.ואוכל להיעזר בכל עזרה שאקבל

221
00:16:46,875 --> 00:16:49,333
.כן, מותק. כן

222
00:16:57,750 --> 00:17:00,333
.מפלצות
.אוי, כן -

223
00:17:09,125 --> 00:17:13,708
?אה... שלום, איזה לוקי אתה מבינינו

224
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
.זה סיוט

225
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
.אתה

226
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
.תסגרי את הדלת
.אנחנו עדיין באמצע בעיה כאן

227
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
עלייך להיזהר מכניסה ככה סתם
.למכוניות של זרים

228
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
!תיזהר
.אני רואה את זה, אני רואה את זה -

229
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
.באמת? אתה נוהג היישר לכיוונו
.בחיי, את באמת יחידה במינך -

230
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
.תחזיקי חזק

231
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
!ממזר שכמוך
.הובלת אלינו את הזאבים

232
00:19:11,541 --> 00:19:13,833
אנחנו מעדיפים להיות
."נחשים" מאשר "זאבים"

233
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
.אכלתי את שני החיות
.שניהם מתים באותו אופן

234
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
.התנצלותי, זוהי המליצה שלי

235
00:19:18,791 --> 00:19:22,375
,בגדתי בך
.ועכשיו, אני מלך

236
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
בנוגע לזה

237
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
.אין מצב שאתה רציני
.בחייך -

238
00:19:27,666 --> 00:19:29,958
?למה ציפית
!זאת לא הייתה העסקה שלנו -

239
00:19:30,041 --> 00:19:33,333
.מסרתי לך את המיקום שלנו
,בתמורה למקום מחסה ואספקה

240
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
אתה נותן לי את צבאך
.ואני משתלט על הכס

241
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
.אה, כן

242
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
.לא עסקה טובה כל כך

243
00:19:39,291 --> 00:19:44,041
?מה בנוגע לעסקה הבאה
?הצבא שלי, הכס שלי

244
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
בנוגע לזה

245
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
.חלאות מטומטמות ודו-פרצופיות

246
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
!הייתה לנו עסקה
.אלוהים ישמור -

247
00:19:54,000 --> 00:19:55,916
?למה לעזאזל יש כאן אליגטור

248
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
!"הוא "לוקי

249
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
!למען המטרה הנעלה

250
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
.קדימה

251
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
!קבל את זה, לוקי

252
00:20:55,916 --> 00:20:58,791
!לעזאזל
!בהמות, בהמות

253
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
,אנחנו משקרים ומרמים

254
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
אנחנו משספים את גרונו של
?כל מי שסומך עלינו, ובשביל מה

255
00:21:04,000 --> 00:21:07,291
.כוח
.כוח נעלה. מטרה נעלה

256
00:21:08,375 --> 00:21:09,541
.אנחנו לא מסוגלים להשתנות

257
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
,אנחנו פגומים
.כל גרסה שלנו. לנצח

258
00:21:14,833 --> 00:21:17,500
ובכל פעם שמישהו מאיתנו
,מעז לנסות להשתפר

259
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
.הוא נשלח לכאן למות

260
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
.בגלל זה עליי לצאת מכאן

261
00:21:21,500 --> 00:21:24,916
כלום לא יוכל להשתנות
.עד שנשים סוף לרמ"ז

262
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
?ואתה סומך עליה
.היא היחידה שאני סומך עליה -

263
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
וכרגע, אני מאמין שהיא
.הסיכוי היחיד שלנו לעצור את הרמ"ז

264
00:21:32,791 --> 00:21:34,208
.זו סיבה מספיק טובה עבורי

265
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
.בסדר, בסדר
.נעזור לך

266
00:21:39,250 --> 00:21:44,541
'אבל להתקרב לאליות
.זה גזר דין מוות

267
00:21:46,125 --> 00:21:48,958
,נביא אותך אליו
.אבל עד לשם נהיה מוכנים להרחיק

268
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
כל הזמן הזה, באמת האמנתי
.שאנחנו הבחורים הטובים בסיפור

269
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
,השמדת מציאויות שלמות
,ייתום ילדות קטנות

270
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
.קטע די קלאסי בשביל גיבורים

271
00:22:05,666 --> 00:22:08,416
נו, טוב, אני מניח שכשאת חושבת
,שהמטרה מצדיקה את האמצעים

272
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
.אין הרבה שלא תהיי מוכנה לעשות

273
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
,דרך אגב
.גם את השמדת לא מעט

274
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
.כן, כך גם אני -

275
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
.צדת אותי כמו שצדים כלב

276
00:22:20,166 --> 00:22:21,541
.אני מצטער בנוגע לכך

277
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
,כשקצצתי את עצמי
.חשבתי שאהיה מסוגלת למצוא את לוקי

278
00:22:30,541 --> 00:22:33,708
,הסערה הזו, הדבר הזה
.זה בטח השיג אותו

279
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
?את באמת מאמינה בכך

280
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
.זה לא משנה

281
00:22:39,083 --> 00:22:42,250
הדבר היחיד שמשנה עכשיו
הוא לצאת מכאן

282
00:22:42,333 --> 00:22:44,416
.ולמצוא את מי שעומד מאחורי כל זה

283
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
.נהדר
?איך אנחנו עושים את זה

284
00:22:47,041 --> 00:22:48,208
.אנחנו פונים פניית פרסה

285
00:22:49,291 --> 00:22:52,750
?פניית פרסה
?מה, וחוזרים חזרה לענן העצבני הזה

286
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
כן. אני חושבת שאולי
.הענן הזה הוא התשובה

287
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
.חוזרים אליו

288
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
עליי לומר, זה מרגיש מוזר
.לפסוע לעבר היצור הענקי הזה

289
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
?יש לך תוכנית פעולה

290
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
,להיכנס לתוכו
,למצוא את לבו או את מוחו או משהו כזה

291
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
.ואז, אתם יודעים, להרוג אותו
זאת אומרת -

292
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
,רק בגלל שזאת לא תוכנית מסובכת
.זה לא אומר שזאת תוכנית רעה

293
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
.זה גם לא אומר שזו תוכנית טובה

294
00:23:28,666 --> 00:23:31,833
.רואה? הוא מסכים

295
00:23:31,916 --> 00:23:34,041
.הוא מתפלל
.הוא חושב שאנחנו עומדים למות

296
00:23:42,791 --> 00:23:44,500
!כולם לעמדות הקרב

297
00:23:47,750 --> 00:23:49,625
.אליות' הוא כמו כל חיה אחרת

298
00:23:49,708 --> 00:23:51,750
הוא קודם כל ירדוף אחר
.הארוחה הענקית

299
00:23:53,833 --> 00:23:57,625
,ובזמן שהוא עסוק עם הארוחה
נוכל להתגנב מאחוריו ו

300
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
!לירות

301
00:24:24,041 --> 00:24:26,416
.טוב

302
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
אולי נוכל

303
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
?לחשוב על זה קצת, הא

304
00:24:33,666 --> 00:24:34,875
.מכונית

305
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
?מה
.שם, באופק -

306
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
?זה סימן רע

307
00:24:38,291 --> 00:24:40,833
ובכן, בדרך כלל הפירוש
הוא שודדים-קניבלים

308
00:24:40,916 --> 00:24:42,416
.או פיראטים-קניבלים

309
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
.פשוט תענוג

310
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
.עכשיו הם מאיטים

311
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
?מה הם עושים
.פשוט תעמדו על המשמר -

312
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
.סילבי

313
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
.אני לא מבין
?הוא פחדן, או שהוא פשוט אמיץ

314
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
.גם אני לא בטוח
.קדימה -

315
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
.אתה חי

316
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
?מה קרה? את בסדר

317
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
!מוביוס

318
00:25:16,791 --> 00:25:19,458
איך הגע
.חשבנו שלא יזיק לך גיבוי כלשהו -

319
00:25:23,625 --> 00:25:26,416
,לא, חכו, חכו, חכו
.אלו החברים שלי

320
00:25:26,500 --> 00:25:29,583
ובכן, הם
?איך לנסח את זה היטב

321
00:25:30,125 --> 00:25:33,291
,אנחנו בתור ילד
,אנחנו בעתיד

322
00:25:33,375 --> 00:25:37,000
.ואנחנו בתור אליגטור

323
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
.יוטב אם פשוט לא תשאלו

324
00:25:40,583 --> 00:25:42,625
,לכל מקום שאליו תלך
.אתה פוגש בלוקי

325
00:25:42,708 --> 00:25:45,833
אז אם כך, כולנו רודפים
?אחרי מפלצת-הענן הענקית הזו

326
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
טוב, עוד לא החלטנו אם בכוונתנו
להרוג את זה, אבל

327
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
?תחזור שוב? להרוג את זה
.'כן, בכוונתנו להרוג את אליות -

328
00:25:51,750 --> 00:25:53,375
.אלוהים אדירים
.זאת הייתה התוכנית שלך

329
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
.כן
?וכולכם זרמתם עם זה -

330
00:25:55,291 --> 00:25:57,059
.יש לי ספקות משלי
.זה כנראה לא בטוח -

331
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
?בסדר גמור, אז מהי התוכנית שלך

332
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
אני חושבת שמי שאנחנו רודפים אחריו
.נמצא מאחורי הריק שבקץ הזמן

333
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
,ואם הוא נמצא כאן

334
00:26:04,791 --> 00:26:08,125
הדבר הזה הוא רק כלב השמירה שלו
.ששומר על הכניסה למיקום שלו

335
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
?טוב, אז... איך נעבור את כלב השמירה

336
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
.בכוונתי לכשף אותו

337
00:26:16,458 --> 00:26:18,208
?זה מטורף, נכון
?מטורף כמו מה -

338
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
?לשסף את הענן למוות
,תקשיבי -

339
00:26:20,166 --> 00:26:23,583
אני נמצא כאן יותר זמן ממך
.בכוונתי לכשף אותו -

340
00:26:25,583 --> 00:26:26,833
.היא די בטוחה בעצמה

341
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
.השאירו אותנו לבד

342
00:27:08,708 --> 00:27:10,666
?מדוע אני כלואה כאן

343
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
.שיחררת את המשתנה

344
00:27:14,541 --> 00:27:17,875
.נהגת בחוסר נאמנות כלפי הרמ"ז
?בחוסר נאמנות -

345
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
?חשבת שתימלטי מהעונש
?חוסר נאמנות למי -

346
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
.היית באולם של שומרי הזמן
.הם לא היו אמיתיים

347
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
?ומדוע שזה ישנה דבר

348
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
!זה משנה הכל

349
00:27:29,791 --> 00:27:31,333
.כולם צריכים לדעת את האמת

350
00:27:31,416 --> 00:27:33,333
.לא, הרמ"ז זקוקה ליציבות

351
00:27:33,416 --> 00:27:36,208
,ועד שנבין מה מתרחש
.יציבות זה מה שנקבל

352
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
.אז עלייך לספר לי הכל

353
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
?מה בדיוק את רוצה ממני

354
00:27:47,166 --> 00:27:49,166
.יש לך קשר אל המשתנה

355
00:27:50,041 --> 00:27:52,000
.אני רוצה שתספרי לי מה מניע אותה

356
00:27:52,083 --> 00:27:53,791
.מה שמניע אותה זה נקמה

357
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
.להרוג את שומרי הזמן

358
00:27:57,833 --> 00:28:00,625
,אבל למקרה ששכחת
.התברר שהם מזויפים

359
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
.אז היא תחפש את מי שיצר אותם

360
00:28:13,625 --> 00:28:17,791
זה בכלל לא נוגע להגנה
?על הרמ"ז, הלא-כן

361
00:28:20,125 --> 00:28:23,166
גם את פשוט רוצה למצוא
.את מי שעומד מאחורי כל זה

362
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
.את לעולם לא תמצאי אותו

363
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
.לא לפני שהיא תמצא

364
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
?ומדוע זה יהיה כך

365
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
.בגלל שאת רק רוצה את זה

366
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
.היא זקוקה לזה

367
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
.שלום לכולם

368
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
.אני זקוקה לקבצים על הקמת הרמ"ז

369
00:28:57,416 --> 00:28:59,291
.כל הקבצים מתחילת הזמן

370
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
.ובכן, זאת פקודה עוצמתית מגבוה

371
00:29:01,166 --> 00:29:03,875
.מי שיצר את המקום הזה נמצא בסכנה

372
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
.אני צריכה למצוא אותו

373
00:29:05,583 --> 00:29:07,666
.טוב, מיד אחזור, גבירתי

374
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
?אתה באמת לא זוכר אותו

375
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
,זאת אומרת
,הרמ"ז עצרה המון לוקים

376
00:29:25,291 --> 00:29:28,375
.אבל לא, לא זכור לי שום אליגטור

377
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
זאת אומרת, מי אמר בכלל
?שהוא משתנה של לוקי

378
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
?הוא ירוק, הלא-כן

379
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
,אני לא יודע
.יכול להיות שהוא משקר

380
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
הונאה לטווח הארוך. כמובן, שזה
.רק יוכיח עד כמה שזה אפשרי שהוא לוקי

381
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
,אתכם זה תמיד משחק בתוך משחק
.אני מכבד את זה

382
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
,מוביוס

383
00:29:47,875 --> 00:29:50,791
,בהנחה שתחזור חזרה לרמ"ז

384
00:29:51,875 --> 00:29:54,041
?למה בדיוק תכניס את עצמך

385
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
.אין לי מושג

386
00:29:59,625 --> 00:30:02,916
.הייתי רוצה לספר לכולם את האמת

387
00:30:03,000 --> 00:30:05,250
,אז פשוט ככה
אתה תפנה נגד הדבר היחיד

388
00:30:05,333 --> 00:30:06,625
.שהקדשת לו את כל חייך

389
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
.טוב, לעולם לא מאוחר מדי להשתנות

390
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
.אני מקווה שהם יודעים מה הם עושים

391
00:30:17,875 --> 00:30:19,458
.מוביוס הוא לא כזה גרוע

392
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
.או כזה טוב

393
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
.אני חושב שבגלל זה אנחנו מסתדרים

394
00:30:28,708 --> 00:30:29,916
.אכפת לו ממך

395
00:30:39,083 --> 00:30:41,125
.קר כאן

396
00:30:52,833 --> 00:30:54,541
.אוכל לזמן אחד בשבילך, אם תרצי

397
00:30:56,541 --> 00:30:59,166
.תוכל לזמן תלבושת חדשה עבורי

398
00:30:59,250 --> 00:31:01,666
אין לך מושג עד כמה
.תלבושת כזו היא לא נוחה

399
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
אז

400
00:31:12,291 --> 00:31:17,125
מוביוס והתאוריה שלו בנוגע

401
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
.נכון, נכון
.בנוגע לאירוע הנקסוס שלנו

402
00:31:19,375 --> 00:31:22,041
?שטות מוחלטת, נכון
לחלוטין. כמובן. זאת אומרת -

403
00:31:22,125 --> 00:31:24,208
אני לא מתכוונת לכך
.שזה לא היה רגע נחמד

404
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
.לא, זה היה רגע מעולה
.רגע ממש נחמד

405
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
זה פשוט נשמע כמו
.שקר נוסף של הרמ"ז

406
00:31:28,541 --> 00:31:32,583
.במאה אחוז
.זאת אומרת, לגמרי. כן

407
00:31:40,583 --> 00:31:42,041
.אין לי מושג איך לעשות את זה

408
00:31:42,875 --> 00:31:44,416
.אין לי מושג אפילו מה אנחנו עושים

409
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
.אין לי חברים

410
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
אין לי

411
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
.מישהו

412
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
ובכן

413
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
?ישנם דברים חשובים יותר, נכון

414
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
.נכון? כן
.כמו להפיל את הרמ"ז

415
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
.אפילו, להציל את היקום

416
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
,אין צורך להיות כזה דרמטי
.אבל, כן, סוג של

417
00:32:28,291 --> 00:32:29,500
.זה לא מאוד נעים

418
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
.טוב
?זו מפת שולחן -

419
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
.לא, זאת שמיכה

420
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
.תודה רבה

421
00:32:42,125 --> 00:32:43,416
.התענוג כולו שלי

422
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
איך אדע שברגעים האחרונים
?לא תבגוד בי

423
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
תקשיבי, סילבי, בגד

424
00:33:05,666 --> 00:33:07,583
.בגדתי בכל מי שאי-פעם אהב אותי

425
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
בגדתי באבי, באחי

426
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
.בביתי

427
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
.אני יודע מה עוללתי

428
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
.ואני יודע מדוע עוללתי זאת

429
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
.אבל זה לא מי שאני יותר

430
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
?טוב

431
00:33:29,041 --> 00:33:30,333
.לא אאכזב אותך

432
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
?אתה בטוח

433
00:33:35,500 --> 00:33:38,541
בגלל שברגע שנצליח
,והרמ"ז תתמוטט

434
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
ייתכן שקיים ציר זמן שתוכל לשלוט בו

435
00:33:43,291 --> 00:33:45,708
.ואז סוף כל סוף אהיה שמח

436
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
?מה בנוגע אלייך

437
00:33:53,791 --> 00:33:55,791
?מה תעשי כשכל זה ייגמר

438
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
.אין לי מושג

439
00:34:03,125 --> 00:34:04,291
.גם לי אין מושג

440
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
אולי

441
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
אולי נוכל להבין מה לעשות

442
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
.ביחד

443
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
.אולי

444
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
?טוב, אז מהו הצעד הבא שלנו

445
00:34:58,541 --> 00:35:00,583
.צריך להפיל את הרמ"ז

446
00:35:01,541 --> 00:35:03,750
אין לנו מושג מי יצר אותו
,והיכן הוא נמצא

447
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
אבל הדבר הזה שנמצא
.שם בחוץ כן יודע

448
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
,כשהוא פגע בי מוקדם יותר
.יצרתי איתו קשר

449
00:35:10,208 --> 00:35:13,291
,זה היה לרגע קצרצר
,אבל קיבלתי הצצה למשהו אחר

450
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
,ואני חושבת שאם אתקרב אליו מספיק
,אוכל לכשף אותו

451
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
והוא ייקח אותי
.למי שעומד מאחורי כל זה

452
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
.אני נשאר

453
00:35:39,708 --> 00:35:43,916
.לוקי, אין לי מושג אם זה יעבוד
.את הולכת, אני הולך -

454
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
.זה מתרחש, חבר'ה
.הענף יהיה ממש שם בכל רגע

455
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
.אמסור את איחולייך לרנסלייר

456
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
.אכן, בבקשה

457
00:35:58,291 --> 00:36:00,041
?אתם רוצים כרטיס יציאה מכאן

458
00:36:00,125 --> 00:36:02,625
.מה? לא. אנחנו נשארים כאן

459
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
.זהו ביתנו

460
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
?אתם בטוחים
?'מה בנוגע לאליות

461
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
.שרדנו עד כה
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

462
00:36:08,791 --> 00:36:11,958
.לוקי, אתה תזדקק לזה במסעך

463
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
.קדימה

464
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
.בהצלחה

465
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
.אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש

466
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
.נראה שבסוף כן הצלחת להימלט

467
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
.אני תמיד מצליח להימלט

468
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
?מה תעשה ברמ"ז

469
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
.אעלה אותה באש עד לעפר

470
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
.תודה על הניצוץ

471
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
.ובכן, נתראה מאוחר יותר, לוקי

472
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
.תודה לך, חברי

473
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
.אתה הלוקי המועדף עליי

474
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
.כשהענף יופיע, אליות' יתמקד בו

475
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
.זה הרגע שבו אכשף אותו

476
00:38:47,333 --> 00:38:50,208
?מה אם אין לנו זמן לחכות לענף שיופיע

477
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
.נצטרך ליצור הסחת דעת

478
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
!בוא ותפוס אותי

479
00:39:40,916 --> 00:39:43,125
!לא! מכאן

480
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
!בוא ותפוס אותי

481
00:39:46,083 --> 00:39:48,666
!לא! לא

482
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
?איך הוא עושה את זה

483
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
אני חושב שאנחנו
.חזקים יותר ממה שחשבנו

484
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
!לכו

485
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
?מה את עושה

486
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
.אנחנו נכשף אותו ביחד

487
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
.אני לא יודע איך לכשף

488
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
.אתה כן יודע

489
00:40:51,083 --> 00:40:52,708
!בגלל שאנחנו אותו הדבר

490
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
!למען המטרה הנעלה

491
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
.פתח את עינייך

492
00:43:41,001 --> 00:43:51,001
- תורגם וסונכרן על ידי נ.א.ש -

493
00:45:03,602 --> 00:45:05,602
- טום הידלסטון -

494
00:45:06,403 --> 00:45:08,299
- סופיה די מרטינו -

495
00:45:09,800 --> 00:45:11,890
- גוגו אמבתה-רו -

496
00:45:13,501 --> 00:45:15,298
- וונמי מוסקו -

497
00:45:22,530 --> 00:45:24,289
- ג'ק ויל -

498
00:45:25,850 --> 00:45:27,850
- דוביה אופריי -

499
00:45:28,351 --> 00:45:30,551
- טרה סטרוג כגברת שעון -

500
00:45:34,852 --> 00:45:36,952
- בתפקיד אורח מיוחד: ריצ'רד אי. גרנט -

501
00:45:41,299 --> 00:45:43,059
- אוון וילסון -

502
00:45:47,060 --> 00:45:57,060
"לוקי"