.לא, אנחנו נחלצנו מהמשחק הקטן שלך
,זו טעות. כל צעד שעשיתם בדרך לכאן
.אני סללתי את הדרך
בפרקים הקודמים
.אנשים חיים על ציר הזמן
צריכה להינתן להם ההזדמנות .לחיות את החיים האלה
.ג'ט סקי וסי-דו
?משהו מזה מפתה אותך, מוביוס - ,לא יודע אם מפתה -
.אולי משדל בעדינות
.זה! זה מה שקורה - .מעבר בין זמנים -
ההסתעפות יוצרת .עומס גדול מדי על נול הזמניות
?נול הזמניות
.נול הזמניות הוא לבה של הטי-וי-איי
והוא לא נועד לארוג יחד .הסתעפויות חדשות רבות כל כך
.אנחנו צריכים להרחיב את הטבעות
אחד מאיתנו יצטרך לרדת בכבש ,עם מכפיל קצב ההעברה שלנו
.ולשגר אותו לעבר הנול
?כלומר, לוקי יצטרך לזוז ממש מהר, נכון
.חכה. אני צריך לעשות את זה
.הקרינה הזמנית פשוט גבוהה מדי
?במה טעינו
אולפני מארוול
אוטומט
.קוד טי-וי-איי 1229
.מצב בטוח הותחל
.תודה על השירות
.לא, לא, לא
!זה לא קורה שוב
.קוד טי-וי-איי 1229
.תודה על השירות
?הלו
.קוד טי-וי-איי 1229
.מצב בטוח הותחל
.תודה על השירות
?הלו
.מצב בטוח הותחל
!תודה על השירות
לוקי
?זה הכול - .זה הכול -
.קדימה
סן פרנסיסקו, קליפורניה
.קדימה, אחי. קדימה
1962 ציר זמן מסועף
!בואו נלך! תזדרזו
,אם יתפסו אותנו .יוציאו לנו את הקרביים כמו לדגים
.קייסי? אוקיי
.קייסי
.תודה לאל שאתה כאן
?כולם כאן
?מי אתה
.לא שוב
.מי אני? קייסי, זה אני
.תגיד לי שאתה יודע מי אני
.עם הסירה? אתה במקום הלא נכון
.אתה לא אמור להיות כאן - ?זה האיש מהסירה -
?יש לך סירה - ?סירה -
.אני לא יודע כלום על סירה
?איך הגעת הנה - ?איך הגעתי לאן -
.לאלקטרז - ?מה -
.אני לא יודע איך הגעתי הנה
.זו הבעיה. אני לא יודע מה קורה, קייסי
?פרנק, למה האיש הזה קורא לך קייסי
.אני קראתי לך תמיד פרנק - ?פרנק -
.אמרת שקוראים לך פרנק - .כך קוראים לי -
.שמו קייסי - .אני לא מכיר את האיש. לא מכיר אותך -
.קדימה
.תצטרך למצוא דרך משלך לרדת מהאי
.סליחה, חבוב
.קדימה
.אוקיי, אז יש לנו פה גבס טוב בשבילך
2012 ציר זמן מסועף ניו יורק, חברת בל ניו יורק
,זה יעזור לך להחלים .אבל תצטרכי ללכת איתו במשך שישה שבועות
?זה עדיין כואב
זה טוב, אבל את זוכרת ?עד כמה זה כאב כשבאת הנה
.גם זה טוב
אבל אולי תשכחי עד כמה זה כאב ,בששת השבועות הקרובים
.לכן אכתוב לך תזכורת קטנה כאן
.לטפס על... עצים
!לא לטפס על עצים
?זה לא יעצור בעדך, נכון
.ניסיתי
.בסדר, תרגישי טוב
.רוח בשיער, רסיסי מים מצליפים על הפנים
.ורק ים פתוח לפניכם
?דון? דון .הבן שלך בקו שלוש
.תגיד לו שאחזור אליו
2022 - ציר זמן מסועף קליבלנד, אוהיו
?אז דבר אליי. מה דעתך
.סליחה. אני... התעניינתי יותר באופנוע שטח
אומרים שכלי שיט אישי .הוא אופנוע השטח של האדם החושב
?קדימה. אתה מוכן לרגע הפוסידוני שלך
.קפוץ על החיה הרעה הזאת
.אני מסודר. מצטער
.זה בסדר
,תתקשר אליי אם תשנה את דעתך .או אם תרצה עוד דונאט
.דונאטס נהדרים היום, דייל
פיראנה פאוור ספורט
לשלם לי לחבוש קסדה...
.ולרכוב בבוץ - .תודה לאל -
.שלום
?איך הוא יכול לא להעלות הנה, דייל - .מטורף. אני לא מבין -
?אתה כאן - .כן -
,בכל יום בשבוע .חוץ מיום ראשון, מתשע עד חמש
.הטי-וי-איי איננו
,אני חושב שהתכוונת לאיי-טי-וי .ולא, יש לך מזל
.קיבלנו שניים בשבוע שעבר. הם למעלה
?גם אתה לא זוכר אותי
לא, לא, אני זוכר. אתה היית ?היית פה לפני כמה ימים, נכון
.הבן שלך בקו 3
.אני מצטער, אב יחידני, עוד שנייה
.אמרתי לך שאחזור אליו - .הבן השני שלך -
.תגיד גם לו שאחזור אליו
1994 זמן מסועף
פסדינה, קליפורניה
.המשלחת של זארטן
.אני חושבת שאף פעם לא ראיתי את זה
.הוא ממש טוב. אחד הגדולים
.אני קורא כל מה שהוא כותב
.אצטרך לנסות
.הייתי מזדרז. רק מעטים נשארו על המדף
.זה לא קורא את הברקוד
.אני יכול לתת לך מזומן .אני לא צריך קבלה או משהו
כן, אבל אני חייבת להכניס את זה, אחרת
?אתה קונה את הספר שאתה כתבת
אתה
אמרתי לך להפסיק להניח .את ספרי המדע הבדיוני שלך על המדפים שלנו
.מדע בדיוני הוא ז'אנר מכובד ומעורר מחשבה
.לא קונים את זה כאן
למה שאני עומד לומר לך
.יהיה קשה להאמין
.ברור שאני מאמין לך .זה חלום שהתגשם
אחת הדמויות שלי קמה לחיים .והיא זקוקה לעזרתי
."זה מזכיר לי מה שקורה ב"בני יורן
?מה זה - ,סתם, אתה יודע -
.אחד הספרים הכי פופולריים שלי
.אני בטוח שאוכל למצוא עותק כאן
בני יורן
.חכה
?אתה סופר
.כן. מדע בדיוני - .גורלי נחרץ -
,אבל, וזה קצת מביך
אני צריך לעשות דוקטורט כדי לשמור .על המשרה שלי כמרצה לפיזיקה תיאורטית
.רגע, אתה גם מדען? זה נהדר
.כן, עד שאוכל להתפטר ולכתוב במשרה מלאה
אין לך מושג עד כמה קשה לפרוץ .היי, תראה את זה
.הנה עותק. אתה בר מזל
.אני מצטער כל כך ?אפשר שלא נסטה
?בהחלט. אז מה בדיוק אתה מנסה לעשות
אני צריך לחזור .לפני שנול הזמניות יותך
.אתה לא יכול. זה בלתי אפשרי
.אבל אל תניח לזה לעצור אותך
.אני לא מבין מה אמרת הרגע
נסעת בזמן
?במקום שאין בו זמן, נכון - .נכון -
.זה לא אפשרי - .אני יודע -
.אז אתה נוסע למקום שכבר לא קיים
,גם זה בלתי אפשרי .ולכן זה משהו שאולי תצליח לעשות
.כמובן, מצוין
.כן. הגיוני לגמרי
.לא נשמע כמו מדע - .לא, אבל זה נשמע כמו בדיון -
אתה צריך ללמוד לשלוט .במעבר שלך בין הזמנים
אני לא יכול לשלוט בזה. אני לא יכול פשוט
.לגרום לזה לקרות. זה אקראי
אבל זה לא אקראי, כי אתה כל הזמן מגיע
,בדיוק לאנשים שאתה מחפש
,וזה מתפתח
,כי אתה לא רק עובר בין הזמנים
.אתה גם נע במרחב
זה כאילו אתה גרסה טובה יותר .מאחד הטמפדים האלה
.מפיך זה נשמע כמו דבר טוב
.במדע הכול הוא מה ואיך
.אבל בבדיון, זה למה
?אז למה אתה צריך לעשות את זה
?למה אני צריך לעשות את זה
.אני אגיד לך למה
,כי אם לא אצליח להציל את הטי-וי-איי מהרס
לא יהיה שום דבר
.שיגן מפני מה שעתיד לבוא
,אם זה באמת הלמה שמנחה אותך
.אתה אמור להיות מסוגל לשלוט בזה. אז קדימה
?עכשיו - .כן, פשוט תעשה את זה -
.בסדר
.מתחילים - .מגניב -
.תתרכז ב-למה
.אתה חייב להציל את הטי-וי-איי - .בסדר -
.אתה חייב להציל את הטי-וי-איי
?משהו
.אני מנסה
.אולי אתה צריך להתאמץ יותר
.אני מתאמץ ככל שאני יכול
,אתה בטח עושה משהו לא בסדר
כי ההרגשה היא .שהמעברים בזמן הם אכן התשובה
.אולי כדאי שנתרכז במדע - .בסדר -
אז לפי המשוואה הזאת
?מה אתה עושה - .מדע -
אנחנו יודעים שפולסים חשמליים .לא גורמים למעברים בזמן
.בחייך
לא נגרמה תגובת הילחם או ברח
?אוקיי, בוא נשכח את מעברי הזמן, טוב
איך המדע יעזור לנו
?להגיע למקום שלא קיים
.אולי הוא כן קיים - .הוא לא קיים -
.ראיתי אותו נעלם במו עיניי
אבל אמרת שגם נסעת בזמן ?במקום מסוים בטי-וי-איי, נכון
.בתיאטרון הזמן, כן
אם כך, אולי המקום והזמן ,שאתה מחפש עדיין קיימים
.אבל אתה לא יודע מה לחפש
.בוא ננסה את זה
.תחזיק את זה - ?כן -
.אנחנו מקימים שוב את הלהקה
.זה לא נשמע מדעי במיוחד
,אמרת שלכל אחד, לכל אחד מהחברים שלך
?יש הילה זמנית, נכון - .נכון -
זה אומר שלקבוצה של אנשים
.תהיה הילה קולקטיבית ייחודית לרגע הזה בזמן
,אם נצליח לקבץ את כולם במקום אחד
.נוכל לקרוא את ההילה הזאת
.היא תשמש מעין קואורדינטות
.נוכל להשתמש בהן כדי לחזור לרגע הזה
.לא - ?למה -
.אין לנו אחד מאותם טמפדים שדיברת עליהם
?אתה יכול לבנות טמפד .אתה יכול לבנות אחד כזה
,אולי, אבל בלי לדעת איך הוא עובד
.אצטרך להמציא אותו .זה עלול להימשך חיים שלמים
מדריך טי-וי-איי
?ואם היה לך הידע הזה
?מה זה - .תגיד לי אתה, אתה כתבת אותו -
?באמת - .כן -
.יש מדריך כזה על כל שולחן בטי-וי-איי
.אז באמת אכתוב רב מכר
כן, בערך. בוא ניגש לעבודה
.זו בעיה
,טוב, חברים, יהיה לנו כלל חדש
והוא שכל צעצוע שיימצא מחוץ לחדר שלכם
?ייחשב לאשפה, כן
?אשפה, אוקיי
,כי נמאס לי לבוא הביתה
ולמצוא שהוא נראה ?כמו איזו מכירת חצר מטורפת ש... הוא נשרף
.כן, הוא נשרף
?איך הוא נשרף
?קווין, מי נתן לך את הגפרורים
.גנבתי אותם - לא, אתה -
.תן לי אותם. קדימה. תמסור לי אותם
.אל תרוץ. קווין קו... קווין! בוא
!שון, לך להביא אותו! קדימה, תזדרז
,אם תמנע ממנו לשרוף את הבית .אביא לך גור כלבים
.קדימה - !ונחש -
!על זה... נדבר אחר כך. רוץ! תזדרז
.ניצחונות קטנים
.שלום
.שלום - .היי -
.היי. היית בחנות קודם
.נכון - ,כן. אתה גר פה בסביבה -
?או שעקבת אחריי הביתה
לא. לא, לא. הייתי בדרך ל
וראיתי אותך במקרה אז אני פשוט
פשוט חשבתי שאגש ואגיד
.שאני מצטער שלא יכולתי להישאר שם
.הייתי קצת לחוץ בזמן
.כן. חיפשת איי-טי-וי
.את הטי-וי-איי - .כן -
?אתה עדיין מחפש לקנות
כי יש לי משהו
.יש לי משהו שאני רוצה להראות לך. בוא הנה
בדרך כלל לא הייתי חולם .להיפרד מיפהפייה כזאת
,אבל האישה איננה כבר מזמן .ואני לא יכול לשוט בשתיהן
חוץ מזה, הבנים יצטרכו כנראה גשר לשיניים ומורים למתמטיקה
.ואלוהים יודע מה עוד
.איחוד יפהפה בין צורה לתפקוד
.זה מקסים, כן
,כן, זה באמת כך, וזה שובר לי את הלב
?אבל מה אפשר לעשות
?אתה רוצה לשתות? אפשר לכבד אותך בבירה
.לא, לא. אני בסדר. תודה
.צר לי לומר שלא באתי לקנות ג'ט סקי
?אז למה אתה פה - .תקשיב -
.אספר לך משהו שקשה להבין, מוביוס
?מוביוס - .מוביוס, זה השם שלך -
בסדר, אני
.אני חושב שאתה מתבלבל - .לא, העניין הוא שאני לא מתבלבל -
מוביוס הוא השם האמיתי שלך .ואתה חי במקום שנקרא הטי-וי-איי
?באמת
.בסדר, חכה עם המחשבה הזאת אני הולך לבדוק
.זה בסדר - .אני לא רוצה צרות -
.זה בסדר. אני ידיד - .אני יודע. גם אני ידיד -
?מה? איך בנית טמפד במהירות כזאת
.אני לא יודע אם 18 חודשים זה מהר .בעצם, 19 חודשים
הייתי צריך לעשות הפסקה ולעבור דירה .כשאיבדתי את העבודה ואשתי עזבה אותי
?אז מה עכשיו - ?מה קורה -
.אני מבטיח לך שזה יהיה הגיוני
כאילו... איך אתה
.המציאות היא לא מה שאתה חושב
.ואלה לא החיים של האיש שאני מכיר
.אני לא יודע את מי אתה מכיר .אני לא מבין
אני מכיר אותך ממקום שנקרא - .לא, אתה לא מכיר -
.הרשות למשתנים בזמן
.הצלת את חיי כשהגעתי לשם
.ראית בי משהו שאני לא ראיתי בעצמי
?אתה באמת חבר שלי
.כן
?מי הוא
?הוא חבר שלי - .הוא יהיה -
?למה אני לא זוכר את זה - ,מסובך מדי להסביר לך את זה עכשיו -
אבל אני זקוק לעזרתך .כדי להציל את המקום הזה, את הטי-וי-איי
.פעם אמרת לי שאלה החיים היחידים שהכרת
.אני מוכר אופנועי ים
.תאמין לי
?מה בקשר לבנים שלי - .הם יהיו בסדר -
.אני לא יכול לעזוב אותם
?מה זאת אומרת, הם יהיו בסדר - .אני מבין. תקשיב -
.תראה, תוכל לחזור בכל רגע
.אה, היית בחנות קודם - .נכון -
כן, אתה גר פה בסביבה או שעקבת אחריי הביתה
.אני יכול להחזיר אותך לכל רגע בזמן
.זה יהיה כאילו מעולם לא עזבת
.הבנים שלך אפילו לא ידעו שהלכת
.כן, אבל אני אדע
.כל הקיום מצוי בסכנה חמורה
.לא אכפת לי - .וגם לבנים שלך נשקפת סכנה -
,לא אוכל לשמור עליהם .אלא אם כן תעזור לי
?אתה עדיין מחפש לקנות .כי יש לי... בוא הנה
?איך קראת לי
.מוביוס
.זה שם די מגניב
.זה יישמע מוזר
.מה שלומך? אני דון
.אני מניח שמוביוס הוא שם החלל שלי
אתה חלק מכל ה
?ההצלה של... החדר הזה בטוח
אני תוהה, לחור התולעת או ל - .כן -
.כל האזור הזה נטוש לגמרי .אין איש במרחק קילומטרים
?אז אלה כולם
.לא
.יש עוד אחת
.זה יישמע מוזר
.את בטח לא יודעת מי אני - .לוקי -
.ברור שאני יודעת מי אתה - ?מה -
?כן - ?למה שלא אדע -
.כי אף אחד אחר לא זכר החיים שלהם אופסו אחרי
.כן. אני יודעת. הייתי שם
.אני מצטער
.לא כך חשבתי שתתרחש הסצנה הזאת
לא? למה בדיוק ציפית
.בסדר, תיכנס למכונית
.אני מזמינה אותך למשקה - .בסדר -
.זניאק משתוקק לדם
.אבל החיים של מוביוס בטי-וי-איי נלקחו ממנו
.גם של בי-15 ושל או-בי .קייסי היה אסיר
.הם לא זוכרים מי הם
.החיים שלהם חשובים. הם חשובים
.כן, והם סוף סוף חזרו לחיים האמיתיים שלהם
.זה טוב
?אריק, אפשר לקבל שתייה - ,אבל כמה מהם -
,אילו ניתן להם לבחור ?היו מעדיפים להישאר
מוביוס תמיד אמר ,שהחיים בטי-וי-איי הם היחידים שהוא מכיר
.והוא אהב אותם
.הם העניקו לו מטרה
.הוא לא בחר מלכתחילה, לוקי
.זה שנשאר עשה את זה
אבל למוביוס צריכה להיות ?אפשרות בחירה עכשיו, לא
?זה לא נכון לגבי כולם
.לחזור לטי-וי-איי, אם הם רוצים
,לא, תקרע אנשים מהחיים שלהם
.ותראה להם משהו שהם לא יוכלו לשכוח
?איזו מין ברירה זו
,אבל לא הייתה להם ברירה בעניין הזה
.ואני לא יכול להעניק להם אותה בלעדייך
?לא אכפת לך
.כנראה לא
,נראה שכל זה התפתח כמו שרצית
.ולא מפריע לך להסתלק
.זה כל כך אנוכי - .ברור שאני אנוכית -
.אני רוצה חיים
.אני רוצה לחיות
?למה לרצות משהו זה דבר פסול, לוקי
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעצור את זה שנשאר - .לא. לא נכון. תנסה שוב -
.מה אתה רוצה באמת? קדימה - .אני רוצה להציל את זה -
.אני רוצה להציל כל דבר. את הכול
?זה באמת קשה כל כך .קדימה, תמשיך לנסות
.להציל את הטי-וי-איי - ?למה -
.אני רוצה שהטי-וי-איי תחזור - ?ומה עוד -
?מה אתה רוצה - .שהחברים שלי יחזרו -
.פעמיים בורבון, בבקשה
.בחירה מצוינת, סילבי
.אני רוצה את החברים שלי בחזרה
.אני לא רוצה להיות לבד
.אתה רואה? שנינו אנוכיים
.לחיים
.אני יודעת שזה קשה
אבל החברים שלך חזרו .למקום שהם שייכים אליו
אבל בלעדיהם
?לאן אני שייך
.כולנו כותבים את הסיפורים שלנו עכשיו
.לך לכתוב את הסיפור שלך
?כמה זמן זה ייקח
.לחלקנו יש פעילויות שתלויות בזמן
אל תדאג. נוכל להחזיר אותך .למקום שממנו לקחנו אותך
?כן
אז האביזר הזה פשוט לוקח אותך ?לאן שאתה רוצה להגיע
.במסגרת הזמן והמרחב, כן
?למשל, לפארק - .כן -
?לגרנד קניון - .כן -
?לכספת של בנק
?את יוצאת הרבה למים
?לשחות - .כן, או בכלי שיט אישי -
.לא. אני גרה בעיר .אין הרבה הזדמנויות
אילו גרת ליד נהר, זו הייתה יכולה להיות .דרך מלהיבה לנסוע ממקום למקום
או, דרך אגב, גם נחמד ,סתם לצאת לאגם ולהתרגע
.ללחוץ על כפתור האתחול
.אזכור את זה - .כן -
.יש גם כמה אפשרויות כספיות טובות
,היי, תקשיבו, אם כולנו צריכים לחכות
.אשאל את הדבר הזה לאיזה זמן
.אל תטרח
.כדאי שתלכו הביתה
.היי, לייל - ?היי. מה שלום הקבועה היחידה שלי -
?כן, בסדר. אתה אף פעם לא הולך הביתה
.אני מעדיף להיות כאן
.אני שמחה על החברה הערב
?יום קשה - .היו לי טובים יותר -
.יש לי בדיוק מה שאת צריכה
זה
,ירפא את מה שמציק לך .או יחמיר אותו בהרבה
אנחנו צריכים לעבוד .על טכניקת המכירות שלך. תודה
הוולווט אנדרגראונד "לואדד"
!סילבי
הופעת ואמרת לכל אחד מאיתנו .שאנחנו המפתח להצלת הקיום
?ועכשיו מה? אנחנו לא המפתח
.אני מצטער
?טעיתי. בסדר
.זה היה קשור יותר למה שאני רציתי
.תחזור לבנים שלך
.אני יודע, אבל זה בדיוק העניין .אמרת שהם בסכנה
?אז עכשיו הם בסדר - כולכם צריכים פשוט -
.לחזור לחיים שלכם .שם אתם צריכים להיות
?אבל אני צריך לחזור בדיוק למקום שהייתי בו
?מה בקשר לטי-וי-איי - .הטי-וי-איי -
.אתה בסדר בלעדיה
.כולכם בסדר בלעדיה
.לא נכון
.הכול מתפרק
.ההסתעפויות גוועות
?מה זה אומר - .אני לא יודעת -
,אני לא יודעת מה קורה .אבל אנחנו בטח יכולים לעשות משהו
.אנחנו יכולים לחזור
.אנחנו יכולים למנוע את היתוך הנול
.או-בי, כולנו כאן
העטים
.יש לנו כל העטים
.הספל, הקואורדינטות
בסדר. קודם כול אנחנו צריכים לקרוא את ההילה הזמנית הקולקטיבית
של כל מי שנמצא בחדר הזה על הטמפד
?לאן הוא נעלם - .היי -
.אני לא לקחתי אותו
שמע, תוכל לשדוד כל בנק שתרצה .אחרי שזה ייעשה
.אנחנו צריכים את הטמפד עכשיו
.מצוין. אבל בכל זאת לא לקחתי אותו
?מה נעשה
.זו באמת הייתה בעיה בדיונית
לא, לא. אני חייב לחזור לראות את הבנים שלי. אני
?זהו
אנחנו
.לא נשאר לאן ללכת
!לא. לא
.זו באמת הייתה בעיה בדיונית - .הכול מתפרק -
.לא. אני חייב לחזור לראות את הבנים שלי
?למה לרצות משהו זה דבר פסול
אילו יכולתי ללכת לכל מקום - .נראיתי מאושר -
.לא משנה מאין אני באמת - הטי-וי-איי -
אתה חושב שמה שעושה את לוקי ללוקי ?הוא העובדה שנועדנו להפסיד
.לא נשאר לאן ללכת
.לא נכון
.הכול מתפרק
.ההסתעפויות גוועות
?מה זה אומר - .אני לא יודעת -
,אני לא יודעת מה קורה .אבל אנחנו בטח יכולים לעשות משהו
.עשיתי את זה - ?מה -
.עשיתי את זה - ?מה עשית -
.שלטתי בזה
.למדת לשלוט במעברים שלך בזמן
.כן
.העניין הוא לא היכן, מתי או מדוע
.העניין הוא מי
.אני יכול לשכתב את הסיפור
מבוסס על הקומיקס של מארוול
אולפני מארוול מציגים
לוקי
.אתה מת. תכניס את המטבע, לוזר
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר