"אבודים"
עונה ראשונה, פרק 1 פיילוט" - חלק ראשון"
!הצילו
!וולט !וולט
!תתרחקי מהדלק !תישארי שם
!הצילו
!הרגל שלי
!הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לי
הרגל שלי
.אתה, תעזור לי
.אתה, בוא הנה .תעזור לי
.בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
!הצילו !בבקשה הצילו
!הצילו
!קחו אותו מפה !תרחיקו אותו מהמנוע
.בבקשה, תעזור לי .יש לי צירים
?באיזה חודש את .רק בחודש השמיני-
?מה ההפרש בין הצירים .לא יודעת, זה התחיל עכשיו-
היי! תתרחק
.תקשיבי. תסתכלי עליי
.יהיה בסדר ?את מבינה אותי
.אבל את מוכרחה לשבת בלי לזוז
.היי, אתה .בוא הנה
אני צריך שתרחיק את האישה הזאת .מאדי הדלק. קח אותה לשם
תישאר אתה. אם הצירים שלה ,יקרו בתדירות יותר גבוהה
.יותר מפעם בשלוש דקות, תקרא לי אתה צוחק עליי-
?תכף אחזור, בסדר
?היי, איך קוראים לך !ג'ק-
.תפסיק. הראש שלה ישר מדי .אתה נושף לה לתוך הקיבה
?אתה בטוח
.זה בדיוק מה שעשיתי .אני מציל עם רישיון
כדאי שתתחיל לשקול .להחזיר את הרישיון הזה
,אולי כדאי שנעשה לה חור .נתקע לה עט בצוואר
.כן, רעיון טוב .תמצא לי עט
?למישהו יש עט ?יש לך עט
?למישהו יש עט
.קדימה
!קדימה
קדימה
.תנשמי עמוק
!זוזו! זוזו
!תקים אותה !קח אותה משם
?את בסדר
?אתה
.תישאר אתה .אני לא הולך לשום מקום-
.לא ידעתי איזה הכי מתאים
.כולם מתאימים. תודה
דומיניק מונהן
טרי או'קווין
הרולד פרינו
.סליחה
?השתמשת פעם במחט
?מה ?תפרת פעם זוג מכנסיים-
.תפרתי את הווילונות בדירה שלי ,מצוין. תקשיבי-
?יש לך רגע .אני זקוק לעזרה
?עזרה עם מה
.עם זה
,הייתי עושה את זה בעצמי .אני רופא, אבל אני לא מגיע
?אתה רוצה שאתפור את זה .כמו את הווילונות. אותו הדבר-
לווילונות השתמשתי במכונת ,תפירה. -את יכולה לעשות את זה
.אני אומר לך אם לא אכפת לך
.כמובן .תודה-
.לידיים שלך
.תשמרי לי קצת .בשביל הפצע
?יש לך צבע מועדף
.שחור סטנדרטי
במאי ג'יי-ג'יי אברמס
נו כבר
.היי, אתה ?איך קוראים לך
.אני? צ'ארלי
.צ'ארלי. תעזור להקים את המדורה .יראו אותה רק אם היא תהיה גדולה
.איך קוראים לך? -סעיד .סעיד, אני אטפל בזה-
.אני עלולה להקיא
.את בסדר גמור
.נראה לי שאתה לא פוחד בכלל
.אני לא מבינה את זה
.פחד זה דבר מוזר
,כשהייתי רופא מתמחה ההליך הראשון שביצעתי לבדי
היה ניתוח בעמוד שדרה ,של ילדה בת 16
,ובסוף, אחרי 13 שעות ,תפרתי אותה
.ובטעות קרעתי את השק המותני .הוא נמצא בבסיס חוט השדרה
.זה מקום המפגש של כל העצבים
,הקרום דק כמו נייר .והוא פשוט נקרע
,העצבים נשפכו החוצה ,כמו ספגטיני
הנוזל השדרתי נזל החוצה ו
,הפחד היה כל כך מטורף .כל כך אמיתי
וידעתי שאני מוכרח .להתמודד עם זה
אז פשוט החלטתי החלטה. נתתי .לפחד להיכנס. נתתי לו להשתלט
.נתתי לו לעשות את שלו .אבל רק למשך חמש שניות
.לא נתתי לו יותר מזה
.אז התחלתי לספור
.1‏, 2, 3, 4, 5
.והוא נעלם
,חזרתי לעבודה .תפרתי אותה, והיא הייתה בסדר
.במקומך, הייתי בורחת מהחדר
.לא, אני לא מסכים
.את לא בורחת עכשיו
"גורל"
.חשבתי שהם כבר יבואו
?מה
?מי .לא משנה מי-
כאילו שאני אתחיל .לאכול שוקולד
.שאנון, נהיה פה עוד הרבה זמן ,למטוס הייתה קופסה שחורה-
אידיוט. הם יודעים .בדיוק איפה אנחנו. הם בדרך
.אוכל על ספינת החילוץ
?רעבה .כן-
.תודה
היו עוד
,את יודעת ?דברים של תינוקות
.לא. אני בסדר
.טוב, תחזיקי מעמד
.כן, גם אתה
?אתה בטוח שחם לך מספיק
.אסור לך להתרחק ממני
.לכי אחריי לכל מקום
?ברור
.אל תדאגי לאחרים .אנחנו צריכים להישאר ביחד
?אתה חושב שהוא ישרוד
?את מכירה אותו
.הוא ישב לידי
היינו בערך ב-40,000 רגל .כשזה קרה
.נתקלנו בכיס אוויר .נפלנו, אולי, 70 מטר
מערבולות האוויר היו
.התעלפתי
.אני לא
.ראיתי את הכול
ידעתי שהזנב נעלם, אבל
.לא העזתי להסתכל אחורה
ואז החלק הקדמי .של המטוס התפרק
.הוא לא כאן, על החוף .וגם לא הזנב
אנחנו צריכים להבין .מה הייתה זווית ההתרסקות
למה? -כי יש סיכוי .שנמצא את תא הטייס
אם הוא שלם, נוכל למצוא ,את המקמ"ש ולשלוח איתות
לעזור למשלחת החילוץ .למצוא אותנו
?איך אתה יודע את כל זה
.לקחתי כמה שיעורי טיס .זה לא היה בשבילי
.ראיתי עשן
.בעמק
,אם אתה שוקל לחפש את תא הטייס .אני באה איתך
.אני לא יודע איך קוראים לך
.אני קייט .ג'ק-
?מה זה
?זה מוזר, נכון ?זה וינסנט-
.זה לא וינסנט
?מישהו ראה את זה
.כן
!בון
.נהדר
?אז איך המשקה
.הוא טוב .זאת לא הייתה תגובה חזקה-
.זה לא היה משקה חזק
.אל תספר לאף אחד
זאת כמובן עבירה על כללים .חשובים של מנהל התעופה
.סליחה
אדוני, סליחה .הוא כנראה ממש צריך לשירותים-
.אדוני, סליחה
גבירותיי ורבותיי, הטייס הדליק ."את השלט "נא לחגור חגורות
אנא שובו למקומותיכם .וחגרו את חגורות הבטיחות
.זה נורמלי
.אני יודעת .אני רק לא טובה בטיסות
בעלי כל הזמן מזכיר לי .שמטוסים רוצים להיות באוויר
.הוא נשמע כמו אדם חכם אזכור להגיד לו את זה-
.כשהוא יחזור מהשירותים
אארח לך חברה .עד שהוא יחזור
אל תדאגי. יהיה
.זה לא נשמע בדיוק כמו חיה
הקול הזה... אני כל הזמן חושבת .שהיה בו משהו מוכר
?באמת? מאיפה את ?מהברונקס. -אולי קופים-
.בטח, קופים. זה אי הקופים אנחנו לא יודעים אם זה אי-
?אתה מוכן
קייט, אם תראי לי איפה היה .העשן, אוכל להגיע לשם בעצמי
.אני באה
.תצטרכי נעליים יותר טובות
,מה שזה לא היה .זה לא היה טבעי
?יש למישהו שמן שיזוף .כן, לי יש-
.אז... הסתכלתי בתא הנוסעים .המצב שם די מזעזע
אתם חושבים שכדאי לעשות משהו בקשר ל
?ג-ו-פ-ו-ט
?"מה ניסית לאיית, "גופות .ג-ו-פ-ו-ת-
.זה רעיון טוב. -לא .הם יטפלו בהן כשיגיעו
אנחנו הולכים לחפש .את תא הטייס
ננסה למצוא מקמ"ש ולשלוח .אות מצוקה לצוות החילוץ
.תשגיח על הפצועים ,כשהאיש בחליפה יתעורר
,תשתדל שהוא יישאר רגוע .אבל תיתן לו להוציא את הרסיס
?ברור .כן. הבנתי-
?מה בקשר לאיש עם הרגל .חוסם העורקים... -הדימום נעצר
.הורדתי את חוסם העורקים אתמול .הוא יהיה בסדר
.כן. מגניב .עבודה טובה
.אבוא איתך .אני רוצה לעזור
.אני לא צריך עוד עזרה .לא, זה בסדר-
.לא מתחשק לי להישאר פה
.מצוין
?אפשר לשאול אותך משהו ?אותי-
.בשמחה. חיכיתי לזה
?נפגשנו פעם
.לא. לא סביר
?אבל אני נראה מוכר, נכון .כן-
?את לא בטוחה מאיפה .לא-
.כן. נראה לי שאני יודע
?באמת
.היי, כולכם
?לא שמעת את השיר הזה שמעתי אותו, אבל אני לא-
.אלה אנחנו ."דרייב שאפט"
.תראי את הטבעת .סיבוב ההופעות השני בפינלנד
?"לא שמעת על "דרייב שאפט !הלהקה. -כן, הלהקה-
היית חבר ב"דרייב שאפט". -אני .חבר ב"דרייב שאפט". אני הבסיסט
!אתה רציני? כן, אני צ'ארלי .ברצועה 3 אני עושה קולות רקע
.חברה שלי בת' תיגנב .תני לי את המספר שלה-
.אתקשר אליה בכיף ?היא גרה קרוב-
?"שמעת על "דרייב שאפט
.היי, כולכם
היי, כולכם
.אנחנו מוכרחים להתקדם
.הייתם טובים .אנחנו עדיין טובים-
.אנחנו עדיין ביחד
.אנחנו באמצע קאמבק
?זה נורמלי
,שהיום הופך ללילה ויש מזג אוויר של סוף העולם
?חבר'ה
!אני אומר לכם, אל תיכנסו לשם !יש שם יותר מדי גופות
.הנה זה שוב
.אלוהים
.קדימה
בואו נמצא את ה .מקמ"ש-
.את המקמ"ש ונסתלק מפה
!קדימה! קדימה
?את בסדר
?כן, ואתה
.כן
.אני בסדר .צ'ארלי בסדר, דרך אגב
אני בסדר
.את לא חייבת להיכנס .אני בסדר-
?אז איך נראה המקמ"ש .כמו ווקי-טוקי מסובך-
?אתה שומע אותי
.תני לי את המים
.שתה
?כמה שרדו .לפחות 48-
?יש לך שברים .לא-
הראש שלי קצת .מסוחרר, זה הכול
.זה כנראה זעזוע מוח
?כמה זמן עבר .16‏ שעות-
?מישהו בא .עוד לא-
,6‏ שעות מההמראה
.מכשיר הקשר התקלקל
.אף אחד לא ידע איפה אנחנו
.הסתובבנו כדי לנחות לפיג'י
,כשנתקלנו במערבולות האוויר
היינו במרחק 1,600 ק"מ .מהמסלול המתוכנן
מחפשים אותנו .במקום הלא נכון
.יש לנו מקמ"ש
.לזה קיווינו
.אל תנסה לזוז .אני בסדר-
.המקמ"ש שם .שם
?איפה צ'ארלי
.זה לא עובד
?מה עשית בשירותים
?מה
?מה זה היה
.זה ממש לידנו ?מה לידנו-
!מה קרה פה
!ג'ק, בוא
!עזוב את זה
!הצילו
!ג'ק
1
2
3‏, 4
?איפה ג'ק .לא יודע-
?ראית אותו .כן, הוא עזר לי לקום-
.איפה הוא? -לא יודע ?איך יכול להיות שאתה לא יודע-
,התפצלנו. נפלתי .הוא חזר כדי לעזור לי
היצור הזה .ראית אותו? -לא, לא-
!באותו רגע היינו מתים ,אני לא, ואז ג'ק חזר
.והוא עזר לי לקום .אני לא יודע איפה הוא
אנחנו מוכרחים לחזור .ולעזור לו
?לחזור? לשם
קייט, יש לו .איכות מפלצתית, היצור הזה
.אז אל תבוא
.שמעתי אותך צועקת
."שמעתי אותך צועקת "ג'ק
.אני צ'ארלי, דרך אגב
?מה זה
מה
.זה הטייס
?ראית את זה
,לא. זה היה מאחוריי .אבל התחבאתי בשיחים
?איך קורה דבר כזה
"אבודים"
עונה ראשונה, פרק 1 פיילוט" - חלק ראשון"