1
00:00:02,080 --> 00:00:03,673
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:07,669 --> 00:00:08,887
.אדוני

3
00:00:09,921 --> 00:00:11,973
.אני מבקש שתפתח את הדלת

4
00:00:20,223 --> 00:00:22,025
?אולי נדבר על הדבר השני

5
00:00:22,893 --> 00:00:25,320
השדר שעבדול קלט
.במכשיר הקשר שלו

6
00:00:25,604 --> 00:00:27,989
."הצרפתייה שאמרה "כולם מתים

7
00:00:28,106 --> 00:00:30,274
בואו נגיד לאחרים כשנחזור
?מה נגיד להם בדיוק-

8
00:00:30,275 --> 00:00:33,861
.לא נגיד להם שום דבר
,אם נגיד להם מה שמענו

9
00:00:33,862 --> 00:00:37,248
.ניקח להם את התקווה
.אז נשקר-

10
00:00:50,795 --> 00:00:54,548
.מצאתי מים מתוקים בעמק
.אוביל קבוצה לשם עם שחר

11
00:00:54,549 --> 00:00:57,343
,אם אתם לא רוצים לבוא
,תמצאו דרך אחרת לתרום

12
00:00:57,344 --> 00:01:00,313
,"כי "כל אדם לעצמו
.זה לא יעבוד

13
00:01:00,555 --> 00:01:04,525
?סליחה, ראית את הילד שלי

14
00:01:15,070 --> 00:01:18,280
,אני הולך

15
00:01:18,281 --> 00:01:20,866
,הולך לצוד

16
00:01:20,867 --> 00:01:22,493
וחשבתי ש

17
00:01:22,494 --> 00:01:29,634
שאת תוכלי להשגיח
.על הילד שלי, עד שאחזור

18
00:01:32,045 --> 00:01:33,930
?זה בסדר מבחינתך, נכון

19
00:02:01,700 --> 00:02:04,076
.אני רק רוצה לדעת
.את לא תדעי-

20
00:02:04,077 --> 00:02:06,620
?מה הביג דיל
.זה לא ביג דיל-

21
00:02:06,621 --> 00:02:08,664
,זה משהו שעשיתי
,יש לי סיבות משלי

22
00:02:08,665 --> 00:02:09,957
.ואני לא רוצה לגלות

23
00:02:09,958 --> 00:02:15,555
,פשוט אתה וקעקועים
.זה לא הולך ביחד

24
00:02:19,008 --> 00:02:21,602
?מה אתה, מין מנתח קיצוני

25
00:02:22,470 --> 00:02:25,106
.כזה אני. קיצוני

26
00:02:25,306 --> 00:02:28,308
,אם גמרתם עם הזיווג המילולי
.כדאי שנזוז

27
00:02:28,309 --> 00:02:31,446
החוף מלא באנשים שמחכים
.שנביא להם מים לשתייה

28
00:02:31,604 --> 00:02:33,865
.ו"הצייד הגדול" כבר עצבני

29
00:02:34,899 --> 00:02:37,577
.טוב. בואו נעשה את זה

30
00:02:38,653 --> 00:02:41,789
צ'ארלי, תשאל את ג'ק
.על הקעקועים שלו

31
00:02:42,699 --> 00:02:45,376
.יש לכם בדיחה פנימית

32
00:02:45,743 --> 00:02:47,962
.איזה כיף לשניכם

33
00:03:19,277 --> 00:03:22,121
?אפשר להציע לך שמפניה

34
00:03:41,758 --> 00:03:43,893
.שכחת משהו

35
00:03:44,302 --> 00:03:46,687
?באמת? מה

36
00:03:53,853 --> 00:03:55,187
?אבא שלי

37
00:03:55,188 --> 00:03:57,281
.הוא עסוק באירוח

38
00:03:59,817 --> 00:04:02,819
.אנחנו צריכים לברוח. עכשיו

39
00:04:02,820 --> 00:04:05,748
?לאן
.לאמריקה-

40
00:04:06,366 --> 00:04:10,378
.סאן, תסתכלי עליי
.אני אוהב אותך

41
00:04:10,954 --> 00:04:15,624
.אבל אני לא רוצה לברוח אתך
.זה הסיכוי היחיד שלנו-

42
00:04:15,625 --> 00:04:20,337
.אביך לא יסכים לעולם
.זה לא תלוי בו. זאת החלטה שלנו-

43
00:04:20,338 --> 00:04:25,226
.אדבר עם אביך
.אדאג שהוא יבין

44
00:04:26,219 --> 00:04:30,856
אתה מדבר ככה עכשיו
.כי אתה לא מכיר את אבא שלי

45
00:04:32,058 --> 00:04:34,193
.אני מכיר אותי

46
00:04:38,982 --> 00:04:40,866
.זה יפהפה

47
00:04:41,192 --> 00:04:44,412
.הלוואי שזה היה יהלום

48
00:04:45,196 --> 00:04:47,373
.יום אחד, זה יהיה

49
00:05:05,591 --> 00:05:07,018
?מה קרה

50
00:05:12,056 --> 00:05:14,150
!תפסיק

51
00:05:21,023 --> 00:05:22,366
!רד ממנו! בבקשה

52
00:05:22,483 --> 00:05:24,035
!תפסיק

53
00:05:27,321 --> 00:05:29,206
.תעשי משהו

54
00:05:31,325 --> 00:05:33,377
!תעשי משהו, הוא יהרוג אותו

55
00:05:33,411 --> 00:05:34,920
!תגידי לו שיפסיק, בבקשה

56
00:05:40,168 --> 00:05:48,724
"אבודים"

57
00:05:49,724 --> 00:05:53,756
עונה ראשונה, פרק 6
"בית השמש העולה"

58
00:05:54,231 --> 00:05:55,189
!לא

59
00:05:57,743 --> 00:06:00,670
!תעצרו אותו, בבקשה
!הוא יהרוג אותו

60
00:06:14,176 --> 00:06:17,938
!האזיקים של המרשל
!עכשיו

61
00:06:36,406 --> 00:06:38,041
?מה קרה

62
00:06:49,127 --> 00:06:50,637
.המים בכיוון הזה

63
00:06:52,840 --> 00:06:54,724
?איך מצאת את המקום הזה

64
00:06:55,509 --> 00:06:57,060
.במזל

65
00:07:21,326 --> 00:07:22,794
.זה המקום

66
00:07:33,630 --> 00:07:36,516
.מדהים
.בהחלט-

67
00:07:36,633 --> 00:07:38,310
.מאוד בסגנון שלך

68
00:07:43,223 --> 00:07:47,819
?לא כדאי שנעבור על זה
.אולי יש פה משהו שימושי

69
00:07:48,312 --> 00:07:50,813
.יש משהו בדבריו
?באמת-

70
00:07:50,814 --> 00:07:55,192
.תביאו לי את הבקבוקים
.ונסו למצוא ציוד רפואי

71
00:07:55,193 --> 00:07:59,998
.תרופות במיוחד
.תרופות. טוב-

72
00:08:29,102 --> 00:08:30,445
.אל תזוז

73
00:08:31,563 --> 00:08:35,825
רק רציתי
.אל תזוז-

74
00:08:37,277 --> 00:08:38,620
?מה קורה

75
00:08:40,072 --> 00:08:42,415
.הוא עומד על כוורת דבורים

76
00:08:44,618 --> 00:08:47,671
?מה פתאום יש שם כוורת
!כוורות אמורות להיות על עצים

77
00:08:49,956 --> 00:08:53,501
.אם הוא יזוז, הכוורת תתבקע
?אני לא אוהב דבורים, טוב-

78
00:08:53,502 --> 00:08:56,587
.יש לי פוביה לדבורים
.אני חושב שאני אלרגי לדבורים

79
00:08:56,588 --> 00:08:58,473
.בבקשה, תהיה בשקט

80
00:08:59,424 --> 00:09:02,718
אנחנו צריכים משהו כדי לחסום
?את הכוורת. -לכסות אותה

81
00:09:02,719 --> 00:09:04,312
.מהר

82
00:09:06,932 --> 00:09:11,361
.נמאס לי להגיד את זה
,הלכתי על החוף עם הבן שלי

83
00:09:11,561 --> 00:09:16,533
.ופתאום הוא התנפל עליי
.לא עשיתי שום דבר

84
00:09:22,197 --> 00:09:26,042
.אתה בטח מסתיר מאתנו משהו
?"בטח"-

85
00:09:26,451 --> 00:09:28,253
?מאיפה אתה, בנאדם

86
00:09:29,079 --> 00:09:30,797
.תיכרית

87
00:09:31,998 --> 00:09:35,468
.עירק. -טוב
,אני לא יודע איך זה בעירק

88
00:09:35,919 --> 00:09:38,129
,אבל בארצות הברית של אמריקה
,משם אני בא

89
00:09:38,130 --> 00:09:41,808
.קוריאנים לא אוהבים שחורים
?ידעת את זה

90
00:09:43,718 --> 00:09:45,979
!אז אולי כדאי שתדבר אתו

91
00:09:47,973 --> 00:09:49,557
.האזיקים נשארים

92
00:09:49,558 --> 00:09:51,809
.יותר חזק, עומאר
.אולי אז היא תבין אותך

93
00:09:51,810 --> 00:09:57,106
.חבר'ה, הסיני יתבשל פה
?איך תשאיר אותו קשור ככה

94
00:09:57,107 --> 00:10:00,076
.הוא ניסה להרוג את מייקל
.כולנו ראינו

95
00:10:00,485 --> 00:10:02,745
האזיקים נשארים
.עד שנגלה למה

96
00:10:07,534 --> 00:10:09,627
.בוא נלך

97
00:10:32,475 --> 00:10:34,027
?מה קרה

98
00:10:35,061 --> 00:10:36,571
טוב

99
00:10:37,564 --> 00:10:39,365
אביך

100
00:10:42,527 --> 00:10:44,746
.אביך הסכים

101
00:10:51,703 --> 00:10:54,214
!אל תעבוד עליי ככה יותר

102
00:10:54,581 --> 00:10:58,009
?איך עשית את זה
.דיברתי אתו בהיגיון-

103
00:11:00,378 --> 00:11:05,183
,אחרי שנה של הכשרה בניהול
,אחרי שנה של עבודה במפעל

104
00:11:05,342 --> 00:11:09,720
.יהיה לנו סכום הכסף הנחוץ
?אתה תעבוד אצל אבא שלי-

105
00:11:09,721 --> 00:11:11,930
.זה המעשה הנכון

106
00:11:11,931 --> 00:11:14,317
.לא, אני מוכרח

107
00:11:16,311 --> 00:11:18,529
.זה זמני

108
00:11:30,700 --> 00:11:35,296
!אין לך כסף לזה

109
00:11:35,664 --> 00:11:38,466
.עכשיו יש לי

110
00:12:12,117 --> 00:12:14,919
.טוב. אל תזוז

111
00:12:15,370 --> 00:12:16,995
.אנסה לכסות את הכוורת

112
00:12:17,096 --> 00:12:19,681
.זה הרעיון הכי גרוע בעולם
.זה בחיים לא יעבוד

113
00:12:19,682 --> 00:12:23,018
.קח את עצמך בידיים, בן
זאת לא הייתה פוביה מדבורים-

114
00:12:23,019 --> 00:12:25,738
אם הייתי יכול
?לקחת את עצמי בידיים, נכון

115
00:13:21,160 --> 00:13:23,036
?מי הוא
?איך הוא הגיע הנה

116
00:13:23,037 --> 00:13:28,384
,אני לא בדיוק יכול לעשות נתיחה
.אבל אין פגיעה קשה בעצמות

117
00:13:28,835 --> 00:13:32,763
.יש פה עוד אחד
.מישהו שם אותם כאן

118
00:13:32,922 --> 00:13:35,841
.מי? -לא יודע
?מאיפה הם באו-

119
00:13:35,842 --> 00:13:39,395
?לא יריתם בדוב קוטב בשבוע שעבר
.כן-

120
00:13:39,762 --> 00:13:41,480
?מאיפה הוא בא

121
00:13:45,351 --> 00:13:47,185
?יש לך מושג כמה זמן הם היו פה
.הרבה זמן-

122
00:13:47,186 --> 00:13:51,115
לבגדים לוקח 40-50 שנה
.להתפורר בצורה כזאת

123
00:13:56,404 --> 00:13:57,997
?מה זה

124
00:14:03,578 --> 00:14:06,213
?הלו! יש שם מישהו

125
00:14:08,541 --> 00:14:12,586
?כולם בסדר
.חוץ מכמה עקיצות-

126
00:14:12,587 --> 00:14:16,307
.ברחתם בצורה נפלאה
.הסחת הדעת שלי הצילה אתכם

127
00:14:16,382 --> 00:14:19,393
.נעקצתי כמה מאות פעמים

128
00:14:21,345 --> 00:14:24,857
.ומישהו השאיר את זה

129
00:14:28,311 --> 00:14:32,531
.היא הייתה מלאה בדבורים
.אני ראיתי בה רק שני דברים-

130
00:14:35,026 --> 00:14:36,702
.סליחה

131
00:14:39,447 --> 00:14:42,833
.לעזאזל
?אלה האנשים שהיו פה לפנינו

132
00:14:46,329 --> 00:14:47,880
?מה אתה מדבר

133
00:14:51,125 --> 00:14:56,722
אתה יודע, אולי
?היו פה אנשים לפנינו, נכון

134
00:14:57,423 --> 00:15:02,093
.בהחלט
?אבל מי היו הגברים האלה

135
00:15:02,094 --> 00:15:04,271
.האמת שאחת מהם נקבה

136
00:15:08,976 --> 00:15:11,403
.אדם וחווה שלנו

137
00:15:14,315 --> 00:15:15,440
?מה את עושה

138
00:15:15,441 --> 00:15:17,576
.העור שלך משופשף

139
00:15:20,571 --> 00:15:22,540
!תיזהרי

140
00:16:00,319 --> 00:16:01,829
?מה דעתך

141
00:16:02,863 --> 00:16:04,498
?מוצא חן בעינייך

142
00:16:07,702 --> 00:16:13,257
.שעות העבודה שלי ארוכות
.חשבתי שהוא יארח לך חברה

143
00:16:15,293 --> 00:16:19,680
כמובן שתצטרכי
.לאלף אותו ולהאכיל אותו

144
00:16:22,758 --> 00:16:24,268
?את בסדר

145
00:16:25,886 --> 00:16:29,940
אתה זוכר שפעם
?לא יכולת לתת לי יותר מפרח

146
00:16:37,189 --> 00:16:38,574
.זה אבא שלך

147
00:16:46,782 --> 00:16:49,877
כדאי שאחד מאתנו יישאר פה
.ויעזור לצ'ארלי למיין את החפצים

148
00:16:50,911 --> 00:16:56,008
?אתה מתנדב
.בטח. אלמד להכיר אותו קצת-

149
00:16:56,834 --> 00:17:00,262
.כדאי שנחזור
.הם בטח כבר צמאים

150
00:17:03,466 --> 00:17:04,892
?מה

151
00:17:06,343 --> 00:17:09,605
46 אנשים צריכים לשתות
.2‏ ליטר ביום כל אחד

152
00:17:10,056 --> 00:17:13,308
להוביל מים הלוך ושוב
.זה יהיה כאב תחת רציני

153
00:17:13,309 --> 00:17:15,194
.אני מתחילה להצטער שהתנדבתי

154
00:17:17,354 --> 00:17:19,022
המערות האלה מספקות
.יופי של מחסה

155
00:17:19,023 --> 00:17:21,241
הן לא צריכות
.לשמש רק לקבורה

156
00:17:22,109 --> 00:17:25,579
אדם וחווה
.הם בטח גרו בו

157
00:17:26,238 --> 00:17:29,041
,המטוס שלהם התרסק
.או שהספינה שלהם טבעה

158
00:17:29,992 --> 00:17:32,795
הם בטח מצאו את המקום הזה
.וידעו שיוכלו לשרוד פה

159
00:17:32,995 --> 00:17:38,133
.אספקת מים בלתי מוגבלת
.קריר בגלל חופת העצים

160
00:17:38,542 --> 00:17:44,348
,יש הגנה מהשמש. הפתחים צרים
.מה שעוזר להתגונן מפני טורפים

161
00:17:45,382 --> 00:17:50,646
.לא צריך להביא את המים לאנשים
.צריך להביא את האנשים למים

162
00:17:54,517 --> 00:17:56,193
.אני חושב שנוכל לגור פה

163
00:18:18,499 --> 00:18:20,050
?מה אתה עושה

164
00:18:21,043 --> 00:18:23,178
?אמרת משהו לילד שלי

165
00:18:29,802 --> 00:18:32,187
.כן, נהניתי מהשיחה

166
00:18:33,472 --> 00:18:35,274
.זוז, וולט

167
00:18:39,103 --> 00:18:41,530
?למה הוא לא אוהב אותנו
?מה-

168
00:18:41,605 --> 00:18:45,075
אמרת שאנשים כמוהו
.לא אוהבים אנשים כמונו

169
00:18:45,401 --> 00:18:47,035
אוי, לא

170
00:18:48,946 --> 00:18:53,241
תראה, זה לא נכון, ואתה יודע
.מה? אני בכלל לא חושב ככה

171
00:18:53,242 --> 00:18:58,130
.כעסתי
?אז מה עשית-

172
00:18:58,706 --> 00:19:01,717
?מה אני עשיתי לו
.תגיד אתה

173
00:19:01,875 --> 00:19:07,014
.הייתי אתך מאז ההתרסקות
?ראית אותי עושה משהו למישהו

174
00:19:07,506 --> 00:19:09,558
איזה מין בנאדם
?אתה חושב שאני

175
00:19:11,760 --> 00:19:14,021
?מה אימא שלך אמרה עליי

176
00:19:16,056 --> 00:19:18,483
.היא אף פעם לא דיברה עליך

177
00:19:19,768 --> 00:19:22,604
?אתה לא יודע עליי כלום, מה
.אתה לא יודע עליי כלום-

178
00:19:22,605 --> 00:19:24,731
.אני יודע עליך הרבה
.כן? -כן-

179
00:19:24,732 --> 00:19:28,118
?מתי יום ההולדת שלי
.24‏ באוגוסט-

180
00:19:30,571 --> 00:19:32,080
?מתי שלי

181
00:19:37,494 --> 00:19:39,379
.עזוב. בוא

182
00:19:42,624 --> 00:19:45,927
,מותק, בבקשה
.תן לי ללכת ולהסביר להם

183
00:19:46,545 --> 00:19:49,088
.אולי הם ישחררו אותך

184
00:19:49,089 --> 00:19:51,141
?איך תסבירי להם

185
00:19:51,967 --> 00:19:53,426
.את צריכה להיות לצדי

186
00:19:53,427 --> 00:19:56,188
.ואנחנו לא נצטדק בפני גנב

187
00:20:11,070 --> 00:20:12,746
?אתה בסדר

188
00:20:15,240 --> 00:20:17,084
.דבר אליי

189
00:20:21,538 --> 00:20:22,881
?נפצעת

190
00:20:24,633 --> 00:20:26,309
?מה קרה לך

191
00:20:27,052 --> 00:20:28,853
?מה עשית

192
00:20:32,224 --> 00:20:33,858
?של מי הדם הזה

193
00:20:34,976 --> 00:20:36,569
?מה עשית

194
00:20:36,895 --> 00:20:39,531
?מה קרה

195
00:20:39,606 --> 00:20:41,199
.עבדתי

196
00:20:42,067 --> 00:20:43,660
?מה עשית

197
00:20:46,571 --> 00:20:48,790
?במה אתה עובד אצל אבא שלי

198
00:20:51,535 --> 00:20:52,961
.תסתכל עליי

199
00:20:53,328 --> 00:20:55,714
.תענה לי
.תסתכל עליי

200
00:21:07,259 --> 00:21:09,853
אני עושה
.כל מה שאביך אומר לי

201
00:21:12,264 --> 00:21:14,524
.אני עושה את זה למעננו

202
00:21:58,985 --> 00:22:00,869
?שמת עליי עין

203
00:22:01,445 --> 00:22:03,988
?מה
זה בסדר, אם אתה רוצה-

204
00:22:03,989 --> 00:22:07,909
תאמיני לי, אם הייתי
.שם עלייך עין, היית יודעת

205
00:22:07,910 --> 00:22:10,495
.אז תגיד לי על מה חשבת
.כאן ועכשיו

206
00:22:10,496 --> 00:22:16,260
.בטח לא חשבתי על זה
.אל תחשוב, תגיד וזהו-

207
00:22:18,504 --> 00:22:23,809
,חשבתי שאם נגור במערות
,נוכל לבנות סכר מסביב למעיין

208
00:22:24,009 --> 00:22:25,802
,כדי שלכולם יהיו מי שתייה

209
00:22:25,803 --> 00:22:28,022
והמרפאה לא
.תצטרך להיות על החוף

210
00:22:29,348 --> 00:22:31,859
?את חושבת שזה רעיון גרוע
.לא-

211
00:22:32,393 --> 00:22:34,319
.לא, זה הגיוני
?אבל-

212
00:22:37,648 --> 00:22:39,450
.בלי אבל
.יופי-

213
00:22:40,401 --> 00:22:43,203
כי רבים מהם
.עדיין מחכים לצוות חילוץ

214
00:22:43,571 --> 00:22:48,000
.הם לא חושבים על הבטיחות שלהם
.נצטרך לשכנע אותם

215
00:22:48,492 --> 00:22:52,212
?"נצטרך"
.אותי עוד לא שכנעת

216
00:23:08,471 --> 00:23:10,731
?אתה עוקב אחריי
.כן-

217
00:23:11,015 --> 00:23:12,983
,אין צורך
.אני רק הולך לשירותים

218
00:23:13,559 --> 00:23:15,486
?אתה רוצה להגיד לי משהו, צ'ארלי

219
00:23:17,438 --> 00:23:19,740
.אני הולך לשירותים

220
00:23:20,524 --> 00:23:24,536
מסוכן שם. עד שנחזור לחוף, אני
.רוצה שתישאר בשדה הראייה שלי

221
00:23:24,570 --> 00:23:27,539
.לך תזדיין
,אני יודע מי אתה-

222
00:23:27,823 --> 00:23:29,666
.ואני יודע מה אתה מחפש

223
00:23:33,537 --> 00:23:36,507
."דרייבשאפט"
.אתה הבסיסט

224
00:23:37,208 --> 00:23:39,009
!וגיטרה

225
00:23:39,793 --> 00:23:42,295
.בחלק מהקטעים
?באמת שמעת עלינו

226
00:23:42,296 --> 00:23:44,932
זה שעברתי את גיל 40
.לא אומר שאני חירש

227
00:23:45,216 --> 00:23:46,966
.יש לי את שני האלבומים שלכם

228
00:23:46,967 --> 00:23:50,845
אם כי חשבתי
שאלבום הבכורה שלכם

229
00:23:50,846 --> 00:23:53,482
היה הרבה יותר מוצלח
."מ"החלפת שמן

230
00:23:55,309 --> 00:23:59,821
.חבל, מה שקרה ללהקה
?כמה זמן עבר מאז שניגנת

231
00:24:00,231 --> 00:24:06,078
בגיטרה שלי... 8 ימים
.ו-11 שעות, פחות או יותר

232
00:24:06,445 --> 00:24:08,080
.אתה מתגעגע אליה

233
00:24:10,157 --> 00:24:12,951
.יש פה הרבה שברים
.אולי עוד נמצא אותה

234
00:24:12,952 --> 00:24:16,380
?שלמה? מתאימה לנגינה
.לא נראה לי

235
00:24:16,622 --> 00:24:20,458
הלוואי, אבל היה מישהו בדלפק
.שהכריח אותי להכניס אותה כמטען

236
00:24:20,459 --> 00:24:23,929
.לא היה מקום בתא הנוסעים
.פשיסט

237
00:24:26,131 --> 00:24:29,393
.אתה עוד תראה אותה
?כן-

238
00:24:29,969 --> 00:24:32,854
?למה אתה אומר את זה
.כי יש לי אמונה, צ'ארלי-

239
00:24:46,986 --> 00:24:50,664
.הגיע הזמן
.אני מת מצמא

240
00:24:54,868 --> 00:24:57,421
,אשאיר אותם בשמש עוד קצת

241
00:24:57,621 --> 00:25:02,384
,ואז אקח את אשתו הצידה
.אמצא דרך לתקשר אתה

242
00:25:03,085 --> 00:25:05,086
אני חושב שהיא יודעת
.למה הוא תקף את מייקל

243
00:25:05,087 --> 00:25:07,097
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שאדבר אתה

244
00:25:08,590 --> 00:25:12,519
טוב. אם אתה שולט במצב, אתחיל
.לדבר עם אנשים על המערות

245
00:25:13,303 --> 00:25:17,816
אולי אשכנע חלק מהם להצטרף אליי
.לפני החשכה. נתחיל להתמקם שם

246
00:25:19,852 --> 00:25:21,570
?אתה רציני

247
00:25:25,607 --> 00:25:30,037
יש סיבה שלא התייעצת אתנו
?לפני שהחלטת להקים חברה משלך

248
00:25:31,572 --> 00:25:35,700
.אני רק מציע שנעבור לעמק
?"מה קרה ל"לחיות יחד, למות לבד-

249
00:25:35,701 --> 00:25:39,495
.נשרוד רק אם נתחפר ביחד
הסיכוי הטוב ביותר להישרדות-

250
00:25:39,496 --> 00:25:41,622
,הוא שמטוס או ספינה יבחינו בנו

251
00:25:41,623 --> 00:25:45,042
ובשביל זה, צריך לארגן את כולם
,ולדאוג שהמדורה תמשיך לבעור

252
00:25:45,043 --> 00:25:46,919
.ולשלוח אחרים לחפש מזון באי

253
00:25:46,920 --> 00:25:49,848
התחפרות במקום
.אחר היא התאבדות

254
00:25:49,923 --> 00:25:52,842
,זה מקור המים היחיד שמצאנו
.סעיד

255
00:25:52,843 --> 00:25:57,064
,ואם נישאר על החוף, בשמש
?בלי מים... זאת לא התאבדות

256
00:26:03,562 --> 00:26:05,489
.אני לא מתכוון להודות בתבוסה

257
00:26:31,298 --> 00:26:34,509
?מה עכשיו
.כבר מסרתי לך הצהרה, שריף

258
00:26:34,510 --> 00:26:37,813
.באתי כדי להתנצל
.לא הייתי צריך לחשוד בך

259
00:26:37,888 --> 00:26:41,566
.אתה היית קרבן התקיפה הבוקר
.אני מעריך את זה-

260
00:26:42,684 --> 00:26:45,529
אבל אני יודע שלא באת עד הנה
.רק כדי לבקש סליחה

261
00:26:46,605 --> 00:26:49,699
אנשים שוקלים ברצינות
.ללכת בעקבות ג'ק למערות

262
00:26:51,026 --> 00:26:54,037
.אני רוצה לדעת איפה אתה עומד
.כאן-

263
00:26:54,780 --> 00:26:58,157
יש לי עדיפות אחת כרגע
.לחלץ את הילד שלי מהאי הזה

264
00:26:58,158 --> 00:27:01,002
,אם תעבור ספינה
.אני לא מוכן שנפספס אותה

265
00:27:01,787 --> 00:27:03,213
.יופי

266
00:27:07,668 --> 00:27:09,719
.לאט לאט

267
00:27:13,674 --> 00:27:15,183
.אני שמח שאתה מצטרף

268
00:27:15,634 --> 00:27:18,895
.אני הולך לאן שיש חזירים

269
00:27:19,846 --> 00:27:23,275
?אז... מה קורה בינך לבין קייט

270
00:27:23,392 --> 00:27:26,686
תמצאו לכם מערה משותפת או
?מה? -סליחה, אני תלמיד תיכון

271
00:27:26,687 --> 00:27:31,616
.זאת לא הייתה הכחשה
.תארוז ודי. עוד מעט הולכים-

272
00:27:32,776 --> 00:27:35,745
.תראו תראו. מלכת הנשף

273
00:27:39,199 --> 00:27:42,752
אז איך ההרגשה, שהדוקטור
?ו"קפטן פלאפל" נלחמים עלייך

274
00:27:44,746 --> 00:27:47,382
אני רק אומר
.את מה שאני רואה, נמשים

275
00:27:47,958 --> 00:27:54,389
למען האמת, אני לא היחיד שתוהה
.מה עמדתך בקשר לעזיבת החוף

276
00:27:54,881 --> 00:27:58,768
תלכי עם הפסימיסט, או תישארי פה
?ותחכי לספינות החילוץ

277
00:27:58,885 --> 00:28:02,272
?אתה הולך
.זאת שאלה קשה-

278
00:28:02,431 --> 00:28:06,860
,אם כולנו נעבור למערות
,ולמחרת יעבור פה מטוס

279
00:28:07,102 --> 00:28:10,071
הוא ימשיך בדרכו
.ולא יבחין בשום דבר

280
00:28:10,105 --> 00:28:14,993
מצד שני, אם נישאר פה, ויטרפו
,אותך חזירים או תפלי מצוק

281
00:28:15,861 --> 00:28:19,080
אף אחד לא ייענה
.לקריאת המצוקה שלך

282
00:28:19,740 --> 00:28:23,043
.עוד לא ענית לשאלה שלי
.את לא ענית לשאלה שלי-

283
00:28:23,994 --> 00:28:25,670
.ואני שאלתי ראשון

284
00:29:08,038 --> 00:29:13,802
בעלך אמר לי לעצב מחדש את
.הדירה הזאת בתקציב בלתי מוגבל

285
00:29:13,835 --> 00:29:17,722
.את אישה עם מזל
.כן-

286
00:29:17,839 --> 00:29:20,225
.תזיזי את הכלב

287
00:29:22,302 --> 00:29:27,065
בואי נסתכל על הדירה
?מחדר השינה, טוב

288
00:29:29,518 --> 00:29:31,528
?את בטוחה בקשר לזה

289
00:29:32,813 --> 00:29:33,979
.כן

290
00:29:33,980 --> 00:29:36,991
?למדת
.כן-

291
00:29:39,361 --> 00:29:45,834
את יודעת שבעלך ואביך
?יעשו הכול כדי למצוא אותך

292
00:29:48,370 --> 00:29:53,842
את בטוחה שלא תוכלי
?להתפייס עם בעלך

293
00:29:54,876 --> 00:29:59,514
,כשלא אהיה פה
?את מוכנה לטפל בכלב שלי

294
00:30:08,598 --> 00:30:13,403
,במהלך הנסיעה שלך
,בנמל התעופה, ב-11:15

295
00:30:15,230 --> 00:30:19,909
תמציאי תירוץ
.ותצאי מנמל התעופה

296
00:30:21,570 --> 00:30:24,205
.אל תביאי שום דבר

297
00:30:24,573 --> 00:30:26,374
.תחכה לך מכונית

298
00:30:27,575 --> 00:30:30,962
,בשבוע הראשון
.המשפחה שלך תחשוב שנחטפת

299
00:30:31,037 --> 00:30:36,926
תסתתרי עד שהם
.יחשבו שאת מתה

300
00:30:37,460 --> 00:30:43,474
אחר כך תהיה חופשייה
.ללכת לאן שתרצי

301
00:30:45,760 --> 00:30:48,771
.עכשיו, תגידי לי מתי

302
00:30:50,265 --> 00:30:54,351
.בנמל התעופה, 11:15

303
00:30:54,352 --> 00:30:57,780
.שוב
.11:15-

304
00:30:59,649 --> 00:31:01,409
11:15

305
00:31:20,378 --> 00:31:23,806
.יופי. תראו מי באה לדבר

306
00:31:28,386 --> 00:31:29,896
.אני צריכה לדבר אתך

307
00:31:40,106 --> 00:31:43,159
?את מדברת אנגלית
.כן-

308
00:31:43,818 --> 00:31:46,954
.את מדברת אנגלית

309
00:31:48,406 --> 00:31:52,034
?למה לא אמרת
.בעלי לא יודע-

310
00:31:52,035 --> 00:31:54,286
למה לך ללמוד אנגלית
?ולא לספר לבעלך

311
00:31:54,287 --> 00:31:56,255
.הוא חם מזג

312
00:31:57,040 --> 00:32:01,710
,מה שבעלי עשה לך היום
.זאת הייתה אי הבנה

313
00:32:01,711 --> 00:32:05,223
.לא, אני הבנתי. בבירור
.זה היה בגלל השעון-

314
00:32:06,216 --> 00:32:08,726
בעלך ניסה לרצוח אותי
?בגלל שעון

315
00:32:09,093 --> 00:32:12,855
מצאתי את השעון הזה
.לפני יומיים. -הוא שייך לאבי

316
00:32:13,139 --> 00:32:16,558
הכבוד מחייב אותו
.להגן על השעון הזה

317
00:32:16,559 --> 00:32:18,644
לנסות לרצוח אותי
?ליד הילד שלי, זה כבוד

318
00:32:18,645 --> 00:32:20,780
.אתה לא מכיר את אבא שלי

319
00:32:22,565 --> 00:32:24,325
.אני צריכה את עזרתך

320
00:32:36,913 --> 00:32:38,798
.תקשיב לי, אידיוט זקן

321
00:32:38,998 --> 00:32:40,758
.אני הולך ליער

322
00:32:41,376 --> 00:32:44,753
.יש לי זכות לפרטיות

323
00:32:44,754 --> 00:32:46,722
.תן לי את זה ודי

324
00:32:48,591 --> 00:32:53,470
.בסוף ייגמר לך
.זה בטח יקרה בקרוב

325
00:32:53,471 --> 00:32:56,357
ההיגמלות הכואבת
.היא בלתי נמנעת

326
00:32:56,891 --> 00:32:59,569
.תפסיק עכשיו
.לפחות זה יהיה מבחירה

327
00:33:01,229 --> 00:33:03,897
אל תדבר אליי
.כאילו אתה יודע עליי משהו

328
00:33:03,898 --> 00:33:06,284
אני יודע על כאב
.הרבה יותר משאתה חושב

329
00:33:07,485 --> 00:33:11,080
,אני לא מקנא במה שיעבור עליך
.אבל אני רוצה לעזור

330
00:33:16,369 --> 00:33:18,212
?אתה רוצה את הגיטרה שלך

331
00:33:29,257 --> 00:33:32,518
?יותר מאת הסם שלך
.יותר משאתה יודע-

332
00:33:32,594 --> 00:33:36,722
מה שאני יודע זה שהאי הזה עשוי
.לתת לך את מה שאתה מחפש

333
00:33:36,723 --> 00:33:38,983
.אבל אתה צריך לתת לאי משהו

334
00:33:58,578 --> 00:34:01,172
אתה באמת חושב
?שתמצא את הגיטרה שלי

335
00:34:04,000 --> 00:34:06,001
.תסתכל למעלה, צ'ארלי

336
00:34:06,002 --> 00:34:08,220
לא תבקש ממני להתפלל
.או משהו כזה

337
00:34:08,880 --> 00:34:10,806
.אני רוצה שתסתכל למעלה

338
00:34:31,069 --> 00:34:32,745
.כמעט הגיע הזמן ללכת

339
00:34:35,698 --> 00:34:37,541
.אני לא רוצה להיות חווה

340
00:34:40,745 --> 00:34:44,465
.אף אחד לא מבקש ממך
אני לא יכולה-

341
00:34:46,250 --> 00:34:48,094
.להתחפר
?למה לא-

342
00:34:48,336 --> 00:34:52,089
,מישהו אחר יישאר פה
.יצפה, יחכה לחילוץ

343
00:34:52,090 --> 00:34:54,883
?למה דווקא את
.זה לא העניין-

344
00:34:54,884 --> 00:34:56,560
?אז מה העניין

345
00:35:04,060 --> 00:35:06,112
?קייט, איך נהיית כזאת

346
00:35:08,147 --> 00:35:12,034
?מה עשית
.הייתה לך הזדמנות לדעת-

347
00:35:22,703 --> 00:35:26,257
,אם תצטרכי אותי
.תדעי איפה למצוא אותי

348
00:35:32,421 --> 00:35:34,557
גם אתה תדע
.איפה למצוא אותי

349
00:35:41,722 --> 00:35:43,598
,אני יודע שאתה לא מבין אף מילה

350
00:35:43,599 --> 00:35:45,767
ובדרך כלל אני לא מאלה
,שמדברים בקול רם

351
00:35:45,768 --> 00:35:50,239
,אבל אם כבר יש לי קהל שבוי
.אני מקווה, לטובתך, שאתה מקשיב

352
00:35:50,606 --> 00:35:54,484
.זה לא בדיוק החודש הטוב בחיי
,אני בקושי מכיר את הבן שלי

353
00:35:54,485 --> 00:35:57,654
ועכשיו אני צריך להיות
,האבא שלו. ובנוסף לכל זה

354
00:35:57,655 --> 00:36:01,125
,קוריאני משוגע מנסה להרוג אותי
?ובשביל מה

355
00:36:02,493 --> 00:36:07,789
.הבנתי. זה בגלל השעון
.השעון שלי התקלקל

356
00:36:07,790 --> 00:36:10,876
,מצאתי את זה בהריסות
,וחשבתי "היי

357
00:36:10,877 --> 00:36:13,753
למה לבזבז שעון"
"?ששווה 20 אלף דולר

358
00:36:13,754 --> 00:36:17,308
שזה מגוחך, כי לזמן
!אין שום משמעות על אי בודד

359
00:36:27,685 --> 00:36:29,236
.תתרחק ממני

360
00:36:30,021 --> 00:36:31,906
.ומהילד שלי

361
00:36:46,120 --> 00:36:48,330
בעוד 16 שעות
,אני צריך לנחות בלוס אנג'לס

362
00:36:48,331 --> 00:36:52,092
ואני צריך שארון הקבורה
יעבור במכס

363
00:38:46,782 --> 00:38:48,500
?קרה משהו

364
00:38:50,161 --> 00:38:52,004
.זה יפה מדי

365
00:39:36,931 --> 00:39:38,399
?מה זה

366
00:39:40,101 --> 00:39:41,944
.דיירים חדשים

367
00:39:46,315 --> 00:39:49,118
"הליכה קצרה"
.הם שיקרו

368
00:40:04,709 --> 00:40:06,510
,תסתכל סביב

369
00:40:08,337 --> 00:40:14,935
,תסתכל על הבר
.על הפרצופים שאתה רואה

370
00:40:16,137 --> 00:40:22,902
אתה בטוח שכאן
?אתה רוצה להיות

371
00:40:27,440 --> 00:40:31,911
,אלה החברים שלך
?אבל האם הם חברים אמיתיים

372
00:40:32,236 --> 00:40:36,332
?האם הם אוהבים אותך כמוני

373
00:40:37,408 --> 00:40:41,661
אתה בטוח שכאן אתה רוצה

374
00:40:41,662 --> 00:40:45,132
?אפשר לשאול אותך משהו
.מה שתרצה-

375
00:40:47,126 --> 00:40:48,251
?מתי יום ההולדת שלך

376
00:40:48,252 --> 00:40:55,392
אתה ממהר לעזוב
,את החיים האלה

377
00:40:57,512 --> 00:41:03,818
וגרמת לכל כך הרבה
.כאב ואומללות

378
00:41:07,313 --> 00:41:12,243
,אבל תסתכל סביב
.תסתכל היטב

379
00:41:12,276 --> 00:41:16,038
,רק בינך לביני

380
00:41:17,073 --> 00:41:23,295
אתה בטוח שכאן
?אתה רוצה להיות

381
00:41:26,540 --> 00:41:31,220
אל תיתן לדמעותיי
,לשכנע אותך

382
00:41:32,880 --> 00:41:35,766
,קיוויתי שלא אבכה

383
00:41:36,968 --> 00:41:43,023
אבל בזמן האחרון נראה
.שהדמעות הן חלק ממני

384
00:41:48,813 --> 00:41:53,158
,אבל תסתכל סביב
.תסתכל היטב

385
00:41:53,818 --> 00:41:57,413
,רק בינך לביני

386
00:41:58,614 --> 00:42:04,753
אתה בטוח שכאן
?אתה רוצה להיות

387
00:42:09,867 --> 00:42:12,044
"אבודים"

388
00:42:13,045 --> 00:42:15,045
עונה ראשונה, פרק 6
"בית השמש העולה"