1
00:00:01,083 --> 00:00:04,000
.אני לוקי מאסגארד

2
00:00:04,083 --> 00:00:06,458
.והוטלה עליי תכלית מפוארת

3
00:00:06,541 --> 00:00:08,708
בפרקים הקודמים

4
00:00:08,791 --> 00:00:12,041
,גילינו שאתה וריאנט
?ואתה אפילו לא הסתכלת, מה

5
00:00:12,125 --> 00:00:15,000
?אתה רוצה להיות מלך -
.אני לא רוצה להיות, נולדתי להיות -

6
00:00:15,083 --> 00:00:18,083
.זה מה שאנחנו יודעים
.מלחמה. והיא בדרך

7
00:00:18,166 --> 00:00:20,250
?את זה הראית לנו שם -
.זה שנשאר -

8
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
.זו הממלכה שלו

9
00:00:22,375 --> 00:00:24,708
.וזה כל הסיפור

10
00:00:24,791 --> 00:00:29,833
תיטלו את השליטה, או שמספר אינסופי של אני
.יתחילו עוד מלחמת יקומים

11
00:00:29,916 --> 00:00:32,625
.ואני פשוט אחזור לכאן בכל מקרה

12
00:00:32,708 --> 00:00:34,750
.גלגול נשמות, מותק

13
00:00:34,833 --> 00:00:35,708
.סילבי, תפסיקי

14
00:00:35,791 --> 00:00:36,708
?אתה רוצה את הכס

15
00:00:38,333 --> 00:00:39,416
.נתראה בקרוב

16
00:00:39,500 --> 00:00:41,791
.עכשיו, לטוב ולרע, צירי הזמן חופשיים

17
00:00:41,875 --> 00:00:45,208
,עלינו מוטל להגן עליהם
.לפעול נכון יותר מאשר זה שנשאר

18
00:00:45,291 --> 00:00:47,375
.נשחק את האל -
?אז מה התוכנית -

19
00:00:47,458 --> 00:00:49,958
.תטעין את המכפיל, תשגר אותו ותחזור

20
00:00:50,041 --> 00:00:51,208
.זה הזמן להיות אמיץ

21
00:00:53,708 --> 00:00:56,875
.ההסתעפויות גוועות. הכול מתפרק

22
00:00:56,958 --> 00:01:00,541
.אני צריך לחזור לפני שנול הזמניות יותך

23
00:01:00,625 --> 00:01:03,208
אתה צריך ללמוד לשלוט
.במעבר שלך בין הזמנים

24
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
,תטעין את המכפיל
.תשגר אותו ותחזור

25
00:02:15,083 --> 00:02:16,666
?הבנת -
.הבנתי -

26
00:02:18,083 --> 00:02:19,416
.אוקיי

27
00:02:20,833 --> 00:02:22,250
.זה הזמן להיות אמיץ

28
00:02:23,291 --> 00:02:24,500
.בהצלחה

29
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
.זה הזמן להיות אמיץ

30
00:02:36,666 --> 00:02:37,708
.חזרתי

31
00:02:37,791 --> 00:02:39,250
?אתה בסדר -
.כן -

32
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
.חייבים להוציא משם את טיימלי

33
00:02:47,166 --> 00:02:48,291
.מוכן

34
00:02:48,375 --> 00:02:49,958
?כמה זמן יהיה לו -
.לא הרבה -

35
00:02:50,041 --> 00:02:53,208
,לא יודע בקשר לרמת הקרינה
.היא חמורה מכפי שהייתה כשאני הייתי שם

36
00:02:53,291 --> 00:02:54,666
.הוא יצליח

37
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
.תהיה אמיץ

38
00:02:59,083 --> 00:03:00,541
מתחילים

39
00:03:02,916 --> 00:03:05,125
!קדימה, קדימה -
!קדימה, בואו נזוז -

40
00:03:06,500 --> 00:03:12,083
.לכל הזמן. תמיד

41
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
?מה קרה

42
00:03:27,333 --> 00:03:28,708
.הוא נעלם

43
00:03:28,791 --> 00:03:29,875
.זה נגמר

44
00:03:29,958 --> 00:03:31,166
?אוקיי, מה עושים

45
00:03:31,250 --> 00:03:33,708
.הקרינה הזמנית פשוט חזקה מדי

46
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
?במה טעינו

47
00:03:35,500 --> 00:03:38,250
.אני לא יודע. זה לא הייתי אני, נשבע

48
00:03:38,333 --> 00:03:39,916
.או-בי -
?הוא מת -

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
?מה יכולנו לעשות אחרת

50
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
.שאלה טובה

51
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
.התמהמהנו יותר מדי

52
00:03:52,750 --> 00:03:56,375
.שוב. מהר יותר

53
00:03:56,708 --> 00:03:57,916
.אוקיי. אין זמן להתווכח

54
00:03:58,000 --> 00:03:59,416
.בוא איתי -
.בהצלחה, פרופסור -

55
00:04:00,208 --> 00:04:02,500
תקשיב, תיכנס, תלבש את החליפה. כש

56
00:04:02,583 --> 00:04:05,583
,כשהדלתות ייפתחו
.רד בכבש מהר ככל שתוכל

57
00:04:05,666 --> 00:04:09,041
.תטען את המכפיל, תלחץ על הכפתור הירוק
?תשגר אותו ותחזור, בסדר

58
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
.בסדר -
.בדיוק כך -

59
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
.בוא נזוז. בוא נעשה את זה יותר מהר הפעם

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,375
.זה הזמן להיות אמיץ -
?אתה מוכן -

61
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
"?הפעם"

62
00:04:20,291 --> 00:04:22,375
.בסדר. אין זמן להתווכח -
.בהצלחה, פרופסור -

63
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
תקשיב

64
00:04:23,541 --> 00:04:25,833
.תקשיב, תיכנס, תלבש את החליפה. רד בכבש מהר

65
00:04:25,916 --> 00:04:28,958
,תטעין את המכפיל
.תלחץ על הכפתור הירוק, תשגר אותו ותחזור

66
00:04:29,041 --> 00:04:30,958
.תמשיך לזוז. תזדרז קצת יותר הפעם

67
00:04:31,041 --> 00:04:31,958
"?הפעם"

68
00:04:34,666 --> 00:04:36,875
?מה קרה -
.הוא נעלם -

69
00:04:36,958 --> 00:04:39,541
.שוב. לא מהר יותר, מוקדם יותר -
.זה נגמר -

70
00:04:39,625 --> 00:04:43,000
מיז רבונה, אחרי מה שקרה בסדנה שלי

71
00:04:43,083 --> 00:04:46,250
גברת דקות, אני יודע
,שאת פגועה וכועסת עכשיו

72
00:04:46,333 --> 00:04:49,250
אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
.לסיים את מכפיל קצב ההעברה מהר יותר

73
00:04:51,166 --> 00:04:53,041
.הזמן דוחק

74
00:04:56,625 --> 00:04:59,125
.בזבזתי זמן ועכשיו הזמן מבזבז אותי

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,833
.אל תניח את המכפיל

76
00:05:00,916 --> 00:05:02,125
.שוב

77
00:05:04,250 --> 00:05:05,083
!קדימה

78
00:05:06,083 --> 00:05:08,083
.שוב

79
00:05:09,458 --> 00:05:10,791
.שוב

80
00:05:13,583 --> 00:05:14,958
.קדימה

81
00:05:22,166 --> 00:05:23,208
.שוב

82
00:05:24,000 --> 00:05:28,500
.היכרויות. אורובורוס, זהו ויקטור טיימלי

83
00:05:28,583 --> 00:05:31,041
?ויקטור טיימלי, זהו אורובורוס. נחשו מה

84
00:05:31,125 --> 00:05:34,791
.מדריך הטי-וי-איי, שניכם כתבתם אותו
?נכון שזה מדהים

85
00:05:34,875 --> 00:05:36,791
?לוקי, למה מתנהג מוזר כל כך -
או-בי -

86
00:05:36,875 --> 00:05:37,958
?ויקטור טיימלי

87
00:05:38,041 --> 00:05:39,250
.אורובורוס

88
00:05:39,333 --> 00:05:41,583
.היי, היי -
!נעים מאוד -

89
00:05:42,458 --> 00:05:46,500
.זה מודל של הנול שלמזלנו, או-בי יצר

90
00:05:46,583 --> 00:05:50,250
?כולם, ויקטור, המודל הזה לא גמור, אוקיי

91
00:05:50,333 --> 00:05:52,000
.יש עליו רק שכבת צבע אחת

92
00:05:52,083 --> 00:05:55,708
?או-בי, על מה אתה מדבר
.הוא פשוט מושלם

93
00:05:55,791 --> 00:05:59,291
עכשיו תקשיבו. אנחנו צריכים
.להלביש את טיימלי בחליפה ולהוריד אותו לנול

94
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
?רגע... למה אני

95
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
.כי התנדבת, כן, תתנדב

96
00:06:04,458 --> 00:06:07,416
,משהו עלול להשתבש
.ואתה יודע איך המכפיל פועל

97
00:06:07,500 --> 00:06:08,791
.נכון -
.זה יהיה הגיוני -

98
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
.תלבש את חליפת המגן הזאת

99
00:06:12,375 --> 00:06:13,708
.מוביוס, יש לך מזל

100
00:06:13,791 --> 00:06:16,625
,זה נראה כמו מוביוס
.אבל בעצם זה ויקטור טיימלי

101
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
?זה אני

102
00:06:17,625 --> 00:06:19,541
,ויקטור, בחליפה, כשהדלתות ייפתחו

103
00:06:19,625 --> 00:06:21,791
.תרד בכבש מהר ככל שאתה יכול

104
00:06:21,875 --> 00:06:23,125
,זה ידרוש קצת מאמץ

105
00:06:23,208 --> 00:06:25,458
.זה לא יהיה קל -
זה לא יהיה קל -

106
00:06:25,541 --> 00:06:26,875
.הרבה קרינה זמנית

107
00:06:26,958 --> 00:06:28,541
.כולם עוקבים? טוב -
.כן -

108
00:06:29,166 --> 00:06:33,000
,ויקטור, תטעין את המכפיל למשגר, תסובב אותו

109
00:06:33,083 --> 00:06:36,875
,תלחץ על הכפתור הירוק שישגר אותו
,ואז הוא יתחבר לנול

110
00:06:36,958 --> 00:06:40,291
וישנה את הקיבולת שלו
.כך שהוא יוכל להתמודד עם מצבור ההסתעפויות

111
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
.המכפיל עדיין לא מוכן -
.הוא מוכן -

112
00:06:43,250 --> 00:06:46,916
.כי לטיימלי יש את זה -
מה זה -

113
00:06:47,500 --> 00:06:48,541
אב טיפוס -
.כן -

114
00:06:48,625 --> 00:06:52,083
שירחיב את הקלט הזמני
.ויהפוך את ההידרדרות הזמנית

115
00:06:52,583 --> 00:06:55,375
המתקן הזה בצירוף מכפיל קצת ההעברה

116
00:06:55,458 --> 00:06:59,541
.ירחיב את הטבעות

117
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
לוקי, תחזיר -
.תחזיר את זה לפרופסור -

118
00:07:01,750 --> 00:07:03,625
.תודה רבה. סמוך עליי

119
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
ייקח זמן להתאים את המכפיל שלי

120
00:07:06,041 --> 00:07:07,291
?כמה זמן? כמה זמן

121
00:07:07,666 --> 00:07:09,750
.זה תלוי. אני אפילו לא מבין מה אני רואה

122
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
?מה זה

123
00:07:10,916 --> 00:07:13,791
או-בי, כמה זמן ייקח לי
לדעת כל מה שאתה יודע

124
00:07:13,875 --> 00:07:16,083
?על מכניקה, פיזיקה והנדסה

125
00:07:16,166 --> 00:07:17,625
?כמה אתה יודע

126
00:07:18,541 --> 00:07:21,958
,בוא נניח שאני לא יודע הרבה
.אבל אני לומד מהר ואני אל

127
00:07:22,041 --> 00:07:24,500
.בוא נתחיל בהתחלה -
.נתחיל בהתחלה -

128
00:07:24,583 --> 00:07:26,708
.אין לנו זמן. מוטב שנעבוד לבד

129
00:07:26,791 --> 00:07:28,208
.או-בי, אני מבין

130
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
,אבל אילו הייתי חייב לדעת

131
00:07:29,625 --> 00:07:31,916
,כלומר, ממש-ממש-ממש חייב לדעת

132
00:07:32,000 --> 00:07:33,208
?כמה זמן זה היה לוקח

133
00:07:34,208 --> 00:07:36,625
.עשרות שנים -
.מאות שנים -

134
00:07:43,375 --> 00:07:45,541
כעבור מאות שנים

135
00:07:47,375 --> 00:07:51,041
לוקי, אני לא מפקפק
,בכישורי ההנדסה המתקדמים להפליא שלך

136
00:07:51,125 --> 00:07:53,083
אבל אולי כדאי
?שאו-בי יבחן את הדבר הזה קודם

137
00:07:53,166 --> 00:07:55,708
פרוטוקול ניסוי הוא המפתח
.להתקדמות מדעית בטוחה

138
00:07:55,791 --> 00:07:58,083
.זה מושלם. טיימלי, אני זקוק לך כאן

139
00:07:58,166 --> 00:08:01,333
אנחנו צריכים לסרוק
.את ההילה הזמנית שלך במכונה המשובחת הזאת

140
00:08:01,416 --> 00:08:03,875
.זה נראה קטלני -
האם זה -

141
00:08:03,958 --> 00:08:06,791
.זה בטוח לגמרי. שים לב -
!לוקי, לוקי -

142
00:08:06,875 --> 00:08:08,833
.הגישה נדחתה

143
00:08:08,916 --> 00:08:10,500
.התור שלך. אני אקח את אלה

144
00:08:10,583 --> 00:08:12,041
.תודה -
.תודה -

145
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
.כשתהיה מוכן -
.אני מוכן -

146
00:08:13,750 --> 00:08:14,958
.ותיכנס

147
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
.ברוך הבא, זה שנשאר

148
00:08:18,083 --> 00:08:20,458
?אני יכול לצאת -
.ואתה עדיין כאן -

149
00:08:20,541 --> 00:08:22,083
.תצטרך את אלה

150
00:08:22,166 --> 00:08:24,000
.חבר'ה, זה גרוע יותר ממה שחשבתי

151
00:08:24,083 --> 00:08:26,375
?אנחנו חייבים לפעול מהר. מי יעשה את זה

152
00:08:26,458 --> 00:08:28,625
.הוא. אתה. אתה תתנדב

153
00:08:28,708 --> 00:08:30,708
.זו התוכנית, תיכנס ותלבש את החליפה

154
00:08:30,791 --> 00:08:33,500
,כשהדלתות ייפתחו
.רד בכבש מהר ככל שתוכל

155
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
,תטעין את המכפיל, תלחץ על הכפתור הירוק

156
00:08:35,541 --> 00:08:36,958
.תשגר אותו ותחזור -
.הבנתי -

157
00:08:37,041 --> 00:08:38,625
,דרך אגב, תזכור

158
00:08:38,708 --> 00:08:41,083
,תאטום את אגודל שמאל
,את ברך שמאל ואת מגן הפנים

159
00:08:41,166 --> 00:08:43,416
.אחרת הקרינה הזמנית תקלף ממך את העור

160
00:08:43,500 --> 00:08:46,375
.שים לב למדרגה הראשונה, סכנת מעידה -
.אגודל, ברך, מגן פנים -

161
00:08:46,458 --> 00:08:48,041
.עוד דבר אחד -
.כן -

162
00:08:48,125 --> 00:08:50,875
,הכי חשוב, אל תניח את המכפיל

163
00:08:50,958 --> 00:08:53,750
.אחרת הוא יתגלגל בכבש. בסדר? אל תשכח

164
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
.תהיה אמיץ

165
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
.זה הזמן להיות אמיץ

166
00:09:00,666 --> 00:09:04,458
קייסי, צריך להרחיב את קלט המתח החשמלי
.ולהפוך את ההידרדרות הזמנית

167
00:09:04,541 --> 00:09:06,500
?מה בקשר למפריד היונים -
.זה בסדר -

168
00:09:06,583 --> 00:09:09,083
.תנתב אותו עם התא הראשי -
?הוא לא יתחמם יותר מדי -

169
00:09:09,166 --> 00:09:13,166
לא. תאפשר לו להתממשק עם מערכת החישוב
.האקספוננציאלית המותאמת של טיימלי

170
00:09:13,250 --> 00:09:15,083
השדרוגים האלה יאפשרו לנול

171
00:09:15,166 --> 00:09:17,125
.להתכוון לקיבולת שתכיל את ההסתעפויות

172
00:09:17,208 --> 00:09:19,625
.הטבעות. הטבעות קטנות מדי

173
00:09:19,708 --> 00:09:22,166
.נגדיל אותן. קדימה

174
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
.תיזהר, או-בי

175
00:09:23,333 --> 00:09:25,666
.מישהו בא לקחת את התפקיד שלך -
.לקחת את התפקיד -

176
00:09:25,750 --> 00:09:28,333
.נכון. אני בא, או-בי, תיזהר

177
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
קייסי, תוריד את המכפיל לטיימלי

178
00:09:30,583 --> 00:09:32,708
.מהר ככל שאתה יכול -
.בסדר -

179
00:09:35,291 --> 00:09:38,041
?מה אתה עושה, לכל הרוחות -
.סמוך עליי -

180
00:09:38,125 --> 00:09:39,750
.לא -
.אני יודע מה אני עושה -

181
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
!לא -
.תסתכל -

182
00:09:47,375 --> 00:09:49,875
.קייסי, אל תשכח לנעול את הקסדה שלו -
.כן -

183
00:09:49,958 --> 00:09:52,500
.לנעול את הקסדה -
.תודה -

184
00:09:56,375 --> 00:09:58,833
.מר טיימלי מוכן -
.אני יודע -

185
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
.הגישה נדחתה. נדרשת סיסמה. הסיסמה אושרה

186
00:10:05,458 --> 00:10:07,000
.זהו זה -
!כן -

187
00:10:07,083 --> 00:10:11,083
.רק רגע. זה נראה קצת חפוז

188
00:10:11,166 --> 00:10:13,541
.רק לך. תאמין לי. אם תפסיק, תמות

189
00:10:15,750 --> 00:10:16,750
.בסדר

190
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
.יוצאים לדרך

191
00:10:39,333 --> 00:10:41,750
,תגיע לקצה הכבש מהר ככל שאתה יכול

192
00:10:41,833 --> 00:10:44,333
.ותטעין את המכפיל לתוך המשגר

193
00:10:45,958 --> 00:10:47,625
.זהו זה, צעד-צעד

194
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
.תהיה אמיץ. אתה אמיץ כל כך

195
00:10:57,833 --> 00:11:00,833
.אתה מצליח ממש יפה. פנטסטי

196
00:11:00,916 --> 00:11:02,125
.תמשיך ללכת

197
00:11:03,166 --> 00:11:05,708
.רגל-רגל

198
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
.לפני שתשים לב, תהיה בקצה הכבש

199
00:11:09,583 --> 00:11:10,833
.כל הכבוד

200
00:11:18,250 --> 00:11:20,666
.הוא עשה את זה. הוא הצליח

201
00:11:20,750 --> 00:11:21,708
.עדיין לא

202
00:11:27,208 --> 00:11:28,625
?ויקטור, מה אמרתי לך

203
00:11:28,708 --> 00:11:32,666
,אל תניח את המכפיל
.הוא יתגלגל מהכבש

204
00:11:32,750 --> 00:11:34,333
!אלוהים, כן

205
00:11:38,875 --> 00:11:41,833
.נכון. כל הכבוד
.עכשיו תטעין אותו לתוך המשגר

206
00:11:49,083 --> 00:11:50,375
.קדימה

207
00:12:07,125 --> 00:12:08,250
.קדימה

208
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
.הוא עשה את זה -
.יופי. תקשיב לי היטב -

209
00:12:18,166 --> 00:12:19,958
.תלחץ על הכפתור הירוק

210
00:12:21,833 --> 00:12:25,250
.תלחץ על הכפתור הירוק

211
00:12:31,166 --> 00:12:32,416
.לא

212
00:12:33,750 --> 00:12:35,208
.תלחץ על הכפתור

213
00:12:35,291 --> 00:12:36,833
.אולי הוא קצת דביק

214
00:12:38,000 --> 00:12:40,958
!תלחץ על הכפתור הירוק

215
00:12:49,125 --> 00:12:50,250
!כן

216
00:12:53,041 --> 00:12:55,333
.עכשיו תחזור, מהר

217
00:12:55,416 --> 00:12:57,750
.תחזור, תחזור

218
00:12:58,708 --> 00:13:00,416
?לחזור -
.כן, תחזור -

219
00:13:02,125 --> 00:13:05,125
.זה עובד. זה יעבוד הפעם

220
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
!קדימה, ויקטור. כן, תחזור

221
00:13:10,666 --> 00:13:11,958
.קדימה

222
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
!לך, לך, לך! לך

223
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
.לך

224
00:13:24,166 --> 00:13:25,625
!כן

225
00:13:25,708 --> 00:13:26,833
?כן! אתה צוחק עליי

226
00:13:29,833 --> 00:13:31,125
!הוא עשה את זה -
!כן -

227
00:13:31,208 --> 00:13:32,625
?איך עשית את זה

228
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
.דלעות

229
00:13:41,666 --> 00:13:42,916
.זה עובד

230
00:13:47,333 --> 00:13:49,083
.אני הולך לבדוק את המערכות

231
00:13:49,166 --> 00:13:50,500
.סוף סוף

232
00:13:53,166 --> 00:13:54,750
.זה משתלב

233
00:13:54,833 --> 00:13:58,166
.הנול אורג יחד את ההסתעפויות. הוא מתייצב

234
00:13:58,250 --> 00:14:00,541
?זה עבד, קוסם -
!עשית את זה -

235
00:14:00,625 --> 00:14:03,041
.אלוהים. עשינו את זה -
?זה הצליח -

236
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
.כן, זה הצליח. הנול פועל עכשיו

237
00:14:06,083 --> 00:14:09,041
?באמת -
.הוא פועל. תראה -

238
00:14:11,625 --> 00:14:12,833
.זה הצליח

239
00:14:12,916 --> 00:14:14,875
!עשית את זה. עשית את זה

240
00:14:16,541 --> 00:14:18,291
.נישאר בחיים -
.זה עבד -

241
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
.עשית את זה -
.חכו -

242
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
?מה

243
00:14:25,125 --> 00:14:27,333
.הקריאות משובשות

244
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
?מה זאת אומרת, משובשות

245
00:14:30,208 --> 00:14:32,583
.אני לא יודע. הן פשוט משובשת

246
00:14:32,666 --> 00:14:34,083
.זה לא יכול להיות

247
00:14:35,916 --> 00:14:37,750
איך יכול להיות שהקריאות משובשות? איך

248
00:14:37,833 --> 00:14:39,750
.שוב יש עומס יתר על הנול

249
00:14:39,833 --> 00:14:41,416
?איך ייתכן שיש עומס יתר

250
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
.לא

251
00:14:47,166 --> 00:14:48,875
.זה בלתי אפשרי

252
00:14:51,916 --> 00:14:53,333
.זה בלתי אפשרי

253
00:14:53,416 --> 00:14:55,375
.הגדלנו את קצב ההעברה

254
00:14:56,833 --> 00:14:58,458
.המכפיל היה מושלם

255
00:14:59,125 --> 00:15:04,291
,הוא באמת הגדיל את קצב ההעברה
.אבל פשוט יש יותר מדי הסתעפויות

256
00:15:07,958 --> 00:15:09,708
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

257
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
.רגע

258
00:15:14,166 --> 00:15:18,208
הסתעפויות הזמן מוכפלות

259
00:15:18,291 --> 00:15:24,541
.ומתרחבות בקצב אינסופי

260
00:15:26,125 --> 00:15:28,000
.אני... אני לא מבין

261
00:15:35,666 --> 00:15:37,791
.זו בעיית כוונון

262
00:15:38,583 --> 00:15:41,000
.אבל לשם כך עשינו את ההתאמות

263
00:15:41,083 --> 00:15:46,541
הנול לעולם לא יוכל להכיל
.מולטיוורס שגדל עד אין סוף

264
00:15:47,375 --> 00:15:50,833
.אי אפשר לכוון משהו לאין סוף

265
00:15:52,208 --> 00:15:56,416
.זה כמו לנסות לחלק באפס

266
00:15:59,083 --> 00:16:01,041
.אי אפשר לעשות את זה

267
00:16:01,125 --> 00:16:05,416
,אז לא משנה עד כמה נגדיל את קצב ההעברה

268
00:16:07,541 --> 00:16:09,000
.זה לעולם לא יהיה מספיק

269
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
.מספיק. לעולם לא מספיק

270
00:16:11,708 --> 00:16:14,375
.והנול תמיד יקרוס -
.יקרוס -

271
00:16:16,750 --> 00:16:20,458
וצירי הזמן החדשים תמיד

272
00:16:21,458 --> 00:16:26,125
זה כמעט כאילו
,ברגע שצירי הזמן התחילו להסתעף

273
00:16:27,458 --> 00:16:29,208
.זה נועד לקרות

274
00:16:56,291 --> 00:16:57,458
.אני מצטער

275
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
.סילבי, תפסיקי. תפסיקי

276
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
.תפסיקי

277
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
.תפסיקי

278
00:17:50,458 --> 00:17:51,916
.הייתי במצב שלך

279
00:17:55,666 --> 00:17:58,125
.הרגשתי את מה שאת מרגישה

280
00:18:05,041 --> 00:18:06,083
.לא כדאי לעשות את זה

281
00:18:13,041 --> 00:18:14,166
?מה קורה

282
00:18:14,250 --> 00:18:17,375
?את צודקת. למה סמכת עליי

283
00:18:17,833 --> 00:18:19,000
.אי אפשר לסמוך עליי

284
00:18:19,791 --> 00:18:21,208
.את חייבת להאמין לי

285
00:18:22,000 --> 00:18:24,083
.אסור לך להרוג אותו

286
00:18:24,458 --> 00:18:28,000
.אסור לך ללכת עד הסוף
.הכול ייגמר, אם תעשי את זה

287
00:18:28,083 --> 00:18:32,416
.אני יודע שזה נשמע מוזר
.ראיתי את זה. אני יודע את זה

288
00:18:34,750 --> 00:18:37,041
.זוז מהדרך -
.לא אזוז -

289
00:18:38,666 --> 00:18:40,458
.כס פיתה אותך

290
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
.הדבר האחרון שאני רוצה הוא כס

291
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
!סילבי, תפסיקי

292
00:18:44,291 --> 00:18:48,875
,אם אתה רוצה שאפסיק
.תצטרך להרוג אותי

293
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
.קרוב

294
00:19:04,125 --> 00:19:05,208
.נתראה בקרוב

295
00:19:06,041 --> 00:19:07,416
!סילבי, תפסיקי

296
00:19:07,500 --> 00:19:09,375
.כדי לעצור אותי, תצטרך להרוג אותי

297
00:19:13,125 --> 00:19:14,500
.נתראה בקרוב

298
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
?לא לזה ציפיתם, מה

299
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
.אתה רק... אדם

300
00:19:29,916 --> 00:19:32,250
.בשר ודם. אל תגידו לי שאתם מאוכזבים

301
00:19:42,000 --> 00:19:42,958
.תקשיבי לי עד הסוף

302
00:19:43,791 --> 00:19:45,166
.לא. לא

303
00:19:45,250 --> 00:19:47,458
,אם אתה רוצה שאפסיק
.תצטרך להרוג אותי

304
00:19:55,916 --> 00:19:58,083
,אם אתה רוצה לעצור אותי
.תצטרך להרוג אותי

305
00:20:08,333 --> 00:20:10,083
.נתראה בקרוב

306
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
.כדי לעצור אותי, תצטרך להרוג אותי

307
00:20:13,166 --> 00:20:16,000
אם אתה רוצה לעצור אותי -
.אצטרך להרוג אותך, הבנתי -

308
00:20:16,583 --> 00:20:19,583
?למה אתה אף פעם לא מנסה לעצור אותה
.להשיב מלחמה? תעשה משהו

309
00:20:29,375 --> 00:20:33,250
?כמה פעמים עשיתם את זה

310
00:20:36,208 --> 00:20:38,083
?מה עשית -
.בחייך -

311
00:20:38,166 --> 00:20:41,000
אל תגיד לי שלא למדת לעצור

312
00:20:41,458 --> 00:20:43,750
.זמן... עדיין

313
00:20:45,541 --> 00:20:47,583
.חשבתי שזה כבר יהיה מאחוריך

314
00:20:48,750 --> 00:20:51,541
.אל תדאג, מאהב. היא בסדר

315
00:20:52,083 --> 00:20:55,250
אבל היא קצת בקו העין. אז למה שלא

316
00:20:58,583 --> 00:21:00,500
אז, זו

317
00:21:00,583 --> 00:21:04,458
לא הפעם הראשונה
?שאנחנו מנהלים את השיחה הזאת, נכון

318
00:21:06,541 --> 00:21:08,916
?איך ידעת -
.אני יודע על המעברים -

319
00:21:11,291 --> 00:21:13,833
?ומי לדעתך סלל את הדרך הזאת

320
00:21:15,000 --> 00:21:16,750
ניחושים? לפי הסקר

321
00:21:17,791 --> 00:21:20,500
.זה שנשאר

322
00:21:20,583 --> 00:21:21,750
!בדיוק

323
00:21:22,958 --> 00:21:26,333
,אתה עברת בין הזמנים

324
00:21:27,250 --> 00:21:29,791
,וחשבת שאתה מכניס למערכת

325
00:21:29,875 --> 00:21:31,833
שתנצח את האיש החשוב. והנה

326
00:21:33,250 --> 00:21:34,375
.הנה הוא

327
00:21:37,125 --> 00:21:44,083
ילד, באמת חשבת
?שאני פשוט אתרווח לי ואניח לה להרוג אותי

328
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
?ובזה זה ייגמר? כן? נאדה

329
00:21:47,333 --> 00:21:49,208
?תנוח בשלום על משכבך, זה שנשאר

330
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
.לא, אמרתי לך

331
00:21:53,541 --> 00:21:56,125
.גלגול נשמות, מותק

332
00:22:00,041 --> 00:22:01,750
.אנחנו מתים עם הגוועים"

333
00:22:04,750 --> 00:22:06,291
".אנחנו נולדים עם המתים

334
00:22:10,291 --> 00:22:12,833
.בסדר. אז זה הרבה בשבילכם

335
00:22:13,291 --> 00:22:18,250
אני מבין. אז למה שלא תעברו את זה
?עוד איזה אלפיים פעם

336
00:22:18,333 --> 00:22:19,250
.עד שתקלטו את המצב

337
00:22:19,333 --> 00:22:22,333
.ואז פשוט... פשוט תודיעו לי

338
00:22:23,250 --> 00:22:25,583
.בסדר, כשתהיה מוכן לנהל את השיחה הזאת

339
00:22:25,666 --> 00:22:26,708
?אוקיי

340
00:22:40,333 --> 00:22:42,208
ולמה אתה חושב

341
00:22:43,416 --> 00:22:47,000
שזו הפעם הראשונה
?שאנחנו מנהלים את השיחה הזאת

342
00:22:58,666 --> 00:23:00,458
.כל הכבוד. אתה הכי חביב עליי

343
00:23:00,541 --> 00:23:03,041
.כשהיו שניים כמוך כאן, אותך חיבבתי הכי

344
00:23:04,041 --> 00:23:05,250
.אוקיי

345
00:23:06,375 --> 00:23:09,333
.אז נראה שהבנת הכול

346
00:23:11,041 --> 00:23:14,625
?תגיד לי, מה שלום ויקטור טיימלי

347
00:23:14,708 --> 00:23:17,250
ברור שאתה יודע על -
.חכה. אל תגיד לי -

348
00:23:17,333 --> 00:23:23,000
.יש לכם קצת, קצת בעיות עם נול הזמניות

349
00:23:24,500 --> 00:23:27,125
.בעיית כוונון -
?בעיית כוונון? זה מה שהוא אמר לך -

350
00:23:27,208 --> 00:23:29,416
?ויקטור אמר לך שזו בעיית כוונון

351
00:23:29,500 --> 00:23:32,625
.לא. לא, אין, אין בעיה

352
00:23:33,208 --> 00:23:34,875
.אני הרסתי את הטי-וי-איי

353
00:23:37,291 --> 00:23:40,375
.נול הזמניות הוא מערכת אל-כשל

354
00:23:41,208 --> 00:23:45,166
,כשיש עומס יתר של הסתעפויות על הנול

355
00:23:45,250 --> 00:23:49,250
.הוא מוחק את אלה שלא אמורות להיות שם

356
00:23:49,333 --> 00:23:54,416
.את הכול, חוץ מאשר את ציר הזמן הקדוש

357
00:23:56,416 --> 00:23:59,083
.והטי-וי-איי, זה רק נזק משני

358
00:23:59,166 --> 00:24:01,583
.שמע, זו לא בעיה. קל לבנות אותה מחדש

359
00:24:04,583 --> 00:24:07,708
.איזה בזבוז זמן -
,וכפי שאתה אולי יודע, או לא -

360
00:24:07,791 --> 00:24:10,958
.הווריאנטים שלי כבר בחוץ

361
00:24:11,041 --> 00:24:12,041
.נמצא אותם

362
00:24:12,125 --> 00:24:13,875
.הם רבים מדי -
.לא אפסיק -

363
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
.זה לא משנה -
.זה לא עצר אותי בעבר -

364
00:24:17,875 --> 00:24:19,166
.אני יודע, אלוף

365
00:24:21,208 --> 00:24:25,208
אבל תוצאת המשוואה הזאת נשארת

366
00:24:26,416 --> 00:24:27,791
.היא נשארת זהה

367
00:24:29,541 --> 00:24:30,666
.אתה מפסיד

368
00:24:34,791 --> 00:24:36,041
.אני יודע

369
00:24:39,208 --> 00:24:40,208
.אני יודע

370
00:24:48,875 --> 00:24:50,083
.תשחרר את זה

371
00:25:03,333 --> 00:25:05,041
.אשנה את המשוואה

372
00:25:06,833 --> 00:25:08,000
.אשבור את הנול שלך

373
00:25:10,750 --> 00:25:14,833
,אבל הנול מונע מלחמה אכזרית

374
00:25:15,875 --> 00:25:19,458
.שאחריה לא יישאר דבר, לוקי
.אפילו לא ציר הזמן הקדוש

375
00:25:22,458 --> 00:25:25,041
בסדר, בוא ננסה את זה כך, כל

376
00:25:26,458 --> 00:25:30,666
כל רגע של שלווה

377
00:25:30,750 --> 00:25:33,125
שחווית אי פעם

378
00:25:33,208 --> 00:25:37,083
.זכית לו כי אני הייתי כאן

379
00:25:38,416 --> 00:25:39,625
,לבדי

380
00:25:41,166 --> 00:25:43,000
,בקץ הזמן

381
00:25:45,083 --> 00:25:46,333
.ופקחתי עין

382
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
.אני מבין

383
00:25:49,291 --> 00:25:50,875
.אבל אתה רוצה לשבור את הנול

384
00:25:51,000 --> 00:25:55,083
?מה, לדעתך, יקרה לחברים שלך

385
00:26:01,791 --> 00:26:06,041
.אני קיבלתי את ההחלטות הקשות
.בגלל זה יש לי כיסא גדול כזה

386
00:26:09,458 --> 00:26:11,041
.אני שומר על הביטחון שלנו

387
00:26:12,666 --> 00:26:14,666
אתה לא מבין שמה שאני מציע כאן

388
00:26:16,166 --> 00:26:17,250
?הוא רחמים

389
00:26:21,583 --> 00:26:24,458
?לי או לך

390
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
.לא

391
00:26:33,833 --> 00:26:35,041
.אמצא דרך אחרת

392
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
.בסדר

393
00:26:50,625 --> 00:26:55,458
.וסביב-סביב אנחנו חגים

394
00:26:57,125 --> 00:26:58,208
.הבה נראה

395
00:26:59,291 --> 00:27:00,958
.קבל את ההחלטה הקשה

396
00:27:01,625 --> 00:27:05,208
שבור את הנול ותגרום למלחמה
.שתהרוג את כולנו. סוף המשחק

397
00:27:05,291 --> 00:27:08,166
,או תהרוג אותה

398
00:27:10,416 --> 00:27:13,291
.ונגן על מה שאפשר

399
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
?מה תעשה

400
00:27:28,541 --> 00:27:30,666
.אסיים את מה שהתחלתי -
?שזה -

401
00:27:30,750 --> 00:27:33,291
.לדרוש את הכס שלי -
?אתה רוצה להיות מלך -

402
00:27:33,375 --> 00:27:35,250
.אני לא רוצה להיות, נולדתי להיות

403
00:27:35,333 --> 00:27:38,000
?לא, אבל מלך של מה בדיוק

404
00:27:42,000 --> 00:27:45,416
.בסדר, אז בוא ניכנס לזה
האיש שהיה אמור להיות מלך

405
00:27:45,500 --> 00:27:47,583
.לא, מוביוס, תפסיק -
.להפסיק? רק התחלנו -

406
00:27:47,666 --> 00:27:49,375
.אנחנו צריכים להמשיך -
.לא, לא -

407
00:27:49,458 --> 00:27:50,791
.אני יודע מה זה

408
00:27:52,208 --> 00:27:53,166
?מה זה

409
00:27:53,250 --> 00:27:56,250
?אתה רוצה לדעת מה מפעיל את לוקי

410
00:27:56,333 --> 00:27:57,208
.כן

411
00:27:57,291 --> 00:28:00,416
אתה רוצה לדעת
?למה אני עושה את מה שאני עושה

412
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
?למה יש לי טווח גדול כזה

413
00:28:02,958 --> 00:28:04,333
.כן

414
00:28:04,416 --> 00:28:05,791
,אתה תרשום הערות

415
00:28:05,875 --> 00:28:09,708
ואז תלחץ על הכפתור במכונה הזאת

416
00:28:09,791 --> 00:28:13,625
,ותקרין סצנות מכל החיים שלי

417
00:28:13,708 --> 00:28:16,625
,איך הכול היה אמור להיות
.עבר, הווה ועתיד

418
00:28:16,708 --> 00:28:18,666
.מי שהוטלה עליו תכלית מפוארת

419
00:28:19,583 --> 00:28:21,041
.החיים שלי היו בזבוז זמן

420
00:28:21,625 --> 00:28:24,375
.טוב, נראה שמישהו השיג את רשימת השירים

421
00:28:24,458 --> 00:28:27,000
?איך אתה עושה את זה -
.מוביוס, אני זקוק לעזרתך -

422
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
.טוב, אני מקשיב

423
00:28:30,625 --> 00:28:34,541
?איך אתה מחליט מי יחיה ומי ימות

424
00:28:34,625 --> 00:28:38,000
,מחיקה. אנחנו מוחקים כאן
,ואנחנו לא בוחרים את שומרי הזמן

425
00:28:38,083 --> 00:28:40,291
.הם נושאים באחריות הזאת -
.שומרי הזמן -

426
00:28:40,375 --> 00:28:41,833
.לדאוג לזרימת הזמן הנכונה

427
00:28:41,916 --> 00:28:44,833
הם עסוקים בפרימת הקצה
.מההסתעפויות האינסופית שלו

428
00:28:44,916 --> 00:28:46,791
.בדיוק, כן -
,אני מכיר את העיקרון -

429
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
.אבל למעשה, אתה עושה את זה

430
00:28:48,875 --> 00:28:52,125
.כי זו הייתה זרימת הזמן הנכונה

431
00:28:52,208 --> 00:28:55,625
?מה הנחמה בזה -
.נחמה? אין נחמה -

432
00:28:55,708 --> 00:28:58,208
.לא תמצא נחמה בטי-וי-איי

433
00:28:58,958 --> 00:29:01,833
.אתה רוצה לשמוע סיפור טוב? תקשיב

434
00:29:01,916 --> 00:29:05,416
שני ציידים יצאו למשימה
,איפשהו סמוך לים השחור

435
00:29:05,500 --> 00:29:09,166
כדי למצוא וריאנט
,שיהיה אחראי ל-5,000 מקרי מוות

436
00:29:09,250 --> 00:29:12,875
5,000 מקרי מוות
.שהם לא בזרימת הזמן הנכונה

437
00:29:12,958 --> 00:29:15,708
.הם מגיעים לשם ונתקלים במכשול קטן

438
00:29:16,250 --> 00:29:18,791
.הווריאנט הוא ילד בן שמונה

439
00:29:19,833 --> 00:29:21,791
.הוא סתם התעסק בענייניו

440
00:29:22,625 --> 00:29:25,833
.הוא שחה עם אחיו, קפץ מהרציף

441
00:29:28,083 --> 00:29:31,416
,אחד הציידים שמעולם לא התקשה למחוק

442
00:29:31,500 --> 00:29:35,125
,מעולם לא היסס, אבל באותו יום

443
00:29:35,208 --> 00:29:36,541
.הוא נעצר

444
00:29:37,041 --> 00:29:39,833
,ציר הזמן התחיל להסתעף
.ועוד וריאנטים הופיעו

445
00:29:39,916 --> 00:29:42,916
זה קרה כל כך מהר, עד שהשותפה שלו
.נאלצה להתערב ולמחוק את הילד

446
00:29:43,000 --> 00:29:46,083
.אבל אז כבר היה מאוחר מדי

447
00:29:47,125 --> 00:29:48,583
.כמה ציידים מתו

448
00:29:49,166 --> 00:29:51,375
הכול בגלל צייד אחד

449
00:29:52,416 --> 00:29:54,375
.שהפסיק לראות את התמונה הרחבה

450
00:29:55,833 --> 00:29:58,250
.צריך לזכור את התמונה הרחבה

451
00:30:02,458 --> 00:30:06,416
.רוב התכליות הן נטל יותר מאשר תהילה

452
00:30:07,166 --> 00:30:09,875
ותאמין לי, לא כדאי לך
,להיות זה שינסה להיפטר ממנה

453
00:30:09,958 --> 00:30:11,875
.כי אתה לא יכול לחיות עם הנטל

454
00:30:16,625 --> 00:30:17,958
?איך אתה חי איתו

455
00:30:22,541 --> 00:30:24,000
.רקמה צלקתית

456
00:30:26,958 --> 00:30:29,666
?מה קרה לשותפה שלך

457
00:30:30,875 --> 00:30:33,875
לציידת שמחקה את הילד
?שאתה לא היית מסוגל למחוק

458
00:30:33,958 --> 00:30:36,208
.הדברים הסתדרו יפה אצלה

459
00:30:36,291 --> 00:30:37,750
.למעשה, היא נעשתה שופטת

460
00:30:38,666 --> 00:30:43,500
אתה יודע, בגללה אתה כאן
.ולא אבק בפתח האוורור של הטי-וי-איי

461
00:30:46,333 --> 00:30:47,916
.רנסלייר

462
00:30:48,000 --> 00:30:52,416
היא ידעה שהמעשה שקשה לעשות
.הוא המעשה שצריך להיעשות

463
00:30:55,500 --> 00:30:57,791
.ובקשה אני מתכוון לבלתי אפשרי

464
00:30:59,291 --> 00:31:01,125
.לא, אין נחמה

465
00:31:01,833 --> 00:31:03,583
.אתה פשוט בוחר בנטל שלך

466
00:31:08,250 --> 00:31:09,791
.תודה, מוביוס

467
00:31:49,750 --> 00:31:51,000
?זה הכול

468
00:31:52,750 --> 00:31:54,125
אנחנו

469
00:31:57,500 --> 00:31:59,041
.לא נשאר לאן ללכת

470
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
?מה קורה

471
00:32:13,500 --> 00:32:15,125
.אנחנו מחוץ לזמן

472
00:32:18,416 --> 00:32:19,541
?איך

473
00:32:21,708 --> 00:32:24,041
.סוף סוף למדתי לשלוט במעבר בין זמנים

474
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
.חזרתי

475
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
.חשבתי שאני יכול לתקן את הנול

476
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
.זו מערכת אל-כשל

477
00:32:36,250 --> 00:32:40,583
היא תוכננה להגן
.על ציר הזמן הקדוש וזה הכול

478
00:32:40,666 --> 00:32:42,125
.כמובן

479
00:32:42,958 --> 00:32:44,458
.אזלו לי האפשרויות, סילבי

480
00:32:45,458 --> 00:32:46,875
.ניסיתי הכול

481
00:32:48,625 --> 00:32:50,541
הכול יינצל רק

482
00:32:50,625 --> 00:32:54,208
.רק אם לא אהרוג את זה שנשאר

483
00:32:57,250 --> 00:33:00,416
.אז אתה חייב להרוג אותי

484
00:33:19,416 --> 00:33:22,916
,אני לא נותנת לך את ברכתי
.אם לזה אתה מחכה

485
00:33:25,541 --> 00:33:26,833
?מה אני אמור לעשות

486
00:33:29,458 --> 00:33:33,291
.זה ציר הזמן הקדוש, או לא כלום

487
00:33:33,375 --> 00:33:36,166
זה לא מספיק כדי להגן
.על ציר הזמן הקדוש, לוקי

488
00:33:36,916 --> 00:33:40,291
אפילו שם למטה
הכול מלא במוות ובהרס

489
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
.ובאי צדק

490
00:33:42,708 --> 00:33:45,750
אתה באמת רוצה להיות האל
שגוזל מכולם את הרצון החופשי

491
00:33:45,833 --> 00:33:46,875
?כדי שתוכל להגן על זה

492
00:33:46,958 --> 00:33:50,750
?אבל מה הטעם ברצון חופשי אם כולם ימותו

493
00:33:50,833 --> 00:33:53,083
ומי אתה שתאמר
?שלא נוכל למות בעודנו מנסים

494
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
?מי אתה שתחליט שלא נוכל למות בעודנו נלחמים

495
00:33:57,875 --> 00:34:00,958
.אתה מחליף סיוט אחד באחר

496
00:34:01,625 --> 00:34:03,625
.אני גדלתי באפוקליפסות, לוקי

497
00:34:04,333 --> 00:34:06,791
חייתי בדי מהן לדעת

498
00:34:06,875 --> 00:34:09,333
.שלפעמים זה בסדר להשמיד משהו

499
00:34:12,583 --> 00:34:13,458
אם

500
00:34:16,333 --> 00:34:21,083
אם יש תקווה שאפשר להחליף אותו

501
00:34:24,000 --> 00:34:25,458
.במשהו טוב יותר

502
00:34:44,416 --> 00:34:45,875
.ברוך הבא, זה שנשאר

503
00:35:33,333 --> 00:35:34,416
.לוקי

504
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
.היי

505
00:35:46,958 --> 00:35:49,208
?לוקי, מה אתה עושה

506
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
.פתח את הדלת -
.לוקי -

507
00:35:57,125 --> 00:35:58,666
.אני יודע מה אני רוצה

508
00:36:01,916 --> 00:36:04,125
אני יודע איזה אל אני צריך להיות

509
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
.למענכם

510
00:36:10,083 --> 00:36:11,291
.למען כולנו

511
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
!לא -
!לוקי -

512
00:36:32,875 --> 00:36:34,291
.אני חייבת לצאת לשם

513
00:38:25,916 --> 00:38:27,416
.ההסתעפויות גוועות

514
00:40:00,541 --> 00:40:01,916
.הוא מעניק לנו סיכוי

515
00:42:33,583 --> 00:42:36,416
.אחרי

516
00:42:36,500 --> 00:42:38,250
הבה נגדל יחד
טפחו את הטבע שלנו

517
00:42:38,333 --> 00:42:40,166
למען עתיד בר קיימא

518
00:42:47,291 --> 00:42:49,583
.הצוות שלכם עושה עבודה מצוינת

519
00:42:49,666 --> 00:42:51,375
.תודיעו לי אם אתה צריכים משהו

520
00:42:52,791 --> 00:42:54,625
?איך מתקדם כאן

521
00:42:54,708 --> 00:42:57,208
.שלום לכולם, אני גברת דקות

522
00:42:58,250 --> 00:43:00,541
ואנחנו בטוחים שהיא לא

523
00:43:01,416 --> 00:43:03,500
?תנסה להרוג את כולנו -
.כן -

524
00:43:07,541 --> 00:43:10,291
.אתה לא משרה ביטחון, או-בי

525
00:43:14,708 --> 00:43:17,541
?אתה הולך לחדר המלחמה -
.כן -

526
00:43:17,625 --> 00:43:19,500
?תודיע להם שאגיע בעוד רגע

527
00:43:19,583 --> 00:43:21,666
.אעשה יותר מזה, אשמור לך מקום

528
00:43:24,500 --> 00:43:27,750
?היי, אתה. הכול בסדר

529
00:43:27,875 --> 00:43:31,375
.אני מקבל דוחות על וריאנטים של זה שנשאר

530
00:43:32,041 --> 00:43:34,500
?מישהו מהם כבר יודע שאנחנו קיימים -
.לא -

531
00:43:34,583 --> 00:43:38,750
אני מניח שאחד מהם
,חולל מהומה קטנה בעולם 616 הסמוך

532
00:43:38,833 --> 00:43:41,208
.והם טיפלו בזה
.אז בינתיים הכול בסדר כאן

533
00:43:41,291 --> 00:43:42,875
.זה כל מה שאפשר לבקש

534
00:43:43,416 --> 00:43:46,541
?אתה עולה -
.כן, ניפגש שם למעלה -

535
00:43:53,208 --> 00:43:58,916
תיק וריאנט טי-וי-איי
התיק שלך - לבקשתך

536
00:44:13,708 --> 00:44:16,125
.קייסי אמר שהוא יוריד את אלה

537
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
.אם כי זו תזכורת טובה

538
00:44:19,000 --> 00:44:23,083
אלה שלא זוכרים את העבר הם, את יודעת

539
00:44:26,500 --> 00:44:28,125
אז כשניכנס לשם

540
00:44:28,208 --> 00:44:31,083
כן, מעניין שאת מציינת את זה, כי

541
00:44:36,875 --> 00:44:38,291
.אתה עוזב

542
00:44:43,375 --> 00:44:48,291
נראה לך שבטי-וי-איי
יתגעגעו לאנליסט זקן, עייף ושחוק

543
00:44:48,375 --> 00:44:49,958
?עם לב זהב

544
00:44:51,666 --> 00:44:53,708
.אני חושבת שאחד או שניים יתגעגעו

545
00:44:58,291 --> 00:45:04,250
אני... אני חייב ללכת לראות על מה בדיוק

546
00:45:05,291 --> 00:45:07,125
.הגנו בכל הזמן הזה

547
00:45:10,875 --> 00:45:13,500
,טוב, אם אי פעם תרצה מושב שם

548
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
.הוא שלך

549
00:45:18,000 --> 00:45:19,125
.תודה

550
00:45:25,666 --> 00:45:27,208
.זקוקים לך שם

551
00:45:41,791 --> 00:45:43,125
?אתה פוחד

552
00:45:44,625 --> 00:45:45,916
.כן

553
00:46:08,000 --> 00:46:13,625
לכל הזמן. תמיד

554
00:46:38,750 --> 00:46:42,291
המדריך הרשמי של הטי-וי-איי
מהדורה שנייה

555
00:47:59,791 --> 00:48:03,833
זמן תמיד

556
00:48:26,958 --> 00:48:30,000
!הוא נכנס, אי אפשר לעצור אותו. הצילו

557
00:48:30,083 --> 00:48:32,875
!אנחנו באותה קבוצה. הצילו

558
00:48:32,958 --> 00:48:34,833
.הדיירים מנהלים את המוסד

559
00:48:34,916 --> 00:48:36,416
.בסדר, שקט, שקט

560
00:48:36,500 --> 00:48:38,875
,ארוחת ערב, קדימה
.בואו נמצא מכנה משותף

561
00:48:38,958 --> 00:48:41,416
.זהו זה. שני משוגעים

562
00:49:07,125 --> 00:49:09,000
.לא תזיק לחצר קצת עבודה

563
00:49:11,750 --> 00:49:13,666
.לא. היא נהדרת

564
00:49:14,750 --> 00:49:17,666
.אלוהים, זה הבית הכי טוב בשכונה

565
00:49:18,708 --> 00:49:20,291
.כשלא מסתכלים, לא יודעים

566
00:49:24,083 --> 00:49:26,375
?מוזר שלוקי לא פה, נכון

567
00:49:28,291 --> 00:49:29,458
.כן

568
00:49:33,000 --> 00:49:35,708
.טוב, נתראה, אני מניחה

569
00:49:37,083 --> 00:49:38,375
?לאן תלכי

570
00:49:41,166 --> 00:49:42,416
?אתה

571
00:49:43,291 --> 00:49:45,583
.אולי אחכה כאן זמן מה

572
00:49:51,125 --> 00:49:52,958
.אניח לזמן לעבור

573
00:50:58,416 --> 00:51:05,375
לוקי

574
00:51:21,416 --> 00:51:23,833
מבוסס על הקומיקס של מארוול

575
00:53:09,666 --> 00:53:12,083
אולפני מארוול מציגים

576
00:53:15,291 --> 00:53:22,250
לוקי

577
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר