1
00:00:03,041 --> 00:00:05,791
אני עוצרת אותך בזאת
.על פשעים נגד ציר הזמן הקדוש

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,208
?מה תשובתך

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,625
בפרקים הקודמים

4
00:00:11,416 --> 00:00:14,708
,לפני זמן רב הופיעו שומרי הזמן יודעי-הכול

5
00:00:14,791 --> 00:00:18,375
.והם יצרו וארגנו את ציר הזמן הקדוש

6
00:00:18,500 --> 00:00:19,416
לוקי
וריאנט מספר אל-6792

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
.לפעמים אנשים כמוך סוטים מהמסלול

8
00:00:21,458 --> 00:00:23,875
."אנחנו קוראים להם "וריאנטים

9
00:00:23,958 --> 00:00:25,416
.אני הסוכן מוביוס, דרך אגב

10
00:00:25,500 --> 00:00:27,458
?כמה זמן אתה כאן -
.אני לא יודע -

11
00:00:27,541 --> 00:00:30,500
.קשה לומר. הזמן עובר אחרת כאן בטי-וי-איי

12
00:00:30,583 --> 00:00:31,875
?אני לא יכול לחזור, נכון

13
00:00:32,958 --> 00:00:37,333
,אני לא יכול להציע לך גאולה
.אבל אולי אני יכול להציע לך משהו טוב יותר

14
00:00:37,416 --> 00:00:40,000
.וריאנט נמלט הורג את אנשי הדקות שלנו

15
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
.הווריאנט שאנחנו מחפשים הוא אתה

16
00:00:43,166 --> 00:00:45,583
.לבטוח באיש הזה זה לא רעיון טוב -
.אתמודד איתו -

17
00:00:45,666 --> 00:00:47,291
!שומרי הזמן לא יצרו אותך

18
00:00:47,375 --> 00:00:49,083
!הם חטפו אותך מציר הזמן

19
00:00:49,250 --> 00:00:51,208
.לא היית נאמנה לטי-וי-איי

20
00:00:51,291 --> 00:00:53,750
.היית בלשכתם של שומרי הזמן. הם לא אמיתיים

21
00:00:53,833 --> 00:00:56,708
?מה זה משנה -
!זה משנה הכול -

22
00:00:56,833 --> 00:00:59,000
.למנטיס, הריק

23
00:00:59,125 --> 00:01:02,625
,כל צעד שעשיתם בדרך לכאן

24
00:01:02,708 --> 00:01:06,416
.אני סללתי את הדרך

25
00:01:06,500 --> 00:01:09,791
,אם תהרגו אותי ותשמידו את כל זה
,לא יהיה לכם רק שטן אחד

26
00:01:09,875 --> 00:01:11,416
.אלא מספר אינסופי של שטנים

27
00:01:11,500 --> 00:01:15,916
,או שתיטלו את השליטה
.ותחזרו לטי-וי-איי בתפקיד השליטים

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
?ואם הוא אומר את האמת -
.הוא שקרן, לוקי -

29
00:01:21,250 --> 00:01:23,666
.נתראה בקרוב

30
00:01:23,750 --> 00:01:24,791
.מישהו מגיע

31
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
.אין ספור גרסאות שונות של אדם מסוכן מאוד

32
00:01:27,916 --> 00:01:30,166
.כולן ערוכות למלחמה
.אנחנו חייבים להתכונן

33
00:01:30,250 --> 00:01:32,166
?תירגע. מאיזו מחלקה אתה

34
00:01:32,250 --> 00:01:35,625
?מה? על מה אתה מדבר -
?מי אתה? מה שמך -

35
00:01:35,708 --> 00:01:38,125
.שלחו את החיילים לארכיבים

36
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
!עצור שם, וריאנט

37
00:02:56,333 --> 00:02:57,750
?מה קורה

38
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
.מוביוס, זה אני

39
00:02:59,916 --> 00:03:01,708
.אני לא מכיר אותך

40
00:03:05,625 --> 00:03:06,541
!היי

41
00:03:36,833 --> 00:03:39,291
.תשקיטי את המוח ותירגעי

42
00:03:53,666 --> 00:03:56,791
.אני בסדר

43
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
!בוקר טוב

44
00:04:07,291 --> 00:04:08,375
.היא תהיה בסדר

45
00:04:25,500 --> 00:04:27,041
.פולש ברמה חמש

46
00:04:27,125 --> 00:04:30,625
הוא קפץ לתוך עגלת דואר
.ונחת לקומה התחתונה

47
00:04:31,625 --> 00:04:32,458
.קייסי

48
00:04:34,833 --> 00:04:36,458
?נפגשנו

49
00:04:36,541 --> 00:04:40,458
.קייסי, עזור לי
.בבקשה, תגיד לי שאתה יודע מה קורה

50
00:04:40,541 --> 00:04:42,041
?אתה לא זוכר אותי

51
00:04:45,458 --> 00:04:47,500
.תפסתי אותו. תפסתי את הפולש

52
00:04:47,583 --> 00:04:48,583
!תפסתי את הפולש

53
00:05:05,291 --> 00:05:06,166
.לוקי

54
00:05:07,041 --> 00:05:07,916
?מה

55
00:05:08,000 --> 00:05:11,291
.לפני שנייה לא הכרת אותי

56
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
.קייסי

57
00:05:16,958 --> 00:05:20,208
.קייסי, קורה משהו נורא

58
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
מושכים אותי מ

59
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
.רגע, לא

60
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
?זה תמיד היה שם

61
00:05:33,458 --> 00:05:36,500
.הסדק? הוא היה שם מאז שאני זוכר

62
00:05:36,583 --> 00:05:37,750
.הייתי בעבר

63
00:05:39,791 --> 00:05:42,541
?איפה מוביוס? בי-15

64
00:05:46,541 --> 00:05:53,500
הם כנראה באגף כרונו 3, אז

65
00:05:56,666 --> 00:05:57,666
?לוקי

66
00:06:01,541 --> 00:06:06,541
לוקי

67
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
?מה עכשיו

68
00:06:23,083 --> 00:06:25,333
עכשיו ההסתעפויות ממשיכות לגדול

69
00:06:25,416 --> 00:06:29,000
ואנחנו נספר לאנשי הטי-וי-איי
.את האמת על המקום הזה

70
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
?ואת חושבת שאנשים יהיו מוכנים לשמוע

71
00:06:33,875 --> 00:06:36,250
.אנשים חיים על ציר הזמן, מוביוס

72
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
.כן, אני יודע

73
00:06:37,541 --> 00:06:39,708
צריכה להינתן להם ההזדמנות
.לחיות את החיים האלה

74
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
.תחשבי על זה

75
00:06:41,041 --> 00:06:44,333
,היי, כל מה שעשיתם הוא מוטעה
.וכל האלים שלכם מתים

76
00:06:44,416 --> 00:06:46,583
?איך אנשים יקבלו את זה

77
00:06:48,541 --> 00:06:50,750
.נצטרך לנסות

78
00:06:50,833 --> 00:06:54,375
.היי, מוביוס, לוקי היה כאן הרגע וחיפש אותך

79
00:06:54,458 --> 00:06:55,541
?לוקי כאן

80
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
.היה, ואז נעלם -
.אני לא מבינה -

81
00:06:58,333 --> 00:07:00,208
.הוא נעלם לנגד עיניי

82
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
.נראה שהוא היה נתון בכאב

83
00:07:01,833 --> 00:07:03,875
.אולי גברת דקות תוכל לאתר אותו

84
00:07:05,500 --> 00:07:06,375
?ראית אותו הרגע

85
00:07:06,458 --> 00:07:07,541
.כן

86
00:07:07,625 --> 00:07:09,208
.גברת דקות? זה לא עובד

87
00:07:09,291 --> 00:07:10,833
.היי, יש לי שאלה

88
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
?אפשר לעזור לך במשהו, איקס-5

89
00:07:14,916 --> 00:07:17,750
.אנחנו לא רואים אותך פה למטה לעתים קרובות

90
00:07:17,833 --> 00:07:22,000
?זה כאן. זה על ציר הזמן הקדוש

91
00:07:22,708 --> 00:07:24,416
.כי זה נראה כיף

92
00:07:25,416 --> 00:07:28,083
.ג'ט סקי וסי-דו

93
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
?משהו מזה מפתה אותך, מוביוס

94
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
,לא יודע אם מפתה

95
00:07:36,208 --> 00:07:38,083
.אולי משדל בעדינות

96
00:07:39,291 --> 00:07:42,416
".מוביוס! בוא קח אותנו לסיבוב קצר"

97
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
מה שמוזר בקשר לג'ט סקי

98
00:07:44,250 --> 00:07:46,958
,זה שכולם חושבים שזהו כלי שיט אישי

99
00:07:47,041 --> 00:07:49,416
."ובעצם זה מותג, כמו "קלינקס

100
00:07:49,500 --> 00:07:53,083
.מוביוס, לא אכפת לי

101
00:07:53,166 --> 00:07:54,083
?למה שאלת

102
00:07:54,166 --> 00:07:56,833
,כיוון שרנסלייר נעדרת
.יש מועצת שופטים חדשה

103
00:07:56,916 --> 00:07:59,208
אז הגנרלית דוקס והשופטת גמבל

104
00:07:59,291 --> 00:08:02,375
.רוצות לפגוש את שניכם בחדר המלחמה

105
00:08:02,458 --> 00:08:04,666
?מעניין למה, מה

106
00:08:22,916 --> 00:08:25,541
?מוביוס. איפה הוא

107
00:08:27,375 --> 00:08:28,541
.הוא בחדר המלחמה

108
00:08:45,250 --> 00:08:47,375
?אז עכשיו מוסרים דין וחשבון למועצת השופטים

109
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
טוב, הם בטח שמעו את השמועות -
מוב -

110
00:08:51,208 --> 00:08:52,250
?מה

111
00:08:52,333 --> 00:08:54,833
.שום דבר. נמסור להם את זה בעדינות

112
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
.פשוט נגיד להם את האמת -
.נכון, אבל בעדינות -

113
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
?מה זה -
.לא יודעת -

114
00:09:08,250 --> 00:09:10,083
.מוביוס, רק מלאתי את תפקידי

115
00:09:10,166 --> 00:09:12,166
.כלומר, למחוק אותי

116
00:09:12,291 --> 00:09:14,916
.כן, אני מניח שרק מילאת הוראות

117
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
.למעשה, רנסלייר היא שחייבת לי התנצלות

118
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
?מה האווירה שם

119
00:10:12,583 --> 00:10:14,291
!כולכם וריאנטים

120
00:10:14,375 --> 00:10:16,666
.כל מי שעובד בטי-וי-איי

121
00:10:17,166 --> 00:10:20,833
,שומרי הזמן לא יצרו אותך
,הם חטפו אותך מציר הזמן

122
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
.ומחקו את הזיכרונות שלך

123
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
.והיא רואה את הזיכרונות האלה באמצעות כישוף

124
00:10:30,875 --> 00:10:36,541
.אז לפני זה, היה לך עבר, אולי משפחה, חיים

125
00:10:44,125 --> 00:10:47,416
.ההסתעפויות מתרבות
.הן עברו מזמן את הקו האדום

126
00:10:47,500 --> 00:10:49,958
.ואת הוצאת הוראה להפסיק למחוק

127
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
.אנחנו צריכים רק רגע להסביר

128
00:10:51,875 --> 00:10:53,500
.דברי למיקרופון, ציידת

129
00:10:53,583 --> 00:10:56,625
.אנחנו עושים את זה לפי הספר ולפרוטוקול

130
00:10:56,708 --> 00:10:59,458
.אנחנו זקוקים רק לרגע להסביר

131
00:10:59,541 --> 00:11:01,208
.שזה יהיה הגיוני

132
00:11:26,541 --> 00:11:28,916
.את באמת פלא

133
00:11:31,000 --> 00:11:32,916
.אהיה גאה להוביל איתך

134
00:11:35,458 --> 00:11:37,750
.חוללת שינוי במלחמה הזאת

135
00:11:39,833 --> 00:11:42,583
.תודה שהיית בצוות שלי

136
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
.למעננו

137
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
.לכל הזמן

138
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
.תמיד

139
00:12:01,750 --> 00:12:05,833
.רבונה רנסלייר, את באמת פלא

140
00:12:06,791 --> 00:12:09,041
.אהיה גאה להוביל איתך

141
00:12:09,125 --> 00:12:13,291
ובסמכותו של מי החלטת
?להפסיק למחוק הסתעפויות

142
00:12:13,375 --> 00:12:15,750
.לא היה לנו זמן לנוהל תקין

143
00:12:15,833 --> 00:12:19,416
!אתם לא מבינים? כולנו וריאנטים

144
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
די-90 העיד

145
00:12:21,041 --> 00:12:24,041
שהוא הלך לציר הזמן
.וראה את הווריאנט של רנסלייר

146
00:12:24,541 --> 00:12:28,375
.וזה בהחלט מאשר את מה שבי-15 אומר

147
00:12:28,458 --> 00:12:29,375
.נכון

148
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
.לרנסלייר היו חיים על ציר הזמן

149
00:12:31,541 --> 00:12:33,791
.לפרוטוקול, 15 -
.לעזאזל הפרוטוקול -

150
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
.לך היו חיים על ציר הזמן

151
00:12:38,250 --> 00:12:39,333
.גם לך

152
00:12:40,541 --> 00:12:41,500
.גם לי

153
00:12:41,625 --> 00:12:44,541
,אנחנו מבינים את החששות, כי גם לנו היו

154
00:12:44,625 --> 00:12:48,375
.אבל הבה נודה גם שציר הזמן מסתעף

155
00:12:48,458 --> 00:12:50,000
השמיים לא נפלו, אנחנו

156
00:12:50,083 --> 00:12:51,291
?באילו שמיים אתה מסתכל

157
00:12:51,375 --> 00:12:55,041
?אתה רואה את ראש הרובוט הזה על השולחן

158
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
!השמים נופלים, מוביוס. זה משנה הכול

159
00:12:58,500 --> 00:12:59,791
.זה לא משנה כלום

160
00:13:01,291 --> 00:13:04,458
.לא נניח לציר הזמן להסתעף
.אני מצטערת, ציידת

161
00:13:04,541 --> 00:13:08,666
?אם לא נגן עליו, מה את מציעה, לעזאזל

162
00:13:08,750 --> 00:13:12,750
?מגנים? זה מה שאת חושבת שאנחנו עושים

163
00:13:14,000 --> 00:13:15,750
,עם כל הכבוד, גברתי

164
00:13:15,833 --> 00:13:19,500
.אנחנו לא הגנו. אנחנו הרסנו

165
00:13:20,458 --> 00:13:23,000
,יש אנשים בעלי חיים על ההסתעפויות האלה

166
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
ועשינו מעשי זוועה

167
00:13:25,458 --> 00:13:27,083
.בכל פעם שמחקנו אחת מהן -
?זוועה -

168
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
.כן -
.שימי לב לטון שלך -

169
00:13:29,166 --> 00:13:32,958
,תקראי לזה איך שאת רוצה
אבל אנחנו צריכים להקדיש רגע ולהבין מה

170
00:13:33,041 --> 00:13:35,625
.אין לנו רגע -
.הבהרת את העמדה שלך -

171
00:13:35,708 --> 00:13:37,375
?אז עכשיו אין לנו זמן לנהלים

172
00:13:37,458 --> 00:13:39,708
.ואת הבהרת את העמדה שלך, ציידת

173
00:13:50,625 --> 00:13:55,791
.כל החיים שלי מסרתי רק פסק דין אחד

174
00:13:55,875 --> 00:13:57,166
.אשמים

175
00:13:57,250 --> 00:14:00,041
.שומרי הזמן דרשו שכך יהיה

176
00:14:00,125 --> 00:14:04,375
גברתי, אני יודעת עד כמה קשה

177
00:14:04,458 --> 00:14:07,250
.להפנות עורף לכל מה שהאמנת בו

178
00:14:09,000 --> 00:14:13,916
,אבל הטי-וי-איי חייבת להשתנות
.והשינוי חייב להתחיל עכשיו

179
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
.לא נוכל לחזור למחיקת ההסתעפויות האלה

180
00:14:20,125 --> 00:14:22,208
.אני יכולה לעשות כל דבר

181
00:14:29,500 --> 00:14:30,458
.כל דבר

182
00:14:32,333 --> 00:14:36,541
,תגידו לטי-וי-איי להפסיק למחוק
.החל ברגע זה

183
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
?לוקי

184
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
.מוביוס. אתה מכיר אותי -
?איפה היית, לעזאזל -

185
00:14:43,375 --> 00:14:44,791
.היי -
.עזור לי -

186
00:14:44,875 --> 00:14:46,125
!היי -
?מה קרה הרגע -

187
00:14:46,208 --> 00:14:48,375
.לפני רגע לא הכרת אותי -
!עצור -

188
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
?תגיד לי שאתה מזהה אותי. אתה מכיר אותי -
.כן -

189
00:14:51,208 --> 00:14:52,791
!כולם, לעצור

190
00:14:54,041 --> 00:14:56,000
.בוא הנה -
.מוביוס. מצאנו אותו -

191
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
?את מי -
.אותו -

192
00:15:01,333 --> 00:15:02,208
?לוקי

193
00:15:05,875 --> 00:15:07,458
!זוז אחורה

194
00:15:24,000 --> 00:15:28,083
!זה מי שבנה את המקום הזה
!זה מי שגנב את החיים שלכם

195
00:15:28,708 --> 00:15:30,625
!זה מי שחוזר

196
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
.אוקיי

197
00:15:32,708 --> 00:15:35,125
.תירגע, תניח את זה

198
00:15:35,208 --> 00:15:37,291
.תניח את זה -
.היא עמדה להרוג אותו -

199
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
?מי, סילבי -
.מוביוס, כן -

200
00:15:38,875 --> 00:15:39,916
?סילבי? איפה היא

201
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
.אני לא יודע -
.זה בסדר -

202
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
.בוא -
.היא זרקה אותי דרך דלת זמן -

203
00:15:55,791 --> 00:15:59,083
,שומרי הזמן הם שקר
.אבל האזהרות שלהם היו אמיתיות

204
00:16:00,291 --> 00:16:02,125
.נראה לי די ברור

205
00:16:03,083 --> 00:16:04,625
?מה את רוצה שאעשה

206
00:16:04,708 --> 00:16:07,708
.אנחנו צריכים לדעת מה קרה לקץ הזמן

207
00:16:07,791 --> 00:16:08,916
.תמצא את סילבי

208
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
.היא הסיבה לבלגן הזה

209
00:16:17,708 --> 00:16:19,791
?מי היא? מה היא רוצה מסילבי

210
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
?גנרלית דוקס. אל תדאג. אתה בסדר

211
00:16:21,916 --> 00:16:24,333
?מה קרה עם מפלצת הענן -
?'אליות -

212
00:16:24,416 --> 00:16:25,708
.אליות' היה הסחת דעת

213
00:16:25,791 --> 00:16:27,458
.הוא היה כלב שמירה. מצאנו אותו

214
00:16:27,541 --> 00:16:29,125
.המצודה שבקץ הזמן

215
00:16:29,208 --> 00:16:31,916
?אבל איפה סילבי -
.אני לא יודע, היא עדיין שם -

216
00:16:32,000 --> 00:16:33,416
.רציתי רק זמן לחשוב

217
00:16:33,500 --> 00:16:35,958
,זו הייתה ברירה בלתי אפשרית
.אבל היא נראתה בטוחה כל כך

218
00:16:36,041 --> 00:16:37,750
?איך ייתכן שניתנו לה התוצאות

219
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
.רציתי רק זמן לחשוב -
.בסדר, תאט, לוקי -

220
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
.רצית זמן לחשוב, אז בוא נחשוב

221
00:16:42,916 --> 00:16:44,416
.זה בסדר

222
00:16:46,375 --> 00:16:47,500
,מוביוס

223
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
,הגענו לאיש שבקץ הזמן

224
00:16:53,625 --> 00:16:54,875
.והוא דיבר בהיגיון

225
00:16:55,625 --> 00:16:58,208
,חשבנו שהעניין הוא שחרור ציר הזמן

226
00:16:58,291 --> 00:17:01,916
,אבל זה מביא רק עוד כוונות רעות
.עוד אלימות, עוד מלחמה

227
00:17:02,000 --> 00:17:03,458
.עוד ממנו. הם באים

228
00:17:03,541 --> 00:17:04,875
.כולם באים -
?מי -

229
00:17:04,958 --> 00:17:07,291
".באתם להרוג את השטן" -
.אני לא מבין -

230
00:17:08,041 --> 00:17:09,583
.אולי הוא היה

231
00:17:09,666 --> 00:17:14,166
.אבל אולי הוא לא היה
.היא הייתה משוכנעת שהוא היה

232
00:17:16,750 --> 00:17:20,458
,נלחמנו, מוביוס
.והיא בעטה בי מבעד לדלת זמן

233
00:17:20,583 --> 00:17:23,166
הייתי שואל מי ניצח, אבל

234
00:17:24,708 --> 00:17:25,833
.זה היה תיקו

235
00:17:26,791 --> 00:17:30,083
שניכם בעטתם זה בזה
?מבעד לדלתות זמן בעת ובעונה אחת

236
00:17:30,166 --> 00:17:32,750
.לא. אני התאמצתי לא להילחם בה

237
00:17:32,833 --> 00:17:34,833
.ניסיתי לעצור אותה. היא עמדה להרוג אותו

238
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
.תפסיק. תירגע. שכח מזה

239
00:17:36,333 --> 00:17:39,916
תראה, רנסלייר בעטה גם אותי
.במורד כמה מדרגות. שמע, פשוט תירגע

240
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
,חבל שלא התאמצתי יותר
.הלוואי שהיה לי עוד זמן

241
00:17:42,583 --> 00:17:45,041
.אל תתעסק עם הייתי יכול, צריך, חייב
.תתרכז במה שידוע

242
00:17:46,083 --> 00:17:47,000
.זה

243
00:17:48,333 --> 00:17:51,666
.זה מה שאנחנו יודעים
.מלחמה. והיא בדרך

244
00:17:52,208 --> 00:17:54,625
,אולי זה נכון, כל מה שהוא עושה, המחיקה

245
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
.שימור ציר הזמן הקדוש

246
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
.כל זה נועד למנוע עוד כמוהו

247
00:17:58,208 --> 00:17:59,916
.לא הייתה בחירה פשוטה, דרך אחרת

248
00:18:00,000 --> 00:18:02,375
?את זה הראית לנו שם -
.זה שנשאר -

249
00:18:02,458 --> 00:18:04,041
.זו הממלכה שלו

250
00:18:04,125 --> 00:18:06,958
,והוא אמר שהוא שומר על ביטחוננו
?אבל איך אפשר להאמין לזה

251
00:18:07,041 --> 00:18:10,375
.הוא בנה את המקום הזה -
?לא, איך ייתכן שאני לא זוכר את זה -

252
00:18:10,458 --> 00:18:12,583
איך הוא יכול -
.כי הוא מחק את הזיכרון שלך -

253
00:18:12,666 --> 00:18:14,958
.וברור שהוא עשה את זה יותר מפעם אחת

254
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
.הם צריכים להקשיב לנו -
!היי -

255
00:18:18,708 --> 00:18:22,125
?תאמין לי, הם הקשיבו לך, אוקיי
.שמענו אותך היטב

256
00:18:22,208 --> 00:18:24,541
,אתה צריך להסביר לי בדיוק

257
00:18:24,625 --> 00:18:28,416
?איך פשוט הופעת שם

258
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
?באת ישר מקץ הזמן

259
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
.לא, הייתי בעבר

260
00:18:34,125 --> 00:18:36,083
?מה זאת אומרת בעבר? איפה בעבר

261
00:18:36,166 --> 00:18:38,625
.כאן, בטי-וי-איי בעבר -
.לא, אין טי-וי-איי בעבר -

262
00:18:38,708 --> 00:18:41,791
.הזמן לא עובד כך כאן -
.כן עובד כך, זה קורה לי -

263
00:18:41,875 --> 00:18:43,958
.זה בלתי אפשרי. לא -
.זה אפשרי -

264
00:18:50,250 --> 00:18:51,875
?ראית את זה -
.כן, ראיתי -

265
00:18:51,958 --> 00:18:54,125
?כן? מה זה... איך זה נראה

266
00:18:54,250 --> 00:18:57,166
?זה נראה... כלומר, איזו הרגשה זו

267
00:18:59,541 --> 00:19:01,000
.לא כל כך גרועה

268
00:19:02,083 --> 00:19:04,416
באמת? כלומר, זה נראה

269
00:19:04,541 --> 00:19:07,583
,זה נראה לא נראה גרוע כל כך

270
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
.אבל אתה בהחלט זקוק לעזרה

271
00:19:09,458 --> 00:19:10,958
.אתקשר לגברת דקות

272
00:19:11,041 --> 00:19:13,000
.לא. אי אפשר לסמוך עליה -
?מה -

273
00:19:13,083 --> 00:19:15,125
?אתה בטוח -
.די בטוח -

274
00:19:15,208 --> 00:19:18,541
.היא הייתה איתו שם, בקץ הזמן

275
00:19:20,000 --> 00:19:22,458
.לא, צריך לבדוק אותך

276
00:19:22,541 --> 00:19:25,458
.כן, ניקח אותך ל"תיקונים ושיפורים". בוא

277
00:19:25,541 --> 00:19:28,250
.הם יבדקו אותך -
.איפה זה? אני צריך לחזור -

278
00:19:28,333 --> 00:19:29,291
.בוא

279
00:19:29,375 --> 00:19:32,541
,אתה מנסה לעזור לי
.אבל אנחנו צריכים לטפל בבעיה הגדולה

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,250
.זה שנשאר -
.אני מבין ונגיע לזה -

281
00:19:35,333 --> 00:19:37,875
,כדי לעשות את זה
.אני זקוק ללוקי שנשאר

282
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
.אנחנו צריכים לטפל בהיעלמות שלך

283
00:19:39,916 --> 00:19:42,208
מה? אני לא נעלם כל הזמן. אין לנו זמן

284
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
לוקי

285
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
.הרגע נעלמת

286
00:19:47,333 --> 00:19:49,916
.אני כבר לא יכול להסתכל, כי זה מזעזע

287
00:19:50,000 --> 00:19:52,416
.מה? חשבתי שזה לא נראה נורא כל כך

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,583
.שיקרתי

289
00:19:53,666 --> 00:19:56,000
זה מזעזע, נראה כאילו אתה נולד או גוסס

290
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
.או שניהם בו זמנית

291
00:19:57,375 --> 00:19:59,125
.זה מפחיד אותי -
.זה בסדר -

292
00:19:59,208 --> 00:20:00,416
.זה נראה ממש כואב

293
00:20:00,500 --> 00:20:03,708
.זה לא נורא. אני יכול לעמוד בזה -
?בחייך. איך זה נראה -

294
00:20:08,625 --> 00:20:11,583
אוקיי, וזה שסילבי זרקה אותך
דרך דלת הזמן אל העבר

295
00:20:11,666 --> 00:20:13,208
?איכשהו התחיל את כל זה

296
00:20:13,291 --> 00:20:16,375
.אני יודע רק שהייתי בעבר

297
00:20:16,458 --> 00:20:19,791
,זה היה הטמפד של זה שנשאר
.אז אולי כך זה התאפשר

298
00:20:19,875 --> 00:20:22,125
רגע, הוא זה שאמרת
?שמחק לי את הזיכרון

299
00:20:22,208 --> 00:20:23,250
.כן. זה שנשאר

300
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
,כך אתה קורא לו
?או שזה השם שלו

301
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
.כך הוא הציג את עצמו

302
00:20:26,916 --> 00:20:29,625
זה יהיר. זה כאילו קראת לעצמך
."האחרון שנשאר עומד"

303
00:20:29,708 --> 00:20:31,333
?זה יהיר, אם אפשר להוכיח

304
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
?הוא יכול להוכיח -
.כן -

305
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
.זה מפחיד

306
00:20:34,333 --> 00:20:37,041
.תאר לעצמך מיליון כאלה -
.אני מעדיף שלא -

307
00:20:38,208 --> 00:20:39,416
?לאן אתה לוקח אותי

308
00:20:39,500 --> 00:20:41,833
.זה בסדר, זה קצת מרוחק

309
00:20:42,333 --> 00:20:44,916
.אני לא זוכר שהזיכרון שלי נמחק

310
00:20:45,041 --> 00:20:48,875
?אתה בטוח שאתה יודע לאן אנחנו הולכים -
.כן, זה ממש כאן -

311
00:20:55,875 --> 00:20:58,166
.עבר זמן מאז שהייתי פה למטה

312
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
.האמת היא שאני לא בטוח שאי פעם הייתי כאן

313
00:21:02,291 --> 00:21:04,666
תיקונים ושיפורים

314
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
.'היי, ברוכים הבאים לת' וש

315
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
.יופי. אנחנו במקום הנכון

316
00:21:10,875 --> 00:21:14,041
.יש לנו בעיה קטנה שרצינו להציג בפניך

317
00:21:14,750 --> 00:21:15,875
!מוביוס

318
00:21:17,791 --> 00:21:19,041
.נהדר לראות אותך שוב

319
00:21:20,208 --> 00:21:22,541
טוב לראות גם אותך. כן, אני

320
00:21:23,458 --> 00:21:25,958
לוקי, תכיר את

321
00:21:28,291 --> 00:21:29,583
.אני אורובורוס

322
00:21:30,416 --> 00:21:31,750
.נעים מאוד, לוקי -
.סליחה -

323
00:21:31,833 --> 00:21:32,791
.אורובורוס

324
00:21:32,875 --> 00:21:34,625
.אורובורוס -
.אבל הוא קורא לי או-בי -

325
00:21:34,708 --> 00:21:36,625
.כן, אני קורא לו או-בי

326
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
.זה הכינוי שלי בשבילו. כן

327
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
?כמה זמן עבר

328
00:21:42,333 --> 00:21:43,583
?כמה זמן עבר

329
00:21:45,583 --> 00:21:47,375
אולי שלוש או ארבע

330
00:21:47,458 --> 00:21:50,166
.ארבע מאות שנה -
?מה -

331
00:21:50,250 --> 00:21:52,833
?נראה כמו אלף, נכון -
.כן -

332
00:21:52,916 --> 00:21:56,625
זוכר, ירדת בקומה הלא נכונה
ואמרתי לך שזו הקומה הלא נכונה

333
00:21:56,708 --> 00:21:58,333
!חכה, נכון! כן

334
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
ואז נשארתי קצת. הוא לקח אותי ל

335
00:22:00,625 --> 00:22:02,333
נשארת -
.לא, עזבת מיד -

336
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
.טוב, חזרתי

337
00:22:07,416 --> 00:22:09,208
.נכון

338
00:22:09,291 --> 00:22:11,500
.תאמין או לא, הוא היה המבקר האחרון שלי

339
00:22:13,416 --> 00:22:16,333
.התאחדתם. ארבע מאות שנה -
.כן -

340
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
.נכון -
.כן -

341
00:22:18,708 --> 00:22:21,375
?היי, מה שלום האחרים -
?איזה אחרים -

342
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
?איזה אחרים -
.רק או-בי פה -

343
00:22:23,833 --> 00:22:26,125
.רק או-בי -
.כן. או-בי -

344
00:22:28,625 --> 00:22:30,708
.רק רגע -
.רק רגע, או-בי. אוקיי -

345
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
,ההזמנות נערמות אם אני עושה הפסקה
.אז אני פשוט עובד כל הזמן

346
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
.לעולם. בלי לישון

347
00:22:40,458 --> 00:22:42,625
.או-בי, יש לנו רק שאלה קטנה

348
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
.נהדר להיות חלק מצוות

349
00:22:53,416 --> 00:22:55,250
?אז מה שלום הצוות שם למעלה

350
00:22:55,333 --> 00:22:57,291
מצוין. כן. טוב

351
00:22:58,041 --> 00:23:01,000
אתה יודע על שומרי הזמן ואתה יודע

352
00:23:02,791 --> 00:23:04,833
.זה! זה מה שקורה

353
00:23:05,750 --> 00:23:06,625
.מעברי זמן

354
00:23:06,708 --> 00:23:09,291
?מה, אתה... זמן... אתה יודע את זה -
.כן -

355
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
?ראית את זה -
.כן -

356
00:23:10,791 --> 00:23:12,208
?אתה יכול לתקן את זה -
.לא -

357
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
.אי אפשר לעבור בזמן בטי-וי-איי

358
00:23:15,041 --> 00:23:16,916
.אני יודע, אבל זה עתה ראינו את זה קורה

359
00:23:18,125 --> 00:23:21,583
.כן. אני מתקשה ליישב את זה

360
00:23:27,625 --> 00:23:28,666
.אורובורוס

361
00:23:29,833 --> 00:23:31,333
?"אני יכול לקרוא לך "או-בי

362
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
?"או-בי"

363
00:23:34,083 --> 00:23:35,125
.זה מוצא חן בעיניי

364
00:23:36,166 --> 00:23:37,708
?אני מכיר אותך -
.כן -

365
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
.בעתיד. כלומר, זה העתיד שלך

366
00:23:39,958 --> 00:23:41,833
.ההווה שלי. זה מורכב

367
00:23:41,916 --> 00:23:43,291
נשאבתי דרך

368
00:23:43,375 --> 00:23:45,416
זמנים שונים בטי-וי-איי -
.מעברי זמן -

369
00:23:45,500 --> 00:23:46,916
!זהו

370
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
עברתי בין זמנים בטי-וי-איי

371
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
.אי אפשר לעבור בין זמנים בטי-וי-איי

372
00:23:50,875 --> 00:23:52,333
.אבל ראית את זה קורה -
.כן -

373
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
.אני מתקשה ליישב את זה

374
00:23:55,500 --> 00:23:59,125
,נראה שהחבר שלך עבר בין זמנים
,אבל זה כנראה משהו אחר

375
00:23:59,208 --> 00:24:01,833
.כי אף פעם לא ראיתי משהו קרוב לזה

376
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
.חכה

377
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
.לא

378
00:24:06,291 --> 00:24:08,000
.הייתה פעם אחת

379
00:24:08,083 --> 00:24:09,833
?האיש שהיה כאן. מה שמו

380
00:24:09,916 --> 00:24:11,166
?לוקי -
.כן -

381
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
לפני הרבה זמן הוא בא אליי
.והתלונן על המעברים בזמן

382
00:24:14,541 --> 00:24:17,750
?איך לא זכרתי את זה -
רגע, הוא מדבר איתך בעבר -

383
00:24:17,833 --> 00:24:19,250
?ורק עכשיו אתה זוכר את זה

384
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
.זה הגיוני לגמרי

385
00:24:22,125 --> 00:24:24,291
.אין פגם בהיגיון הזה -
.כן -

386
00:24:24,375 --> 00:24:27,250
.יש אפשרות למעברים בזמן בטי-וי-איי -
.כן. אז אתה זוכר -

387
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
?מה אמרת לו -
אמרתי לו -

388
00:24:29,041 --> 00:24:29,916
.שזה בלתי אפשרי

389
00:24:30,041 --> 00:24:33,708
.זה לא בלתי אפשרי כי הרגע הייתי איתך בעתיד

390
00:24:33,791 --> 00:24:35,708
.אני חושב שהייתי זוכר את זה

391
00:24:35,791 --> 00:24:37,958
.כן, אבל זה עוד לא קרה לך

392
00:24:38,041 --> 00:24:39,583
?אתה מבין -
.נקודה נכונה -

393
00:24:39,666 --> 00:24:43,166
היה נוח יותר
אילו קיימנו את השיחה הזאת בעתיד

394
00:24:43,250 --> 00:24:44,416
.וזה היה העבר

395
00:24:44,500 --> 00:24:48,541
.אכן קיימנו. זה ה... לא חשוב

396
00:24:48,625 --> 00:24:50,375
,או-בי, תראה, לצורך הדיון

397
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
בוא רק נגיד שאילו היה אפשרי
,לעבור בין זמנים בטי-וי-איי

398
00:24:54,958 --> 00:24:56,291
איך מישהו -
.זה לא אפשרי -

399
00:24:57,125 --> 00:24:58,166
.אני מבין את זה

400
00:24:58,583 --> 00:25:02,500
אבל תיאורטית, אילו היה אפשר
,לעבור בין זמנים בטי-וי-איי

401
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
?איך אפשר לתקן את זה

402
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
ראשית, מישהו בזמן שאתה רוצה לשהות בו

403
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
.יצטרך מחלץ הילה זמנית

404
00:25:10,208 --> 00:25:13,083
?יש לך כזה -
.לא -

405
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
.מצאתי

406
00:25:19,500 --> 00:25:21,416
.מחלץ הילה זמנית

407
00:25:21,500 --> 00:25:22,458
.נהדר

408
00:25:22,541 --> 00:25:25,375
אתה יכול להחזיק בו
?עד שהחבר שלי מוביוס יבוא

409
00:25:25,458 --> 00:25:27,916
.לא. חכה

410
00:25:28,791 --> 00:25:29,875
?כן

411
00:25:30,875 --> 00:25:33,125
.בעצם יש לי פה מחלץ

412
00:25:36,166 --> 00:25:37,916
.מחלץ הילה זמנית

413
00:25:38,000 --> 00:25:41,333
והסברת במקרה עם החבר שלי
?איך להשתמש בדבר כזה

414
00:25:41,416 --> 00:25:43,291
,אתם צריכים להגיע לנול ההילה הזמנית

415
00:25:43,375 --> 00:25:46,583
כדי שהמחלץ יוכל לחלץ את לוקי
.היישר מתוך זרם הזמן

416
00:25:46,666 --> 00:25:48,875
אז אני צריך ללכת לנול הזמניות

417
00:25:48,958 --> 00:25:52,416
?כדי שהמחלץ יוכל לחלץ את לוקי מזרם הזמן

418
00:25:52,500 --> 00:25:54,666
.אבל זה עלול להיות מסוכן -
?עד כמה -

419
00:25:54,750 --> 00:25:56,291
.לא נורא אם אתה פועל בזריזות

420
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
.צריך לפעול בזריזות -
,אם אתה שוהה שם יותר מדי -

421
00:25:58,750 --> 00:26:02,333
.האנרגיה הזמנית הזאת תפשוט ממך את העור

422
00:26:02,416 --> 00:26:03,833
,"רגע, אמרת "לא נורא

423
00:26:03,916 --> 00:26:06,333
?ועכשיו אתה אומר שהעור שלי יתקלף

424
00:26:06,416 --> 00:26:08,916
.לא נורא בהשוואה למה שלוקי צריך לעשות

425
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
?למה, מה לוקי צריך לעשות

426
00:26:10,208 --> 00:26:14,041
לקרוע את עצמי באלימות
?מכל חוטי הזמן והחלל

427
00:26:14,125 --> 00:26:16,500
?בבת אחת -
.זה אומר למחוק את עצמך -

428
00:26:17,000 --> 00:26:19,541
?למה -
,כשמשהו נמחק -

429
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
,הוא משוחרר מהזמן

430
00:26:21,250 --> 00:26:23,375
,אז התקווה היא שאחרי שתמחק את עצמך

431
00:26:23,458 --> 00:26:25,458
.המחלץ ימשוך אותך להווה

432
00:26:27,625 --> 00:26:28,875
.כמובן

433
00:26:30,000 --> 00:26:30,916
.כן

434
00:26:32,541 --> 00:26:34,083
?ואם זה לא יקרה

435
00:26:34,166 --> 00:26:37,750
שמעת שאם אתה נופל
?לתוך חור שחור אתה הופך לספגטי

436
00:26:38,208 --> 00:26:39,500
.לא -
.יופי -

437
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
.עדיף שתדע כמה שפחות

438
00:26:46,916 --> 00:26:48,166
!לעזאזל

439
00:26:48,250 --> 00:26:49,791
.היי, לוקי חזר

440
00:26:49,875 --> 00:26:51,916
.נראה לי שאתם מוכנים ללכת

441
00:26:52,000 --> 00:26:54,833
?רגע, האם אני מוכן שהעור שלי יקולף מעליי
.אני לא יודע

442
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
האם אני מוכן לקרוע את עצמי
?באלימות מכל חוטי הזמן

443
00:26:57,541 --> 00:26:59,083
.אני מעדיף את זה

444
00:26:59,208 --> 00:27:01,375
אתה מעדיף להתפרק לאטומים
?ולעולם לא להתחבר שוב

445
00:27:01,458 --> 00:27:02,791
?מאשר שהעור שלך יקולף

446
00:27:02,875 --> 00:27:04,625
.לפחות אתה נשאר בחיים

447
00:27:04,708 --> 00:27:07,125
?בחיים? איזו איכות חיים זו בלי עור

448
00:27:07,208 --> 00:27:08,583
.מוכרחה להיות דרך אחרת

449
00:27:14,125 --> 00:27:16,541
.זה קורה כל היום -
.לא, זו לא המנורה -

450
00:27:16,625 --> 00:27:18,750
.יש קפיצות מתח בכל הטי-וי-איי

451
00:27:21,833 --> 00:27:23,708
?מה אמרת

452
00:27:37,375 --> 00:27:39,125
?אז ציר הזמן מסתעף

453
00:27:39,208 --> 00:27:41,791
.אני בטוח שזה מה שגורם לקפיצות המתח

454
00:27:41,875 --> 00:27:44,458
.ואולי זה המעברים שלך בזמן -
?באמת? איך -

455
00:27:44,541 --> 00:27:46,958
.יש בלגן למעלה. אני מקווה שזה חשוב

456
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
.זה חשוב

457
00:27:48,333 --> 00:27:50,666
ההסתעפות יוצרת
.עומס גדול מדי על נול הזמניות

458
00:27:50,833 --> 00:27:52,250
?נול הזמניות -
.זה גרוע -

459
00:27:52,333 --> 00:27:53,750
.אתה יודע, נול הזמניות

460
00:27:53,833 --> 00:27:56,750
.זה במדריך של הטי-וי-איי -
?המה -

461
00:27:58,000 --> 00:27:59,875
.יש מדריך כזה על כל שולחן בטי-וי-איי

462
00:28:00,708 --> 00:28:03,583
זה אינדקס מפורט
של כל סיווג מכני

463
00:28:03,666 --> 00:28:05,625
,ושל שגרת התחזוקה בכל מדור

464
00:28:05,708 --> 00:28:09,000
.לכל מתקן ובתוך כל תוכנית מחשב בטי-וי-איי

465
00:28:12,125 --> 00:28:13,708
.אני עצמי כתבתי אותו

466
00:28:13,791 --> 00:28:16,958
.בסדר, או-בי, החתיכה הזאת כאן נפלה הרגע

467
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
היא חשובה? אני חושב

468
00:28:25,458 --> 00:28:26,791
סכנה
רמות קרינה זמניות

469
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
גוברות אקספוננציאלית
מעבר לסף הזה

470
00:28:29,375 --> 00:28:31,666
אבל תיאורטית, אילו היה אפשר
,לעבור בין זמנים בטי-וי-איי

471
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
התקדמו בזהירות

472
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
.נול הזמניות הוא לבה של הטי-וי-איי

473
00:29:09,958 --> 00:29:13,625
זה המקום שבו זמן גולמי
.מזוקק לציר זמן פיזי

474
00:29:20,375 --> 00:29:24,250
והוא לא נועד לארוג יחד
,הסתעפויות חדשות רבות כל כך

475
00:29:24,333 --> 00:29:25,583
.לכן נוצר עומס יתר

476
00:29:28,416 --> 00:29:30,125
.אף פעם לא ראיתי את זה כך

477
00:29:30,958 --> 00:29:32,625
.זה נראה כמו אסון

478
00:29:33,333 --> 00:29:34,833
.זה באמת אסון

479
00:29:41,125 --> 00:29:44,041
.אני מניח שאתה לא יורד לכאן הרבה

480
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
.אף פעם לא הייתי צריך

481
00:29:45,416 --> 00:29:47,291
.גברת דקות טיפלה בכול

482
00:29:47,375 --> 00:29:49,750
אני רק מריץ דיאגנוסטיקה
.כל כמה מאות שנים

483
00:29:49,833 --> 00:29:52,750
?אז או-בי, מה עושים
?איך מפסיקים את זה? את חימום היתר

484
00:29:53,541 --> 00:29:55,333
.צריך למחוק את ההסתעפויות העודפות

485
00:29:55,416 --> 00:29:59,291
.זה יביא למותם של אינספור בני אדם
.אי אפשר לעשות את זה

486
00:30:00,166 --> 00:30:03,250
אז אצטרך לסגור את דלתות ההדף
,כדי להגן על הטי-וי-איי

487
00:30:03,333 --> 00:30:05,958
בזמן שאמצא דרך לשפר אותו
.ולטפל בכל ההסתעפויות האלה

488
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
?מה בקשר למעברים בזמן -
,אחרי שהדלתות האלה ייסגרו -

489
00:30:08,833 --> 00:30:12,333
,לא נוכל לסנכרן אותך מחדש
.אז נעשה את זה עכשיו או לעולם לא

490
00:30:12,416 --> 00:30:13,458
?מה

491
00:30:18,500 --> 00:30:19,375
.בסדר

492
00:30:19,458 --> 00:30:20,500
!עכשיו -
!חכה -

493
00:30:20,583 --> 00:30:23,000
.זה עכשיו, אבל העכשיו יהיה רק עוד מעט

494
00:30:23,083 --> 00:30:24,958
.אנחנו עדיין צריכים למקם את מוביוס

495
00:30:25,041 --> 00:30:26,291
אבל קודם

496
00:30:27,416 --> 00:30:30,041
,מוביוס, כדי לתקן את מעברי הזמן של לוקי

497
00:30:30,125 --> 00:30:33,291
תצטרך לצאת ולהפעיל את המחלץ

498
00:30:33,375 --> 00:30:38,000
שימשוך את לוקי מתוך זרם הזמן
.לפני שאצטרך לסגור את דלתות הדחף

499
00:30:38,083 --> 00:30:40,958
.לוקי, קוצב הזמן הזה מסונכרן עם הנול

500
00:30:42,250 --> 00:30:46,875
תתכונן למחוק את עצמך
.בתוך דקות מאז שהוא נעשה ירוק

501
00:30:47,541 --> 00:30:51,000
.ירוק אומר שמוביוס הצליח

502
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
.ירוק אומר מחיקה

503
00:30:53,708 --> 00:30:58,166
,אם תתעכב מדי
,תאבד בזמן לנצח

504
00:30:58,250 --> 00:31:00,958
.ומוביוס יאבד את כל העור שלו

505
00:31:02,000 --> 00:31:04,208
.בסדר, יש לך בערך שעה

506
00:31:06,875 --> 00:31:08,416
.יש לך בערך חמש דקות

507
00:31:08,500 --> 00:31:10,750
.בכל מקרה, אכין הכול

508
00:31:10,833 --> 00:31:11,875
.בסדר

509
00:31:13,333 --> 00:31:15,583
.דוקס והצוות שלה בוזזים את מחסן הנשק

510
00:31:15,666 --> 00:31:18,166
.הם הולכים בעקבות סילבי
.זה הרמז היחיד שלהם

511
00:31:19,416 --> 00:31:21,416
?מה אתה עושה? לאן אתה הולך

512
00:31:21,500 --> 00:31:22,416
סילבי, דוקס -
!לא -

513
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
.יש לנו רק הזדמנות אחת

514
00:31:24,250 --> 00:31:25,750
.אני אטפל בדוקס

515
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
.בהצלחה

516
00:31:31,250 --> 00:31:33,541
מוביוס, אם אני

517
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
אם לא אצליח לחזור, אני -
.אתה תחזור -

518
00:31:37,541 --> 00:31:40,875
,כן, אבל כשאשתמש בדבר הזה
אולי לא אצליח לחזור

519
00:31:54,458 --> 00:31:56,500
.הוא יצליח לחזור

520
00:32:27,666 --> 00:32:28,875
.זה העתיד

521
00:32:36,500 --> 00:32:37,750
.מקל הזמן

522
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
,ברגע שהדלתות ייפתחו

523
00:32:40,458 --> 00:32:43,041
,הקרינה הזמנית תתחיל לרפט את החליפה שלך

524
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
,אז לך בכבש

525
00:32:44,416 --> 00:32:46,583
,תנעל את מחלץ ההילה הזמנית למקום

526
00:32:46,666 --> 00:32:48,750
.ותבעט אותו חזרה ברגע שאומר לך

527
00:32:48,833 --> 00:32:51,125
?איך אבעט אותו לבוש בזה -
.אתה חייב -

528
00:32:52,125 --> 00:32:53,708
?ולא

529
00:32:53,833 --> 00:32:55,958
.ולא, דלתות ההדף ייסגרו ואתה תישאר בחוץ

530
00:32:56,041 --> 00:32:58,666
,ואז, החליפה שלך תזדקן, אתה תזדקן

531
00:32:58,750 --> 00:33:02,458
.ואז תהיה זקן מאוד, והעור שלך יתקלף ותמות

532
00:33:06,500 --> 00:33:08,166
?זה סדוק

533
00:33:11,458 --> 00:33:13,833
.אתה בסדר -
!או-בי -

534
00:33:13,916 --> 00:33:17,000
תתכונן לראות בעיטה
.שמעולם לא ראית כמוה

535
00:33:18,208 --> 00:33:19,125
.בסדר

536
00:34:12,625 --> 00:34:17,000
כל העובדים, לכו לדלת הזמן
.הקרובה ביותר אליכם כדי להתפנות

537
00:34:17,083 --> 00:34:18,916
.מקל הזמן

538
00:34:19,041 --> 00:34:22,250
.קוד טי-וי-איי אחת-אחת-שתיים-שבע

539
00:34:22,333 --> 00:34:26,416
כל העובדים, לכו לדלת הזמן
.הקרובה ביותר אליכם כדי להתפנות

540
00:34:42,625 --> 00:34:46,458
כל העובדים, לכו לדלת הזמן
.הקרובה ביותר אליכם כדי להתפנות

541
00:34:46,541 --> 00:34:48,250
.קדימה. מקל הזמן

542
00:34:50,458 --> 00:34:53,333
.קוד טי-וי-איי אחת-אחת-שתיים-שבע

543
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
.עדיין יש זמן

544
00:34:54,791 --> 00:34:58,875
כל העובדים, לכו לדלת הזמן
.הקרובה ביותר אליכם כדי להתפנות

545
00:34:59,000 --> 00:35:00,416
נול קריטי

546
00:35:20,958 --> 00:35:22,000
!לעזאזל

547
00:35:24,375 --> 00:35:25,500
.זוז

548
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
.לא

549
00:35:43,625 --> 00:35:46,375
מוביוס, אני צריך לסגור את דלתות ההדף עכשיו

550
00:35:46,458 --> 00:35:48,750
.כדי שיהיה לי סיכוי כלשהו לתקן את הנול

551
00:35:48,833 --> 00:35:51,333
.תן לו עוד זמן
.הוא עדיין יכול לעשות את זה

552
00:35:55,000 --> 00:35:57,500
.מוביוס, יש לנו 30 שניות

553
00:36:24,333 --> 00:36:25,458
.חמש

554
00:36:26,666 --> 00:36:27,541
.ארבע

555
00:36:29,250 --> 00:36:30,291
.שלוש

556
00:36:32,041 --> 00:36:33,166
.שלוש

557
00:36:34,458 --> 00:36:35,750
.שלוש

558
00:36:35,833 --> 00:36:37,791
.לא. עדיין לא

559
00:36:37,916 --> 00:36:38,958
!עדיין לא

560
00:36:39,041 --> 00:36:40,666
!תן לו עוד זמן

561
00:36:40,750 --> 00:36:41,833
.מצטער

562
00:36:52,500 --> 00:36:54,791
.לא

563
00:36:58,791 --> 00:37:02,250
.מוביוס, תקשיב לי

564
00:37:03,041 --> 00:37:05,791
.אתה לא יכול לעשות למענו כלום

565
00:37:05,875 --> 00:37:08,708
.הוא אבד בזמן

566
00:37:28,250 --> 00:37:30,791
.הוא לא יצליח

567
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
!הנה אתה

568
00:38:23,666 --> 00:38:24,875
.חייבים למצוא את סילבי

569
00:38:40,000 --> 00:38:42,041
?לאן הם הולכים

570
00:38:46,458 --> 00:38:48,125
?כל זה בשביל סילבי

571
00:38:51,791 --> 00:38:53,125
.אני לא קונה את זה

572
00:39:14,125 --> 00:39:16,583
מבוסס על הקומיקס של מארוול

573
00:41:02,375 --> 00:41:04,833
אולפני מארוול
מציגים

574
00:41:08,583 --> 00:41:12,583
לוקי

575
00:41:27,625 --> 00:41:30,791
ציר זמן מסועף
ברוקסטון, אוקלהומה

576
00:42:01,125 --> 00:42:02,166
?איך עושים את זה

577
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
?מה תרצי

578
00:42:03,666 --> 00:42:05,500
.לא סנאי, לא אופוסום, לא חולדות

579
00:42:05,583 --> 00:42:08,458
,משהו שהוא כבר מת
.ולא שום דבר שיש לו פנים

580
00:42:08,541 --> 00:42:09,625
.בבקשה

581
00:42:10,875 --> 00:42:13,166
,את יכולה לנסות את המק נאגטס שלנו

582
00:42:13,291 --> 00:42:16,375
,ויש לנו ביג מק, מק דג

583
00:42:16,458 --> 00:42:19,708
.המבורגר וצ'יזבורגר

584
00:42:19,833 --> 00:42:23,750
,אני אוהב את המק רויאל
.שאפשר לקחת עם או בלי גבינה

585
00:42:30,708 --> 00:42:32,250
.אני רוצה לנסות הכול

586
00:42:34,916 --> 00:42:35,916
.בסדר

587
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר