1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
.לא נולדת להיות מלך, לוקי

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
.נולדת במטרה להביא לכאב, סבל ומוות

3
00:00:06,584 --> 00:00:08,284
בפרקים הקודמים

4
00:00:09,083 --> 00:00:10,500
שומרי הזמן הם כל מה

5
00:00:10,583 --> 00:00:12,625
שחוצץ בינינו לבין
.פורענות בקנה מידה ענקי

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,500
.עבור הזמן
.כל הזמן -

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
?מדוע אני כלואה כאן

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
.נהגת בחוסר נאמנות כלפי הרמ"ז

9
00:00:18,708 --> 00:00:21,267
.היית באולם של שומרי הזמן
.הם לא היו אמיתיים

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
?ומדוע שזה ישנה דבר
!זה משנה הכל -

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,059
,אירוע הנקסוס שיצרתם

12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
,לא משנה מהו הקשר הזה
.יכול למוטט את כל המקום הזה

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
.זה חדש עבורי
אז, בלמנטיס

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
.אוכל לעזור לך אם תסמכי עליי

15
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
האדם שאנחנו רודפים אחריו
.נמצא מאחורי הריק שבקץ הזמן

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
הדבר הזה הוא רק כלב השמירה שלו
.ששומר על הכניסה למיקום שלו

17
00:00:47,333 --> 00:00:49,642
?איך נעבור את כלב השמירה
.בכוונתי לכשף אותו -

18
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
.היא די בטוחה בעצמה

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
!לכו

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
!הגיע הזמן לזוז, טיק-טק

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,583
?ככה אתה מכה

22
00:01:23,666 --> 00:01:24,892
!ואקאנדה לנצח

23
00:01:24,916 --> 00:01:26,226
.לא שמעתם עליי

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,930
.תן לי לשים אותך בממתינה
.תתחפף לך, אחי -

25
00:01:27,958 --> 00:01:30,101
.חבר מהעבודה...
.אני יכול לעשות את זה כל היום -

26
00:01:30,125 --> 00:01:32,041
.כן, אני יודע
.אני אראה לך אכזריות מהי -

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,809
,גבוה יותר, רחוק יותר, מהר יותר
.מותק

28
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
.יש לנו ענק

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,851
אנחנו נקפוץ על החללית ההיא
?ונצא מכאן. רוצה לבוא

30
00:01:39,111 --> 00:01:49,111
- תורגם וסונכרן על ידי נ.א.ש -

31
00:01:51,916 --> 00:01:54,208
אנחנו חושבים על הזמן
.כדבר שנע במסלול אחד

32
00:01:54,291 --> 00:01:55,891
צעד קטן לאדם

33
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
!איך הם מעיזים

34
00:02:03,500 --> 00:02:04,660
החלום שלי

35
00:02:04,708 --> 00:02:08,125
.נלחמנו על הזכות לחוות שלום

36
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
!למען המטרה הנעלה

37
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
.הונעתי על ידי נשים ברחבי העולם

38
00:02:17,916 --> 00:02:19,756
?מהו צער, אם לא עיקשותה של האהבה

39
00:02:19,833 --> 00:02:20,873
.אני אקום

40
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
.פקח את עינייך

41
00:02:39,642 --> 00:02:49,642
"לוקי"
".פרק 6 - "עבור הזמן. כל הזמן

42
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
?בכוונתך לומר לי לא להתפרץ פנימה

43
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
.זה מעולם לא היה משנה

44
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
,ובכן, אם לדעתך זה רעיון רע
.אני מעדיפה שתאמר את זה

45
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
.לא
.אין לי דבר לומר

46
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
.זאת תהיה הפעם הראשונה

47
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
?הכל בסדר

48
00:03:58,291 --> 00:04:00,250
.כן. רק שנייה אחת

49
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
.נכון

50
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
זה רק ש... בדרך כלל את
.לוקי, תסתום -

51
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
.קוצצתי עוד לפני שהתקיימת

52
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
.חיכיתי לרגע הזה כל חיי

53
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
אני זקוקה רק לשנייה אחת
?לנקות את הראש, טוב

54
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
.בטח. כמובן

55
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
.שלום לכם

56
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
?שוב את

57
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
.ברוכים הבאים למצודה שבקץ הזמן

58
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
.קדימה

59
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
.ברכותיי

60
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
עברתם מסע ארוך ונוראי
.בדרככם לכאן

61
00:05:04,875 --> 00:05:06,791
.הוא התרשם מכך

62
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
?מי התרשם מכך

63
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
."ההוא שנשאר"

64
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
?ומיהו

65
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
.הוא יצר את הכל ושולט בכל

66
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
."בסופו של דבר, הוא "ההוא שנשאר

67
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
.והוא מעוניין להציע לכם עסקה

68
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
,הוא ביצע מספר התאמות יצירתיות

69
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
ומצא דרך להחזיר את שניכם
בחזרה על ציר הזמן

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
.בצורה שלא תפריע למצב

71
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
?"שלא תפריע למצב"

72
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
הרמ"ז תוכל להמשיך לבצע
את עבודתה החיונית

73
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
ושניכם תוכלו לחיות
.את החיים שתמיד רציתם

74
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
?ומהו הדבר שתמיד רצינו

75
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
.אל תשחק לי אותה צנוע, אדוני

76
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
.אתה יודע איך נכנסת לבלגן הזה

77
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
?מה

78
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
.הקרב על ניו יורק, טיפשוני

79
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
.אתה נגד "הנוקמים" הצדקניים

80
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
?איך היית רוצה לנצח

81
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
.אבל לא רק שם

82
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
.תוכל להרוג את תאנוס

83
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
.רוצה את כפפת האינסוף? קיבלת

84
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
.כס המלכות של אסגרד? אין בעיה

85
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
?מה בנוגע אליך, עלמתי

86
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
,כל שנות המנוסה ההן

87
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
.נואשת, בודדה

88
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
היית רוצה להתעורר מחר
?עם חיים שלמים של זיכרונות מאושרים

89
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
.שני לוקים, באותו המקום

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
שנינו

91
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
.יחד על ציר הזמן

92
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
,זה מטורף
.אבל הוא יכול לגרום לזה לקרות

93
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
.כל זה

94
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
.כל דבר

95
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
.בדיוק כפי שרציתם שיהיה

96
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
.ותוכלו לקבל את כל זה, יחד

97
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
.זאת בדיה

98
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
.אנחנו אלו שכותבים כעת את גורלנו

99
00:07:13,125 --> 00:07:17,125
.בטח. בהצלחה עם זה

100
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
.קדימה

101
00:07:26,240 --> 00:07:28,542
- ... מוריד -

102
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
.היי

103
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
?מה לקח לך הרבה זמן

104
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
,הייתי צריכה לטפל בכמה דברים

105
00:07:44,708 --> 00:07:47,333
אבל הורדתי כעת
.את הקבצים שביקשת

106
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
.זה לא מה שביקשתי

107
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
אני יודעת, אבל הוא חושב
.שאלו יהיו הרבה יותר שימושיים

108
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
?מי

109
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
.קריאה נעימה

110
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
."ההוא שנשאר"

111
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
.לא לאורך זמן

112
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
ואנחנו בטוחים
?שהוא בכלל עדיין בחיים

113
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
.זה פרוע

114
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
שניכם
.אותו האדם...

115
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
,זאת אומרת, קצת לא-טבעי
אבל

116
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
!וואו

117
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
.כמה פרוע

118
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
."ההוא שנשאר"

119
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
."ההוא שנשאר"

120
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
?היא עדיין קוראת לי ככה

121
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
?זה קריפי, נכון
אבל

122
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
.אני אוהב את זה

123
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
,קדימה, קדימה
.בואו נדבר במשרדי

124
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
?לא מה שציפיתם לו

125
00:10:19,833 --> 00:10:22,416
.אתה רק... אדם

126
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
.בכבודי ובעצמי

127
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
.אל תגידו לי שאני מאכזב אתכם
.לא -

128
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
.רק שניתן להרוג אותך בקלות יתרה

129
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
.תיכנסו פנימה

130
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
אחת

131
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
..שתיים

132
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
.בבקשה, תתיישבו

133
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
.אה, לוקי

134
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
.לוקי

135
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
.שתי כפיות סוכר

136
00:11:51,958 --> 00:11:54,458
.ביקשתי שלא יפריעו לי

137
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
טוב, אז את לא
.תהיי שמחה לראות אותי

138
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
.הוא שב

139
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
,אם מישהו אי-פעם יצליח לחזור מהריק

140
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
.אני מניחה שזה תמיד יהיה אתה

141
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
טוב, את יודעת, הריק של אדם אחד
.הוא פרוסת העוגה של חברו

142
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
?אז, בכוונתך לקצוץ אותי
.אני אוהב את הרעיון -

143
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
אבל את יודעת, הסטנדרטים שלי
.בנושא הזה הם קצת יותר גבוהים משלך

144
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
.כשזה מגיע לחברים קרובים
.אני מצטערת, מוביוס -

145
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
לא יכולתי לאפשר לך
.להפריע למשימה

146
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
?למשימה

147
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
.שומרי הזמן הם מזויפים
?כולנו משתנים. איזו משימה

148
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
.לא יכול להיות שכל זה לחינם
.בגלל זה הייתי צריכה לקצץ אותך

149
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
,צייד די-90, בוא למשרדי
.בדחיפות

150
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
.כן. צר לי, רבונה
,זה לא יקרה באופן הרצוי עבורך

151
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
.עכשיו, כשאנחנו מודעים לסודך

152
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
?מה עשית

153
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
,שמרו על ערנות
.היא בסביבה

154
00:12:55,484 --> 00:12:57,084
- פרמונט, אוהיו -

155
00:12:57,875 --> 00:13:01,041
.תאבטחו את המקום
.מצאתי אותה

156
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
.תיסוגי, בי-15

157
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
.עליך להקשיב לי

158
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
.יהיה לזה זמן בהמשך
.פשוט תמתין -

159
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
?מה לעזאזל קורה כאן

160
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
.השופטת רנסלייר

161
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
?מה

162
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
?מי אתם
?ומה לעזאזל אתם עושים בבית ספרי

163
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
.זאת לא השופטת רנסלייר

164
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
?כיצד

165
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
.יש לנו המון לשוחח עליו

166
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
?עברת מסע ארוך, הלא-כן

167
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
,נסת המון
.סבלת רבות

168
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
ואתה

169
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
אתה סתם פרעוש
.על גבו של הדרקון

170
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
נמצא בעסק בשביל
.מסע מטורף לעזאזל

171
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
.אבל הצלחת להחזיק מעמד

172
00:13:53,708 --> 00:13:56,000
.אני מניח שזה נחשב

173
00:13:56,083 --> 00:13:58,166
אני לא בטוח שאתה
.מבין לגמרי את המצב

174
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
.אבדת

175
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
.מצאנו אותך

176
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
.כמובו שמצאתם אותי

177
00:14:07,625 --> 00:14:08,625
!וואו

178
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
.הניפה חרב והחטיאה

179
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
?אז, אנחנו ממשיכים עם זה

180
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
.בואו נזיז את כל זה מהדרך

181
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
.טוב

182
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
.הנה

183
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
לא תוכלו להרוג אותי בגלל

184
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
.שאני כבר יודע מה הולך להתרחש

185
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
?רואים

186
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
.זה תכסיס זול

187
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
.טוב

188
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
אינכם תוהים איך הצלחתי להתחמק
?רגע לפני שתהרגו אותי

189
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
לא. בגלל טאבלט הזמן הקטן
.שיש לך שם

190
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
.נכון

191
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
אבל איך כבר הכנסתי לתוכו
את כל המידע שעליי לדעת

192
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
?במטרה להימנע מלהיהרג על ידי שניכם

193
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
.זה קל

194
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
.אני יודע הכל

195
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
.וראיתי את הכל

196
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
.את כל מה שעשיתם בלמנטיס, ראיתי

197
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
.את כל מה שהרמ"ז לא ידעה, ידעתי

198
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
,כל המזימות
כל ה

199
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
.הפטפוטים...

200
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
.המבט הקטנטן ההוא על שפת האגם

201
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
,משהו סנטימנטלי, מאוד נוגע ללב
.דרך אגב

202
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
.לא

203
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
.לא, יצאנו מהמשחק הקטן שלך
.ככה הגענו לכאן

204
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
.לא, טעות

205
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
,כל צעד שעשיתם בדרך לכאן

206
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
,למנטיס, הריק

207
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
.אני סללתי את הדרך

208
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
אתם

209
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
.אתם רק פסעתם בה

210
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
,ויש לי את השאר
.ממש כאן

211
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
כל מה ש

212
00:16:13,375 --> 00:16:17,250
.שהולך לקרות
.ישנה רק דרך אחת שבה כל זה יתרחש

213
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
?אז מדוע אנחנו כאן

214
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
.בחייכם

215
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
אתם יודעים שאי-אפשר להגיע לסוף
.עד שלא תשתנו באמצעות המסע

216
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
.הדבר הזה, הוא חייב לקרות

217
00:16:29,208 --> 00:16:34,916
להביא את כולנו למצב הנכון
.לסיים בו את המשימה

218
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
.נכון
.נכון -

219
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
.אז, כל זה רק משחק

220
00:16:38,666 --> 00:16:42,333
.כל זה... מניפולציה

221
00:16:42,416 --> 00:16:47,583
.זה מעניין, שהמוח שלך הלך לכיוון הזה

222
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
,סילבי

223
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
את חושבת שתוכלי לסמוך
?על הבחור הזה

224
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
.אל תקשיבי לו
".אל תקשיבי לו" -

225
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
את חושבת שאת בכלל מסוגלת
?לתת אמון במישהו כלל

226
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
אני חושב שמגיע לאנשים
.לשמוע כעת קצת מהאמת

227
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
.כמו למשל, את יודעת, שהרמ"ז היא שקר

228
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
?אבל מה אם מדובר בשקר נחוץ

229
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
.מישהו יצר את שומרי הזמן

230
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
.הם יצרו את כל המקום הזה
.הם נתנו לכולנו מטרה

231
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
.עליי להאמין שהייתה להם סיבה

232
00:17:20,958 --> 00:17:24,250
לא, בגלל שראיתי את הזוועה
שמחכה לאנשים עם קיצוצם

233
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
.ואין בכך שום דבר שנחוץ

234
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
יש לך מושג מה היה קורה
?אילולי קצצנו את ציר הזמן

235
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
?מה
.כאוס, מוות -

236
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
.בחירה חופשית

237
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
?בחירה חופשית

238
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
.רק לאדם אחד יש בחירה חופשית
.למי ששולט על הכל

239
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
.חברים מבעד לציר הזמן"
".בעלי ברית עד לסוף

240
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
.תשתוק
.זה היה כזה יפהפייה -

241
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
.ואז שלחת אותי למות
?מה קרה לך

242
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
.כלום, מוביוס, לא השתניתי

243
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
?לא השתנית
.בגדת בי

244
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
.לא, לא
!אתה בגדת בי

245
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
,דאגתי לך
,חטפתי בשבילך

246
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
ואתה סובל ממשבר אמונה
?וחובר למשתנים ההם

247
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
,עידנים של חברות

248
00:18:11,583 --> 00:18:14,916
ואתה משליך את הכל
?בשביל שני לוקים

249
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
.לא, מוביוס
.לא בגדתי בך

250
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
אסור לנו לקחת את רצונם החופשי
?של האנשים, רבונה. איך מבינה זאת

251
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
?מה את עושה
.את מה שעליי לעשות -

252
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
.רגע, תעצרי

253
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
תקשיבי, אולי נוכל לבנות יחד
.משהו טוב יותר

254
00:18:34,708 --> 00:18:36,791
.צר לי, מוביוס

255
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
.אני לא מתכוון לתת לך ללכת

256
00:18:41,458 --> 00:18:42,498
,בבקשה, מוביוס

257
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
אפילו עם זה

258
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
.אתה לא מהווה סכנה עבורי

259
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
?זה מה שאת חושבת

260
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
.בוא נגלה

261
00:18:56,916 --> 00:18:59,541
.כן, צדקת

262
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
.שוב חזרתי לכאן

263
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
.תתכבדי

264
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
?להיכן את מתכוונת ללכת

265
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
.לחפש אחר הבחירה החופשית

266
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
אני מבין את התנגדותכם המוסרית
.למה שהרמ"ז עושה

267
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
.והשיטות שלי הן מתעתעות

268
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
אבל המשימה
.מעולם לא הייתה קיימת

269
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
בלעדיי, בלעדי הרמ"ז

270
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
.הכל יעלה באש

271
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
?אז ממה אתה מפחד

272
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
.מעצמי

273
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
?ומי אתה בדיוק

274
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
.כוניתי בשמות רבים על ידי אנשים רבים

275
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
."שולט" ,"כובש"

276
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
,"ההוא שנשאר"
."אידיוט"

277
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
אבל זה
.זה לא כזה פשוט כמו שם שנותנים

278
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
,לפני עידנים, לפני הרמ"ז

279
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
משתנה שלי חי על פני כדור הארץ
.בתקופת המאה ה-31

280
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
,הוא היה מדען

281
00:20:56,583 --> 00:21:02,625
והוא גילה שישנם יקומים נוספים
.שנערמו על גבי היקום שלו

282
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
באותו הזמן, משתנים אחרים שלנו
.גילו את אותו הדבר

283
00:21:07,916 --> 00:21:12,958
.מטבע הדברים, הם יצרו קשר
.ולפרק זמן מסוים, שרר שלום

284
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
.שלום נרקיסיסטי ובעל תועלת עצמית

285
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
."אני אוהב את נעלייך". "אני אוהב את שיערך"
."היי, אחי, אף נחמד". "תודה, אחי"

286
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
.וכ"ו

287
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
.הם חלקו ידע וטכנולוגיה

288
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
השתמשו ביקומים הטובים ביותר שלהם
.על מנת לשפר יקומים אחרים

289
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
עם זאת

290
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
לא כל משתנה שלי

291
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
.היה כזה... טוב-לב

292
00:21:43,541 --> 00:21:48,583
,עבור חלקנו
,משמעותם של עולמות חדשים הייתה אחת

293
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
.ארצות חדשות לכבוש

294
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
השלום בין המציאויות

295
00:21:58,166 --> 00:22:02,125
,הפך למלחמה כוללת

296
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
כל משתנה נלחם
על מנת להגן על היקום שלו

297
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
.ולהשמיד את היקומים האחרים

298
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
זה היה כמעט קצו

299
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
,גבירותיי ורבותיי...
.של כל אחד ודבר

300
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
.ואז הגיעו שומרי הזמן והצילו את כולנו

301
00:22:19,708 --> 00:22:26,041
.אמן

302
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
.לא. לא

303
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
.זו הנקודה בה אנחנו מתפצלים מהדוגמה

304
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
המשתנה הראשון ההוא נתקל ביצור

305
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
.שנוצר על ידי כל הדמעות במרחב המציאות

306
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
יצור שמסוגל לכלות
.את הזמן והחלל עצמם

307
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
יצור

308
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
.ששניכם מכירים

309
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
.'אליות

310
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
!בינגו

311
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
רתמתי את כוחה של החיה
.והתחלתי להתנסות בה

312
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
הפכתי את אליות' לנשק

313
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
והבאתי לסופה של
.הבאתי לסופה של המלחמה הרב-יקומית

314
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
,ברגע שבודדתי את ציר הזמן

315
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
כל מה שהייתי חייב לעשות
היה לנהל את זרם הזמן

316
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
.ולמנוע ממנו להסתעף לענפים

317
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
.ולשם כך, הרמ"ז

318
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
.ולשם כך, שומרי הזמן וביורוקרטיה יעילה ביותר

319
00:23:25,666 --> 00:23:30,958
ואז, עידנים
.ועידנים של הרמוניה קוסמית...

320
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
ולכן

321
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
.על לא דבר

322
00:23:41,000 --> 00:23:44,583
?באתם להרוג את השטן, לא

323
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
?ובכן, תנחשו מה

324
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
.אני שומר עליכם מוגנים

325
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
ואם אתם חושבים שאני מרושע, טוב

326
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
.חכו רק עד שתפגשו את המשתנים שלי

327
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
.וזה המהלך המנצח

328
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
.סדר מחניק או כאוס קטליסמי

329
00:24:18,875 --> 00:24:21,541
,אתם יכולים לשנוא את האחראי
אבל משהו

330
00:24:21,625 --> 00:24:24,541
הרבה יותר גרוע, ימלא את הריק הזה...
.אם תדיחו אותו לעשות-כן

331
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
.חייתי מיליוני גלגולי חיים

332
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
,עברתי כל תרחיש אפשרי

333
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
.זאת הדרך היחידה

334
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
,הרמ"ז

335
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
.זה מה שעובד

336
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
.או... שאתה שקרן

337
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
.או שאני שקרן

338
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
אז אתה פשוט

339
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
?ממשיך לקצץ צירי זמן חפים מפשע

340
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
.שניכם תקצצו

341
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
!ישנן שתי אפשרויות
האפשרות הראשונה

342
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
,תהרגו אותי ותהרסו את הכל
,ואז יהיה לכם לא רק שטן אחד

343
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
.אלא שטנים אינסופיים רבים מספור
או

344
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
.שניכם

345
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
.שניכם תנהלו את כל העסק

346
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
.אתה משקר

347
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
?מדוע שתוותר על השליטה

348
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
חבוב

349
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
.עייפתי

350
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
.ואני מבוגר יותר

351
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
.אני מבוגר יותר מכפי שאני נראה

352
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
.המשחק הזה נועד לצעירים, לרעבתנים

353
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
עברתי תרחישים רבים מאוד

354
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
ניסיתי למצוא את האדם המתאים
.שייטול את העמדה שלי

355
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
מתברר שאותו האדם מגיע
.בחבילה של שני אנשים

356
00:26:16,083 --> 00:26:19,916
.אבל, בהחלט מדובר בשניכם

357
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
.אז, נגמרו השקרים

358
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
תהרגו אותי
.וציר הזמן המקודש יתפוצץ לחלוטין

359
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
.מלחמה רב-יקומית

360
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
או שתשתלטו על העסק
.ותחזרו לרמ"ז כשליטיה המיטיבים

361
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
ספרו לכל עובדיכם מי הם
.ומדוע הם עושים את מה שהם עושים

362
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
אתה מתייחס לחייהם של אנשים אמיתיים
.כאילו היו משחק עבורך

363
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
.זה לא אישי, זה מעשי

364
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
.זה היה אישי עבורי

365
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
!תתבגרי! תתבגרי, סילבי

366
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
!רוצחת! צבועה

367
00:27:03,125 --> 00:27:05,541
.כולנו נבלים כאן

368
00:27:05,625 --> 00:27:10,416
כולנו עשינו מעשים
.איומים, נוראיים ומחרידים

369
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
,אבל כרגע, יש לנו
לכם

370
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
.סיכוי לעשות אותם מסיבה טובה

371
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
הרגע חצינו

372
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
.את הסף

373
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
.אז... שיקרתי שקר לבן

374
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
שיקרתי שקר לבן כשאמרתי
שאני יודע איך הכל יתרחש. אני

375
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
אני יודע... ידעתי
,הכל עד לנקודה מסוימת

376
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
והנקודה הזו עברה

377
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
.לפני שבע, שמונה, תשע, עשר שניות

378
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
.אבל כרגע אין לי שום מושג

379
00:28:43,041 --> 00:28:45,500
.שום מושג לאן כל זה ימשיך מכאן

380
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
.אני נוהג בגילוי לב

381
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
?אז, זהו זה

382
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
?זהו זה

383
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
?זה מה שקורה בקץ הזמן

384
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
ועכשיו אתה מתכוון לשבת לך
עם כל החופשיות הזו ו

385
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
?להניח לנו להחליט על גורלך

386
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
!כן

387
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
כן! כן! מה הדבר הגרוע ביותר
?שיכול לקרות

388
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
או

389
00:29:17,208 --> 00:29:20,041
,שתיקחו שליטה ומפעל חיי יימשך

390
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
או שתתקעו את הלהב בחזה שלי
וכמות אינסופית של עצמי

391
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
.תפתח במלחמה רב-יקומית נוספת
ואני פשוט

392
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
.אחזור לכאן בחזרה בכל אופן

393
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
.גלגול נשמות, מותק

394
00:29:38,208 --> 00:29:42,166
.לא, מדובר בשקר נוסף

395
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
.מניפולציה נוספת

396
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
.שום שקר

397
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
.שום מניפולציה

398
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
.וואו

399
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
.אני אוהב את זה

400
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
.אני אוהב את כל... הכנות הזו

401
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
.יש לזה תחושה של דף חדש

402
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
הו, בחיי

403
00:30:52,791 --> 00:30:54,601
?מה את עושה
.רק רגע -

404
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
.בואי נשוחח על זה

405
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
מה דעתך לסיים את מה שהתחלנו
?ולהרוג אותו

406
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
?מה אם הוא אומר את האמת
?אז מה -

407
00:31:06,541 --> 00:31:07,833
.אני מאמין לו
?מאמין למה -

408
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
שישנם מיליארדי שדים שיופיעו

409
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
?רק בגלל שנתנו לאנשים בחירה חופשית

410
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
.הוא שקרן, לוקי
.גם אני שקרן -

411
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
.ואני לא חושב שהוא משקר
.לא בנוגע לכך

412
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
.מטורף? אכן
.אבל אולי הוא אמר את האמת

413
00:31:18,666 --> 00:31:21,000
.כדאי שתמהרו
.ציר הזמן כבר מתחיל להסתעף

414
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
?אז מה אתה מציע
.שנחשוב על כך -

415
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
?ועל מה בדיוק יש לחשוב

416
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
?לא הקשבת למה שהוא אמר

417
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
.זה המהלך המנצח

418
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
,תסירי את האחראי
?ומה בדיוק ימלא את הריק

419
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
?אתה מעוניין בכס המלוכה

420
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
.לא, זה לא נוגע לכך
.לא

421
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
.אני לא מאמינה לך
,סילבי, היקום נמצא באיזון -

422
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
.למען האמת, כך גם כל מה שאנחנו מכירים
.הכל

423
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
.אני יודע שהרמ"ז פגעה בשנינו

424
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
אבל מה אם בכך שנהרוג אותו

425
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
אנחנו מסתכנים בשחרורו של
?משהו גרוע אפילו יותר

426
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
כל מה שאני מציע זה שנחשוב
.על כך לרגע אחד

427
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
,אני מבטיח לך, מכל ליבי
.שזה לא נוגע לכס

428
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
?מה חשבתי לעצמי כשסמכתי עליך

429
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
?כל זה היה הונאה אחת גדולה

430
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
?באמת

431
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
זה מה שאת חושבת עליי

432
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
?אחרי כל הזמן הזה

433
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
.בטח
?למה לא

434
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
כל חלקי התוכנית של
.לוקי המרושע מתחברים

435
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
?ובכן, מעולם לא סמכת עליי, נכון
?מה היה הטעם

436
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
?אינך מבינה
.זה גדול יותר ממה שחווינו

437
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
?מדוע אתה לא רואה את זה באותו האופן

438
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
בגלל שאת לא מסוגלת לסמוך

439
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
.ולא ניתן לסמוך עליי

440
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
אז אני מניחה שאנחנו נמצאים
.בצרה צרורה

441
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
.רגע, סילבי

442
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
.חכי

443
00:33:14,333 --> 00:33:17,000
.סילבי. סילבי

444
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
!אולי הוא משקר
.אולי הוא לא משקר

445
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
.מחיר הטעות הוא גבוה מדי

446
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
.בסדר גמור
.תעשה את זה

447
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
.הרוג אותי
.קח את הכס

448
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
.לא

449
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
.סילבי, תפסיקי, תעצרי

450
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
.תעצרי

451
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
.תעצרי

452
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
.הייתי היכן שאת נמצאת כעת

453
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
.הרגשתי את מה שאת מרגישה

454
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
.אל תשאלי אותי כיצד אני יודע

455
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
כל מה שאני יודע

456
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
.הוא, שאני לא רוצה לפגוע בך

457
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
.אני לא רוצה את הכס

458
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
אני רק

459
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
.אני רק רוצה שתהיי מוגנת

460
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
.אבל אני לא אתה

461
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
.יוצא מן הכלל

462
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
?אינך מתכוון להתחנן על חייך

463
00:35:46,958 --> 00:35:50,000
.אני יכול, אני יכול

464
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
.נתראה בקרוב

465
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
.אין דרך חזרה כעת

466
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
?מי אמר משהו על לחזור חזרה

467
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
".עבור הזמן"

468
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
".כל הזמן"

469
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
.קיבלתי
.אני מדווח לנשקיה, אדוני

470
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
,מדובר בכמה, 63 ענפים
?ורק ביחידה הזו

471
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
הוא רוצה שניתן להם
?פשוט להסתעף

472
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
?איך נמנע את זה בנקודה הזו
!לא נוכל למנוע את זה -

473
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
?מה

474
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
?מה אמרת

475
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
.זה נגמר, מוביוס

476
00:39:21,041 --> 00:39:22,416
.עשינו טעות איומה

477
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
?מה נגמר
?מה -

478
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
.שיחררנו את ציר הזמן

479
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
.מצאנו אותו מעבר לסערה

480
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
.המצודה שבקץ הזמן

481
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
.הוא מבעית
.הוא תיכנן הכל

482
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
.הוא ראה את הכל
.הוא יודע את הכל

483
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
?זה מורכב, טוב

484
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
.נכון
.אבל מישהו מגיע -

485
00:39:40,250 --> 00:39:43,041
משתנים שונים ורבים מספור
.של אותו האדם המסוכן ההוא

486
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
.וכולם מוכנים לקראת מלחמה
.עלינו להתכונן

487
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
.לאט, לאט
?אתה אנליסט, נכון

488
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
?מאיזו מחלקה הגעת
?מה -

489
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
?על מה אתה מדבר
?מי אתה? איך קוראים לך -

490
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
.רדו עכשיו למטה. לארכיונים

491
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
?מי אתה

492
00:40:20,292 --> 00:40:30,292
- תורגם וסונכרן על ידי נ.א.ש -
- שימו לב, יש הודעה בסוף הכתוביות -

493
00:41:42,693 --> 00:41:45,193
- טום הידלסטון -

494
00:41:45,594 --> 00:41:48,399
- סופיה די מרטינו -

495
00:41:48,900 --> 00:41:51,000
- גוגו אמבתה-רו -

496
00:41:52,001 --> 00:41:54,801
- וונמי מוסקו -

497
00:41:55,002 --> 00:41:57,702
- יוג'ין קודרו -

498
00:42:07,403 --> 00:42:09,800
- טרה סטרונג כגברת שעון -

499
00:42:10,001 --> 00:42:12,701
- ג'ונתן מייג'ורס -

500
00:42:19,302 --> 00:42:21,899
- אוון וילסון -

501
00:42:26,100 --> 00:42:35,000
"לוקי"

502
00:42:42,900 --> 00:42:47,201
- לוקי" תשוב לעונה שנייה" -