.כולנו נמות - ?למה אתה מתכוון -
.דלתות ההדף לא נפתחות
בפרקים הקודמים
.דלתות ההדף נעולות
רק האדם שתכנן אותן
יכול לפתוח אותן .בסריקה חיה של ההילה הזמנית שלו
.זה שנשאר
.והוא מת
נול הזמניות לא נועד לארוג יחד ,הסתעפויות חדשות רבות כל כך
.לכן נוצר עומס יתר
,ככל שההסתעפויות האלה יתרבו
.הדבר הזה יתקרב להיתוך
.הטי-וי-איי היא הבעיה. היא מקולקלת
.בלי הטי-וי-איי, כל זה, הכול... ייעלם
.מצאנו אותו. הוא מפחיד
?מי - .זה שנשאר -
,חשבנו שהעניין הוא שחרור ציר הזמן
.אבל זה מביא רק עוד מלחמה, עוד ממנו
.הם באים. כולם באים
,אם הוא יופיע שוב ?הווריאנטים שלו, מה תעשי
.אהרוג אותם
.גברת דקות עוזרת לרנסלייר
.מי שיצרו את המקום הזה נמצאים בסכנה .אני צריכה למצוא אותם
.בסדר
.לכאן גררת אותי אחרי שגנבת את חיי
?מה היה אירוע הנקסוס שלי
.אני לא זוכרת
התאמה לאות טמפד
.קיבלתי מידע מהטמפד של רנסלייר
הביא ותיקן F-U-Z
שיקגו
!טים, בוא כבר
!קדימה
שיקגו, אילינוי
.לא ייתכן שזה המקום הנכון
?אפה היא
?למה התעכבת כל כך
?מה אני עושה כאן
.אל תילחצי
.אמרת לי שאני באה למקום חשוב
.שאפגוש מישהו חשוב
?הבאת מה שביקשתי - !תעני לי -
?ראשון ראשון ואחרון אחרון. הבאת
?תבורכי. עכשיו, את רואה את החלון שם
?האדם החשוב שאת עומדת לפגוש
?זה שבקץ הזמן
הוא אמר לי שאנחנו צריכים .להניח את החבילה הזאת בחלון ההוא
?זה הכול
"?מה זאת אומרת, "זה הכול
,זו הייתה התוכנית שלו .שנועדה להגן על כל הזמן
?אז למה הוא לא עשה את זה
.הוא מת - ?מה -
זו הייתה התוכנית שהוא עשה .כשידע שהסוף שלו מתקרב
.זוזי אחורה! מישהו יראה אותך .את לא בדיוק מתמזגת
.בסדר
?יותר טוב
.החבילה הזאת. החלון ההוא
.ברגע המדויק הזה בזמן, כן
?ומה אקבל בתמורה
,כשהוא יחזור למקום שבו הוא צריך להיות
,בראש הטי-וי-איי
.את ואני נהיה לצדו
טי-וי-איי מדריך רשמי
לוקי
.מצב הנול השתפר
?אז איך ניכנס
.מצב הנול השתפר
.בלי ההילה הזמנית של זה שנשאר, אני לא יודע
?כמה זמן יש לנו
,כרגע הוא יציב .אבל ההסתעפויות שדוקס מחקה גדלות חזרה
אז אם לא נצליח להיכנס ולהגדיל את קוטר טבעת הקליטה של הנול
במידה שתגביר את קצב ההעברה ולנקות את קשר הזמן הלא מעובד
.חכה שנייה. פשוט יותר
צריך לשנות את הקיבולת של הנול ,כדי שיוכל להכיל את כל ההסתעפויות החדשות
.אחרת הוא יקרוס
.והטי-וי-איי תיהרס
.וכולנו נמות
.חייבת להיות דרך אחרת
.אנחנו יכולים לפרוץ למערכת
.באמת? איזו הקלה
.לא, אני תוהה - ?מה -
.נראה לי שהוא התכוון שזה רעיון
?אפשר - .לא. עדיין כולנו נמות -
.אף אחד לא ימות .חייבת להיות אפשרות סבירה
?מה בקשר לגברת דקות ?היא יכולה לפתוח גישה לנול
?גברת דקות. אולי היא
.מתקבל על הדעת .יש לה גישה של אדמיניסטרטור לכל הטי-וי-איי
.יש לה גישה לכל היקום
.זה לא ממש משנה אם היא איננה, והיא נעדרת
ואיך נמצא שעון מצויר סורר קטן ?שלא רוצה להימצא
.הייתי אומר שככל שנמהר למצוא אותה, ייטב
אנחנו יודעים שגברת דקות ,שלחה מידע לרנסלייר
.ושמאז לא ראינו אותה שוב
.שתי פיסות המידע שקיבלנו מהטמפד
.אם נמצא את רנסלייר, נמצא את גברת דקות
.זה יהיה איחוד מביך
פנים אל פנים .עם האישה שניסתה להרוג את שנינו
.אולי היא כבר נרגעה .בוא נתרכז בשעון המצויר
,אוקיי, קיבלנו אות מהטמפד שעבר מכאן
.שיקגו 1868, אל אותו מקום ב-1893
?איזו סיבה יש לבוא לאותו מקום פעמיים
.לא יודע. אני מנסה להבין
.זו לא נקודה מכריעה בהיסטוריה
?באה מכאן איזו דמות חשובה
,לא. כלומר, הייתה הדליקה בשיקגו .אבל היא קרתה ב-1871
.בוא נעבור ל-1893
?רבונה, מה את זוממת
.לא ייתכן שזה אותו מקום
?כן. כן. איך יכולתי לשכוח
.התערוכה העולמית בשיקגו, 1893
,העיר הלבנה, אדיסון .ה.ה. הולמס. כן! כדורים פורחים
שיקגו, אילינוי
.זה יותר הגיוני כיעד - .כן -
,אתה אומר שהן הגיעו ל-1868 בטעות ,ואז נעו קדימה 25 שנה
?כי כאן הן רצו להיות - .לא, לא -
לא הייתי מתאר את רנסלייר .כמי שנוטה לטעויות
,ובנוסף, אם גברת דקות עוזרת לה
.יש מטרה להגעה המוקדמת
.אנחנו פשוט צריכים לגלות מהי
.כלומר, אם הן כאן, נמצא אותן
.אם הן כאן
.יש רק דרך אחת לגלות
?איך אתה מציע שנעשה את זה
.תתחיל בזה שתסתכל .קצת עבודת רגליים מיושנת וטובה
.רמזים, פירורי לחם, דברים כאלה
יום פעמון החירות .ייערך לראשונה בארבעה ביולי
.שעון רפאים ממשיך לרדוף את מידוויי
.היי. תן לי לראות את זה
.הנה
הדיילי שיקגו פרס שעון רפאים ממשיך לרדוף את מידוויי
?איך אתה קורא לזה
.פירור לחם
.בדיוק
.היינו בביתנים הסיניים והבולגריים
.ועשינו עיקוף לא קצר לתקרובת, כן
כן. הדוכן של קרקר ג'ק .עומד באזור שיש בו הרבה תנועה
.היה הכרחי והגיוני ללכת לשם - .בהחלט -
.והעובדה שזה טעים היא בונוס
.אתה לא יודע, כי לא טעמת את שלך - .אוקיי -
.יש לזה טעם של אפר - .לא נכון -
.אפשר להזדרז? אנחנו לא בטיול
.אני לא מטייל. הסגנונות שלנו שונים
.אתה איש המעשים, שזה בסדר
,הגישה שלי יותר איטית, מכוונת ומחושבת
.כי אני רואה הכול. אני מבחין בכול
.לא ראית שיש לך קרקר ג'ק על הסנטר
.כל כך דביק
.זו בטח בדיחה
בולדר - אודין - ת'ור
?זה גורם לך להתגעגע הביתה
.לא. קודם כול, זה לגמרי לא מדויק
?מה, אתה חושב שזה לא נראה כמו אודין
.זה מביך. זו הכללה גסה
כלומר, אי אפשר לצמצם תרבות שלמה .לדיורמה פשוטה
.איזה חוסר דמיון
מישהו מרגיש קצת מוזנח ?כי הוא לא מופיע שם למעלה
?לא. ולמה הם כוללים את בולדר .אף אחד לא שמע עליו
.בטח ששמעו. בולדר האמיץ
.אתה יודע, לפעמים אני שוכח שאתה אחד מהם
.אתה אחד מהם. זה מדהים אותי
.ת'ור לא גבוה עד כדי כך
,לא היינו בהיפודרום העות'מאני
.שבו נראה שעון הרפאים. ובפארק הבלונים
.זה נשמע כיף
אולי - .מוביוס, תראה -
מציגים את הגדולה בהמצאות
הפלאים הזמניים המדהימים של ויקטור טיימלי
.זמניים". לא ייתכן שזה צירוף מקרים"
.שם נמצא את רנסלייר
?את מוכנה לפתוח את התיק, בבקשה
,אם את לא רוצה שכולם ייבהלו
.תישארי בתיק עד שאומר אחרת
.שניכם, תיהנו מהבירה
!זהו, יופי
.זהו זה
.אני חושב שהיא כאן
?אתה חושב
.לא יודע. היא אוהבת לשתות
.וגם אני
.הנה היא
.תיזהר שלא תראה אותך
?זה הנול - .אני חושב -
.הזמן הוא הכול
הוא נע
.דרך כל אחד ואחד מאיתנו
.הוא מעצב את החיים... שלנו
.את העתיד... שלנו
אבל אולי אנחנו יכולים לעצב
.אותו
.זה הוא
?מי
.זה שנשאר
.גבירותיי ורבותיי
מה? תיארת אותו כדמות מפחידה. הוא
אל תזדעזעו
.הוא באמת מפחיד
כשאומר לכם שזמן הוא העתיד של
.האנרגיה
?ומה אתה יודע על העתיד, כושי
.שאלה מצוינת
והתשובה היא
.יותר ממה שאתה... עשוי לחשוב
.אנחנו לא יכולים סתם לעמוד
זה אחד הווריאנטים .שזה שנשאר הזהיר אותי מפניו
.זה בא. זה מתחיל
.תראה איפה אנחנו הוא נראה כאילו הוא עומד
?לכבוש את כל הזמן - מדוע אנחנו צריכים לחפור -
כדי למצוא פחם ונפט
כשהאנרגיה
מציג את התנועה המחשמלת שלו לרתום את כוחו של הזמן
של העבר, ההווה והעתיד זורמת...
?סביבנו
נול הזמניות שלי
ממיר את הפחת הזמני ,של החשמל הזורם דרכו
,מקטין את האנטרופיה שלו
ואוסף אותו לחוטים דקים של
!כוח
שאחר כך הוא אורג לחבלים אלגנטיים של
.מתח חשמלי
.כאוס
כאוס של חלקיקים
הופך ל
.סדר
בעזרת המתקן שלי, ההספק החשמלי שאדיסון משתמש בו כדי להדליק
נורה אחת
יכול להאיר
את כל
.שיקגו
.אז אתה יכול להדליק כמה נורות. כל הכבוד
.תצטרך הרבה יותר מזה להאיר עיר שלמה
.אל תבין אותי לא נכון, אדוני
.אני לא רוצה להאיר... עיר
אני מתכוון
,להאיר
לספק חשמל
.לכל כדור הארץ
.אז תקראו לזה חלום
.בסדר. תלעגו
.תצחקו כאילו זה מדע בדיוני ותו לא
,אבל אם אפשר לחלום על זה .אפשר להשיג את זה
כי כל מדע הוא בדיוני
!עד שהוא נעשה עובדה
!ברוכים הבאים
,ברוכים הבאים לעתיד
.ידידיי
.אני חייב להשיג את המכונה הזאת
.אנחנו צריכים להחזיר אותו לטי-וי-איי
?יצאת מדעתך
אי אפשר לסמוך על וריאנט .של זה שנשאר בטי-וי-איי
.זו בעיה מאוחרת יותר .יש לנו בעיה רצינית מאוד עכשיו
.הנול
כן, וההילה שלו היא הדבר היחיד .שיכול לספק לנו גישה לנול
.ומי יודע מה עוד הוא יכול לעשות
.תודה
.אדוני, תודה. תודה, אדוני
נצליח לשכנע את רנסלייר ?או את גברת דקות לעזור לנו
?כלומר... איפה היא
.מר טיימלי. רגע, בבקשה
.כמובן
.אנחנו צריכים לדבר על העתיד שלך
.הנה היא. היא מדברת עם האיש שלנו
.מכאן - .לך -
.בהחלט. קחי כמה רגעים שתרצי
.זוזי הצדה - כפי שאמרתי -
?אדוני - ?היכן נדבר -
.חתיכת מתקן יש לך שם, טיימלי
.אבל עדיין יש לי כמה ספקות
.זה עדיין אב טיפוס
אף על פי שמשקיעים עשירים רבים .מתחרים לרכוש אותו
.לא. לא. אני דווקא חשבתי על שותפות
אם תעביר אליי .את זכויות הפטנט, אסייע בייצור
.לא. אני לא מעוניין בשותפים
.סליחה. תודה שבאת
.איש טוב. טוב, טוב
.הנה הוא
.אהבתי את ההצגה - .תודה -
?סליחה, מר טיימלי, אפשר לדבר
,סליחה על הבוטות, אדוני .אבל אני חייב להשיג את נול הזמניות שלך
.נראה שהצגת המתקן שלי עוררה עניין רב
,גבירותיי ורבותיי .אקבל את כל ההצעות הרשמיות
?אולי חמש מאות דולר יסיימו את המכרז
.אתן לך שש
.שבע
.שמונה - .שמונה מאות וחמישים -
.זוז הצדה, רמאי. הייתי פה ראשון
.אלף דולר
.זו ההצעה האחרונה שלי
.אני מציע שתקבל אותה
.נראה לי שעשינו עסק
.תענוג לעשות איתך עסקים
.היי, ליצן. דרכת על הרגל שלי
.אני מתנצל
.אני מבטיח לך, כל מגע פיזי היה מקרי בהחלט
?זה האדם שנועד להיות מי שנשאר
?את בטוחה שהתוכנית שלך תעבוד
.אמרתי לך, זו לא התוכנית שלי
.זו התוכנית שלו
.ותפסיקי לדאוג
.בעזרתנו, הוא יהיה כל מה שהוא נועד להיות
.קדימה, הוא חומק ?אתה מוכן לטפל בזה, בבקשה
?מה דעתך שניישב את זה בחוץ
.בעדינות
?בחוץ
.הצעה מצוינת. אני מסכים
.בוא
!לוקי המדהים, כולם !הוא יהיה כאן כל השבוע
.מר טיימלי, אני צריכה לדבר איתך על משהו
!כן, על העתיד שלי
?אכפת לך אם נלך ונדבר - !מר טיימלי -
!תמצא אותו - .סליחה -
מר טיימלי. החבר שלי ואני - .סליחה! רבותיי -
.רצינו לשוחח על יוזמה עסקית - .היא מסעירה -
.סליחה, בחורים, אנחנו מדברים על עסקים
.רנסלייר, זה ייקח רק דקה
?כולכם מכירים זה את זה
טוב - .למרבה הצער. כן, חברה ותיקה -
.עמיתים - .לפני הרבה זמן -
.איחוד - .אני בקושי זוכרת -
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה, טיימלי .המכנסיים האלה לא פועלים
?חבר מועצה, על מה אתה מדבר
.אתה נראה לי גבוה יותר
.אמרתי לך שזה אב טיפוס
,אולי אבוא בשבוע הבא
.ונשנה את ההגדרות
?בשבוע הבא - .בשבוע הבא. בסדר -
.בסדר - .בסדר -
מר טיימלי - ?מכנסיים מכניים -
.אתה נוכל בטוח בעצמו
.אישיות מאירת עיניים, זה הביטוי שחיפשת - .כמובן. סלח לי -
.הרעיונות שלי פשוט מקדימים את זמנם
?ומדוע שלא יהיו
.הרעיונות זכים
,אני צריך רק שהטכנולוגיה הבסיסית של התקופה
.תדביק את החזון שלי
?אתה יודע מה .לא הטלתי בזה ספק לרגע
.אנשים נאורים לעולם לא מטילים - .כמובן -
.ההמצאות שלך מעושות, טיימלי - ואם מדברים על החזון שלך -
.תסלחו לי
.אמחה את החיוך מעל הפרצוף שלך
!היי! גנב
!עצרו את האיש הזה! הוא גנב
!אני אתפוס אותך, טיימלי
!אף אחד לא מרמה אותי
!הנה הוא! תתפסו אותו - !הוגו -
!תיזהר
.אני צריך לדלג על התור - !לך -
!אנחנו רוצים רק לדבר - .סליחה. אני מתנצל -
.תודה. מצטער
!זוזו הצדה !תפסנו אותך עכשיו, טיימלי
.אי אפשר להימלט מהקרון הזה
!אנשים, אנשים, יש כאן גנב
יש פה גנב. איפה הוא? מה
!הוא שם! הוא שם
?פתח את הדלת! אתה יודע מי אני
.לא זמן טוב
.סליחה, חלו התפתחויות
.גם פה יש התפתחות
.מתברר שיש לנו משהו יותר טוב מגברת דקות
.יש לנו וריאנט של זה שנשאר
.אפשר להשתמש בהילה הזמנית שלו
.בסדר
,אני מזהירה .קייסי קיבל קריאת טמפד ממש מוזרה
?מה, מוזרה מסוכנת? מאין
.כשלושה מטרים מהמקום שבו אתה עומד
.ויקטור. בסדר
.אין ספק שאתה מצטיין בהימלטות .יש לנו את זה במשותף
מה - !סילבי! סילבי, לא -
.אל תתערב
!לא
.חכי. חכי שנייה
.עשית מספיק
עוף לי מהפרצוף .ותן לי לסיים את העבודה
?נהדר. אפשרתם לסילבי למצוא אתכם כאן
?עלה בדעתך שאולי היא מצאה אותך כאן
?למה שלא תגידי לי מה קורה .בחייך. רק בינינו
?מה את זוממת
.אנחנו כבר לא עובדים יחד, מוביוס .אני לא צריכה לספר לך כלום
.כן, ותראי לאן זה הוביל אותך. את עריקה
,כשהופעת משום מקום כדי להרוס את החיים שלי
שאלת אותי מה אני אעשה .אם אחד הווריאנטים שלו יופיע
.ואמרתי לך אז, אהרוג אותו
?מה קורה
.אנחנו זקוקים לו .ללא עזרתו, הטי-וי-איי תיהרס
.יופי. שתישרף ?משהו חשוב לך חוץ מהטי-וי-איי
.הטי-וי-איי. הרשות למשתנים בזמן
אני יודע שאת רוצה שיניחו לך .לחיות את החיים על ההסתעפות שלך
.אני מבין את זה
,אבל אם הנול יותך, והטי-וי-איי תיהרס
.לא יהיו חיים שאפשר לחזור אליהם
.לא לך ולא לאף אחד אחר
.ואנחנו לא יכולים לתקן אותו בלעדיו
.מוביוס, אתה זה שצידדת בלוקי ולא בי
.אל תנופף לי עכשיו בקלף עבודת הצוות
?"אני יכול לנופף בקלף "ניסית-להרוג-אותי
?זה יוביל אותי לאנשהו
,כי הטי-וי-איי ניתכת .והוא המפתח לתיקון הנול
.הזמן אוזל. אנחנו זקוקים לעזרתך
.לא, מוביוס. אין "אנחנו". כבר לא
!אוי לא
מניעת הרס המקום ההוא ותיקונו
.הם שני דברים שונים מאוד
ואם תעבוד עם אחד הווריאנטים שלו .לא תשיג אף אחד מהם
.המצ'טה שלך לא פתרה בעיות עד כה
?אתה חושב שאני רוצה להיות כאן
?אתה חושב שאני נהנית מהריגת האיש הזה
.אז אל תהרגי אותו
?היכן, לדעתך, הוא השיג את הספר
,אם אתה והטי-וי-איי לא הייתם מתעסקים איתו .הוא היה נשאר לא מזיק
.אבל אתם הפכתם אותו לכלי נשק
?על מה את מדברת
רנסלייר העלתה אותו על מסלול .שהוא לא היה אמור ללכת בו
ועכשיו אתם מחזירים אותו .היישר אל הטי-וי-איי
.הגנב של כל הרצון החופשי
.האדם המסוכן ביותר שחי אי פעם
.סילבי, מעולם לא פגשתי את האיש הזה
.לא אני נתתי לו את הספר
.עד היום לא שמעתי את השם ויקטור טיימלי
.גם אני נדהמתי כשראיתי את הפנים שלו .אולי את צודקת
.אולי אנחנו צריכים לזרוק אותו מהגלגל הענק
.אבל אנחנו זקוקים לו .הטי-וי-איי זקוקה לו
.הנפשות שהם מגינים עליהן זקוקות לו
?אין לך מושג, מה
.החיים האלה, הבית שלך, מצויים בסכנה
וכרגע, הוא אולי .הסיכוי הטוב ביותר שלנו להציל אותם
?כל זה מוכר מאוד, לא
.אני לא יכולה להניח לו לחיות
.לא
.מר טיימלי
?מר טיימלי, אתה בסדר
?הכול בסדר אצלך - .כן -
!זוזו הצדה - !חכה, רגע -
?איפה הוא - .אין לך לאן לברוח -
?גברת דקות - ?כן -
.זה הרגע שלך - !תתפסו אותו -
!שעון רפאים
!כדאי שתברחו
.מכאן - .כל כך הרבה שאלות -
.אתה אשם בזה
!לוקי! קדימה
.בשום פנים ואופן לא
.את תאהבי את זה. תרגישי בנוח
?אחת ההמצאות שלך
.הכפתור הזה שולט בטמפרטורה דרך הכרית
.אפשר להוריד אותה לארבע מעלות וחצי
ו
.כיסא מקרר
.תיגעי בזה
.מאוד... מעשי
?אז אהבתם את ההופעה שלי שם
.בראבו. היא הייתה נהדרת
.קצת מפחידה - .תודה -
.אבל הגיבורה שלנו
?רוח הרפאים הזאת היא העוזרת שלך
לא. אני ישות של בינה מלאכותית .מודעת ובעלת יכולת חישה
.ויש לי שם. גברת דקות
.סליחה, מדמואזל דקות
.את אחת ויחידה
.תודה, אתה אחד ויחיד בעצמך
.לפחות תהיה
?מה זאת אומרת
.זה מורכב
גבירותיי, הגיע הזמן שמישהו יסביר לי בדיוק
.מה קורה פה
לפני הרבה זמן
רחוק מעכשיו
,בזמן אחר
גרסה שלך יצרה ישות ."ששמה "הרשות למשתנים בזמן
אבל שני וריאנטים ,של אותו אל נורדי רצחו אותו
,והתוצאה הייתה יצירת צירי זמן חדשים
שבכל אחד מהם ייוולדו מחדש .אינספור וריאנטים שונים שלך
את אומרת
?שאני יצרתי את הטי-וי-איי
.משהו כזה
.אני יודעת שקשה לקלוט את זה
אם זה יותר מדי בשבילך
.לא
זה כאילו הסיפור של עצמי שאני
תמיד דמיינתי
.נכון
?שמעת את קטע הרצח
.בגלל זה אתה צריך אותי לצדך
.אני אגן עליך
?ושתיכן עובדות בטי-וי-איי
.עוד לפני הטי-וי-איי ולפניה, יצרת אותי
.ועבדנו יחד בקץ הזמן
אני כאן כי אני יודעת .איזה אדם דגול אתה יכול להיעשות
ו
ואת, גברת
.מיז רבונה
.אני רק מבקשת להחזיר את היציבות לטי-וי-איי
הנול שלנו, מתקן שאינו שונה ,מאב הטיפוס שהיה לך על הבמה
.נמצא בצרות. והוא זקוק לך
זה לא בלתי שונה ממה שהקוסם אמר לי
.על הגלגל הענק
למה אתן לא משתפות פעולה ?איתו ועם המשרת שלו
.אי אפשר לסמוך עליהם - ?למה לא -
.לוקי עזר להרוג את הווריאנט שלך
.זה נכון
.אבל הוא הגן עליי
.הוא מחליף צדדים .זו מאפיין התנהגותי מתועד היטב
.הגיע הזמן ללכת
?אתה לא רוצה לראות מי זה
.טיימלי, פתח את הדלת
.אנחנו יכולות לעבור בדלת זמן
.השתגעת? יאתרו אותנו
.זה לא ישנה אם נלך ישר לטי-וי-איי
אני לא הולך לשום מקום
.בלי אב הטיפוס האחרון שלי - !טיימלי, צא הנה -
.בסדר. תארוז אותו. בוא נלך
.הוא במעבדה שלי מעבר לאגם - ?האגם -
.הוא ימצא חן בעינייך .זה כמו הקריביים של המערב התיכון
?אתה לא גר כאן
.לא, אלה רק מגורים זמניים
,אני מקיים את כל המכירות בשיקגו
.אבל המעבדה שלי נמצאת בוויסקונסין
.לך, לך, לך
.מיסים נמוכים יותר
!תפרצו אותה! קדימה
!החוצה
!הם איתרו אותנו. רוצי - !לשם -
?איפה הם
.הוא שלי, תמהונים
.בבקשה - ?סליחה -
.קח אותו! כולו שלך
?משהו - .שום דבר -
.בסדר, אבקש מבי-15 להריץ איתור
.מכאן
.סליחה! אדוני... סלח לי .כן, תודה. תודה. פנו דרך
.סליחה
.פשוט... כן. רק רגע, תודה
.אדוני, תשתמש ברגליים שלך. כן
.סליחה! סליחה. תודה
.תסלחו לי. תודה
.אנחנו זקוקים לסידור הרגיל
,אז מה היא היצירה האחרונה שלך ?שהיא חשובה כל כך
המפתח ל
.הבנה ולתמרון... הזמן
.כאן אני מחזיק את כל מה שדמיינתי אי פעם
.כל העיצובים שלי
.זה נראה מרשים
.זה המדריך לטי-וי-איי
?אולי את מזהה אותו
.הוא נמסר לי... כשהייתי ילד
הצניחה אותו לחיים שלי איזו
.יד אלוהית
.אף פעם לא גיליתי מי זה היה
?את
.כן
.אני הבאתי לך אותו
.הבאת לו אותו כמו שהדוור מביא את הדואר
.שתינו יודעות של מי הייתה התוכנית
.מי שזה לא היה, אני מודה לך
הספר הזה
.הגדיר את מסלול חיי
אני רואה בו התכתבות
.ביני לבין הסופר בעל החזון, אורובורוס
.הנה. זו התגלית החשובה ביותר שלי עד היום
.זה מכפיל קצב העברה של נתונים
.הוא יכול לעזור לכן עם ה... נול שלכן
,תמיד ידעתי שהרעיונות שלי טובים
פשוט לא הייתה לי הטכנולוגיה הנחוצה
.להוציא אותם לפועל
.כמה נפלא
.זה יפהפה
.תודה
אתה יודע, ויקטור, אני
אני מתחילה לראות .את האיש שתהפוך להיות
אני מעריך את זה
.רבונה
.אני תולה תקוות רבות בשותפות הזאת
".שמעת אותה, ויקטור. "שותפות
.היית חייב לעשות את זה
.ביי
.ברוכה הבאה
.שבי, תרחפי
.זה עניין של דקה
.אתה לא צריך למהר
.אל תדאג לי
.אתה כל כך דומה לו
.תראה את כל העבודה המדהימה שלך
.אני שמחה כל כך להיות כאן
האם זה
.זהו זה
שיא עבודת החיים
.שלי
.פשוט נפלא - .כן -
.תמיד היית חכם כל כך, ויקטור
.אוקיי. אני מוכן
.בואי נלך - ?מה בוער -
אנחנו לא צריכים להגיע
?לטי-וי-איי
חשבתי
אולי יהיה נבון .לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה
.עשינו די הרבה מהומה שם
.בסדר - .בסדר -
.אתה יודע, לרגע חששתי שלא תבוא איתי
.שאתה מחבב את רבונה יותר מאשר אותי
?יש תרשים שלי ביומן הזה שלך
עדיין לא, אבל אני
.אני בטוח שיהיה
,כשיצרת אותי
זמן רב לפני הטי-וי-איי ,או מלחמת המולטיוורס
.הייתי רק בינה מלאכותית פשוטה .רק משהו שאפשר לשחק איתו שחמט
,אבל אתה ידעת שאוכל להיות יותר בשבילך
לכן הענקת לי אוטונומיה .לכתוב את התוכנית לעצמי
,הותר לי לרצות
.ולפעול על פי גחמות ולהיעשות מי שאני
.ועדיין, בכל לילה שיחקנו שחמט ודיברנו
.חברה נאמנה
.יותר מאשר חברים
.המלחמה, הטי-וי-איי, העידנים שאחרי
.רק אני עמדתי לצדך
.אבל הייתה גחמה אחת שלא אפשרת לי מעולם
?למה לא אפשרת לי גוף אמיתי
.זה לא הייתי אני
.אילו היה לי גוף, יכולנו להנהיג יחד באמת
כן, זה... זה משהו
.שאני לא יודע איך לעשות
.אף פעם לא ניסית
,למרות כל הכוחות וכל היכולות שלך
.פשוט השארת אותי כדבר שלך
.המחשב שלך, הצעצוע שלך
.במקום מה שיכולתי להיות
.החברה שלך
?ויקטור, מה אתה עושה
.תניח את זה. לא! אנחנו צוות !אתה זקוק לי! אני אוהבת אותך
.אוי ואבוי - ?מריבת אוהבים -
.תודה לאל שאת כאן
.המצב נעשה מוזר מאוד
.זה... זה מסוכן מאוד
.עדיין אב טיפוס
.די לא יציב
אין ספק, עשיתי טעות
.כשנטשתי אותך - .תחסוך את זה ממני -
זה שנשאר הטיל עליי .את המשימה הזאת, לא הווריאנט שלו
,אז מעתה והלאה
.השליטה בידי
?זה ברור
.כשמש, רבונה
.מיז רנסלייר
!לא, לא - .תתרחקי ממנו. אנחנו זקוקים לו -
.אם תתקרבו, הוא יחוסל
?תפסיקי. וון, מה את עושה
?זה הרצון החופשי שחיפשת
.תסתכלי עליי. איבדת את הדרך
.מוביוס, אתה באמת לא ייאמן
?איך אתה מעז להטיף לי
.אני לא מטיף, אני מפציר
אחרי כל השנים ,שבהן עשיתי את העבודה המלוכלכת שלך
,ניקיתי את הבלגנים שלך
קיבלתי החלטות קשות .שלך מעולם לא היה האומץ לקבל
אחרי כל הפעמים שבהם ,העדפתי את הטי-וי-איי על פניי
,אפילו במחיר האושר שלי
.האנושיות שלי
?מי אתה שתטיף לי שאיבדתי את דרכי
,תקשיבי, כולנו איבדנו את דרכנו
אבל מישהו פה .צריך לראות את התמונה הרחבה
,אין לך מושג מה נדרש כדי להנהיג
.לפעול, לשמור על הסדר
,שמת לב במקרה שבשנייה שעזבתי
?הכול התפורר
,אני היחידה שיכולה לייצב את הטי-וי-איי
,כי זה מה שאני עושה .ללא הכרת תודה, זה עידן ועידנים
?מתי תלמד שלאף מילה שלך אין משמעות
.הדבר היחיד שחשוב הוא סדר לעומת כאוס
.אני סדר - .לא -
.בבקשה
.לא עשיתי שום דבר
.תעשה
.תעשה דברים איומים
.לא אני
.זה... את לא מכירה אותי
את לא מכירה את הלב
.את הלב שפועם בחזה שלי
.אני יכול לקבל החלטות משלי
.אני לא האדם שאת חושבת שאני
.תוציאו אותו מכאן
.תעבור דרכה
.אל תגרמו לי להתחרט על זה
.ותשאירו לי אותה
.הנה אנחנו
נראה שהייתי קופסה .שייחלת לבעוט בה זה זמן רב
,אם את מתכוונת להרוג אותי .תעשי את זה
,לא. הרגתי אותך אלף פעם בראש
.בכל פעם בצורה אכזרית יותר מהפעם הקודמת
.אובססיה מהסוג הזה מזיקה
.אני מתחילה להבין את זה
?אצלך זה כוח, מה
.זה מה שאת רוצה
.מושב בקץ הזמן
.תיזהרי במה שאת מייחלת לו
.אוהבת אותך
.לעזאזל
.הייתי צריכה לדעת
הוא היה בשליטתי .עד שחיבלת במאמצים שלי ועשית מאיתנו צחוק
היה טיפשי מצדו להפוך לאויבת
.מישהי שיודעת את כל הסודות שלו
.אני יודעת סוד ממש גדול עלייך
אני יכולה לספר לך, אבל
?אבל מה
.זה יכעיס אותך מאוד
מבוסס על הקומיקס של מארוול
לוקי
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר