1
00:00:57,710 --> 00:01:01,163
.וולט, תשתיק את הכלב
.אני לא יודע מה הבעיה שלו-

2
00:01:01,164 --> 00:01:03,340
!וינסנט, תפסיק

3
00:01:06,335 --> 00:01:08,929
.סליחה. סליחה

4
00:01:35,698 --> 00:01:38,408
?מה זה
.יש שם מישהו-

5
00:01:38,409 --> 00:01:40,160
.יש שם רק אנשים מתים

6
00:01:40,161 --> 00:01:41,453
.סויר

7
00:01:41,454 --> 00:01:44,006
.אני מאחוריך, חמור

8
00:01:49,212 --> 00:01:50,763
.ג'ק

9
00:02:36,133 --> 00:02:38,519
.אני רוצה לשפוך אור על העניין

10
00:02:39,845 --> 00:02:40,971
!תברחו

11
00:02:40,972 --> 00:02:42,690
!תברחו

12
00:02:43,933 --> 00:02:45,609
?אוי, לא, מה עכשיו

13
00:03:07,415 --> 00:03:09,008
.הם נעלמו

14
00:03:10,793 --> 00:03:12,886
?מה זה היה

15
00:03:14,255 --> 00:03:16,056
.חזירי בר

16
00:03:19,968 --> 00:03:27,638
"אבודים"

17
00:03:28,639 --> 00:03:32,639
עונה ראשונה, פרק 4
"מטיילים"

18
00:03:36,909 --> 00:03:41,296
.חזירי הבר חיפשו אוכל
.מוכרחים להיפטר מהגופות

19
00:03:41,330 --> 00:03:43,832
?לקבור אותם
.יש המון

20
00:03:43,833 --> 00:03:47,210
.יותר מעשרים
.יהיה קשה לחפור בלי מעדרים

21
00:03:47,211 --> 00:03:50,514
.לא לקבור
.אנחנו צריכים לשרוף אותם

22
00:03:51,841 --> 00:03:55,468
.הם בני אדם
.אני יודע שהם בני אדם, קייט-

23
00:03:55,469 --> 00:03:58,555
?לשרוף את השרידים
.מגיע להם יותר מזה

24
00:03:58,556 --> 00:04:02,892
?יותר ממה? מלהיטרף ע"י חיות בר
.כי זה מה שיקרה

25
00:04:02,893 --> 00:04:06,187
הגופות שנקבור לא יישארו
.מתחת לאדמה הרבה זמן

26
00:04:06,188 --> 00:04:10,075
,אני יודע שזה נראה אכזרי
אבל גוף המטוס בשמש

27
00:04:11,026 --> 00:04:13,579
.השאלה היא לא מה מגיע להם

28
00:04:13,779 --> 00:04:15,956
הם מתו, ו

29
00:04:16,198 --> 00:04:17,916
.אנחנו לא

30
00:04:18,117 --> 00:04:20,410
,אולי יש אמת בדבריך

31
00:04:20,411 --> 00:04:24,798
אבל שאנחנו נחליט מה תהיה
.דרכם האחרונה... זה לא בסדר

32
00:04:25,082 --> 00:04:28,293
,בלי להתחשב ברצונם
בדת שלהם

33
00:04:28,294 --> 00:04:30,920
אין לנו זמן לבדוק
?במי כל אחד מהם האמין. -באמת

34
00:04:30,921 --> 00:04:33,047
בפעם האחרונה שבדקתי
.היה לנו כל הזמן שבעולם

35
00:04:33,048 --> 00:04:35,341
,תראה, גם אני לא מבסוט מזה

36
00:04:35,342 --> 00:04:37,969
אבל התרסקנו במרחק 1,600 ק"מ
מהמסלול. מחפשים אותנו

37
00:04:37,970 --> 00:04:40,847
.במקום הלא נכון
.עברו ארבעה ימים

38
00:04:40,848 --> 00:04:42,807
.אף אחד לא בא

39
00:04:42,808 --> 00:04:46,862
מחר נתחיל לאסוף עצים
.ושיחים יבשים

40
00:04:47,271 --> 00:04:49,990
.נהפוך את גוף המטוס לכבשן

41
00:04:51,400 --> 00:04:54,953
נחכה לשקיעה מחר
.לפני שנדליק את האש

42
00:04:58,490 --> 00:05:02,252
אם כל כך בוער לו לשרוף
?את הגופות, למה לחכות לשקיעה

43
00:05:02,286 --> 00:05:05,297
.הוא מקווה שמישהו יראה אותה

44
00:05:21,764 --> 00:05:23,931
אני רואה שאני לא היחידה
.שלא ישנה אתמול

45
00:05:23,932 --> 00:05:27,194
יש לי עיסוקים יותר טובים
.מאיסוף עצים

46
00:05:27,394 --> 00:05:29,696
?אתה לא מסכים עם ג'ק

47
00:05:34,193 --> 00:05:37,528
?מה אתה מרכיב
.מוקדם מדי לדבר על זה-

48
00:05:37,529 --> 00:05:40,040
.אני לא בטוח שזה יעבוד

49
00:05:40,491 --> 00:05:44,369
?אתה מנסה לקלוט את השדר, נכון
.זה ששמענו במקמ"ש

50
00:05:44,370 --> 00:05:48,414
אם השדר של הצרפתייה באמת
,מושמע בלולאה כבר 16 שנה

51
00:05:48,415 --> 00:05:52,085
אז מוכרח להיות מקור אנרגיה
.באי. מקור רציני

52
00:05:52,086 --> 00:05:55,472
?ואתה מסוגל למצוא אותו
.תאורטית, כן-

53
00:05:56,840 --> 00:06:02,011
אני בונה מעין אנטנה. אם נעמיד
,כמה כאלה במקומות שונים באי

54
00:06:02,012 --> 00:06:05,306
אולי אוכל להשתמש במקמ"ש
,כדי לאתר את האות בטריאנגולציה

55
00:06:05,307 --> 00:06:08,902
.ואדע מאיפה הוא מגיע
?איך אני יכולה לעזור לך-

56
00:06:11,480 --> 00:06:14,908
אני רואה שאת רוצה להסתלק מהאי
.לא פחות ממני

57
00:06:18,654 --> 00:06:19,862
.תפוס את הכדור

58
00:06:19,863 --> 00:06:24,209
.כלב טוב
!כל הכבוד, וינסנט

59
00:06:32,626 --> 00:06:34,836
?לאן אתה הולך
.לשום מקום-

60
00:06:34,837 --> 00:06:37,889
רק חשבתי לראות
.מה מר לוק עושה

61
00:06:41,218 --> 00:06:46,648
תעזור לי להביא עץ. מר לוק
.בטח לא רוצה שילד יפריע לו

62
00:06:46,682 --> 00:06:48,942
.לפחות הוא מדבר אתי

63
00:06:49,309 --> 00:06:51,153
.בוא, וינסנט

64
00:06:51,311 --> 00:06:53,896
?מה הבעיה שלך
.תן את זה! -לא

65
00:06:53,897 --> 00:06:55,648
.יש פה עוד אנשים
?לא אכפת לך

66
00:06:55,649 --> 00:07:00,036
אם אחד מאתנו לא היה אוכל
.יותר מדי... -שטויות במיץ

67
00:07:00,237 --> 00:07:02,196
אתה מרוצה רק כשאתה דופק
.מישהו אחר

68
00:07:02,197 --> 00:07:03,322
.אני בסדר גמור, שמנצ'יק

69
00:07:03,323 --> 00:07:05,750
.תפסיקו
.אל תתערב, מטרו-

70
00:07:08,495 --> 00:07:11,455
מה קורה פה? -הוא לקח
.את כל הבוטנים שנשארו

71
00:07:11,456 --> 00:07:14,384
.הם שלי
.אני מצאתי אותם

72
00:07:16,253 --> 00:07:19,755
?מה עם שאר האוכל
.אין עוד אוכל, בנאדם-

73
00:07:19,756 --> 00:07:23,852
.אכלנו את הכול
?מה-

74
00:07:28,473 --> 00:07:31,017
.טוב, תירגעו

75
00:07:31,018 --> 00:07:35,521
.נוכל למצוא אוכל
.יש הרבה מקורות מזון באי

76
00:07:35,522 --> 00:07:39,034
?איך בדיוק נמצא מזון

77
00:07:42,863 --> 00:07:44,664
.נצוד

78
00:07:47,743 --> 00:07:51,704
?איך הכנסת את הסכין למטוס
.במטען שלי-

79
00:07:51,705 --> 00:07:56,500
,הזריקה שלך הייתה מדויקת מאוד
או לא מדויקת בכלל, מר

80
00:07:56,501 --> 00:07:59,879
.לוק
.קוראים לו לוק-

81
00:07:59,880 --> 00:08:02,724
.בסדר, מר לוק
?מה נצוד

82
00:08:03,717 --> 00:08:08,304
אנחנו יודעים שיש חזירי בר
.באי. "רייזרבק", כנראה

83
00:08:08,305 --> 00:08:13,851
אלה שבאו למחנה אתמול
.היו קטנים. 50-57 ק"ג כל אחד

84
00:08:13,852 --> 00:08:18,731
.סימן שאימא שלהם בסביבה
,חולדה במשקל 120 ק"ג

85
00:08:18,732 --> 00:08:21,901
עם ניבים חדים ומזג זועף

86
00:08:21,902 --> 00:08:25,196
שהייתה שמחה לשפוך את המעיים
.לכל דבר שמתקרב אליה

87
00:08:25,197 --> 00:08:28,199
שיטת התקיפה הרגילה של חזירי בר
,היא לאגף ולתקוף מאחור

88
00:08:28,200 --> 00:08:30,993
אז שלושה מאתנו יצטרכו
להסיח את דעתה, שאספיק

89
00:08:30,994 --> 00:08:35,423
,לבודד את אחד החזירים
.להשתלט עליו ולשסף לו את הגרון

90
00:08:35,624 --> 00:08:40,336
?ואתה החזרת לו את הסכין
אם יש לך רעיון יותר טוב-

91
00:08:40,337 --> 00:08:43,756
יותר מזה ששלושתכם תיכנסו
ליער הקסום כדי לצוד חזיר

92
00:08:43,757 --> 00:08:49,771
.רק בסכין קטן? לא
.הרעיון הכי טוב ששמעתי בחיים

93
00:09:08,073 --> 00:09:10,125
?מי האיש הזה

94
00:09:11,743 --> 00:09:15,296
.כן. -קולונל לוק
?הקו הזה מאובטח

95
00:09:18,041 --> 00:09:20,334
.הקו מאובטח
.ג'י-אל 12, דבר

96
00:09:20,335 --> 00:09:23,921
.התפרשנו באזור היעד
.התמרונים יחלו בשעה 13:00

97
00:09:23,922 --> 00:09:27,091
.חוזר, יש אור ירוק
.קיבלתי-

98
00:09:27,092 --> 00:09:30,094
ניפגש במקום הרגיל
.בשעה 13:00

99
00:09:30,095 --> 00:09:34,765
לוק, אמרתי לך! אני צריך
!את דוחות הזח"ם עד 12:00

100
00:09:34,766 --> 00:09:37,184
לא 12:30, לא 12:15

101
00:09:37,185 --> 00:09:41,063
.שמעתי אותך בפעם הראשונה, רנדי
.ובלי שיחות אישיות בזמן העבודה-

102
00:09:41,064 --> 00:09:42,657
.קולונל

103
00:10:01,418 --> 00:10:05,346
אז עכשיו את צדה
?חזירי בר, מה

104
00:10:05,380 --> 00:10:08,141
מי אמר שזאת הפעם הראשונה
?שאני יוצאת לצוד חזירי בר

105
00:10:10,218 --> 00:10:13,012
תגידי משהו, למה בכל פעם
,שיוצאת משלחת ללב המאפליה

106
00:10:13,013 --> 00:10:14,689
?את מצטרפת

107
00:10:15,140 --> 00:10:17,108
.את יודעת מה יש שם

108
00:10:17,434 --> 00:10:21,946
.האמת שאני לא יודעת
.וגם אתה לא

109
00:10:23,148 --> 00:10:27,994
?מה דעתך על ידידנו החדש
.נראה שהוא יודע מה הוא עושה-

110
00:10:28,361 --> 00:10:29,486
,תקראי לי פרנואיד

111
00:10:29,487 --> 00:10:32,123
אבל מי שמסתובב
עם מזוודה מלאה סכינים

112
00:10:32,407 --> 00:10:35,117
,אם לא הייתי יודעת
.הייתי חושבת שאתה דואג לי, ג'ק

113
00:10:35,118 --> 00:10:37,661
אם לא הייתי יודע, הייתי אומר
שקשה לך להישאר במקום אחד

114
00:10:37,662 --> 00:10:39,505
.לאורך זמן, קייט

115
00:10:41,791 --> 00:10:44,552
בא לך להגיד לי מה הסיבה
?האמיתית שאת הולכת

116
00:10:50,383 --> 00:10:54,395
סעיד נתן לי את זה כדי לנסות
.לאתר את שדר המצוקה שקלטנו

117
00:10:54,721 --> 00:10:58,599
.למצוא את מקור השידור
.זה לא בגלל החזירים-

118
00:10:58,600 --> 00:11:00,235
.אני צמחונית

119
00:11:03,313 --> 00:11:06,407
?למה אסור לי לבוא
.כי אמרתי-

120
00:11:10,070 --> 00:11:12,997
.היי, סליחה

121
00:11:18,662 --> 00:11:22,081
,אני הולך

122
00:11:22,082 --> 00:11:24,792
,הולך לצוד

123
00:11:24,793 --> 00:11:28,587
וחשבתי ש

124
00:11:28,588 --> 00:11:36,187
שאת תוכלי להשגיח
.על הילד שלי. וולט

125
00:11:36,304 --> 00:11:39,983
.ואני מייקל
,בכל אופן

126
00:11:40,016 --> 00:11:42,735
,את מוכנה להשגיח עליו

127
00:11:42,977 --> 00:11:46,406
?עד שאחזור

128
00:11:51,945 --> 00:11:53,570
,סליחה, אני לא מבין

129
00:11:53,571 --> 00:11:55,915
?אבל זה בסדר מבחינתך, נכון

130
00:11:58,076 --> 00:12:01,587
.אני לא צריך שמרטפית
.וינסנט צריך אותך כאן-

131
00:12:02,205 --> 00:12:05,925
תתעודד. זה ייתן לי הזדמנות
.להכיר את חבר שלך, מר לוק

132
00:12:11,506 --> 00:12:13,349
.כן, מה שתגידי

133
00:12:22,475 --> 00:12:25,144
?סליחה, דוקטור

134
00:12:25,145 --> 00:12:26,654
.ג'ק

135
00:12:28,106 --> 00:12:30,399
.קלייר, נכון? -כן

136
00:12:30,400 --> 00:12:34,537
מה שלום
.בסדר. תודה-

137
00:12:36,573 --> 00:12:40,543
.כדאי שתראה את זה
.מישהו מצא את זה שם

138
00:12:40,660 --> 00:12:42,879
.אספנו את כל החפצים

139
00:12:43,830 --> 00:12:49,209
אלה תכניות החתונה
.של סטיב וקירסטן

140
00:12:49,210 --> 00:12:52,597
.הם היו במטוס
.הם ישבו כמה שורות מאחוריי

141
00:12:53,089 --> 00:12:55,975
,אני זוכרת
.כי הם נראו כל כך מאושרים

142
00:12:56,050 --> 00:12:58,936
.אני לא מבין, קלייר
?מה אני אמור לעשות בזה

143
00:12:59,888 --> 00:13:05,485
חשבנו שאולי כדאי לעשות להם
.אזכרה או משהו כזה

144
00:13:06,144 --> 00:13:08,029
.אתה תוכל לנהל אותה

145
00:13:10,815 --> 00:13:14,484
לא
.רק כמה מילים, זה הכול-

146
00:13:14,485 --> 00:13:18,155
,נוכל להקריא שמות
מדרכונים ורישיונות

147
00:13:18,156 --> 00:13:20,082
.זה לא הקטע שלי

148
00:13:20,200 --> 00:13:21,876
.בסדר

149
00:13:24,662 --> 00:13:27,122
.אולי אני אעשה את זה
.כן, נשמע בסדר-

150
00:13:27,123 --> 00:13:29,550
.מה שיוחלט

151
00:13:47,936 --> 00:13:50,071
.האישה הזאת עדיין יושבת שם

152
00:13:51,189 --> 00:13:55,067
.בעלה היה במטוס. -כן
?את מקשיבה לי בכלל-

153
00:13:55,068 --> 00:13:58,329
,איך אומרים בארבע אותיות
?"לא אכפת לי"

154
00:13:58,947 --> 00:14:02,783
.כדאי שמישהו ידבר אתה
.אני מציעה אותך, קפטן אמריקה-

155
00:14:02,784 --> 00:14:05,127
?אתה לא מסוגל להתאפק, מה

156
00:14:05,328 --> 00:14:09,173
,לפחות את יודעת שלא תרעבי
.כי אני דואג לך

157
00:14:09,415 --> 00:14:12,250
.אני לא ארעב. -כן

158
00:14:12,251 --> 00:14:15,888
?מה תאכלי
.הים מלא דגים-

159
00:14:19,050 --> 00:14:24,262
,צר לי לבשר לך
.הים לא מקבל כרטיסי אשראי

160
00:14:24,263 --> 00:14:27,400
אתה באמת חושב
?שאני לא מסוגלת לדוג דג

161
00:14:31,396 --> 00:14:33,030
?מצאת משהו

162
00:14:34,190 --> 00:14:36,525
.הקרקע כאן נחפרה

163
00:14:36,526 --> 00:14:39,820
ככה חזירי בר משיגים
.את רוב האוכל שלהם: הם חופרים

164
00:14:39,821 --> 00:14:43,907
אחר כך הם נוהגים להתפלש בעפר
,ולהתחכך בעצים

165
00:14:43,908 --> 00:14:47,244
.לחרוץ חריצים בניבים
.בסדר-

166
00:14:47,245 --> 00:14:50,923
?מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו מתקרבים-

167
00:15:08,141 --> 00:15:11,110
.שאנון, נכון? -כן

168
00:15:11,853 --> 00:15:14,354
?אתה עושה משהו
?אני-

169
00:15:14,355 --> 00:15:16,949
לא. אני רק

170
00:15:16,983 --> 00:15:22,329
?מה את עושה
.חשבתי לצאת לטיול-

171
00:15:22,989 --> 00:15:24,832
?רוצה לבוא

172
00:15:25,408 --> 00:15:26,959
.כן

173
00:15:28,619 --> 00:15:30,212
.בטח

174
00:15:33,749 --> 00:15:35,801
?אפשר לשאול אותך משהו

175
00:15:36,502 --> 00:15:40,672
.תהיתי מתי זה יגיע
כן, אני הבסיסט של

176
00:15:40,673 --> 00:15:44,685
?אתה יודע משהו על דיג
?מה? דיג-

177
00:15:45,011 --> 00:15:49,014
.סבא שלי היה לוקח אותי לדוג
.הוא לימד אותי הכול

178
00:15:49,015 --> 00:15:52,234
.את כל מה שהוא ידע
.הוא מת עכשיו, זכרו לברכה

179
00:15:52,268 --> 00:15:58,032
.אני אלוף בדיג
אנגליה היא אי, אז אני

180
00:15:58,316 --> 00:16:01,076
.משליך חכה ודג

181
00:16:02,612 --> 00:16:04,288
.יופי

182
00:16:07,950 --> 00:16:09,877
?דוקטור, יש לך רגע

183
00:16:11,621 --> 00:16:13,297
?מה קורה

184
00:16:13,497 --> 00:16:16,133
.האישה הזאת יושבת שם לבד

185
00:16:16,626 --> 00:16:19,419
אולי קשה לה להתמודד
.עם המוות של בעלה

186
00:16:19,420 --> 00:16:22,097
אני חושב שהיא
.לא אכלה ולא שתתה

187
00:16:22,924 --> 00:16:24,975
?אולי תדבר אתה

188
00:16:25,509 --> 00:16:29,221
?למה אני
אני לא פסיכיאטר. אולי

189
00:16:29,222 --> 00:16:33,943
.חשבתי שתרצה לעשות את זה
.אתה הצלת את חייה

190
00:16:52,578 --> 00:16:54,171
?רוז, נכון

191
00:16:59,502 --> 00:17:01,303
?זוכרת אותי

192
00:17:02,421 --> 00:17:04,515
.כיסא 23-איי

193
00:17:06,258 --> 00:17:09,561
אני זה שאמר לך לא לדאוג
.בגלל מערבולות האוויר

194
00:17:11,681 --> 00:17:14,358
.כולם דואגים לך, רוז

195
00:17:14,767 --> 00:17:18,487
,אם את רוצה להיות לבד, זה בסדר
.אבל את מוכרחה לדאוג לעצמך

196
00:17:19,355 --> 00:17:21,448
.את צריכה לשתות

197
00:17:24,860 --> 00:17:26,412
.טוב

198
00:17:27,613 --> 00:17:31,917
.אנחנו לא צריכים לדבר
.רק נשב קצת

199
00:17:38,207 --> 00:17:41,835
.הבן שלך
?איך הוא מתמודד עם כל זה

200
00:17:41,836 --> 00:17:44,138
.הרבה יותר טוב ממני

201
00:17:45,172 --> 00:17:47,975
.אתה בטח גאה בו
.הוא ילד אמיץ

202
00:17:49,176 --> 00:17:51,720
.אני לא יכול לקחת קרדיט על זה
.לא הייתי חלק מהחיים שלו

203
00:17:51,721 --> 00:17:55,557
.אימא שלו נפטרה לפני שבועיים
מצטערת, לא ידעתי-

204
00:17:55,558 --> 00:17:59,394
.זה בסדר
.הם גרו בסידני בשנים האחרונות

205
00:17:59,395 --> 00:18:03,365
טסתי לשם בשבוע שעבר כדי
.לקחת אותו

206
00:18:03,774 --> 00:18:05,993
?למה היית באוסטרליה

207
00:19:06,045 --> 00:19:08,096
.תפסיק לעשות לנו סימנים

208
00:19:35,199 --> 00:19:37,334
.אלוהים

209
00:19:44,333 --> 00:19:45,968
.זאת פציעה קשה

210
00:19:47,795 --> 00:19:51,598
.נוע
.אתה מוכרח לנוע, קולונל

211
00:19:52,383 --> 00:19:55,426
הכוחות שלך נמצאים
.מעבר לקווי האויב

212
00:19:55,427 --> 00:19:59,347
,סבלנות, התכונה שחסרה לך
,ג'י-אל 12

213
00:19:59,348 --> 00:20:02,901
.היא סימן היכר למנהיגות
?סימר היכר, מה-

214
00:20:06,272 --> 00:20:09,074
.ספר לי עוד על מנהיגות, לוק

215
00:20:10,234 --> 00:20:13,820
,ובאותה הזדמנות
."ספר לי על הקטע של "קולונל

216
00:20:13,821 --> 00:20:18,908
.עברתי על התיק שלך בכוח אדם
.בחיים לא היית בצבא

217
00:20:18,909 --> 00:20:21,411
.אני רק משחק משחק, רנדי
.אני בהפסקת צהריים

218
00:20:21,412 --> 00:20:24,131
.מותר לי לשחק. -כן

219
00:20:24,915 --> 00:20:28,167
?"תגיד לי, מה זה "ווקבאוט

220
00:20:28,168 --> 00:20:33,423
לחוות מסע חלומי"
."בערבות אוסטרליה המפורסמות

221
00:20:33,424 --> 00:20:35,550
לא הייתה לך זכות
.לקחת את זה מהשולחן שלי

222
00:20:35,551 --> 00:20:39,012
,אז אתה... מסתובב

223
00:20:39,013 --> 00:20:43,099
?צד חיות ומלקט אוכל, נכון
?ברגל

224
00:20:43,100 --> 00:20:47,687
"לא תבין את זה, אבל "ווקבאוט
זה מסע של התחדשות רוחנית

225
00:20:47,688 --> 00:20:52,483
ששואבים בו כוח מהאדמה
.והופכים לחלק בלתי נפרד ממנה

226
00:20:52,484 --> 00:20:55,862
.צברתי ימי חופשה, רנדי
.אני נוסע. כבר הזמנתי מקום

227
00:20:55,863 --> 00:20:58,448
.ואו, ג'ון
?באמת תעשה את זה, מה

228
00:20:58,449 --> 00:21:00,500
?כבר סיפרת להלן

229
00:21:00,617 --> 00:21:03,995
?הלן? מה זה, לוק

230
00:21:03,996 --> 00:21:06,998
?באמת יש אישה בחייך
.זה לא עניינך-

231
00:21:06,999 --> 00:21:10,886
?מה הקטע שלך, לוק
?למה אתה מענה את עצמך

232
00:21:11,170 --> 00:21:15,465
,אתה מדמיין שאתה צייד
"ווקבאוט"

233
00:21:15,466 --> 00:21:18,718
תתעורר. אתה לא יודע
.לעשות את כל זה

234
00:21:18,719 --> 00:21:22,847
.נורמן קראוצ'ר
?מה? נורמן מה-

235
00:21:22,848 --> 00:21:25,141
.נורמן קראוצ'ר
.נורמן קראוצ'ר

236
00:21:25,142 --> 00:21:29,854
.קטוע שתי הגפיים התחתונות
.הוא טיפס על האוורסט

237
00:21:29,855 --> 00:21:33,232
.למה? זה היה הייעוד שלו

238
00:21:33,233 --> 00:21:37,329
זה מה שאתה חושב
?שיש לך, זקן? ייעוד

239
00:21:40,282 --> 00:21:44,786
אל תספר לי
.מה אני לא יכול לעשות

240
00:21:44,787 --> 00:21:46,287
.ג'ון

241
00:21:46,288 --> 00:21:48,289
.הוא נפצע

242
00:21:48,290 --> 00:21:51,093
?ג'ון, אתה שומע אותי

243
00:21:51,919 --> 00:21:55,305
?לוק. ג'ון, אתה בסדר

244
00:22:00,844 --> 00:22:03,939
.לוק. -אני בסדר

245
00:22:03,972 --> 00:22:07,025
.אני בסדר, הלן
.רק חטפתי מכה, זה הכול

246
00:22:07,267 --> 00:22:08,819
?"הלן"

247
00:22:09,603 --> 00:22:12,239
."מה? -קראת לי "הלן

248
00:22:12,940 --> 00:22:14,574
?באמת

249
00:22:18,362 --> 00:22:20,247
?לאן ברח החזיר

250
00:22:20,864 --> 00:22:23,741
.מייקל נפצע
.צריך להחזיר אותו למחנה

251
00:22:23,742 --> 00:22:27,003
.כן, תחזירי אותו למחנה
.אני אצוד את החזיר

252
00:22:27,913 --> 00:22:29,840
?מה אתה מדבר

253
00:22:31,124 --> 00:22:33,510
.אני בסדר
.אני יכול לעשות את זה

254
00:22:34,711 --> 00:22:37,013
.ג'ון, אתה לא יכול

255
00:22:37,130 --> 00:22:39,724
אל תגידי לי
.מה אני לא יכול לעשות

256
00:22:44,597 --> 00:22:45,647
?הצלחת

257
00:22:45,648 --> 00:22:48,525
.בנאדם, תפסיק לשאול אותי

258
00:22:48,526 --> 00:22:51,486
.סליחה
.פשוט אמרת שאתה יודע לדוג

259
00:22:51,487 --> 00:22:54,281
כן, על המזח בסנטה מוניקה
,עם אבא שלי

260
00:22:54,282 --> 00:22:56,992
.וחכה, ופיתיונות

261
00:22:56,993 --> 00:22:59,545
לא ניסיתי לדקור אותם
.במקל מחודד

262
00:23:03,583 --> 00:23:06,176
.אני מעריך את העזרה שלך

263
00:23:06,877 --> 00:23:09,754
,העיקר להתרחק מגוף המטוס

264
00:23:09,755 --> 00:23:12,224
.ומהדרומי המטומטם ההוא

265
00:23:14,719 --> 00:23:18,138
!לעזאזל! חרא
בן זו

266
00:23:18,139 --> 00:23:19,940
?שאני אנסה

267
00:23:21,434 --> 00:23:23,360
.בבקשה

268
00:23:27,815 --> 00:23:29,408
.הנה דג

269
00:23:29,817 --> 00:23:32,861
.תפעיל את המשקל שלך
.חכה שהוא יגיע

270
00:23:32,862 --> 00:23:35,122
!חכה... עכשיו

271
00:23:38,534 --> 00:23:41,745
בנאדם, תנסה ללכוד אותו
?ראית כמה קרוב הייתי-

272
00:23:41,746 --> 00:23:43,881
אמרת לא לדחוף אותו לפינה

273
00:23:45,416 --> 00:23:47,051
.אני יכול לעשות את זה

274
00:23:59,305 --> 00:24:03,308
.סליחה
?קוראים לך סעיד, נכון

275
00:24:03,309 --> 00:24:04,893
.כן

276
00:24:04,894 --> 00:24:07,321
.מצאתי את זה
.כתוב פה השם שלך

277
00:24:11,400 --> 00:24:14,995
.חשבתי שזה אבד
.תודה

278
00:24:46,268 --> 00:24:48,946
.האצבעות שלו התנפחו

279
00:24:50,147 --> 00:24:51,740
?סליחה

280
00:24:52,316 --> 00:24:55,276
.ברנרד, בעלי

281
00:24:55,277 --> 00:24:58,455
הידיים של התנפחו
.בכל פעם שטסנו

282
00:24:59,448 --> 00:25:01,458
.בגלל הגובה

283
00:25:01,700 --> 00:25:06,964
הוא התחיל לתת לי את טבעת
.הנישואים שלנו לפני כל טיסה

284
00:25:07,164 --> 00:25:12,428
תמיד ענדתי אותה
.על הצוואר למשמרת, עד שנחתנו

285
00:25:18,008 --> 00:25:21,353
דוקטור, אתה לא צריך
.לקיים את ההבטחה שלך

286
00:25:22,680 --> 00:25:23,972
?הבטחה

287
00:25:23,973 --> 00:25:30,070
שהבטחת לי במטוס: לארח לי
.לחברה עד שבעלי יחזור מהשירותים

288
00:25:30,813 --> 00:25:33,407
.אני משחררת אותך

289
00:25:36,193 --> 00:25:38,954
.לא תיפטרי ממני בקלות כזאת

290
00:25:41,699 --> 00:25:44,293
רוז, את לא צריכה
.להיות פה לבדך

291
00:25:44,577 --> 00:25:47,713
.את סובלת מהלם פוסט-טראומטי

292
00:25:47,872 --> 00:25:49,923
.כמו כולנו

293
00:25:52,376 --> 00:25:54,845
.כן, כנראה

294
00:25:57,548 --> 00:26:00,434
.יש לך מזג נעים

295
00:26:01,927 --> 00:26:03,812
.נשמה טובה

296
00:26:04,430 --> 00:26:06,982
.סבלני, אכפתי

297
00:26:07,141 --> 00:26:10,310
זאת בטח הסיבה
.שבחרת להיות רופא

298
00:26:10,311 --> 00:26:12,404
תודה, אבל

299
00:26:13,355 --> 00:26:18,702
.נולדתי לתוך זה
.העסק המשפחתי

300
00:26:31,582 --> 00:26:34,593
.אף פעם לא הרגשתי חי כל כך

301
00:26:35,044 --> 00:26:39,222
כשסוף סוף אמרתי לרנדי
מה אני חושב עליו

302
00:26:41,050 --> 00:26:44,478
.זה שינה לי את החיים. באמת

303
00:26:44,678 --> 00:26:48,264
עכשיו אני חופשי לעשות
,את הדברים שרציתי לעשות

304
00:26:48,265 --> 00:26:53,227
.דברים שאני יודע שנועדתי לעשות
.כמו שאמרנו, הלן

305
00:26:53,228 --> 00:26:56,147
.נהדר, ג'ון
.אני שמחה בשבילך, באמת

306
00:26:56,148 --> 00:26:58,900
ועוד לא סיפרתי לך
.את החלק הכי טוב

307
00:26:58,901 --> 00:27:04,864
?"זוכרת את ה"ווקבאוט האותנטי

308
00:27:04,865 --> 00:27:07,751
,בטח
.דיברת על זה במשך שבועות

309
00:27:07,826 --> 00:27:10,379
.אני אעשה את זה

310
00:27:11,080 --> 00:27:14,257
אני טס לאוסטרליה
,בסוף השבוע

311
00:27:17,127 --> 00:27:20,013
.וקניתי שני כרטיסים

312
00:27:23,842 --> 00:27:25,343
?הלן

313
00:27:25,344 --> 00:27:28,137
.ג'ון, דיברנו על זה
.אני יודע-

314
00:27:28,138 --> 00:27:31,182
אני מחבבת אותך, ונהניתי
.לדבר אתך בחודשים האחרונים

315
00:27:31,183 --> 00:27:34,361
.שמונה חודשים
.אסור לי להיפגש עם לקוחות-

316
00:27:35,729 --> 00:27:37,647
?לקוח

317
00:27:37,648 --> 00:27:41,859
?זה מה שאני בשבילך

318
00:27:41,860 --> 00:27:45,571
.זה לא נורמלי
.זה לא מה שאני עושה

319
00:27:45,572 --> 00:27:49,617
אולי כדאי שתמצא
?לא יודעת, מטפל

320
00:27:49,618 --> 00:27:53,088
.יש לי מטפל
.ג'ון-

321
00:27:54,706 --> 00:27:57,375
.חשבתי שאת מבינה, הלן
.את מכירה אותי יותר טוב מכולם

322
00:27:57,376 --> 00:28:00,670
,ג'ון, אם נמשיך לדבר
.איאלץ לגבות ממך שעה נוספת

323
00:28:00,671 --> 00:28:02,880
.זה עוד 89.95
אתה לא יכול

324
00:28:02,881 --> 00:28:06,592
.לא אכפת לי מהכסף
.סליחה, ג'ון. אני חייבת לנתק-

325
00:28:06,593 --> 00:28:09,729
!הלן. הלן

326
00:28:23,235 --> 00:28:24,485
.חכה רגע

327
00:28:24,486 --> 00:28:26,163
.תנוח פה לרגע

328
00:28:26,655 --> 00:28:30,000
חשבתי שהצולע
.מחליט מתי נחים

329
00:28:31,451 --> 00:28:33,336
?מה את עושה

330
00:28:33,745 --> 00:28:36,339
.מנסה להגביר את האות למקמ"ש

331
00:28:38,584 --> 00:28:42,679
,אני אטפס על העץ
.ואחבר אנטנה

332
00:28:43,755 --> 00:28:45,974
.את תטפסי על העץ הזה. -כן

333
00:28:47,134 --> 00:28:50,312
.אל תדאג
.היו לי טיפוסים יותר קשים

334
00:29:35,140 --> 00:29:36,608
.לוק

335
00:30:31,154 --> 00:30:32,997
אלה

336
00:30:33,990 --> 00:30:36,584
מצאתי אותם אתמול, כש

337
00:30:39,329 --> 00:30:41,923
.קחי אותם, וזהו

338
00:30:42,499 --> 00:30:44,217
.תודה

339
00:30:55,679 --> 00:30:57,647
?מה זה

340
00:31:00,851 --> 00:31:03,611
.הבנתי, זה כמו משחת שיניים

341
00:31:12,112 --> 00:31:13,705
!אבא

342
00:31:17,576 --> 00:31:20,712
?אז מה קרה שם
!אבא-

343
00:31:22,205 --> 00:31:25,124
?נפצעת ברגל. זה כואב
.לא נורא-

344
00:31:25,125 --> 00:31:27,218
.זה לא רע כמו שזה נראה

345
00:31:28,128 --> 00:31:30,388
.הציידת המהוללת חוזרת

346
00:31:30,547 --> 00:31:32,807
?מה יש לארוחת ערב
.לא עכשיו-

347
00:31:36,011 --> 00:31:39,555
?אז היה לך קרב עם חזיר בר
.לא בדיוק קרב-

348
00:31:39,556 --> 00:31:41,774
.הוא נגח בי

349
00:31:42,309 --> 00:31:45,361
?אז... איפה מר לוק

350
00:31:53,320 --> 00:31:56,405
.נראה לי שהציד לא הצליח
.הקרח לא חזר

351
00:31:56,406 --> 00:31:59,658
?הם לא הביאו אוכל בכלל
?שמעת מה אמרתי-

352
00:31:59,659 --> 00:32:03,329
.יכול להיות שאחד מהם נהרג
.כולנו נמות אם לא יעשו משהו-

353
00:32:03,330 --> 00:32:08,259
,הנה את. כמובטח
.את ואני נאכל את מנת היום

354
00:32:09,169 --> 00:32:11,879
.אם לא אכפת לך שהוא נא
.לא הייתה בעיה

355
00:32:11,880 --> 00:32:15,716
,האמת שהדג הזה היה חמקמק
.אבל צריך לחשוב כמו הדג

356
00:32:15,717 --> 00:32:18,645
.אני לא מאמין
דחקתי אותו לפינה-

357
00:32:18,762 --> 00:32:21,472
מה הבעיה? קשה לך לראות
?שאני מסתדרת בכוחות עצמי

358
00:32:21,473 --> 00:32:23,557
.אני מצטער מאוד. באמת
.לא, זה בסדר-

359
00:32:23,558 --> 00:32:25,851
,למה אתה מתנצל בפניו? -בשמך
על זה שניצלת את המסכן הזה

360
00:32:25,852 --> 00:32:27,603
.כמו שאת מנצלת את כולם
.שיהיה-

361
00:32:27,604 --> 00:32:32,659
במוח המעוות שלך, את חושבת שזה
.מוכיח שאת יכולה להסתדר לבדך

362
00:32:33,568 --> 00:32:36,820
?אמרתי לך שאדוג דג, לא
.זה רדוד, שאנון. אפילו בשבילך-

363
00:32:36,821 --> 00:32:39,457
.לך תציל גוזל או משהו

364
00:32:46,957 --> 00:32:50,385
,רוז, אחרי השקיעה

365
00:32:50,710 --> 00:32:53,304
.אנחנו נשרוף את גוף המטוס

366
00:32:53,463 --> 00:32:59,978
.זה משהו שאנחנו מוכרחים לעשות
נעשה אזכרה במחנה למי

367
00:33:01,262 --> 00:33:04,816
,למי שלא שרד
.שכולם יספיקו להיפרד

368
00:33:06,851 --> 00:33:11,197
.הייתי רוצה להיות שם
.טוב-

369
00:33:18,446 --> 00:33:21,124
,אולי אם תרצי להגיד משהו

370
00:33:22,117 --> 00:33:24,544
?על בעלך... -מה

371
00:33:24,703 --> 00:33:27,413
אמרתי שאם תרצי
להיפרד מברנרד

372
00:33:27,414 --> 00:33:31,050
.דוקטור, בעלי לא מת

373
00:33:33,545 --> 00:33:40,008
.רוז, הוא היה בזנב המטוס
.הוא התפרק באוויר

374
00:33:40,009 --> 00:33:43,396
,אני מצטער
.אבל כל מי שהיה שם נהרג

375
00:33:44,431 --> 00:33:48,317
הם בטח חושבים
.את אותו הדבר עלינו

376
00:34:06,119 --> 00:34:07,795
.דוקטור

377
00:34:08,455 --> 00:34:10,381
?אתה בא

378
00:34:26,982 --> 00:34:28,908
.אני מצטערת

379
00:34:29,401 --> 00:34:31,911
הייתי צריכה
.לבקש תעודת אחריות

380
00:34:35,115 --> 00:34:37,584
.כנראה אנסה שוב

381
00:34:38,118 --> 00:34:42,746
,מובן שאין לי מלחם
,אין לי מסמרות, החוטים חרוכים

382
00:34:42,747 --> 00:34:47,552
וכנראה אצטרך להמשיך לשקר
.לכל מי שישאל אותי מה אני בונה

383
00:34:47,794 --> 00:34:49,595
.סעיד

384
00:34:56,678 --> 00:34:58,855
.ננסה שוב

385
00:35:03,059 --> 00:35:05,361
.ננסה שוב

386
00:35:07,647 --> 00:35:09,240
.קייט

387
00:35:11,401 --> 00:35:12,952
.סליחה

388
00:35:17,532 --> 00:35:19,292
?את בסדר

389
00:35:20,035 --> 00:35:22,462
?"אתה רוצה להגיד "אמרתי לך

390
00:35:24,164 --> 00:35:26,466
.אני לא כזה

391
00:35:34,257 --> 00:35:36,225
לוק

392
00:35:36,885 --> 00:35:38,603
.לוק נעלם

393
00:35:39,387 --> 00:35:43,107
.היצור התקדם לכיוון שלו

394
00:35:44,517 --> 00:35:46,360
.לא היה זמן

395
00:35:54,652 --> 00:35:59,948
?מה קורה
.גוף המטוס מוכן לשרפה-

396
00:35:59,949 --> 00:36:04,077
חלק מהם החליטו
כנראה ייאמרו שם דברים

397
00:36:04,078 --> 00:36:07,548
.לפני השרפה. -זה טוב
.יקריאו את השמות, אני חושב-

398
00:36:09,501 --> 00:36:12,887
אבל הם עוד לא מוכנים
לשמוע על הדברים ש

399
00:36:14,380 --> 00:36:16,099
?ג'ק

400
00:36:17,258 --> 00:36:18,810
!ג'ק

401
00:36:33,775 --> 00:36:35,409
.לוק

402
00:36:52,669 --> 00:36:58,307
,ג'ודית מרתה וקסלר
.מדנטון, טקסס

403
00:36:59,884 --> 00:37:04,272
כנראה היא התכוונה
.לעלות על טיסת המשך

404
00:37:08,059 --> 00:37:14,282
,היא הרכיבה משקפי ראייה
.והייתה רשומה כתורמת איברים

405
00:37:16,025 --> 00:37:18,369
.אבל זה לא יצא לפועל

406
00:37:19,570 --> 00:37:25,251
סטיב וקריסטן. אני לא יודעת
את שם המשפחה שלהם, אבל

407
00:37:26,119 --> 00:37:30,214
,הם היו מאוהבים באמת
.והתכוונו להתחתן

408
00:37:31,416 --> 00:37:35,761
,לפחות, איפה שהם לא יהיו
.הם לא לבד

409
00:37:50,018 --> 00:37:54,521
בקבלה מספריית הווידאו
מופיע קנס איחור

410
00:37:54,522 --> 00:37:57,783
"על "וילי וונקה
."ו"הנסיכה הקטנה

411
00:37:59,110 --> 00:38:03,039
,נראה שהוא לא נסע הרבה

412
00:38:03,823 --> 00:38:06,917
עד כמה שאני רואה
.לפי הדרכון שלו

413
00:38:07,660 --> 00:38:09,503
?ראית את ג'ק

414
00:38:15,001 --> 00:38:18,137
כיסא 23-סי

415
00:38:32,894 --> 00:38:34,487
.כל הכבוד

416
00:38:36,189 --> 00:38:37,865
?מה

417
00:38:38,649 --> 00:38:43,037
.חזיר הבר
.כל הכבוד שצדת אותו

418
00:38:43,571 --> 00:38:45,790
.חשבתי שכדאי להגיד לך

419
00:38:48,534 --> 00:38:50,503
,אז היצור הזה

420
00:38:51,746 --> 00:38:56,342
.המפלצת, מה שזה לא יהיה
.היא אמרה שהוא התקרב אליך

421
00:38:56,417 --> 00:39:00,221
?ראית משהו
?הספקת להסתכל עליו

422
00:39:02,089 --> 00:39:03,766
.לא

423
00:39:13,768 --> 00:39:17,604
מסעות ה"ווקבאוט" שאנחנו
.מארגנים הם לא סתם טיולים

424
00:39:17,605 --> 00:39:21,024
,מדובר במסע לאורך מדבר
שיט בנחלים סוערים

425
00:39:21,025 --> 00:39:23,985
.אין לך מושג עם מי אתה מדבר

426
00:39:23,986 --> 00:39:26,947
אני יודע יפה מאוד
.במה מדובר. תאמין לי

427
00:39:26,948 --> 00:39:29,699
.אני בטח יודע יותר ממך בנושא
,בכל מקרה-

428
00:39:29,700 --> 00:39:32,786
זאת חוויה קשה
לאדם בכושר שיא, ובטח

429
00:39:32,787 --> 00:39:35,330
.נרשמתי למסע הזה לפני חודש
.כבר קיבלת את הכסף שלי

430
00:39:35,331 --> 00:39:37,290
אני דורש מקום
.באוטובוס הזה

431
00:39:37,291 --> 00:39:39,376
.הטעית אותנו
.לא שיקרתי-

432
00:39:39,377 --> 00:39:43,088
.באפס מעשה, מר לוק
.לא סיפרת לנו על הבעיה שלך

433
00:39:43,089 --> 00:39:46,758
.הבעיה שלי לא קשורה
.אני חי אתה כבר ארבע שנים

434
00:39:46,759 --> 00:39:49,135
היא לא מנעה ממני
,לעשות שום דבר. -לרוע המזל

435
00:39:49,136 --> 00:39:51,471
,היא קשורה
.לדעת חברת הביטוח שלנו

436
00:39:51,472 --> 00:39:53,890
.אני לא יכול לעכב את האוטובוס
זה לא הוגן כלפי

437
00:39:53,891 --> 00:39:56,694
!אל תדבר אתי על הגינות

438
00:39:59,230 --> 00:40:02,274
.נטיס אותך לסידני על חשבוננו
זה הדבר היחיד

439
00:40:02,275 --> 00:40:06,861
.אני לא יכול לחזור לסידני
.אני מתכונן לזה כבר שנים

440
00:40:06,862 --> 00:40:09,739
.תן לי לעלות לאוטובוס
.אני יכול לעשות את זה

441
00:40:09,740 --> 00:40:11,876
.לא, אתה לא יכול

442
00:40:12,201 --> 00:40:16,997
!היי, אל תלך ממני
!אתה לא יודע עם מי יש לך עסק

443
00:40:16,998 --> 00:40:20,009
אל תגיד לי מה
!אני לא יכול לעשות! אף פעם לא

444
00:40:20,084 --> 00:40:24,054
.זה הייעוד שלי
!זה הייעוד שלי

445
00:40:24,630 --> 00:40:27,340
אני אמור לעשות
!את זה, לעזאזל

446
00:40:27,341 --> 00:40:31,854
אל תגיד לי מה אני לא יכול
לעשות! אל תגיד לי מה אני

447
00:41:29,937 --> 00:41:32,146
!אתה! בוא הנה

448
00:41:32,147 --> 00:41:34,199
!בוא, תעזור לי

449
00:42:05,039 --> 00:42:07,207
"אבודים"

450
00:42:08,208 --> 00:42:10,208
עונה ראשונה, פרק 4
"מטיילים"